UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cos'hai combinato, Bean?
Ogni cosa cerca di uccidermi o baciarmi.
Ora non vantarti.
- Dobbiamo scappare. - Cavallo che ride! Dove sei?
È troppo lontano.
Meglio, ora non riuscirei a sopportarlo.
FATTI PICCHIARE DA UN VERO MARINAIO!
SQUALLIDO SCOIATTOLO IN "IL POVERO SNOB"
MORA LA SIRENA AMBIGUAMENTE EROTICA
- Mora! Bean, aspetta! - Chi è Mora?
Una bella sirena, insolente per essere un pesce
e dalla voce irritante. Accidenti, ce l'ho anch'io.
Dobbiamo tornare a liberarla.
SCHERZI DELLA NATURA E COSE STRANE
PROVATE IL FREAK-SERVICE NEL NOSTRO BAR
- Ehi, Mora! - Elfo!
Bravo! Lei sì che è forte.
Che ti avevo detto?
Sono qui per liberarti, ma se ti spacco la faccia non mi scuso.
Da' qua!
Bean, Mora. Mora, Bean.
Notevole, per un essere umano.
Dovresti vederla nelle risse da bar.
Pare che io sia pazzesca e insopportabile.
- Ok, ora puoi scappare. - Grazie, ragazzi.
Sicura di riuscire a scendere le scale con le pinne?
Ciao, Mora.
CAPITOLO 26 L'ULTIMO TUFFO
No, Bean, stanno avendo delle idee!
No! Scappa!
Presto, entriamo!
CASA STREGATA PER BAMBINI
No, fa troppa paura. Di qua.
CASA DEGLI SPECCHI FASTIDIOSAMENTE DIVERTENTE
Ok, qui non ci troveranno mai.
Elfo, dove sei?
Davanti a te, sciocca!
Ok, intelligentona. Io aspetto qui.
Vieni tu da me.
Dai, vieni.
Ok, ma non fare scherzi…
Non sto facendo niente. Sono ferma.
No, stai cercando di…
Ok, è di qua.
È di qua.
Accidenti!
No! Scappa!
Elfo, di qua.
No, non qui, lì.
No, l'altro lì.
Qui. Avanti!
Ora attiralo verso di te.
Oh, no!
No, mi è uscito male. Riproviamo.
Oh, no. Sono in trappola. Non c'è via di fuga.
- Come sono andato? - Da B+.
Evviva!
Beccati questo, stienza!
Uno a zero per l'ignoranza!
- Elfo, lì non c'è niente! - Devo controllare di persona!
Avevi ragione.
MOLO A USO ESCLUSIVO DI A. GUNDERSON I TRASGRESSORI SARANNO TIRATI IN SECCO
Posso farcela.
Una nave non sarà diversa da una nave volante.
Si mette male.
E quel pulsante?
Fammi spingere questa leva.
Bean, non suonare la sirena.
Sì, Bean, non suonarla.
Alva!
Bean, ti parlo dalla Barc-a-Visione,
la mia ultima invenzione. Non scappare.
Non ti sento. Ho un martello in mano.
Mi dispiace per tutto.
Anche per lo schermo che hai rotto. Era un prototipo costoso.
Ma ascoltami. Unendo le forze…
i nostri regni prospereranno…
Io ho molti altoparlanti e tu sei una sola, Bean.
Insieme, possiamo reinventare il mondo!
Non puoi sfuggire al futuro.
MISS AVVENTURA
Elfo, le lampadine!
Cosa…
Mora!
Grazie.
L'acqua era disgustosa.
Colpa del vomito causato dalle giostre.
Torniamo a Dreamland. Vuoi un passaggio?
No, grazie.
Posso nuotare fino a casa dopo che… avrò ripreso fiato.
Tra due settimane.
Oh, Edith.
Almeno ho questa carta con cui ricordarti.
"Desio."
Il mio desio mi uccide.
Elfo, soffri il mal di mare?
Peggio. È mal d'amore.
- Non capiresti. - Mettimi alla prova.
È questione di solitudine, incertezza,
bellezza, amore, pericolo e passione.
E alla fine ti ritrovi in preda al rifiuto, all'agonia,
alla tragedia e col cuore spezzato.
Ogni maledetta volta!
Io non ho mai sofferto così per amore.
Bevi un caffè. Ha bollito per ore.
Ma cosa…
Me la caverò.
Agli elfi le cose rimbalzano addosso.
Boing, boing.
Boing.
Elfo è depresso.
Non è la prima relazione tra freak che vedo
e non finiscono mai bene.
Ma sapessi che ménage à trois!
Elfo resterà sempre il mio ometto misterioso.
Boing.
Sono pieno d'amore e non ho nessuno a cui darlo.
Mi hai colpito il popò?
Non farlo più, ok?
Ho detto: "Non farlo mai più!"
Più forte.
Non esagerare.
Come sei finita in quella vasca?
Sai come va.
Una giovane sirena innocente lascia la famiglia
per una carriera sotto i riflettori.
E dove potevo andare?
Nella città delle luci. A Steamland.
Ma a quanto pare non sono telegenica… e neanche simpatica.
Così sono finita a doppiare un cartone animato. Non era male,
ma non era gratificante.
"Sono lo Squallido Scoiattolo!"
Non farlo mai più.
Mi sento una stupida. Dicevo alle altre sirene
che sarei diventata famosa, ricca e avrei avuto uno yacht.
Non avrei dovuto farlo.
Me lo rinfacceranno a vita.
So cosa provi.
Liberi una regina malvagia nel regno e la gente vede solo quello.
Velocità di battaglia!
Torno subito.
Elfo! Rallenta!
Vorrei, ma non posso.
Il vero amore procede solo a rotta di collo.
Vero, Missy?
Chi diavolo è Missy?
Miss Avventura. Il nome che ha sul didietro.
Io la chiamo "Missy".
Dimmi che droga hai preso così saprò cosa fare quando crollerai.
E dimmi dov'è la droga.
Non sono drogato. È amore puro e non tagliato.
E sono in overdose!
Quando morirò, non rianimarmi.
La droga è nella cassetta da pesca.
Elfo è impazzito.
Meglio pazzo che triste.
Esiste un Elfo tranquillo che non conosco?
No.
Quando l'ho salvato all'inferno, è stato arrabbiato per settimane.
Per non parlare di quando l'ho usato
come gnomo da giardino temporaneo.
E l'avevo pagato!
No, forse no.
Ma lo pagherò. Non importa!
E poi c'è stata la volta che eravamo strafatti
e potrei averlo baciato.
Cosa? Stai con Elfo?
No, insomma…
Non sono mai stata con nessuno.
Davvero?
Sì, no, beh… No.
Dobbiamo fare due chiacchiere.
Non sarà peggio di quando ragiono tra me e me.
Del tipo: "Ehi, Bean. Come mai sei così sola?"
"Non lo so, forse perché nessuno mi ama."
"Forse non meriti di essere amata
perché non è il tuo destino."
"Forse lo è!"
"Non lo so. Tutti hanno qualcuno."
"Credi che non lo sappia?
Che non pensi proprio a nessuno?"
"Non so, forse sì."
"Sì, forse."
"Forse è perché parli da sola."
"Chi non parla da solo?
Lo facciamo tutti."
"No, non tutti. Nossignore."
"Non dirmi 'nossignore'."
"Sono una tipa aperta."
"Non mi pare."
"Sì che lo sono! Lo sanno tutti."
"Non lo sei per niente."
"Sono disponibile."
"Cosa?"
"Ecco perché odio parlare con te.
Non capisci ciò che voglio dire.
Io dico una cosa e tu la interpreti…
Non mi ascolti."
"Sei tu che non mi ascolti!"
"Sì che ti ascolto!"
Ehi, Mora.
Sei ancora qui.
Che c'è? Perché ridi?
Sei proprio strana.
Ho un problemino con la barca,
ma sono un esperto di relazioni incagliate.
Scusa. Di cosa stavamo parlando?
Ah, della tua patetica vita amorosa. Continua pure.
Non saprei.
Ho fatto tante cose con tanta gente,
ho baciato, toccato,
mi sono mossa, ho parlato…
- E perché non sei mai uscita con nessuno? - Non lo so.
Non ho fatto quelle cose.
Ho solo baciato persone e animali.
Ehi, Bean, posso farti una domanda seria?
Perché indossi un solo stivale?
Non capisco cosa si è rotto.
Non so neanche cosa sto guardando.
MI PIACCIONO LE BARCHE GROSSE MANUALE PER LA RIPARAZIONE
Vorrei che tutte aveste le istruzioni.
È al contrario.
Toglitelo, Bean.
Ma questo stivale mi piace. Ne abbiamo passate tante insieme.
E se dovessi ritrovare l'altro?
Ehi!
Grazie.
Accidenti!
Elfo, va tutto bene là sotto?
Sì.
Sono semplici battibecchi tra innamorati.
Non ho detto questo.
Non è ciò che intendevo.
No, non ti chiederò più scusa.
No!
Scusami!
Mi dispiace tanto!
Smettila di guardarmi così!
Io sono fragile e tu cattiva.
Non possiamo baciarci?
Risolviamo sempre così le cose.
Ti prego!
- Elfo? - Sì?
Sicuro di stare bene?
Sto benissimo!
Potrei portarvi a nuoto fino a Dreamland.
Grazie, ma non voglio affogare.
Tenendomi la mano, respirerai sott'acqua.
Davvero?
Elfo, vieni su. Mora ci riporterà a Dreamland a nuoto.
Vuoi due fate come volete, ma io non abbandonerò Missy.
Le pene d'amore fanno sbroccare.
Ok, di solito non mi apro così,
ma un paio di anni fa ho perso la testa per qualcuno.
Ero felice. Al settimo cielo.
Ma un giorno, splash, è finita.
Ero distrutta. E sai cos'ho fatto?
Cosa?
Ho trovato un pezzo di legno marcio, l'ho portato sulla spiaggia,
l'ho fatto asciugare e ne ho fatto una sua copia a grandezza naturale.
Wow! Che meraviglia.
E poi l'ho fatto in tanti pezzettini e l'ho bruciato.
Per certi versi, sei fortunata a non aver mai avuto una storia.
Già.
È bastato metterle un anello.
Come sai così tante cose di… Come si chiama? Astrofisica?
Le sirene si orientano guardando il cielo. I marinai ci hanno copiate.
Prima si spostavano seguendo delle specie di figure.
Vedi quei puntini? In realtà sono grandi.
Alcuni le chiamano stelle, ma è solo un'ipotesi.
Lì c'è la costellazione della Grande Pinna.
È una sirena celestiale, proprio come me.
Ecco la testa, i capelli, la vita e la coda.
E quel puntino che pulsa al centro?
È il cuore. Sai cos'è un cuore?
So cogliere i messaggi impliciti.
Le quattro stelle che formano una curva e quell'altra?
Sono la faretra e la freccia.
Pare abbia ucciso tanti marinai col suo arco.
Che forza.
Dopo essere morta in battaglia,
è apparsa in cielo per indicarci l'Isola Sirenia,
dove viviamo ora.
Oddio, Bean, guarda! Una stella cadente.
Non l'ho vista.
Cos'altro sai di interessante sul mondo dei puntini in cielo?
Le sirene scienziato credono che in futuro
arriveremo nello spazio con le navi.
E che un giorno una sirena metterà le pinne sulla Luna.
Un giorno.
- Ehi, dov'è Mora? - Non lo so.
Cos'è successo?
Mi sono svegliata ed era sparita.
Sembra quasi sia stato uno strano sogno.
Forse è scorbuto. Quando arriverà lo scorbuto?
Non vedo niente! Elfo, fai attenzione!
Non agitarti. Siamo in mezzo al mare.
Oh, no. È ferita.
E lo sei anche tu, Bean.
Vado a cercare aiuto.
Mi gira la testa e non sono neanche ubriaca.
Bean?
Vieni!
Non dovrei nuotare con questa ferita alla testa.
Forse è la ferita che parla.
Tuffati!
ISOLA SIRENIA INGRESSO DIPENDENTI
È stato pazzesco.
Un secondo.
La bocca va tenuta chiusa.
Dovevo dirtelo, ma odio aprire la bocca sott'acqua.
Perché sei tornata?
Me n'ero andata per non soffrire più
e sono tornata perché non imparerò mai.
Nascondete la sangria, è tornata Mora!
Devo affrontare la famiglia.
Mora!
Mamma! Sono viva.
Non arrabbiarti.
Credevamo di averti persa.
- Dove sei stata? - Lontano.
- Ti hanno accalappiata? - No.
- Hai dei regali? - No.
- Un bracciale di conchiglie? - No.
- Le odio. - Non vi ho portato niente.
Signore, lasciamola respirare.
Sarà esausta per la lunga nuotata.
Veramente sto bene.
Bean mi ha dato un passaggio su una barca.
Una barca? Vuoi dire…
Sì. Sono umana.
Quello è un osso del piede?
Mi ricordo di te. Sei la figlia di Zøg.
Per essere una che affoga, è a posto.
È patetico chiedere un passaggio a un'umana.
Ora basta, Rhonda!
Mia figlia maggiore è tornata a casa.
Festeggiamo il suo ritorno annunciando con giubilo il…
"Te l'avevamo detto".
Te l'avevamo detto! Te l'avevamo detto!
Hai fallito come attrice e come figlia,
ma sei tornata sull'Isola Sirenia per ricoprire il ruolo per cui sei nata.
Principessa Mora!
Perché non mi hai detto che sei una principessa?
Tu lo annunci su tutti i giornali?
Certo che no. Ma non so cosa siano i giornali.
Bean, hai una fissa per le sirene.
Prima Saphyria e ora Mora.
Di cosa stai parlando?
Bean non ti ha detto della sua scappatella con mordicchiamento di lobi?
Se lo sai fare bene, non c'è bava.
Rhonda, non mi importa del passato di Bean.
Non ci farai litigare.
Vieni, Bean, ti mostrerò un bel posto dove non sei mai stata.
Un'altra spiaggia?
Sì.
Venivo qui quando volevo fuggire e dimenticare tutto.
Vi ci vorrebbe un bar sull'acqua.
Ti ho fatto una cosa.
Hai delle tasche nella coda?
È una vescica dove teniamo i piccoli oggetti.
Tieni.
Una stella marina dorata.
Mi ricorda il puntino luminoso della costellazione.
Il suo cuore.
Non ti chiederò da dove hai tirato fuori quella.
Ascolta e basta.
E non giudicarmi. Non ho i trichechi ad accompagnarmi.
Dicono che sei una che affoga E il mare ti tiene lontano
Ma io posso tenerti a galla Se tu mi darai la mano
Ti terrò al sicuro, sono tua amica E se ti sembrerà un sogno
Ricordati che è tutto vero
Perché io esisto davvero
E se un giorno ci sarà una guerra Su una spiaggia qui vicino
Su due fronti opposti
Io sarò sempre qui
La stella ti guiderà
Perché sarò sempre qua
A cosa pensi?
Bean!
Ho chiesto aiuto, ma tutti hanno detto no.
Perché non mi dai una mano, Bean? Bean?
Scusa, ho fatto un sogno assurdo.
Per fortuna hai riposato, così ora puoi aiutarmi.
Forza, Missy. Spingi!
Avanti. Galleggia.
No, Missy! No.
Se n'è andata.
Mi dispiace, Elfo.
Va tutto bene, Bean.
Il mare è pieno di pesci.
Ma non come lei.
Sottotitoli: Sara Raffo