1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Hva gjorde du, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Alt prøver
enten å kverke meg eller kysse meg.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Slutt å skryte.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
-Vi må vekk, og det fort.
-Leende Hest! Hvor er du?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Han er for langt unna.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Bra. Jeg er ikke i humør til Leende Hest.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
FÅ BANK AV EN EKTE SJØMANN!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
EKLE EKORN I "FIN OG FATTIG"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
HAVFRUEN MORA
FORVIRRENDE EROTISK

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
-Mora! Vent, Bean!
-Hvem er Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
En vakker havfrue,
men freidig til fisk å være,

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
og har en irriterende stemme.
Det har jeg òg. Gud.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Vi må få henne ut av tanken.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
P.T. MCGEES FRIKSHOW & GLOTORIUM

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
MISFOSTERMAT TILGJENGELIG I KAFEEN

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
-Hei, Mora!
-Alvo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Bra du tok med en sterkere venn.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Hva sa jeg?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Jeg skal befri deg, men sier ikke unnskyld
om jeg knuser fjeset ditt.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Få den.

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, hils på Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Imponerende. Til menneske å være.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Du burde se henne i fylleslagsmål.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Jeg har hørt at jeg er
både motbydelig og fantastisk.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
-Greit. Du kan gå nå.
-Takk.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Sikker på
at du kan klatre ned stigen med finner?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Ha det, Mora.

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Nei, Bean. De får ideer!

30
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Nei! Løp!

31
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Fort, inn dit!

32
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
SPØKELSESHUS FOR SMÅUNGER

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
For skummelt. Denne veien.

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
SPEILHUS
FRUSTRERENDE MORO

35
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
De finner oss aldri her.

36
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Alvo, hvor er du?

37
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Rett foran deg, din idiot!

38
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Greit, frekkas. Jeg står her.

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Kom til meg.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Du kan komme hit.

41
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Greit, men ikke prøv å…

42
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Jeg… Jeg står stille.

43
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Nei, du gjør noe for å…

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Det er denne.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Det er her.

46
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Pokker!

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Nei! Løp!

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Alvo, her borte.

49
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Nei, ikke her. Der.

50
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Nei, den andre der.

51
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Her. Kom igjen!

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Lokk den hit.

53
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Å nei!

54
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Nei, ikke sånn. Prøv igjen.

55
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Å nei. Jeg er fanget her uten utvei.

56
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
-Var det bra, Bean?
-B pluss.

57
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Ja!

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Vissenskap beseiret!

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Ett poeng til uvitenheten!

60
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
-Alvo, det er ikke noe der!
-Jeg må se det selv.

61
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Du hadde rett.

62
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
A. GUNDERSON KUN FORTØYNING
BRUDD FØRER TIL BORTTAUING

63
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Jeg fikser det.

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Er et skip-skip noe annet
enn et luftskip-skip?

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Det er ikke bra.

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Hva med den knappen der?

67
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
La meg flytte disse spakene.

68
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, ikke tut.

69
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Ja, Bean. Ikke tut.

70
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

71
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Jeg snakker gjennom Båt-a-visjon,

72
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
min nye oppfinnelse,
for å be deg om å ikke dra.

73
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Jeg hører deg ikke.
Jeg har en hammer i hånden.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Leit at du føler det.

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Og at du knuste skjermen.
Det var en dyr prototype.

76
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Men hør på meg. Om vi samarbeider…

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
…blomstrer kongerikene våre…

78
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Jeg har mange høyttalere,
men det finnes kun én av deg.

79
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Og sammen kan vi finne opp verden på nytt!

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Kan ikke rømme fra fremtiden.

81
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
FRØKEN
EVENTYR

82
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Alvo, lampene!

83
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Hæ?

84
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

85
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Takk.

86
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Vannet er ekkelt.

87
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Masse fornøyelsesparkspy der.

88
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Vi skal til Dreamland. Vil du ha skyss?

89
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Det går bra.

90
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Jeg kan svømme hjem…
når jeg… har fått igjen pusten.

91
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Gi meg en uke eller to.

92
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Å, Edith.

93
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Iallfall har jeg dette kortet
å minnes deg med.

94
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Drøm".

95
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Men nå er alle drømmene mine døde.

96
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Alvo, er du sjøsyk?

97
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Verre. Jeg er elskovssyk.

98
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
-Du hadde ikke forstått det.
-Prøv.

99
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Det handler om ensomhet og usikkerhet

100
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
og skjønnhet
og kjærlighet og risiko og lidenskap.

101
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Og så slutter alt med avvisning og lidelse

102
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
og tragedie og hjertesorg.

103
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Hver jævla gang!

104
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Har aldri hatt sånn kjærlighetssorg.

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Drikk denne kaffen.
Den har kokt i timevis.

106
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Hva i…

107
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Det går bra.

108
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Jeg er en alv. Jeg spretter.

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Boing.

110
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Boing.

111
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Alvo er i dårlig humør.

112
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Jeg har sett mange frikeromanser.

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
De ender aldri godt.

114
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Men ville trekanter.

115
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Alvo vil vel alltid være
min lille mysteriemann.

116
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Boing.

117
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Jeg har så mye kjærlighet,
uten noen å gi den til.

118
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Slo du meg nettopp på rumpa?

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Jeg håper det ikke skjer igjen.

120
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Jeg sa at jeg håper det ikke skjer igjen.

121
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Hardere.

122
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
For hardt.

123
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Hvordan endte du opp i et akvarium?

124
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Du har hørt historien.

125
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Ung, uskyldig havfrue drar hjemmefra,

126
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
forlater alt med drømmen
om å se navnet sitt i lys.

127
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Hvor dro jeg?

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Jo, det eneste stedet med lys. Dampeland.

129
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Jeg er tydeligvis ikke film-vennlig…
eller vennlig.

130
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Så jeg fikk tegnefilmjobber,
og jeg er glad for det,

131
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
men det er ikke så tilfredsstillende.

132
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Hei, Bean! Jeg er Ekle Ekorn!"

133
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Aldri gjør det igjen.

134
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Jeg føler meg dum.
Jeg svømte rundt og bare:

135
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Jeg skal bli rik og berømt.
Jeg skal få en yacht!"

136
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Skulle tiet for de andre havfruene.

137
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
De lar meg aldri glemme det.

138
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Vet hva du mener.

139
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Du slipper fri én ond dronning,
og det er liksom alt du har gjort.

140
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Kampfart!

141
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Straks tilbake.

142
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Alvo! Senk farten!

143
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Skulle ønske jeg kunne.

144
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Ekte kjærlighet har
én hastighet: halsbrekkende.

145
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Ikke sant, Frøken?

146
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Hvem er Frøken?

147
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Frøken Eventyr.
Navnet står på ræva hennes.

148
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Jeg kaller henne "Frøken".

149
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Si hva du har tatt, så jeg vet hva
jeg skal gjøre når du svimer av.

150
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Og hvor er dopen?

151
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Ikke dop, dumma.
Det er ren, ufortynnet kjærlighet.

152
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Og jeg tar overdose!

153
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Ikke gjenoppliv meg når jeg dør.

154
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Og dopen er i fiskeskrinet til Frøken.

155
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Alvo har blitt gal.

156
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Men det høres bedre ut enn triste Alvo.

157
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Finnes det en stabil Alvo
jeg ikke har møtt?

158
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Ikke egentlig.

159
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
En gang reddet jeg ham fra helvete,
og han var sur i ukevis.

160
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
En annen gang ble han sint
fordi han måtte stå i hagen

161
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
til postordre-hagenissen min kom.

162
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Jeg betalte ham!

163
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Vent, nei.

164
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Jeg skal det. Samme det.

165
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Og én gang ble Alvo superrar
da vi var høye,

166
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
og jeg kanskje på en måte kysset ham.

167
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Gi deg! Dater du Alvo?

168
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Nei. Jeg mener…

169
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Jeg har aldri datet noen.

170
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Er det sant?

171
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Ja. Nei… Jeg…
Eller, nei, jeg har ikke det.

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Vi må ta oss en prat.

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Det kan ikke være verre
enn pratene i hodet mitt.

174
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Liksom: "Bean, hvorfor er du så ensom?"

175
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Jeg vet ikke.
Kanskje fordi ingen elsker meg."

176
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Kanskje du ikke fortjener kjærlighet,

177
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
for det ligger bare ikke i kortene."

178
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Jo, kanskje!"

179
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Jeg vet ikke. Alle andre har det."

180
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Ja, jeg har tenkt over det."

181
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
"Går jeg liksom rundt
uten å tenke på noen?"

182
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"Vet ikke. Kanskje."

183
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Ja, kanskje."

184
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Fordi du snakker med deg selv?"

185
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Hvem snakker vel ikke med seg selv?"

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
"Man har indre monologer hele tiden."

187
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Niks, det stemmer ikke
for alle andre. Nei da."

188
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"Ikke si 'nei da'."

189
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Jeg er på markedet."

190
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Ser ikke sånn ut."

191
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Jeg er det. Alle som ser meg,
tenker: 'Hun er ledig.'"

192
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Ikke i det hele tatt."

193
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Jeg er tilgjengelig."

194
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Hæ?"

195
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Dette er grunnen
til at jeg hater å snakke med deg."

196
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
"Du aner ikke hva jeg egentlig sier."

197
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
"Jeg prøver å si én ting,
og du tolker det…"

198
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
"Du hører ikke etter."

199
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Nei! Du hører ikke etter!"

200
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Jo, jeg lytter!"

201
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Hei, Mora.

202
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Du er her enda.

203
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Hvorfor ler du?

204
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Du er så rar.

205
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Problem med båten, men slapp av.

206
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
Jeg har mye erfaring
med forhold som får en bråstopp.

207
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Beklager. Hva snakket vi om?

208
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Det patetiske kjærlighetslivet ditt.
Fortsett.

209
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Jeg vet ikke.

210
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Jeg har gjort så mye med så mange,

211
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
og kysset og tatt på ting

212
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
og beveget meg og snakket.

213
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
-Men hvorfor fører det ikke til dating?
-Jeg vet ikke.

214
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Jeg har ikke gjort noe av det.

215
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Jeg har kysset mange folk og dyr.

216
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Bean, kan jeg stille et alvorlig spørsmål?

217
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Hvorfor har du bare én sko?

218
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Hva er ødelagt?

219
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Jeg aner ikke hva jeg ser på.

220
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
JEG LIKER STORE BÅTER
REPARASJONSVEILEDNING

221
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Skulle fulgt med diagram med alle jenter.

222
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Å. Det er opp ned.

223
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Ta den av, Bean.

224
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Jeg elsker denne skoen.
Vi har opplevd mye sammen.

225
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Og hva om jeg finner den andre?

226
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Du!

227
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Men takk.

228
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Pokker ta!

229
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Alvo? Går det bra der nede?

230
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Ja da.

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Frøken og jeg krangler bare litt.

232
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Det var ikke det jeg sa.

233
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Det var ikke det jeg mente.

234
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Nei, jeg sier ikke unnskyld mer.

235
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Nei!

236
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Unnskyld!

237
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Jeg er så lei meg!

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Slutt å se sånn på meg!

239
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Jeg er så sårbar, og du er så slem.

240
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Kan vi bare kysse?

241
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Det løser alltid alt.

242
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Vær så snill!

243
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
-Alvo?
-Ja?

244
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Sikkert at det går bra?

245
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Helt flott!

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Skal jeg svømme dere tilbake
til Dreamland?

247
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Takk, men jeg liker ikke å drukne.

248
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Hold hånden min,
så kan du puste under vann.

249
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Er det sant?

250
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Alvo, kom hit.
Mora skal svømme oss til Dreamland.

251
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Gjør som dere vil,
men jeg forlater ikke Frøken.

252
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Kjærlighetssorg kan gjøre deg sprø.

253
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Jeg sier ikke dette så ofte,

254
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
men for et par år siden
var jeg dypt forelsket.

255
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Jeg var så lykkelig. Det var ren ekstase.

256
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Men så sa det plask! Det var over.

257
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Jeg ble knust. Vet du hva jeg gjorde?

258
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Hva da?

259
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Jeg fant en diger bit våt drivved
og dro den opp på stranda.

260
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Jeg lot den tørke i sola,
og så spikket jeg en statue av henne.

261
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Jøss! Så nydelig.

262
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Så hakket jeg den opp
i småbiter og brente den.

263
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
På en måte er du heldig
som aldri har opplevd romantikk.

264
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Ja.

265
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Måtte bare sette en ring på den.

266
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Hvordan vet du om…
Hva heter det? Astrofysikk?

267
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Havfruer navigerer etter nattehimmelen.
Sjømenn stjal det fra oss.

268
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
De pleide å komme seg rundt
ved å følge lange tråder.

269
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Ser du prikkene?
Det er faktisk store prikker.

270
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Noen kaller dem stjerner,
men det er spekulativt.

271
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Og det der er et stjernebilde
som heter Karlshvalen.

272
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Det er en himmelsk havfrue, som meg.

273
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Det er hodet, det er håret,
det er midjen og det er halen.

274
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Og den pulserende prikken i midten?

275
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
Det er hjertet. Vet du hva et hjerte er?

276
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Ja, jeg kan lese mellom linjene.

277
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
De fire stjernene som svinger opp
og den der?

278
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Det er pilen og buen hennes.

279
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Hun skal ha drept mange mennesker
med fiskebuen.

280
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Kult.

281
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Da hun døde i Det fallende vanns slag,

282
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
dukket hun opp på himmelen
for å lyse vei til Havfrueøya,

283
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
vårt nye hjem.

284
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Jøss, Bean. Se! Det er et stjerneskudd.

285
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Jeg så det ikke.

286
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Vet du noe mer interessant
om verden der oppe blant prikkene?

287
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Havfrueforskere tror at i fremtiden

288
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
skal skip frakte oss opp i rommet.

289
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Og en dag
skal en havfrue sette finner på månen.

290
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
En dag.

291
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
-Hvor er Mora?
-Jeg vet ikke.

292
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Hva skjedde?

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Jeg våknet, og hun var borte.

294
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Hele greia føles som en rar drøm.

295
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Eller skjørbuk. Når slår skjørbuk inn?

296
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Jeg ser ikke noe! Alvo, vær forsiktig!

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Ikke bekymre deg. Vi er midt ute på havet.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Å nei. Hun er skadet.

299
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Og du også, Bean.

300
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Jeg drar og henter hjelp.

301
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Nå begynner det å snurre,
og jeg er ikke full engang.

302
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

303
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!

304
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Kom igjen!

305
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Jeg burde ikke svømme med hodeskade.

306
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Kanskje det er hodeskaden som snakker.

307
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Hopp uti!

308
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
HAVFRUEØYA
ANSATT-INNGANG

309
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Det var fantastisk.

310
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Et øyeblikk.

311
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Lukk munnen neste gang.

312
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Burde nevnt det, men liker ikke
å åpne munnen under vann.

313
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Hvorfor kom du tilbake?

314
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Jeg dro
fordi jeg ikke ville bli såret igjen,

315
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
og jeg kom tilbake fordi jeg aldri lærer.

316
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Lås inn sangriaen. Mora er tilbake!

317
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
På tide å møte familien.

318
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

319
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mamma! Jeg lever.

320
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Ikke vær sint.

321
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Jeg trodde vi mistet deg.

322
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
-Hvor har du vært?
-Borte.

323
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
-Tok havfruejegerne deg?
-Nei.

324
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-Tok du med noe til oss?
-Nei.

325
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
-Helst ikke et skjell-armebånd.
-Nei.

326
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
-Eller noe skjell.
-Jeg har ikke med noe.

327
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Gi Mora litt plass, damer.

328
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Hun er sikkert sliten
etter den lange svømmeturen.

329
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Det går bra.

330
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Vennen min ga meg skyss på båten
mesteparten av veien.

331
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Båt? Mener du…

332
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Ja, menneske her.

333
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Er det et fotbein?

334
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Jeg husker deg. Du er datteren til Zøg.

335
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Hun er grei, til drukner å være.

336
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Du må ha vært desperat
som satt på med et menneske.

337
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Det holder, Rhonda.

338
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Min eldste datter er hjemme.

339
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
La oss feire hjemkomsten
og erklære med glede:

340
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Det var det vi sa."

341
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Det var det vi sa!

342
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Du mislyktes som skuespiller og datter,

343
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
men du er tilbake på Havfrueøya
for å gjenoppta rollen du ble født til.

344
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Prinsesse Mora!

345
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Hvorfor sa du ikke
at du også er prinsesse?

346
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Utbasunerer du det?

347
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Nei, så klart ikke.
Men jeg vet ikke hva utbasunere betyr.

348
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Bean, du liker visst havfruer.

349
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Først Saphyria, og nå Mora.

350
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Hva mener du?

351
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Fortalte ikke Bean
om øreflipp-eskapadene sine?

352
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Man sikler ikke
når man biter i øreflipper.

353
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Jeg bryr meg ikke om
hva Bean har gjort før.

354
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Slutt å prøve å skape trøbbel.

355
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Kom. Jeg vil vise deg
et fantastisk sted du aldri har vært.

356
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Enda en strand?

357
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Ja.

358
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Jeg pleide å komme hit
når jeg ville vekk og glemme alt.

359
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Dere trenger en svømmebar.

360
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Jeg laget noe til deg.

361
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Har du lommer i finnene?

362
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Det heter en gaveblære
og er til å bære småting.

363
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Her.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
En gullsjøstjerne.

365
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Som den store prikken i stjernebildet.

366
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Hjertet hennes.

367
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Jeg skal ikke spørre hvor den kom fra.

368
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Bare lytt.

369
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Og ikke døm. Jeg har ikke
hvalrossakkompagnement, så…

370
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
De sier at du er en drukner
Og vi er adskilt av havet

371
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Men jeg kan holde deg flytende
Om du holder fast i meg

372
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Jeg beskytter deg, jeg er på ditt lag
Og når det føles som en drøm

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Tro på at det er sant

374
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
For det gjør jeg

375
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Og en dag, om det er krig
I et ikke-så-fjernt land

376
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Og linjer tegnes opp

377
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Er jeg aldri borte

378
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Denne stjernen veileder deg

379
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Og jeg er alltid på din side

380
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Hva synes du?

381
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean? Bean!

382
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Jeg prøvde å skaffe hjelp,
men ingen ville.

383
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Får jeg litt hjelp, Bean?

384
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Beklager… Jeg hadde en sprø drøm.

385
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Bra at du fikk hvilt,
for jeg trenger hjelp.

386
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Greit, Frøken. Press!

387
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Kom igjen. Flyt.

388
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Nei, Frøken! Nei.

389
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Nei!

390
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Nei!

391
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Nei!

392
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Hun er borte.

393
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Så leit, Alvo.

394
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Alt i orden, Bean.

395
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Mange andre fisk i havet.

396
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Ingen som henne.

397
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Tekst: Heidi Rabbevåg