1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
‎Ce-ai făcut, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
‎Toate încearcă să mă omoare
‎sau să mă sărute.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
‎Bine. Nu te mai lăuda!

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
‎- Trebuie s-o ștergem rapid.
‎- Calule Râzător! Unde ești?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
‎E prea departe.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
‎Bun, căci nu prea am chef
‎de Calul Râzător.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
‎IA BĂTAIE DE LA UN MARINAR ADEVĂRAT!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
‎VEVERIȚA MESCHINĂ ÎN „SNOBUL SĂRAC”

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
‎SIRENA MORA
‎EROTISM DERUTANT

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
‎- Mora! Stai, Bean!
‎- Cine e Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
‎O sirenă frumoasă,
‎cam obraznică pentru un pește

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
‎și cu o voce foarte enervantă.
‎Stai, ca a mea! Doamne!

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
‎Trebuie s-o scoatem din acvariu!

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
‎MUZEUL GROAZEI ȘI HOLBATORIUL P.T. MCGEE

16
00:01:04,438 --> 00:01:06,316
‎MENIUL GROAZEI
‎DISPONIBIL ÎN CAFENEAUA NOASTRĂ

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
‎- Bună, Mora!
‎- Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
‎Bine c-ai adus o amică mai solidă.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
‎Nu ți-am zis eu?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
‎Am venit să te eliberez,
‎dar nu-mi cer scuze dacă-ți zdrobesc fața.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
‎Dă-mi-l mie!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
‎Bean, ea e Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
‎Impresionant! Pentru un om.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
‎S-o vezi cum se bate la beție!

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
‎Din câte am auzit,
‎sunt și odioasă, și uimitoare.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
‎- Bine. Acum poți pleca.
‎- Mersi, prieteni!

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
‎Sigur poți coborî pe scară
‎cu înotătoarele și cu restul?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
‎Pa, Mora!

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
‎ÎN COADĂ DE PEȘTE

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
‎Nu, Bean, le vin idei!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
‎Nu! Fugi!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
‎Repede, înăuntru!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,377
‎CASA STAFIILOR PENTRU ȚÂNCI

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,003
‎Nu, e prea sumbru. Pe aici!

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
‎CASA OGLINZILOR
‎DISTRACȚIE ENERVANTĂ

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
‎Bine, aici n-o să ne găsească.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
‎Elfo, unde ești?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
‎Chiar în fața ta, proasto!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
‎Bine, deșteapto, sunt chiar aici.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
‎Vino tu la mine!

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
‎Vino tu aici!

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
‎Bine, dar nu încerca să…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
‎Nu încerc… Stau nemișcată.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
‎Nu, faci ceva pentru a…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
‎Bine, asta e.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
‎E chiar aici.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
‎Drăcie!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
‎Nu! Fugi!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
‎Elfo, aici!

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‎Nu, nu aici, acolo.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
‎Nu, celălalt acolo.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
‎Aici. Haide!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
‎Bine, acum ademenește-l!

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
‎Vai, nu!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‎Nu, nu e bine. Dubla doi.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
‎Vai, nu!
‎Sunt blocat aici și nu pot să ies.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
‎- Cum a fost, Bean?
‎- De nota nouă.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
‎Da!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
‎Am învins „stiința”!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
‎Un punct pentru ignoranță!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
‎- Elfo, nu e nimic acolo!
‎- Trebuie să văd cu ochii mei!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
‎Aveai dreptate.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
‎ANDOCARE EXCLUSIV PENTRU A. GUNDERSON
‎INTRUȘII VOR FI TRACTAȚI

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
‎Bine, mă descurc.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,048
‎Cât de diferit poate fi un vas
‎de un dirijabil?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
‎Nu poate fi de bine.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
‎Dar butonul ăla?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
‎Stai, să dau la o parte manetele astea.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
‎Bean, nu claxona!

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
‎Da, Bean. Nu claxona!

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
‎Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
‎Bean, îți vorbesc acum prin Barco-Viziune,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
‎ultima mea invenție,
‎să te implor să nu pleci.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
‎Nu te aud. Am un ciocan în mână.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
‎Regret că simți așa.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
‎Regret și că ai spart ecranul.
‎Era un prototip scump.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
‎Dar ascultă-mă, te rog.
‎Dacă lucrăm împreună…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
‎ambele regate vor prospera…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
‎Am multe difuzoare,
‎dar tu ești unică, Bean.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
‎Și, împreună, putem reinventa lumea!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
‎Nu poți evita viitorul, Bean.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
‎MISS AVENTURĂ

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
‎Elfo, lămpile!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
‎Ce?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
‎Mora!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
‎Mersi, soro!

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‎Ce nasoală e apa!

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
‎Conține multă vomă
‎de la parcul de distracții.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
‎Ne întoarcem în Dreamland. Mergi cu noi?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
‎Nu, mersi!

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
‎Pot înota până acasă…
‎după ce… îmi revine suflul.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
‎Dă-mi o săptămână, două.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
‎Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
‎Măcar am cartea asta,
‎care să-mi amintească de tine.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
‎„Dormi.”

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
‎Dar acum visurile mele au murit.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
‎Elfo, ai rău de mare?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
‎Mai rău, sunt îndrăgostit.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
‎- N-ai înțelege.
‎- Ia încearcă!

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
‎E vorba de singurătate, nesiguranță,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
‎frumusețe, iubire, risc și pasiune.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
‎Apoi, totul se termină
‎cu respingere, agonie,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
‎tragedie și inimi frânte.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
‎De fiecare nenorocită de dată!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
‎N-am avut niciodată inima frântă așa.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
‎Bea cafeaua asta. Fierbe de ore întregi.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
‎Ce nai…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
‎O să-mi treacă.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
‎Sunt elf, sar în sus și-mi revin.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
‎Hop, hop!

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
‎Hop!

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
‎Elfo e cam prost dispus.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
‎Am văzut multe idile la muzeul groazei,

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
‎și nu se termină bine.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
‎Și niște sex nebun în trei.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
‎Elfo o să fie mereu
‎omulețul meu misterios.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
‎Hop!

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
‎Am atâta iubire și n-am cui s-o ofer!

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎M-ai plesnit cumva peste poponeț?

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
‎Sper să nu se mai repete.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
‎Am zis: „Sper să nu se mai repete.”

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
‎Mai tare.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
‎A fost prea tare.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
‎Cum ai ajuns într-un acvariu?

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
‎Vechea poveste.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
‎Sirena tânără, naivă, pleacă de-acasă,

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
‎lasă totul,
‎visând să fie în lumina reflectoarelor.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
‎Unde m-am dus?

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
‎Da, în singurul loc cu reflectoare.
‎În Aburești.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
‎Dar se pare că nu sunt bună
‎pentru filme sau… pentru altceva.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
‎Am ajuns să pun voce la un desen animat.
‎Îmi place chestia asta,

132
00:08:35,347 --> 00:08:37,350
‎dar nu e cea mai satisfăcătoare.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,059
‎„Bună! Sunt Veverița Meschină!”

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
‎Să nu mai faci asta.

135
00:08:42,270 --> 00:08:44,982
‎Mă simt ca o proastă. Înotând, îmi ziceam:

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
‎„O să fiu celebră și foarte bogată!
‎O să am iaht!”

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
‎Mai bine nu le ziceam celorlalte…

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
‎N-o să mă lase să uit.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
‎Te înțeleg perfect.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
‎Dezlănțui o singură regină malefică
‎asupra unui regat și nu te uită.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
‎Viteză de luptă!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
‎Vin imediat.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
‎Elfo! Mai încet!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
‎Aș vrea eu, dar nu pot!

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
‎Iubirea are o singură viteză,
‎și anume, „nebună”.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
‎Nu-i așa, Missy?

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
‎Cine dracu' e Missy?

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
‎Miss Aventură. Are numele scris pe fund.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
‎Eu îi spun, scurt, „Missy”.

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
‎Spune-mi cu ce te-ai drogat,
‎să știu ce să fac când leșini.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
‎Și unde-s drogurile?

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
‎Nu-s drogat, prostuțo,
‎e iubire pură și neprihănită.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
‎Și am primit o supradoză!

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
‎Când o să mor, nu mă resuscita.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‎Drogurile-s în cutia de pescuit
‎a lui Missy.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
‎Elfo s-a țăcănit.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
‎Și totuși,
‎sună mai bine decât Elfo cel trist.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
‎Există și un Elfo stabil,
‎pe care nu-l știu?

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
‎Nu chiar.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
‎Odată l-am salvat din Iad. Mi-a mulțumit
‎fiind furios săptămâni întregi.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
‎Altă dată, s-a înfuriat
‎că l-am pus să stea în grădină

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
‎până mi se livra piticul de grădină.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
‎L-am plătit!

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
‎Ba nu.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
‎Adică, o să-l plătesc. Mă rog!

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
‎Iar o dată Elfo a fost foarte bizar
‎când eram drogați

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
‎și e posibil să-l fi sărutat.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
‎Nu cred! Ieși cu Elfo?

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
‎Nu. Adică…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
‎N-am ieșit niciodată cu nimeni.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
‎Pe bune?

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‎Păi, da. Nu… Sunt… Sau nu.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
‎Bine, o să purtăm o discuție.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
‎Nu poate fi mai rea
‎decât discuțiile din capul meu.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
‎„Bean, de ce ești așa singură?”

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
‎„Nu știu,
‎poate fiindcă nimeni nu mă iubește.”

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
‎„Poate nu meriți să fii iubită,

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
‎fiindcă nu ți-e scris.”

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
‎„Dar poate mi-e!”

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
‎„Nu știu. Toți ceilalți au asta.”

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
‎„Da, m-am gândit și eu. Normal!”

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
‎„Ce fac, umblu teleleu
‎și nu mă gândesc la nimeni?”

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
‎„Nu știu, poate că da.”

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
‎„Da, poate.”

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
‎„Poate fiindcă vorbești singură.”

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
‎„Cine nu vorbește singur?”

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
‎„Există un monolog interior constant.”

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
‎„Nu, celorlalți nu li se întâmplă.
‎Nu, dom'le!”

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
‎„Nu mă lua cu «dom'le»!”

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
‎„Sunt excentrică.”

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
‎„Nu-mi pari excentrică.”

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
‎„Dar sunt! Alții care mă văd zic:
‎«E excentrică.»”

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
‎„Nu ești deloc excentrică.”

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
‎„Sunt accesibilă.”

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
‎„Ce?”

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
‎„Știi ceva?
‎De-asta urăsc să vorbesc cu tine.”

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
‎„Habar n-ai la ce mă refer.”

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
‎„Încerc să spun ceva,
‎iar tu interpretezi…”

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
‎„Nu asculți.”

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
‎„Nu! Tu nu asculți!”

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
‎„Ba ascult!”

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
‎Mora!

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
‎Ești tot aici.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
‎Ce e? De ce râzi?

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
‎Ești tare sucită!

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
‎Mici probleme, dar nicio grijă,

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
‎am multă experiență
‎în relații care scârțâie.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
‎Stai, scuze! Despre ce vorbeam?

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
‎Da, despre patetica ta viață amoroasă.
‎Scuze, continuă!

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
‎Știu și eu ce să zic?

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
‎Am făcut atâtea lucruri, cu atâția oameni,

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
‎ne-am sărutat și… Și ne-am atins,

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
‎ne-am mișcat și am stat de vorbă.

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
‎- Și de ce nu v-ați dat întâlniri?
‎- Nu știu.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
‎N-am făcut așa ceva.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
‎Am sărutat o groază de oameni și animale.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
‎Bean, pot să te întreb ceva serios?

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
‎De ce porți o singură gheată?

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
‎Nu-mi dau seama ce e defect.

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
‎Habar n-am ce am în față.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
‎ÎMI PLAC VASELE MARI
‎MANUAL DE REPARAȚII

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
‎Fetelor, de-ați avea fiecare o schiță!

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
‎Stai, e invers.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
‎Dă-o jos, Bean!

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
‎Știu și eu, îmi place gheata asta.
‎Am trecut prin multe împreună.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
‎Și dacă o găsesc pe cealaltă?

227
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
‎Hei!

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
‎Mersi, oricum!

229
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
‎Drăcie!

230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
‎Elfo? Te descurci?

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
‎Desigur.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
‎Eu și Missy avem mici probleme în paradis.

233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
‎Nu, nu asta am zis.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
‎Nu la asta mă refeream.

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
‎Nu, n-o să-mi mai cer scuze.

236
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Nu!

237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
‎Îmi pare rău!

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
‎Îmi pare foarte rău!

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
‎Nu mă mai privi așa!

240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
‎Sunt tare vulnerabil, iar tu ești rea.

241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
‎Putem să ne sărutăm?

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
‎Asta rezolvă mereu lucrurile.

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
‎Te rog!

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
‎- Elfo?
‎- Da?

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
‎Sigur te descurci?

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
‎Absolut!

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
‎Ce-ar fi
‎să vă duc eu înot până în Dreamland?

248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
‎Mersi, dar nu mă atrage înecul.

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
‎Dacă mă ții de mână, poți respira sub apă.

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
‎Serios?

251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
‎Elfo, urcă puțin!
‎Mora ne duce înot până în Dreamland.

252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
‎Voi două faceți ce vreți,
‎dar eu n-o părăsesc pe Missy.

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
‎O inimă frântă îți ia mințile.

254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
‎Nu prea povestesc nimănui,

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
‎dar acum câțiva ani
‎m-am îndrăgostit lulea.

256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
‎Eram așa fericită! Eram în extaz.

257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
‎Iar într-o zi, pleosc! S-a terminat.

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
‎Eram distrusă. Știi ce-am făcut?

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
‎Ce?

260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
‎Am găsit o bucată imensă de lemn ud
‎și am adus-o pe plajă.

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
‎Am lăsat-o să se usuce la soare,
‎am sculptat-o și i-am dat forma ei.

262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
‎Mamă! Ce frumos!

263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
‎Apoi, am tăiat-o bucățele și i-am dat foc.

264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
‎Într-un fel, ești norocoasă
‎că n-ai trăit iubirea adevărată.

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
‎Da.

266
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
‎A fost de-ajuns să-i pun inelul.

267
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
‎Cum de te pricepi la…
‎Cum se cheamă? Astrofizică?

268
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
‎Sirenele navighează după cer.
‎Marinarii au furat asta de la noi.

269
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
‎Înainte, ajungeau peste tot
‎urmând niște fire foarte lungi.

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
‎Și vezi punctele alea? De fapt, sunt mari.

271
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
‎Unii le zic stele, dar speculează.

272
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
‎Iar aia e o constelație
‎numită Înotătoarea Mare.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
‎E o sirenă divină, ca și subsemnata.

274
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
‎Ăla e capul, ăla e părul,
‎aia e talia, iar aia e coada.

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
‎Și punctul strălucitor din mijloc,
‎care pulsează?

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
‎E inima ei. Știi ce e aia o inimă?

277
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
‎Da, înțeleg subtextul.

278
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
‎Iar cele patru stele
‎care creează un arc și aia?

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
‎Sunt tolba și săgeata ei.

280
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
‎Se spune că a ucis mulți oameni cu arcul.

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
‎Marfă!

282
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
‎Murind în Bătălia Apei Căzătoare,

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
‎a apărut pe cer să ilumineze
‎calea spre Insula Sirenelor,

284
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
‎noua patrie.

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
‎Doamne, Bean, privește! O stea căzătoare.

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
‎N-am văzut-o.

287
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
‎Mai știi ceva interesant
‎despre lumea de sus, dintre puncte?

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
‎Sirenele savante cred că, în viitor,

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
‎vasele ne vor duce în spațiu.

290
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
‎Iar, într-o zi, o sirenă va înota pe Lună.

291
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
‎Într-o bună zi.

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
‎- Unde e Mora?
‎- Nu știu.

293
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
‎Ce s-a întâmplat?

294
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
‎Când m-am trezit, nu mai era.

295
00:17:14,657 --> 00:17:17,243
‎Totul pare un vis bizar.

296
00:17:17,327 --> 00:17:19,954
‎Sau scorbut.
‎Când se declanșează scorbutul?

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
‎Nu văd nimic! Elfo, ai grijă!

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
‎Nu te mai agita,
‎suntem în mijlocul oceanului!

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
‎Vai de mine! E rănită.

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
‎Și tu, Bean.

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
‎Fug după ajutoare!

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
‎Mă ia cu amețeală,
‎și nici măcar nu-s beată.

303
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
‎Bean?

304
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
‎Bean!

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
‎Haide!

306
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
‎N-ar trebui să înot, cu rana asta la cap.

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
‎Poate că vorbește rana.

308
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
‎Sari în apă!

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
‎INSULA SIRENELOR
‎INTRARE ANGAJAȚI

310
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
‎A fost nemaipomenit!

311
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
‎O clipă.

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
‎Data viitoare, să închizi gura!

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
‎Trebuia să-ți zic.
‎Detest să deschid gura sub apă.

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
‎De ce ai venit după mine?

315
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
‎Am plecat căci nu voiam
‎să fiu rănită din nou

316
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
‎și m-am întors fiindcă nu mă învăț minte.

317
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
‎Încuiați ‎sangría, ‎că s-a întors Mora!

318
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
‎E timpul să înfrunt familia.

319
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
‎Mora!

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
‎Mamă! Trăiesc.

321
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
‎Să nu te superi.

322
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
‎Credeam că te-am pierdut.

323
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
‎- Pe unde ai umblat?
‎- Departe.

324
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
‎- Te-au prins vânătorii?
‎- Nu.

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
‎- Ne-ai adus ceva?
‎- Nu.

326
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
‎- Sper că nu brățări cu scoici.
‎- Nu.

327
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
‎- Nimic cu scoici.
‎- Nu v-am adus nimic.

328
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
‎Doamnelor, s-o lăsăm pe Mora singură.

329
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
‎Sigur e epuizată, doar a înotat mult.

330
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
‎De fapt, mă simt bine.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
‎Amica mea m-a adus cu vasul
‎o mare parte din drum.

332
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
‎Vasul? Adică…

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
‎Da, sunt om.

334
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
‎Ce-i ăla? Os de picior?

335
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
‎Te țin minte, ești fiica lui Zøg.

336
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
‎E-n regulă, pentru o înecătoare.

337
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
‎Probabil ai fost disperată,
‎de te-a adus un om.

338
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
‎Ajunge, Rhonda!

339
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
‎Fata mea cea mare s-a întors acasă.

340
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
‎Să sărbătorim întoarcerea ei
‎și să proclamăm triumfător…

341
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
‎„Ți-am zis noi.”

342
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
‎Ți-am zis noi!

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
‎Ai dat greș ca actriță și ca fiică,

344
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
‎dar te-ai întors pe Insula Sirenelor,
‎să-ți reiei rolul ce ți-a fost scris.

345
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
‎Prințesa Mora!

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
‎Cum de nu mi-ai spus
‎că și tu ești prințesă?

347
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
‎Tu bați darabana?

348
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
‎Nu, sigur că nu.
‎Dar nu știu ce înseamnă „darabană”.

349
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
‎Bean, probabil îți plac mult sirenele.

350
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
‎Mai întâi Saphyria, acum Mora.

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
‎Ce tot spui?

352
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
‎Deci Bean nu ți-a spus despre escapada sa
‎nocturnă cu ciugulit de urechi.

353
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
‎Nu e nimic rușinos într-o ciuguleală bună.

354
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
‎Rhonda, nu-mi pasă
‎ce-a făcut Bean în trecut.

355
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
‎Nu mai căuta nod în papură!

356
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
‎Hai, Bean! Vreau să-ți arăt
‎un loc minunat, unde n-ai mai fost.

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
‎E tot o plajă?

358
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
‎Da.

359
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
‎Aici veneam când voiam
‎să evadez și să uit totul.

360
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
‎Vă trebuie un bar la care se ajunge înot.

361
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
‎Ți-am făcut ceva.

362
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
‎Ai buzunare în înotătoare?

363
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
‎Se cheamă bășică de daruri,
‎în care ținem mărunțișuri.

364
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
‎Poftim.

365
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
‎O steluță-de-mare aurie.

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
‎E ca punctul acela mare și strălucitor
‎din constelație.

367
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
‎Inima ei.

368
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
‎Nu te întreb de unde ai scos aia.

369
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
‎Ascultă, da?

370
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
‎Și nu mă judeca.
‎Nu mă acompaniază nicio morsă, așa că…

371
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
‎Ei zic că ești înecătoare
‎Și că marea ne desparte

372
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
‎Dar eu te scot la liman
‎Dacă mă ții aproape

373
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
‎Veghez asupra ta și te protejez
‎Și când ai impresia că visezi

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
‎Să crezi că e adevărat

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
‎Fiindcă eu cred

376
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
‎Și, într-o zi, de va fi război
‎Pe un mal nu tare-ndepărtat

377
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
‎Și de lupta va începe

378
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
‎Nu voi fi plecată niciodată

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎Astă stea te va-ndruma

380
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
‎Și voi fi mereu de partea ta

381
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
‎Cum ți se pare?

382
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
‎Bean? Bean!

383
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
‎Bean, am chemat ajutoare,
‎dar n-a venit nimeni.

384
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
‎Dă-mi o mână de ajutor, Bean! Bean?

385
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
‎Scuze… Am avut un vis nebun.

386
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
‎E grozav că te-ai odihnit,
‎căci am nevoie de ajutorul tău.

387
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
‎Bine, Missy. Împinge!

388
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
‎Haide! Plutește!

389
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
‎Nu, Missy! Nu.

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
‎Nu. Nu!

391
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
‎Nu. Nu!

392
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
‎Nu!

393
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
‎S-a dus.

394
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
‎Îmi pare rău, Elfo.

395
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
‎Nu-i nimic, Bean.

396
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
‎Are balta pește.

397
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
‎Dar ca ea, niciunul.

398
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
‎Subtitrarea: Daniela Vereș