1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
O que fizeste, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Está tudo a tentar matar ou beijar-me.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Pronto. Para de te gabar.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
- Temos de sair já daqui.
- Cavalo que Ri! Onde estás?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Está demasiado longe.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Ótimo, estou sem paciência
para o Cavalo que Ri.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
SEJA AGREDIDO POR UM MARINHEIRO A SÉRIO!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
ESQUILO ESQUÁLIDO
EM "INDINGENTE PRETENSIOSO"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
MORA, A SEREIA
ESTRANHAMENTE ERÓTICA

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
- A Mora! Espera, Bean!
- Quem é a Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
É uma sereia linda,
mas, para peixe, é atrevida

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
e tem uma voz superirritante.
Eu também. Meu Deus.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Temos de voltar e tirá-la do aquário.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES E PASMATÓRIO

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
COMIDA ABERRATIVA
AGORA DISPONÍVEL NO NOSSO CAFÉ

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
- Mora!
- Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Trouxeste uma amiga mais forte.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
O que te disse?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Vim libertar-te,
mas, se te acertar, não peço desculpa.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Dá-me isso!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, é a Mora. Mora, é a Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Impressionante. Para uma humana.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Devias vê-la a lutar bêbeda no bar.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Ouvi dizer
que sou detestável e fantástica.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
- Pronto. Já podes ir.
- Obrigada.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Consegues descer a escada
com as barbatanas e assim?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Adeus, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
O ÚLTIMO MERGULHO

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Não, Bean, estão a ter ideias!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Não! Corre!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Rápido, ali!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
CASA ASSOMBRADA INFANTIL

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Demasiado assustador. Por aqui.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
CASA DE ESPELHOS
DIVERSÃO FRUSTRANTE

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Nunca nos encontrarão aqui.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, onde estás?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
À tua frente, estúpida!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Certo, espertalhona, eu fico aqui.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Vem tu ter comigo.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Vem tu.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Está bem, mas não tentes nenhuma…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Eu não… Eu estou parada.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Não, estás a fazer algo para…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Pronto, é este.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
É aqui.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Raios partam!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Não! Corre!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, aqui.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Não, aqui não, ali.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Não, o outro ali.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Aqui. Anda!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Pronto, atrai-o para aqui.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Não!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Não é assim. Certo, segundo take.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Não. Estou preso aqui e sem saída.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- Como foi, Bean?
- Muito bom.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Boa!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Stiência derrotada!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Um ponto pela ignorância!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
- Elfo, não há nada aí.
- Tenho de confirmar!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Tinhas razão.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
CAIS SÓ PARA A. GUNDERSON
INFRATORES LEVAM PORRADA

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Eu consigo.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Quão diferente será um barco de uma nave?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Aquilo não pode ser bom.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
E aquele botão ali?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Deixa-me desviar estes manípulos.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, não buzines.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Pois, Bean. Não buzines.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Bean, falo-te através da Barco-Visão,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
a última invenção,
para implorar que não vás.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Não te ouço. Tenho um martelo na mão.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Lamento por isso.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
E que tenhas partido o ecrã.
Era um protótipo muito caro.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Mas ouve. Se trabalharmos juntos…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
… ambos os reinos irão prosperar…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Tenho imensas colunas,
mas tu és só uma, Bean.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
E juntos, podemos reinventar o mundo!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Não podes fugir ao futuro, Bean.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
MISS AVENTURA

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, as lâmpadas!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
O quê?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Obrigada, bacana.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Aquela água é nojenta.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Tem imenso vómito do parque de diversões.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Vamos para Dreamland. Queres boleia?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Não é preciso.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Posso nadar para casa…
assim que… recuperar o fôlego.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Dá-me umas semanas.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Ao menos tenho esta carta
para te recordar.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Sonho."

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Agora os meus sonhos estão mortos.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, estás enjoado?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Pior, perdido de amor.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
- Nunca entenderias.
- Tenta.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Trata-se de solidão, incerteza,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
beleza, amor, risco e paixão.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Depois, tudo termina com rejeição, agonia,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
tragédia e o coração partido.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
É sempre a mesma coisa!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Nunca tive um desgosto amoroso.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Toma, bebe este café.
Está a ferver há horas.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Mas que…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Eu fico bem.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Sou um elfo, recupero.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
O Elfo está em baixo.

111
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Eu vi muitos romances
em espetáculos de aberrações

112
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
e nunca acabam bem.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Mas há uns trios do caraças.

114
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Acho que o Elfo será sempre
o meu pequenote misterioso.

115
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Tenho tanto amor e ninguém a quem o dar.

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Deste-me uma palmada no traseiro?

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Espero que não volte a acontecer.

118
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Eu disse
que espero que não volte a acontecer.

119
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Com mais força.

120
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Foi muito forte.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Como acabaste num aquário?

122
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Conheces a história.

123
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Uma jovem sereia inocente sai de casa,

124
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
deixa tudo com o sonho
das luzes da ribalta.

125
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Onde fui parar?

126
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Ao único sítio com luzes. Steamland.

127
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Adiante, aparentemente,
não sirvo para filmes nem sou… amigável.

128
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Acabei a dar voz a desenhos animados
e estou feliz por isso,

129
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
mas não é muito gratificante.

130
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Olá! Sou o Esquilo Esquálido!"

131
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Não voltes a fazer isso.

132
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Sinto-me tão tola.
Andava a nadar por aí a pensar:

133
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Vou ser tão famosa e rica.
Vou ter um iate!"

134
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Não devia ter dito às outras sereias.

135
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Nunca esquecerão isso.

136
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Sei de que falas.

137
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Libertas uma rainha diabólica num reino
e é a única coisa de que se lembram.

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Velocidade de batalha!

139
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Eu volto já.

140
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo! Vai mais devagar!

141
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Quem me dera, mas não posso.

142
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
O verdadeiro amor
só tem uma velocidade, "a fundo".

143
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Certo, Missy?

144
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Quem é a Missy?

145
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
A Miss Aventura. Tem o nome no rabo.

146
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
"Missy" é um diminutivo.

147
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Diz-me que droga tomaste,
para saber o que fazer ao desmaiares.

148
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
E diz-me onde está.

149
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Não é droga, tonta. É amor 100 % puro.

150
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
E estou com uma overdose!

151
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Quando morrer, não me tragas de volta.

152
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
A droga está na caixa de iscos da Missy.

153
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
O Elfo enlouqueceu.

154
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Ainda assim, é melhor que o Elfo triste.

155
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Há um Elfo estável
que não tenha conhecido?

156
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Nem por isso.

157
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Salvei-o do Inferno e agradeceu-me
ficando zangado durante semanas.

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
E zangou-se por fazê-lo ficar no jardim

159
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
até o meu anão de jardim novo chegar.

160
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Eu paguei-lhe!

161
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Espera, não paguei.

162
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Mas vou pagar. Não importa!

163
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Uma vez, o Elfo ficou estranho
quando estávamos com a moca

164
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
e eu posso tê-lo beijado.

165
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Não acredito! Andas com o Elfo?

166
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Não. Quer dizer, eu…

167
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Nunca andei com ninguém.

168
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
A sério?

169
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Sim. Não… Estou… Ou não, não andei.

170
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Vamos ter uma conversa.

171
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Não será pior que as conversas
que tive comigo mesma.

172
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Tipo: "Bean, porque estás tão só?

173
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
Não sei, talvez por ninguém me amar.

174
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
Talvez não mereças ser amada

175
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
por não ser esse o teu destino.

176
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
Mas talvez seja!

177
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
Não sei. Todos têm isso.

178
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Pois, também pensei nisso!

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Ando por aí despreocupada?

180
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
Não sei, talvez andes.

181
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
Pois, talvez.

182
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Talvez por falares sempre sozinha.

183
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
Quem não fala sempre sozinho?

184
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Há sempre um monólogo interior.

185
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
Não, não é o caso
para os restantes. Não, senhor.

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
Não me chames 'senhor'.

187
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Eu sou individualista.

188
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
Não te vejo assim.

189
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
Sou bastante individualista!
Quem me vê diz: 'Ela é individualista.'

190
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
Tu não és nada disso.

191
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
Eu sou acessível.

192
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
O quê?

193
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
Sabes que mais?
É por isso que odeio falar contigo.

194
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Não entendes o que quero dizer.

195
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
Tento dizer algo e tu interpretas…

196
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Não ouves.

197
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
Não! Tu é que não ouves!

198
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
Ouço, sim!"

199
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Olá, Mora.

200
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Ainda aqui estás.

201
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
O que foi? Porque te ris?

202
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
És tão estranha.

203
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Há um problema, não se preocupem,

204
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
tenho imensa experiência
em relações a chegar ao fim.

205
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Espera. Estávamos a falar de quê?

206
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Pois, da tua vida amorosa patética.
Desculpa, continua.

207
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Não sei.

208
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Já fiz tanta coisa com tanta gente,

209
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
beijei e… toquei em coisas

210
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
e andei por aí e falei.

211
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
- Porque não leva isso a uma relação?
- Não sei.

212
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Não fiz nada dessas coisas.

213
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Beijei várias pessoas e animais.

214
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Bean, posso fazer-te uma pergunta séria?

215
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Porque usas só uma bota?

216
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Não sei o que está estragado.

217
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Nem sei o que estou a ver.

218
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
GOSTO DE GRANDES BARCOS
MANUAL DE REPARAÇÕES

219
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Vocês deviam vir todas com um diagrama.

220
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Está ao contrário.

221
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Tira-a, Bean.

222
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Não sei, adoro esta bota.
Passámos por muito juntas.

223
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
E se encontrar a outra?

224
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Então?

225
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Obrigada.

226
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Raios partam!

227
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo? Estás bem?

228
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Claro.

229
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Eu e a Missy
estamos só a ter uma briga de casal.

230
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Não foi isso que eu disse.

231
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Não era o que queria dizer.

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Não volto a pedir desculpa.

233
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Não!

234
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Desculpa!

235
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Eu lamento imenso!

236
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Não olhes assim para mim!

237
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Estou tão vulnerável e tu és tão má.

238
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Podemos só beijar-nos?

239
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Isso resolve sempre tudo.

240
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Por favor!

241
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
- Elfo?
- Sim?

242
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Estás mesmo bem?

243
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Completamente!

244
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Porque não vos levo a nadar
para Dreamland?

245
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Obrigada, mas não curto afogar-me.

246
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Se me deres a mão,
respiras debaixo de água.

247
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
A sério?

248
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, anda cá.
A Mora leva-nos a nadar até Dreamland.

249
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Façam o que quiserem,
eu não abandono a Missy.

250
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Desgostos amorosos podem enlouquecer-nos.

251
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Pronto, não partilho isto muitas vezes,

252
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
mas, há uns anos,
apaixonei-me perdidamente.

253
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Estava tão feliz. Estava em êxtase.

254
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Mas, um dia, bum! Acabou.

255
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Fiquei devastada. E sabes o que fiz?

256
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
O quê?

257
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Encontrei um pedaço de madeira na água,
arrastei-o para a praia.

258
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Deixei-o secar ao sol
e esculpi uma imagem em tamanho real dela.

259
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Isso é lindo.

260
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Depois cortei-a em pedacinhos e queimei-a.

261
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
De certa forma, tens sorte
de nunca teres tido uma relação.

262
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Pois.

263
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Só tive de lhe pôr um anel.

264
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Como sabes sobre…
Como se chama? Astrofísica?

265
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
As sereias navegam pelo céu noturno.
Os marinheiros roubaram isso.

266
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Costumavam chegar aos sítios
a seguir fios compridos.

267
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
E vês aqueles pontos?
São dois pontos enormes.

268
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Alguns chamam-lhe estrelas,
mas é especulativo.

269
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
E aquilo ali é uma constelação
chamada Grande Barbatana.

270
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
É uma sereia celestial, como eu.

271
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Aquilo é a cabeça dela,
o cabelo, a cintura e a cauda.

272
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
E aquele ponto a pulsar no meio?

273
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
É o coração dela.
Sabes o que é um coração?

274
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Sim, entendo a mensagem implícita.

275
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
E aquelas quatro estrelas
que vão para cima e aquela?

276
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
É o arco e flecha dela.

277
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Dizem que matou muitos humanos
com o arco e flecha.

278
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Fixe.

279
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Morreu na Batalha de Queda de Água

280
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
e veio iluminar
o caminho para a Ilha das Sereias,

281
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
a nova pátria.

282
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Meu Deus, Bean, olha! Uma estrela-cadente.

283
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Não a vi.

284
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Sabes mais coisas interessantes
sobre o mundo nos pontos do céu?

285
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
As cientistas sereias
acreditam que, no futuro,

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
naves nos levarão ao espaço.

287
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
E, um dia, uma sereia
pousará as barbatanas na Lua.

288
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Um dia.

289
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Onde está a Mora?
- Não sei.

290
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
O que aconteceu?

291
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Acordei e ela tinha desaparecido.

292
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Isto parece-me tudo um sonho estranho.

293
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Ou escorbuto. Quando é que aparece?

294
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Não vejo nada! Elfo, tem cuidado!

295
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Não te enerves, estamos no meio do oceano.

296
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Não. Ela magoou-se.

297
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
E, Bean, tu também.

298
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Vou procurar ajuda.

299
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Aí vêm as tonturas
e nem sequer estou bêbeda.

300
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

301
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!

302
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Anda!

303
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Não devia nadar com uma contusão.

304
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Talvez isso seja a contusão a falar.

305
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Entra na água!

306
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
ILHA DAS SEREIAS
ENTRADA DE PESSOAL

307
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Aquilo foi fantástico.

308
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Um segundo.

309
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Para a próxima, fecha a boca.

310
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Devia ter-te dito.
Não gosto de abrir a boca.

311
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Porque voltaste por mim?

312
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Parti porque não queria voltar a magoar-me

313
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
e voltei porque nunca aprenderei.

314
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Escondam a sangria, a Mora voltou!

315
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
É hora de encarar a família.

316
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

317
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mãe! Estou viva.

318
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Não te chateies.

319
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Pensava que te tínhamos perdido.

320
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
- Onde estiveste?
- Fora.

321
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
- Foram os caçadores?
- Não.

322
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
- Trouxeste-nos algo?
- Não.

323
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
- É uma pulseira de concha.
- Não é.

324
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
- Ou de nada.
- Já disse que não trouxe nada.

325
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Meninas, vamos dar espaço à Mora.

326
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Deve estar exausta de nadar tanto.

327
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
De facto, estou bem.

328
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
A minha amiga deu-me boleia no barco dela.

329
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Barco? Queres dizer…

330
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Olá, pois, sou humana.

331
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
O que é aquilo, um osso do pé?

332
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Lembro-me de ti, és filha do Zøg.

333
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Ela não é má, para uma dos que se afogam.

334
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Devias estar desesperada
para vir à boleia de uma humana.

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Já chega, Rhonda!

336
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
A minha filha mais velha voltou para casa.

337
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Celebremos o regresso dela
e proclamemos exultantemente:

338
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Avisámos-te."

339
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Avisámos-te!

340
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Falhaste como atriz e como filha,

341
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
mas voltaste para a Ilha das Sereias
para o papel que nasceste para fazer.

342
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Princesa Mora!

343
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Porque não me disseste
que também eras princesa?

344
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Andas por aí a divulgar isso?

345
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Claro que não.
Mas não sei o que é divulgar.

346
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Bean, deves gostar mesmo de sereias.

347
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Primeiro a Saphyria, agora a Mora.

348
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
De que estás a falar?

349
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
A Bean não te deve ter contado
da escapadinha noturna a morder o lóbulo?

350
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Não se baba numa boa mordidela de lóbulo.

351
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, não importa
o que a Bean fez no passado, sim?

352
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Não tentes armar confusão.

353
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Anda, Bean. Quero mostrar-te
um lugar fantástico onde não foste.

354
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
É outra praia?

355
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Sim.

356
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Costumava vir cá
quando queria afastar-me e esquecer tudo.

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Vocês precisam mesmo de um bar na água.

358
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Fiz-te uma coisa.

359
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Tens bolsos nas barbatanas?

360
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Chama-se bexiga para presentes,
serve para guardar coisas.

361
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Toma.

362
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Uma estrela-do-mar dourada.

363
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
É como aquele ponto brilhante
na constelação.

364
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
O coração dela.

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Não vou perguntar de onde tiraste isso.

366
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Ouve só, sim?

367
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
E não me julgues. Não tenho
morsas a acompanhar, portanto…

368
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Dizem que és das que se afogam
E estamos separadas pelo mar

369
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Mas posso manter-te a flutuar
Se te segurares a mim

370
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Manter-te-ei segura, sou da tua equipa
E quando tudo parecer um sonho

371
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Acredita que é verdade

372
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Porque eu também acredito

373
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
E se um dia houver uma guerra
Numa costa pouco distante

374
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
E forem estabelecidos limites

375
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Nunca desaparecerei

376
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Esta estrela é a tua guia

377
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
E estarei sempre do teu lado

378
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
O que achas?

379
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean?

380
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Bean, tentei pedir ajuda,
mas ninguém quis ajudar.

381
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Que tal uma mãozinha, Bean?

382
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Desculpa, eu… Tive um sonho estranhíssimo.

383
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Ainda bem que descansaste
porque preciso da tua ajuda.

384
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Pronto, Missy. Empurra!

385
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Vá lá. Flutua.

386
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Não, Missy! Não.

387
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Não!

388
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Não!

389
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Não!

390
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Ela foi-se.

391
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Lamento, Elfo.

392
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Não faz mal, Bean.

393
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Há mais peixes no mar.

394
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Mas nenhum como ela.

395
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Legendas: Carlos Alberto Silva