ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bean, što si to upravo učinila?
Svi me pokušavaju ubiti ili poljubiti.
Dosta hvalisanja.
-Moramo brzo otići odavde. -Konju koji se smije! Gdje si?
Predaleko je.
I bolje. Nemam sad živaca za njega.
DOBIJTE BATINA OD PRAVOG MORNARA
LJIGAVE LIGNJE U „PRLJAVOM PODMORJU“
SIRENA MORA ZBUNJUJUĆE SEKSI
-Mora! Čekaj, Bean! -Tko je Mora?
Prekrasna sirena, ali drska je za ribu
i ima vrlo iritantan glas. Čekaj, kao i ja. O, Bože.
Moramo se vratiti i spasiti je.
P. T. MCGEEJEVE NAKAZE
DANAS U PONUDI MENI NAKAZA
-Hej, Mora! -Elfo!
Dobro da si doveo nekog jačeg.
Što sam ti rekao?
Došao sam te osloboditi, ali nemoj očekivati ispriku ako te udarim.
Daj mi to!
Bean, Mora. Mora, Bean.
Impresivno. Za ljudsko biće.
Trebaš je vidjeti u barskoj tuči.
Kažu da sam istovremeno odvratna i fantastična.
-U redu. Sad možeš ići. -Hvala vam.
Hoćeš li moći niz ljestve s tim perajama?
Bok, Mora.
26. POGLAVLJE MORSKA PUSTOLOVINA
Ne, Bean, dobivaju ideje!
Ne! Bježi!
Brzo, ulazi!
KUĆA STRAVE ZA KLINCE
Ne, previše jezivo. Ovuda.
KUĆA ZRCALA FRUSTRIRAJUĆA ZABAVA
U redu, ovdje nas nikad neće naći.
Elfo, gdje si?
Pred nosom sam ti, ludice!
U redu, pametnjakovićko, evo me ovdje.
Dođi do mene.
Bolje ti dođi ovamo.
U redu, ali ne pokušavaj me…
Ja ne… Samo mirno stojim.
Ne, činiš nešto da se…
U redu, to je ovaj.
Ovdje je.
Kvragu!
Ne! Bježi!
Elfo, ovamo.
Ne, ne ovamo, onamo.
Drugo onamo.
Ovamo. Hajde!
Namami ga ovamo.
O, ne!
Ne, to nije to. U redu, drugi pokušaj.
O, ne. Zatočen sam ovdje bez izlaza.
-Kako je bilo, Bean? -Minus pet.
To!
Porazili smo znamost!
Zgoditak za neznanje!
-Elfo, ondje nema ničega! -Moram vidjeti svojim očima!
Bila si u pravu.
A. GUNDERSON - SAMO PRISTAJANJE PREKRŠITELJI ĆE BITI ODVUČENI
U redu, ja ću.
Obični brod mora biti sličan zračnom.
To ne može biti dobro.
A onaj gumb ondje?
Gurnut ću ovo da ne smeta.
Bean, ne trubi.
Da, Bean. Ne trubi.
Alva!
Bean, obraćam ti se putem brodovizije,
svog zadnjeg izuma, i molim te da ne ideš.
Ne čujem te. Imam čekić u ruci.
Žalim zbog toga.
A žao mi je i tog ekrana koji si razbila. Skup prototip.
Ali slušaj me. Ako budemo surađivali…
oba kraljevstva imat će koristi…
Imam mnogo zvučnika, a ti si samo jedna, Bean.
I zajedno možemo popraviti svijet!
Nema bijega od budućnosti, Bean.
GĐICA OPASNOST
Elfo, svjetiljke!
Što?
Mora!
Hvala ti.
Ta je voda baš gadna.
Puna je bljuvotine iz zabavnog parka.
Vraćamo se u Dreamland. Ideš s nama?
Dobro sam.
Mogu otplivati kući… Jednom kad… Uhvatim daha.
Daj mi tjedan ili dva.
O, Edith.
Ostat će mi barem ova karta po kojoj ću te pamtiti.
„Počinak.“
Ali za mene nema mirnog počinka.
Elfo, morska bolest?
Još gore, ljubavni jadi.
-Nikad ne bi shvatila. -Iskušaj me.
Radi se o usamljenosti i nesigurnosti,
ljepoti, ljubavi, opasnosti i strasti.
Ali završava odbijanjem, agonijom
tragedijom i slomljenim srcem.
Svaki prokleti put!
Nikad nisam bila tako povrijeđena.
Popij ovu kavu. Kuha već satima.
Koji…
Bit ću dobro.
Vilenjak sam, dočekam se na noge.
Hopa-cupa.
Hopa.
Elfo je čudno raspoložen.
Vidjela sam mnoge veze među nakazama
i to ne završava dobro.
Ali bilo je ludih trojki.
Elfo će zauvijek ostati moj zagonetni mališan.
Hopa.
Imam toliko ljubavi, a nemam je komu dati.
Jesi li me upravo udarila po guzi?
Nadam se da se neće ponoviti.
Rekoh, nadam se da se neće ponoviti.
Jače.
To je prejako.
Kako si završila u akvariju?
Znaš priču.
Mlada, naivna sirena napušta dom,
ostavlja sve u potrazi za svjetlima estrade.
I kamo sam otišla?
U jedino mjesto sa svjetlima. Steamland.
Kako bilo, izgleda da me ne voli ni kamera ni… Itko drugi.
Završila sam snimajući glasove za crtiće i posao je bio dobar,
ali nije me ispunjavao.
„Bok, ja sam Ljigava Lignja!“
Nemoj to nikad ponoviti.
Osjećam se glupo. Plivala sam uokolo u stilu:
„Bit ću poznata i bogata. Imat ću jahtu!“
Nisam smjela reći drugim sirenama.
Nikad mi neće dati mira.
Znam na što misliš.
Jednom pustiš zlu kraljicu na kraljevstvo i cijelog života si negativac.
Borbena brzina!
Odmah se vraćam.
Elfo! Uspori!
Da barem mogu, ali ne ide.
Prava ljubav ima jednu brzinu, a ta je vratolomna.
Zar ne, Nesrećo?
Tko je sad Nesreća?
Gđica Nesreća. Piše joj na stražnjici.
Skraćeno „Nesreća“.
Reci mi na kojim si drogama da znam što ću kad se srušiš.
I gdje je droga.
Nije droga, ludice, to je čista, istinska ljubav.
I ja sam se predozirao!
Kad umrem, ne oživljavaj me.
A droga je u kutiji s mamcima.
Elfo je sišao s uma.
Ali i to je bolje nego tužni Elfo.
Ima li Elfo stabilnu stranu koju još ne znam?
Baš i ne.
Jednom sam ga spasila iz pakla, a on se danima ljutio na mene.
Drugi se put naljutio kad sam ga postavila u vrt
dok sam čekala dostavu vrtnog patuljka.
Platila sam mu!
Ne, čekaj, nisam.
Ali hoću! Kako god!
Jednom je Elfo bio baš čudan kad smo bili drogirani
i možda sam ga poljubila.
Ma daj! Izlaziš s Elfom?
Ne. Mislim, ja…
Nikad nisam bila u vezi.
Stvarno?
Mislim, da. Ne… Ja… Ne, nisam.
U redu, moramo razgovarati.
Ne može biti gore od razgovora koje vodim sa sobom.
Kao: „Hej, Bean, zašto si tako usamljena?“
„Ne znam, možda jer me nitko ne voli?“
„Možda ne zaslužuješ ljubav
jer ti nije suđena.“
„No možda jest!“
„Ne znam. Svi je drugi imaju.“
„Da, palo mi je na pamet. Naravno!“
„Kao da me nije briga ni za što?“
„Ne znam, moguće.“
„Pa, da, možda.“
„Možda jer razgovaraš sa sobom.“
„A tko ne razgovara?“
„Unutarnji monolog nikad ne staje.“
„Ne, nisu svi takvi. Ne, gosparu.“
„Ne zovi me 'gosparu'.“
„Za to sam.“
„Ne vidim da jesi.“
„Totalno jesam. Tko god me vidi, kaže: 'Ona je za to.'“
„Uopće nisi za to.“
„Posve sam pristupačna.“
„Što?“
„Znaš što? Zato mrzim razgovarati s tobom.“
„Nemaš pojma o čemu govorim.“
„Pokušavam reći nešto, a ti to tumačiš…“
„Ne slušaš.“
„Ne, ti ne slušaš.“
„Itekako slušam!“
Hej, Mora.
Još si ovdje.
Što? Zašto se smiješ?
Baš si čudna.
Problemčić s brodom, no ne brini.
Imam iskustva s vezama koje završe havarijom.
Čekaj, što? O čemu smo razgovarale?
O tvom jadnom ljubavnom životu. Oprosti, nastavi.
Ne znam.
Radila sam svašta s mnogim ljudima,
ljubila se i… Dodirivala stvari,
i kretala se uokolo i, kao, razgovarala.
-Zašto to nikad ne završi spojem? -Ne znam.
Nisam radila tako nešto.
Ljubila sam neke ljude i životinje.
Hej, Bean, može ozbiljno pitanje?
Zašto nosiš samo jednu čizmu?
Ne znam što ne valja.
Ne znam u što gledam.
VOLIM VELIKE BARKE PRIRUČNIK ZA POPRAVKE
Da barem sve cure dolaze s uputama.
Čekaj, naopako je.
Skini je, Bean.
Ne znam, volim ovu čizmu. Mnogo smo prošle zajedno.
A što ako nađem drugu čizmu?
Hej!
Ali hvala.
Kvragu!
Elfo? Jesi li dobro?
Naravno.
Nesreća i ja imamo neke nesuglasice.
Ne, nisam to rekao.
Nisam tako mislio.
Više se neću ispričavati.
Ne!
Žao mi je!
Baš mi je žao!
Ne gledaj me tako!
Tako sam ranjiv, a ti si zla.
Možemo li se ljubiti?
To uvijek riješi sve.
Molim te!
-Elfo? -Da?
Sigurno si dobro?
Totalno!
A da vas ja plivajući vodim do Dreamlanda?
Hvala, ali ne volim utapanja.
Drži me za ruku i moći ćeš disati pod vodom.
Stvarno?
Elfo, dođi. Mora će nas odvesti do Dreamlanda.
Radite što želite, ja ne napuštam Nesreću.
Ljubavni jadi izlude čovjeka.
U redu, ne govorim ovo svima,
ali bila sam jako zaljubljena prije par godina.
Bila sam jako sretna. Pravo blaženstvo.
Ali jednog dana, buć! Gotovo.
Bila sam shrvana. I znate što?
Što?
Našla sam naplavljeno deblo i izvukla ga na plažu.
Pustila sam da se osuši na suncu i izrezbarila je u punoj veličini.
Opa! To je prekrasno.
A onda sam je raskomadala i spalila komadiće.
Na neki način, imaš sreće što nikad nisi bila u vezi.
Da.
Samo sam trebao staviti prsten.
Gdje si naučila o… Kako se to zove? Astrofizika?
Sirene noću plove po zvijezdama. Mornari su to ukrali od nas.
Prije su slijedili vrlo duge konopce.
Vidiš one točkice? To su zapravo velike točke.
Neki ih ljudi zovu zvijezdama, ali to je nagađanje.
A ono je zviježđe Velike peraje.
To je nebeska sirena, baš poput mene.
Ondje joj je glava, ondje kosa, ono je struk, a ono rep.
A ona sjajna pulsirajuća točka u sredini?
To joj je srce. Znaš što je srce?
Da, shvaćam poruku.
A one četiri zvijezde iznad i ona pokraj njih?
To su tobolac i strijela.
Kažu da je ubila mnoge ribljim lukom.
Fora.
Nakon pogibije u Bici za vodopad,
našla se na nebu da osvijetli put do Otoka sirena,
našeg novog doma.
O, Bean, gledaj! Zvijezda padalica.
Nisam je vidjela.
Znaš li još što zanimljivo o tim točkicama gore?
Sirenske znanstvenice vjeruju da ćemo
u budućnosti brodovima ići u svemir.
I da će jednom peraja sirene zakoračiti na Mjesec.
Jednom.
-Hej, gdje je Mora? -Ne znam.
Što se dogodilo?
Probudila sam se i nije je bilo.
Sve je ovo poput čudnog sna.
Ili skorbuta. Kad ćemo dobiti skorbut?
Ništa ne vidim! Elfo, pazi!
Ne tresi se, usred smo oceana.
O, ne. Ozlijeđena je.
Bean, i ti si.
Idem potražiti pomoć.
Vrti mi se, a nisam čak ni pijana.
Bean?
Bean!
Hajde!
Ne bih smjela plivati s ovom ranom na glavi.
Kažeš to samo zbog rane na glavi.
Uskači!
OTOK SIRENA ULAZ ZA ZAPOSLENIKE
To je bilo sjajno.
Samo čas.
Sljedeći put zatvori usta.
Trebala sam reći da volim otvarati usta pod vodom.
Zašto si se vratila?
Otišla sam da me opet ne povrijede,
a vratila sam se jer se nikad neću opametiti.
Zaključajte cugu, Mora se vratila!
Moram pred obitelj.
Mora!
Mama! Živa sam.
Ne ljuti se.
Mislila sam da si izgubljena.
-Gdje si bila? -Daleko.
-Uhvatili su te lovci? -Ne.
-Jesi li išta donijela? -Ne.
-Samo ne narukvicu od školjki. -Ne.
-Ni bilo kakve školjke. -Ništa nisam donijela.
Dame, dajmo Mori malo prostora.
Sigurno je iscrpljena nakon dugog plivanja.
Zapravo, dobro sam.
Prijateljica me veći dio puta prevezla brodom.
Brodom? Misliš…
Hej, ljudsko biće.
Što je to, kost stopala?
Sjećam te se, ti si Zogova kći.
U redu je, za utopljenicu.
Sigurno si bila očajna kad si pristala ploviti.
Dosta, Rhonda!
Najstarija kći mi se vratila kući.
Proslavimo njezin povratak i slavodobitno recimo:
„Rekle smo ti.“
Rekle smo ti!
Nisi uspjela ni kao glumica ni kao kći,
ali vratila si se na Otok sirena nastaviti ulogu za koju si rođena.
Princeza Mora!
Zašto mi nisi rekla da si i ti princeza?
Zar ti to govoriš preko razglasa?
Naravno da ne. Ali ne znam što je razglas.
Bean, stvarno voliš sirene.
Prvo Saphyria, a sad Mora.
O čemu govoriš?
Bean ti nije ispričala o avanturici s grickanjem ušiju?
Nema ničeg lošega u tome, dobro?
Rhonda, ne zanima me što je Bean radila.
Prestani kuhati nevolje.
Dođi, Bean. Pokazat ću ti sjajno mjesto na kojem nisi bila.
Još jedna plaža?
Da.
Dolazila sam ovamo kad sam željela pobjeći i sve zaboraviti.
Vama stvarno treba kafić na plaži.
Nešto sam ti napravila.
Imate džepove u repu?
To se zove mjehur za poklone, u njemu nosimo sitnice.
Izvoli.
Zlatna morska zvijezda.
Kao velika sjajna točka u zviježđu.
Njezino srce.
Neću ni pitati odakle si to izvukla.
Samo slušaj.
I ne osuđuj. Nemam pratnju morževa pa…
Kažu da nemaš škrge I da nas razdvaja more
Ali ja ne dam da potoneš Ako se držiš za mene
Čuvat ću te, na tvojoj sam strani A kad ti se učini da je to san
Vjeruj da je istina
Jer ja vjerujem
I ako ikad zaratimo Na nekoj obali
I povučemo crte u pijesku
Bit ću uz tebe
A zvijezda će te voditi
I uvijek ću biti uz tebe
Što misliš?
Bean? Bean!
Bean, nitko nam ne želi pomoći.
Možeš li mi pomoći, Bean?
Oprosti, ali… Imala sam čudan san.
Dobro da si se odmorila jer trebam pomoć.
U redu, Nesrećo. Guraj!
Hajde. Plutaj.
Ne, Gospođice! Ne!
Ne!
Nema je više.
Žao mi je, Elfo.
U redu je, Bean.
Ima mnogo riba u moru.
Ali ne takvih.
Prijevod titlova: Oleg Berić