1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Cos'hai combinato, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Ogni cosa cerca di uccidermi o baciarmi.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Ora non vantarti.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
- Dobbiamo scappare.
- Cavallo che ride! Dove sei?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
È troppo lontano.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Meglio, ora non riuscirei a sopportarlo.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
FATTI PICCHIARE DA UN VERO MARINAIO!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
SQUALLIDO SCOIATTOLO IN
"IL POVERO SNOB"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
MORA LA SIRENA
AMBIGUAMENTE EROTICA

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
- Mora! Bean, aspetta!
- Chi è Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Una bella sirena,
insolente per essere un pesce

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
e dalla voce irritante.
Accidenti, ce l'ho anch'io.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Dobbiamo tornare a liberarla.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
SCHERZI DELLA NATURA E COSE STRANE

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
PROVATE IL FREAK-SERVICE NEL NOSTRO BAR

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
- Ehi, Mora!
- Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Bravo! Lei sì che è forte.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Che ti avevo detto?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Sono qui per liberarti,
ma se ti spacco la faccia non mi scuso.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Da' qua!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Notevole, per un essere umano.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Dovresti vederla nelle risse da bar.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Pare che io sia pazzesca e insopportabile.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
- Ok, ora puoi scappare.
- Grazie, ragazzi.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Sicura di riuscire a scendere le scale
con le pinne?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Ciao, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
CAPITOLO 26
L'ULTIMO TUFFO

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
No, Bean, stanno avendo delle idee!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
No! Scappa!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Presto, entriamo!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
CASA STREGATA PER BAMBINI

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
No, fa troppa paura. Di qua.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
CASA DEGLI SPECCHI
FASTIDIOSAMENTE DIVERTENTE

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Ok, qui non ci troveranno mai.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, dove sei?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Davanti a te, sciocca!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Ok, intelligentona. Io aspetto qui.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Vieni tu da me.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Dai, vieni.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Ok, ma non fare scherzi…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Non sto facendo niente. Sono ferma.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
No, stai cercando di…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Ok, è di qua.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
È di qua.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Accidenti!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
No! Scappa!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, di qua.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
No, non qui, lì.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
No, l'altro lì.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Qui. Avanti!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Ora attiralo verso di te.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Oh, no!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
No, mi è uscito male. Riproviamo.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Oh, no. Sono in trappola.
Non c'è via di fuga.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- Come sono andato?
- Da B+.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Evviva!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Beccati questo, stienza!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Uno a zero per l'ignoranza!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
- Elfo, lì non c'è niente!
- Devo controllare di persona!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Avevi ragione.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
MOLO A USO ESCLUSIVO DI A. GUNDERSON
I TRASGRESSORI SARANNO TIRATI IN SECCO

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Posso farcela.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Una nave non sarà diversa
da una nave volante.

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Si mette male.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
E quel pulsante?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Fammi spingere questa leva.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, non suonare la sirena.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Sì, Bean, non suonarla.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Bean, ti parlo dalla Barc-a-Visione,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
la mia ultima invenzione. Non scappare.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Non ti sento. Ho un martello in mano.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Mi dispiace per tutto.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Anche per lo schermo che hai rotto.
Era un prototipo costoso.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Ma ascoltami. Unendo le forze…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
i nostri regni prospereranno…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Io ho molti altoparlanti
e tu sei una sola, Bean.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Insieme, possiamo reinventare il mondo!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Non puoi sfuggire al futuro.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
MISS AVVENTURA

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, le lampadine!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Cosa…

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Grazie.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
L'acqua era disgustosa.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Colpa del vomito causato dalle giostre.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Torniamo a Dreamland. Vuoi un passaggio?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
No, grazie.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Posso nuotare fino a casa
dopo che… avrò ripreso fiato.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Tra due settimane.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Oh, Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Almeno ho questa carta con cui ricordarti.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Desio."

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Il mio desio mi uccide.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, soffri il mal di mare?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Peggio. È mal d'amore.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
- Non capiresti.
- Mettimi alla prova.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
È questione di solitudine, incertezza,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
bellezza, amore, pericolo e passione.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
E alla fine ti ritrovi
in preda al rifiuto, all'agonia,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
alla tragedia e col cuore spezzato.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Ogni maledetta volta!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Io non ho mai sofferto così per amore.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Bevi un caffè. Ha bollito per ore.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Ma cosa…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Me la caverò.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Agli elfi le cose rimbalzano addosso.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Boing, boing.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Boing.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo è depresso.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Non è la prima relazione tra freak
che vedo

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
e non finiscono mai bene.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Ma sapessi che ménage à trois!

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Elfo resterà sempre
il mio ometto misterioso.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Boing.

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Sono pieno d'amore
e non ho nessuno a cui darlo.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Mi hai colpito il popò?

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Non farlo più, ok?

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Ho detto: "Non farlo mai più!"

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Più forte.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Non esagerare.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Come sei finita in quella vasca?

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Sai come va.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Una giovane sirena innocente
lascia la famiglia

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
per una carriera sotto i riflettori.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
E dove potevo andare?

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Nella città delle luci. A Steamland.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Ma a quanto pare non sono telegenica…
e neanche simpatica.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Così sono finita a doppiare
un cartone animato. Non era male,

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
ma non era gratificante.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Sono lo Squallido Scoiattolo!"

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Non farlo mai più.

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Mi sento una stupida.
Dicevo alle altre sirene

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
che sarei diventata famosa,
ricca e avrei avuto uno yacht.

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Non avrei dovuto farlo.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Me lo rinfacceranno a vita.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
So cosa provi.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Liberi una regina malvagia nel regno
e la gente vede solo quello.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Velocità di battaglia!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Torno subito.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo! Rallenta!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Vorrei, ma non posso.

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Il vero amore procede solo
a rotta di collo.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Vero, Missy?

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Chi diavolo è Missy?

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Miss Avventura.
Il nome che ha sul didietro.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Io la chiamo "Missy".

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Dimmi che droga hai preso
così saprò cosa fare quando crollerai.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
E dimmi dov'è la droga.

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Non sono drogato.
È amore puro e non tagliato.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
E sono in overdose!

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Quando morirò, non rianimarmi.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
La droga è nella cassetta da pesca.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo è impazzito.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Meglio pazzo che triste.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Esiste un Elfo tranquillo che non conosco?

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
No.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Quando l'ho salvato all'inferno,
è stato arrabbiato per settimane.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Per non parlare di quando l'ho usato

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
come gnomo da giardino temporaneo.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
E l'avevo pagato!

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
No, forse no.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Ma lo pagherò. Non importa!

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
E poi c'è stata la volta
che eravamo strafatti

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
e potrei averlo baciato.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Cosa? Stai con Elfo?

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
No, insomma…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Non sono mai stata con nessuno.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Davvero?

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Sì, no, beh… No.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Dobbiamo fare due chiacchiere.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Non sarà peggio
di quando ragiono tra me e me.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Del tipo:
"Ehi, Bean. Come mai sei così sola?"

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Non lo so, forse perché nessuno mi ama."

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Forse non meriti di essere amata

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
perché non è il tuo destino."

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Forse lo è!"

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Non lo so. Tutti hanno qualcuno."

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Credi che non lo sappia?

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Che non pensi proprio a nessuno?"

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"Non so, forse sì."

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Sì, forse."

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Forse è perché parli da sola."

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Chi non parla da solo?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Lo facciamo tutti."

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"No, non tutti. Nossignore."

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"Non dirmi 'nossignore'."

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Sono una tipa aperta."

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Non mi pare."

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Sì che lo sono! Lo sanno tutti."

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Non lo sei per niente."

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Sono disponibile."

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Cosa?"

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Ecco perché odio parlare con te.

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Non capisci ciò che voglio dire.

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
Io dico una cosa e tu la interpreti…

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Non mi ascolti."

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Sei tu che non mi ascolti!"

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Sì che ti ascolto!"

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Ehi, Mora.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Sei ancora qui.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Che c'è? Perché ridi?

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Sei proprio strana.

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Ho un problemino con la barca,

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
ma sono un esperto
di relazioni incagliate.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Scusa. Di cosa stavamo parlando?

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Ah, della tua patetica vita amorosa.
Continua pure.

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Non saprei.

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Ho fatto tante cose con tanta gente,

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
ho baciato, toccato,

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
mi sono mossa, ho parlato…

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
- E perché non sei mai uscita con nessuno?
- Non lo so.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Non ho fatto quelle cose.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Ho solo baciato persone e animali.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Ehi, Bean, posso farti una domanda seria?

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Perché indossi un solo stivale?

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Non capisco cosa si è rotto.

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Non so neanche cosa sto guardando.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
MI PIACCIONO LE BARCHE GROSSE
MANUALE PER LA RIPARAZIONE

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Vorrei che tutte aveste le istruzioni.

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
È al contrario.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Toglitelo, Bean.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Ma questo stivale mi piace.
Ne abbiamo passate tante insieme.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
E se dovessi ritrovare l'altro?

227
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Ehi!

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Grazie.

229
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Accidenti!

230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo, va tutto bene là sotto?

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Sì.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Sono semplici battibecchi tra innamorati.

233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Non ho detto questo.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Non è ciò che intendevo.

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
No, non ti chiederò più scusa.

236
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
No!

237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Scusami!

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Mi dispiace tanto!

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Smettila di guardarmi così!

240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Io sono fragile e tu cattiva.

241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Non possiamo baciarci?

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Risolviamo sempre così le cose.

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Ti prego!

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
- Elfo?
- Sì?

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Sicuro di stare bene?

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Sto benissimo!

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Potrei portarvi a nuoto fino a Dreamland.

248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Grazie, ma non voglio affogare.

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Tenendomi la mano, respirerai sott'acqua.

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Davvero?

251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, vieni su.
Mora ci riporterà a Dreamland a nuoto.

252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Vuoi due fate come volete,
ma io non abbandonerò Missy.

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Le pene d'amore fanno sbroccare.

254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Ok, di solito non mi apro così,

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
ma un paio di anni fa
ho perso la testa per qualcuno.

256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Ero felice. Al settimo cielo.

257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Ma un giorno, splash, è finita.

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Ero distrutta. E sai cos'ho fatto?

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Cosa?

260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Ho trovato un pezzo di legno marcio,
l'ho portato sulla spiaggia,

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
l'ho fatto asciugare e ne ho fatto
una sua copia a grandezza naturale.

262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Wow! Che meraviglia.

263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
E poi l'ho fatto in tanti pezzettini
e l'ho bruciato.

264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Per certi versi, sei fortunata
a non aver mai avuto una storia.

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Già.

266
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
È bastato metterle un anello.

267
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Come sai così tante cose di…
Come si chiama? Astrofisica?

268
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Le sirene si orientano guardando il cielo.
I marinai ci hanno copiate.

269
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Prima si spostavano
seguendo delle specie di figure.

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Vedi quei puntini? In realtà sono grandi.

271
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Alcuni le chiamano stelle,
ma è solo un'ipotesi.

272
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Lì c'è la costellazione
della Grande Pinna.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
È una sirena celestiale, proprio come me.

274
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Ecco la testa, i capelli,
la vita e la coda.

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
E quel puntino che pulsa al centro?

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
È il cuore. Sai cos'è un cuore?

277
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
So cogliere i messaggi impliciti.

278
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Le quattro stelle che formano una curva
e quell'altra?

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Sono la faretra e la freccia.

280
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Pare abbia ucciso tanti marinai
col suo arco.

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Che forza.

282
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Dopo essere morta in battaglia,

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
è apparsa in cielo
per indicarci l'Isola Sirenia,

284
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
dove viviamo ora.

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Oddio, Bean, guarda! Una stella cadente.

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Non l'ho vista.

287
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Cos'altro sai di interessante
sul mondo dei puntini in cielo?

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Le sirene scienziato credono che in futuro

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
arriveremo nello spazio con le navi.

290
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
E che un giorno una sirena
metterà le pinne sulla Luna.

291
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Un giorno.

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Ehi, dov'è Mora?
- Non lo so.

293
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Cos'è successo?

294
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Mi sono svegliata ed era sparita.

295
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Sembra quasi sia stato uno strano sogno.

296
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Forse è scorbuto.
Quando arriverà lo scorbuto?

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Non vedo niente! Elfo, fai attenzione!

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Non agitarti. Siamo in mezzo al mare.

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Oh, no. È ferita.

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
E lo sei anche tu, Bean.

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Vado a cercare aiuto.

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Mi gira la testa
e non sono neanche ubriaca.

303
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

304
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Vieni!

305
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Non dovrei nuotare
con questa ferita alla testa.

306
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Forse è la ferita che parla.

307
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Tuffati!

308
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
ISOLA SIRENIA
INGRESSO DIPENDENTI

309
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
È stato pazzesco.

310
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Un secondo.

311
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
La bocca va tenuta chiusa.

312
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Dovevo dirtelo,
ma odio aprire la bocca sott'acqua.

313
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Perché sei tornata?

314
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Me n'ero andata per non soffrire più

315
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
e sono tornata perché non imparerò mai.

316
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Nascondete la sangria, è tornata Mora!

317
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Devo affrontare la famiglia.

318
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

319
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mamma! Sono viva.

320
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Non arrabbiarti.

321
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Credevamo di averti persa.

322
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
- Dove sei stata?
- Lontano.

323
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
- Ti hanno accalappiata?
- No.

324
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
- Hai dei regali?
- No.

325
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
- Un bracciale di conchiglie?
- No.

326
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
- Le odio.
- Non vi ho portato niente.

327
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Signore, lasciamola respirare.

328
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Sarà esausta per la lunga nuotata.

329
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Veramente sto bene.

330
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Bean mi ha dato un passaggio su una barca.

331
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Una barca? Vuoi dire…

332
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Sì. Sono umana.

333
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Quello è un osso del piede?

334
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Mi ricordo di te. Sei la figlia di Zøg.

335
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Per essere una che affoga, è a posto.

336
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
È patetico
chiedere un passaggio a un'umana.

337
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Ora basta, Rhonda!

338
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Mia figlia maggiore è tornata a casa.

339
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Festeggiamo il suo ritorno
annunciando con giubilo il…

340
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Te l'avevamo detto".

341
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Te l'avevamo detto! Te l'avevamo detto!

342
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Hai fallito come attrice e come figlia,

343
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
ma sei tornata sull'Isola Sirenia
per ricoprire il ruolo per cui sei nata.

344
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Principessa Mora!

345
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Perché non mi hai detto
che sei una principessa?

346
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Tu lo annunci su tutti i giornali?

347
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Certo che no.
Ma non so cosa siano i giornali.

348
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Bean, hai una fissa per le sirene.

349
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Prima Saphyria e ora Mora.

350
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Di cosa stai parlando?

351
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Bean non ti ha detto della sua scappatella
con mordicchiamento di lobi?

352
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Se lo sai fare bene, non c'è bava.

353
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, non mi importa
del passato di Bean.

354
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Non ci farai litigare.

355
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Vieni, Bean, ti mostrerò un bel posto
dove non sei mai stata.

356
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Un'altra spiaggia?

357
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Sì.

358
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Venivo qui
quando volevo fuggire e dimenticare tutto.

359
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Vi ci vorrebbe un bar sull'acqua.

360
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Ti ho fatto una cosa.

361
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Hai delle tasche nella coda?

362
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
È una vescica dove teniamo
i piccoli oggetti.

363
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Tieni.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Una stella marina dorata.

365
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Mi ricorda il puntino luminoso
della costellazione.

366
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Il suo cuore.

367
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Non ti chiederò
da dove hai tirato fuori quella.

368
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Ascolta e basta.

369
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
E non giudicarmi.
Non ho i trichechi ad accompagnarmi.

370
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Dicono che sei una che affoga
E il mare ti tiene lontano

371
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Ma io posso tenerti a galla
Se tu mi darai la mano

372
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Ti terrò al sicuro, sono tua amica
E se ti sembrerà un sogno

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Ricordati che è tutto vero

374
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Perché io esisto davvero

375
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
E se un giorno ci sarà una guerra
Su una spiaggia qui vicino

376
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Su due fronti opposti

377
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Io sarò sempre qui

378
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
La stella ti guiderà

379
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Perché sarò sempre qua

380
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
A cosa pensi?

381
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean!

382
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Ho chiesto aiuto, ma tutti hanno detto no.

383
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Perché non mi dai una mano, Bean? Bean?

384
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Scusa, ho fatto un sogno assurdo.

385
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Per fortuna hai riposato,
così ora puoi aiutarmi.

386
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Forza, Missy. Spingi!

387
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Avanti. Galleggia.

388
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
No, Missy! No.

389
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Se n'è andata.

390
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Mi dispiace, Elfo.

391
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Va tutto bene, Bean.

392
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Il mare è pieno di pesci.

393
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Ma non come lei.

394
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Sottotitoli: Sara Raffo