A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit műveltél, Bean?
Mindenki vagy megölne, vagy megcsókolna.
Oké, ne kérkedj!
- Gyorsan ki kell jutnunk. - Nevető Ló! Merre vagy?
Túl messze van.
Jó, amúgy se tudnám most elviselni.
PÜFÖLJÖN EGY VALÓDI MATRÓZ!
MOCSKOS MÓKUS A SZNOB SZŰKÖLKÖDŐBEN
MORA, A SELLŐ ZAVARÓAN EROTIKUS
- Mora! Várj, Bean! - Ki az a Mora?
Egy gyönyörű sellő, bár szemtelen egy hal,
és nagyon idegesítő a hangja. Ahogy nekem is. Jaj!
Vissza kell mennünk kihalászni.
P.T. MCGEE SZÖRNY- ÉS BÁMÉSZSHOW-JA
SZÖRNYBORSHOW KAPHATÓ A KÁVÉZÓBAN
- Szia, Mora! - Elfo!
Hoztál egy erős barátot. Jó!
Nem megmondtam?
Kiszabadítalak, de ha beverem a képed, nem kérek elnézést.
Add ide!
Bean, ő Mora. Mora, Bean.
Lenyűgöző. Egy emberhez képest.
Látnád egy kocsmabunyóban!
Egyszerre érzem magam utálatosnak és lenyűgözőnek.
- Oké. Mehetsz. - Kösz, skacok!
Biztos le tudsz mászni uszonnyal?
Légy jó!
26. FEJEZET AZ UTOLSÓ CSOBBANÁS
Felgyulladt az értelem szikrája!
Ne! Futás!
Gyorsan, be!
KÍSÉRTETHÁZ DEDÓSOKNAK
Túl félelmetes! Erre!
TÜKRÖK HÁZA IDEGESÍTŐ MÓKA
Oké, itt sose találnak ránk.
Merre vagy, Elfo?
Pont előtted, butus!
Oké, okostojás, itt fogok várni.
Gyere értem!
Gyere te ide!
Jól van, de ne trükközz…
Dehogy… Meg se mozdulok.
De csinálsz valamit, ami…
Oké, ez lesz az.
Pont itt.
Franc!
Ne! Futás!
Erre, Elfo!
Ne erre, arra!
Ne, a másik irányba!
Erre! Gyerünk!
Oké, most csalogasd ide!
Jaj, ne!
Így nem jó. Csapó kettő!
Jaj, ne! Csapdába estem, és nincs kiút!
- Milyen volt? - Négyes fölé.
Ez az!
Tokmány legyőzve!
Ezt kapod a tudatlanságodért!
- Nincs ott semmi, Elfo! - Nekem kell látnom!
Igazad volt.
A. GUNDERSON SZÁMÁRA FENNTARTVA A SZABÁLYSÉRTŐKET ELVONTATJUK
Menni fog.
A hajóhajó olyan, mint a léghajó, nem?
Ez bajt jelent.
És az a gomb ott?
Eltolom a kart az útból.
Ne tülkölj, Bean!
Bizony. Ne tülkölj!
Alva!
Bean, a hajóvízión keresztül beszélek,
ez az új találmányom. Kérlek, ne menj!
Nem hallak. Egy kalapács van a kezemben.
Kár, hogy így érzel.
És hogy betörted a képernyőt, drága prototípus volt.
Hallgass meg! Ha együttműködünk…
mindkét királyság felvirágzik…
Sok hangszóróm van, de belőled csak egy van, Bean.
Megújíthatnánk együtt a világot!
Nem futhatsz el a jövő elől.
MISS KALAND
A lámpák, Elfo!
Mi?
Mora!
Köszi!
De mocskos itt a víz!
Sok benne a vidámparki hányás.
Álomföldje felé tartunk. Jössz?
Megleszek.
Hazaúszom… amint… levegőhöz jutok.
Egy-két hét múlva.
Jaj, Edith!
Legalább ez a lap emlékeztet rád.
„Álom.”
De már elporladtak az álmaim.
Tengeribeteg vagy, Elfo?
Rosszabb, ez szerelmi bánat.
- Nem értheted. - Próbáld meg!
Magány, bizonytalanság,
szépség, szerelem, kockázat és szenvedély.
Majd mindez átmegy elutasításba, gyötrelembe,
tragédiába és megtört szívbe.
Minden egyes alkalommal!
Sose törték így össze a szívem.
Tessék, igyál egy kávét! Órák óta rotyog.
Mi a…
Talpra állok.
Manó vagyok, folyton felpattanok.
Patt-patt.
Patt!
Elfo ramatyul van.
Elég sok szörnyshow-románcot láttam már.
Sose volt szép végük.
De volt pár vad édes hármas.
Azt hiszem, a kis Elfo örök rejtély marad számomra.
Patt!
Sok szeretet van bennem, de senkinek se kell.
Te most popón doboltál?
Remélem, nem ismétled meg.
Mondom: remélem, nem ismétled meg.
Erősebben!
Túl erős volt.
Hogy kerültél egy akváriumba?
Szokásos történet:
a bociszemű, süldő sellő világgá megy,
mindent felad az álmáért, a rivaldafényért.
Hová mentem?
Az egyetlen fényes helyre: Gőzföldre.
Kiderült, nem szeret a vászon… vagy én másokat.
Így meséket szinkronizáltam, és örültem is neki, meg minden,
de nem ez volt álmaim netovábbja.
„Üdv! Mocskos Mókus vagyok.”
Ezt ne csináld még egyszer!
Hülye vagyok. Úszkálás közben dicsekedtem:
„Tök híres leszek, és übergazdag. Jachtom lesz!”
Hiba volt kérkedni a sellőknek.
Fel fogják emlegetni.
Ismerős.
A királyságra szabadítasz egy gonosz királynőt, és megbélyegeznek.
Csatatempó!
Mindjárt jövök.
Elfo! Lassíts!
Sajnos nem megy.
Az igaz szerelem sebessége nyaktörő.
Igaz, Missy?
Ki a frász az a Missy?
Miss Kaland. Ott a popóján a neve.
Missynek becézem.
Mit szedtél be? Tudnom kell, mit tegyek, amikor elájulsz.
És hol van a drog?
Nem szívtam, butus, ez tiszta, vágatlan szerelem.
Túllőttem magam vele!
Ha meghalnék, ne támassz fel!
A drog Missy csalidobozában van.
Elment az esze.
Ez még mindig jobb verzió, mint bús Elfo.
Van normális Elfo is?
Nem igazán.
Egyszer megmentettem a pokolból, és egy hétig haragudott rám.
Azért is duzzogott, mert a kertben kellett állnia
a rendelt kerti törpém érkezéséig.
Fizettem érte neki!
Várj, nem is.
De fogok. Hagyjuk!
És Elfo egyszer nagyon furcsa lett, mikor beszívtunk,
és lehet, hogy megcsókoltam.
Ne már! Te jársz Elfóval?
Nem. Úgy értem…
Sose jártam még senkivel.
Tényleg?
Ja. Nem… Én… Még nem.
Oké, beszélnünk kell.
Nem lehet rosszabb, mint mikor magamban beszélek.
„Bean, miért vagy olyan magányos?”
„Nem tudom, talán mert senki se szeret.”
„Talán nem érdemled meg,
neked nem osztottak ilyen lapot.”
„Talán mégis!”
„Nem is tudom. Mindenki más megkapta.”
„Ja, ez bennem is felmerült! Naná!”
„Azt hiszed, nem érdekel senki?”
„Talán így van.”
„Igen, talán.”
„Talán mert magadban beszélsz.”
„Miért, más talán nem szokott?”
„Mindig van egy belső monológ.”
„Nem, nincs mindenkinél. Tévedsz, felség.”
„Ne felségezz!”
„Bogaras vagyok.”
„Nem hinném.”
„De, totál. Rajtad kívül mindenki azt gondolja, ha meglát: 'Bogaras a csaj.'”
„Nem is vagy bogaras.”
„Nyitott vagyok másokra.”
„Mi?”
„Tudod, mit? Ezért utálok veled beszélni.”
„Azt se tudod, miről beszélek.”
„Mondok valamit, te meg értelmezed…”
„Nem figyelsz.”
„Nem! Te nem figyelsz!”
„Nagyon is figyelek!”
Szia, Mora!
Még itt vagy.
Mi az? Miért nevetsz?
Nagyon furi vagy.
Kis gond a hajóval, de nyugi,
tapasztalt vagyok parkolópályára állt kapcsolatok terén.
Várj, bocs! Miről is beszéltünk?
Megvan, szánalmas szerelmi élet. Bocs, folytasd!
Nem is tudom.
Sok mindent csináltam sokakkal:
csókolóztam, meg… tapizás is volt,
izgés-mozgás meg beszélgetés.
- Akkor hogyhogy nem jártál még senkivel? - Nem tudom.
Nem csináltam olyasmit.
De csókoltam már embert, állatot.
Bean, lehet egy komoly kérdésem?
Miért fél csizmát viselsz?
Nem tudom, mi romlott el.
Fogalmam sincs, mi van itt.
CSÍPEM A NAGY LADIKOKAT JAVÍTÁSI ÚTMUTATÓ
Bár minden csajhoz járna útmutató!
Jaj, fejjel lefelé!
Vedd le, Bean!
Szeretem ezt a csizmát. Sok dolgot megjártunk együtt.
Mi lesz, ha meglesz a párja?
Hékás!
Azért köszi!
Fene!
Elfo? Minden rendben odalent?
Persze.
Csak civódunk egy kicsit Missyvel.
Nem, nem ezt mondtam.
Nem úgy gondoltam.
Nem, nem kérek többé elnézést.
Ne!
Sajnálom!
Ne nézz így rám!
Sebezhető vagyok, te meg undok!
Ne csókolózzunk?
Az mindent megold.
Kérlek!
- Elfo! - Igen?
Biztos minden oké?
Totálisan!
Elússzak veletek Álomföldjére?
Kösz, de nem kéne megfulladnom.
Ha fogod a kezem, nem fogsz.
Tényleg?
Elfo, gyere, Mora elúszik velünk Álomföldjéig!
Ti tegyetek, amit akartok! Én nem hagyom magára Missyt.
A törött szív megőrjít.
Oké, ezt nem hangoztatom,
de pár éve nagyon szerelmes lettem.
Olyan boldog voltam! A fellegekben úsztam.
De egy nap loccs, vége lett.
Lesújtott. Tudod, mit tettem?
Mit?
Fogtam egy hatalmas uszadékfát, és kihúztam a partra.
Miután kiszáradt, kifaragtam az élethű mását a csajnak.
Hű! Ez csodás!
Aztán apró darabokra vágtam, és elégettem.
Valahol mázlis vagy, hogy sose volt igazi románcod.
Ja.
Csak egy gyűrűre vágyott.
Honnan tudsz a… Mi is a neve? Asztrofizikáról?
A hajósok tőlünk lopták a navigálást az éjszakai ég alatt.
Előtte mindenhová egy hosszú madzaggal mentek.
Látod azokat a pöttyöket? Azok igazából nagyok.
Valaki csillagnak hívja őket, de az csak spekuláció.
És az ott a Nagy Szirén csillagkép.
Egy mennyei sellő, mint én.
Az a feje, a haja, a dereka és a farka.
És az a pulzáló fényes pont a közepén?
Az a szíve. Tudod, mi az a szív?
Ja, értem a célzást.
És az a négy csillag, ami görbül, és az ott?
A tegeze és a nyila.
Úgy tartják, sok embert megölt az íjával.
Csúcs!
A vízeséses csatában halt meg,
azóta az égen mutatja az utat a Szirén-szigetre,
az új hazánkra.
Egek, Bean, nézd! Hullócsillag!
Nem láttam.
Tudsz még valami érdekességet a fenti pöttyös világról?
A sellőtudósok szerint a jövőben
hajók visznek majd fel az űrbe.
És egy napon egy sellő megveti az uszonyát a holdon.
Egy szép napon.
- Hol van Mora? - Nem tudom.
Mi történt?
Felkeltem, és eltűnt.
Mintha az egész egy furcsa álom lenne.
Vagy skorbut. Az mikor üt be?
Nem látok semmit! Óvatosan, Elfo!
Nyugi már! Az óceán közepén vagyunk.
Jaj, ne! Megsérült.
És te is, Bean.
Elszaladok segítségért.
Forog a világ, pedig nem is vagyok részeg!
Bean?
Bean!
Gyere!
Nem kéne fejsérüléssel úsznom.
Csak a fejsérülés beszél belőled.
Ugorj be!
SZIRÉN-SZIGET SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Ez csodás volt!
Egy pillanat!
Legközelebb csukd be a szád!
Szólhattam volna, de odalent zárva tartom a szám.
Miért jöttél vissza?
Leléptem, nehogy csalódjak,
de visszajöttem, mert sose tanulok.
Elzárni a sangríát, Mora visszatért!
Jöhet a család.
Mora!
Anya! Élek.
Ne légy dühös!
Már lemondtam rólad.
- Hol voltál? - Távol.
- Sellővadászok? - Nem.
- Hoztál valamit? - Nem.
- De nem kagyló karkötőt? - Nem.
- A kagyló béna. - Nem hoztam semmit.
Hölgyeim, helyet Morának!
Biztos kimerítette a sok úszás.
Igazából nem.
Zömmel a barátnőm hajóján jöttem.
Hajó? Akkor…
Egen, ember vagyok.
Mi az? Lábcsont?
Emlékszem rád. Zog lánya vagy.
Csak egy fulladó, de rendes lány.
Elkeseredett lehettél, ha egy ember hozott.
Elég, Rhonda!
A legidősebb lányom hazatért.
Ünnepeljük visszatértét úgy, hogy ujjongva kihirdetjük:
„Mi megmondtuk!”
Mi megmondtuk!
Színésznőként és leányomként elbuktál,
de visszatértél, hogy betöltsd a szerepet, amire születtél.
Mora hercegnő!
Miért nem szóltál a hercegnőségről?
Miért, te reklámozod?
Dehogy! De én nem tudom, mi az a reklám.
Nagyon szeretheted a sellőket.
Először Saphyria, most meg Mora?
Miről beszélsz?
Bean nem említette a késő esti fülrágcsálást?
Nincs nyáladzás egy jó fülbe, oké?
Nem érdekel Bean múltja, oké?
Elég a kavarásból!
Gyere, Bean! Mutatok egy csodás helyet, ahol még nem voltál.
Egy másik partot?
Igen.
Ide szoktam jönni, ha felejteni akartam.
Kéne nektek egy medencés bárpult.
Adnék valamit.
Zseb is van az uszonyodon?
Ajándék hólyag az apró bigyókhoz.
Tessék!
Arany tengericsillag.
Olyan, mint az a nagy, fényes pötty a csillagképben.
A szíve.
Nem kérdem, hogy azt honnan húztad elő.
Csak figyelj!
És ne ítélkezz! Nem kísér rozmár, szóval…
Azt mondják, fulladó vagy A tenger minket elválaszt
De én fenntartalak Ha egyszer megragadlak
Vigyázok rád, melletted vagyok Ha félsz, hogy ez csak egy álom
Hidd el, hogy igaz
Mert számomra az
És ha háború dúl egy napon Egy nem is távoli parton
Ha csatázni készülnek
Akkor se hagylak el
Mutasson utat e csillag
Rám mindig számíthatsz
Mit gondolsz?
Bean!
Segítséget akartam szerezni, de leráztak.
Segítenél, Bean?
Bocs, de… nagyon durva álmom volt.
Jó, hogy pihentél, mert segítened kéne.
Oké, Missy. Toljuk!
Gyerünk, ússz!
Ne, Missy!
Ne!
Bukta.
Sajnálom, Elfo.
Semmi gond, Bean.
Még tengernyi lehetőségem van.
De ő pótolhatatlan.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta