1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Bean, što si to upravo učinila?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Svi me pokušavaju ubiti ili poljubiti.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Dosta hvalisanja.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
-Moramo brzo otići odavde.
-Konju koji se smije! Gdje si?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Predaleko je.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
I bolje. Nemam sad živaca za njega.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
DOBIJTE BATINA
OD PRAVOG MORNARA

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
LJIGAVE LIGNJE
U „PRLJAVOM PODMORJU“

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
SIRENA MORA
ZBUNJUJUĆE SEKSI

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
-Mora! Čekaj, Bean!
-Tko je Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Prekrasna sirena, ali drska je za ribu

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
i ima vrlo iritantan glas.
Čekaj, kao i ja. O, Bože.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Moramo se vratiti i spasiti je.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
P. T. MCGEEJEVE NAKAZE

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
DANAS U PONUDI
MENI NAKAZA

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
-Hej, Mora!
-Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Dobro da si doveo nekog jačeg.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Što sam ti rekao?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Došao sam te osloboditi,
ali nemoj očekivati ispriku ako te udarim.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Daj mi to!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Impresivno. Za ljudsko biće.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Trebaš je vidjeti u barskoj tuči.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Kažu da sam istovremeno
odvratna i fantastična.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
-U redu. Sad možeš ići.
-Hvala vam.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Hoćeš li moći niz ljestve s tim perajama?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Bok, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
26. POGLAVLJE
MORSKA PUSTOLOVINA

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Ne, Bean, dobivaju ideje!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Ne! Bježi!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Brzo, ulazi!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
KUĆA STRAVE
ZA KLINCE

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Ne, previše jezivo. Ovuda.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
KUĆA ZRCALA
FRUSTRIRAJUĆA ZABAVA

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
U redu, ovdje nas nikad neće naći.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, gdje si?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Pred nosom sam ti, ludice!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
U redu, pametnjakovićko, evo me ovdje.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Dođi do mene.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Bolje ti dođi ovamo.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
U redu, ali ne pokušavaj me…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Ja ne… Samo mirno stojim.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Ne, činiš nešto da se…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
U redu, to je ovaj.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Ovdje je.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Kvragu!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Ne! Bježi!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, ovamo.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Ne, ne ovamo, onamo.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Drugo onamo.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Ovamo. Hajde!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Namami ga ovamo.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
O, ne!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Ne, to nije to. U redu, drugi pokušaj.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
O, ne. Zatočen sam ovdje bez izlaza.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
-Kako je bilo, Bean?
-Minus pet.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
To!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Porazili smo znamost!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Zgoditak za neznanje!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
-Elfo, ondje nema ničega!
-Moram vidjeti svojim očima!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Bila si u pravu.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
A. GUNDERSON - SAMO PRISTAJANJE
PREKRŠITELJI ĆE BITI ODVUČENI

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
U redu, ja ću.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Obični brod mora biti sličan zračnom.

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
To ne može biti dobro.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
A onaj gumb ondje?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Gurnut ću ovo da ne smeta.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, ne trubi.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Da, Bean. Ne trubi.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Bean, obraćam ti se putem brodovizije,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
svog zadnjeg izuma,
i molim te da ne ideš.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Ne čujem te. Imam čekić u ruci.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Žalim zbog toga.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
A žao mi je i tog ekrana koji si razbila.
Skup prototip.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Ali slušaj me. Ako budemo surađivali…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
oba kraljevstva imat će koristi…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Imam mnogo zvučnika,
a ti si samo jedna, Bean.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
I zajedno možemo popraviti svijet!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Nema bijega od budućnosti, Bean.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
GĐICA OPASNOST

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, svjetiljke!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Što?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Hvala ti.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Ta je voda baš gadna.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Puna je bljuvotine iz zabavnog parka.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Vraćamo se u Dreamland. Ideš s nama?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Dobro sam.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Mogu otplivati kući…
Jednom kad… Uhvatim daha.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Daj mi tjedan ili dva.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
O, Edith.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Ostat će mi barem ova karta
po kojoj ću te pamtiti.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
„Počinak.“

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Ali za mene nema mirnog počinka.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, morska bolest?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Još gore, ljubavni jadi.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
-Nikad ne bi shvatila.
-Iskušaj me.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Radi se o usamljenosti i nesigurnosti,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
ljepoti, ljubavi, opasnosti i strasti.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Ali završava odbijanjem, agonijom

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
tragedijom i slomljenim srcem.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Svaki prokleti put!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Nikad nisam bila tako povrijeđena.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Popij ovu kavu. Kuha već satima.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Koji…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Bit ću dobro.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Vilenjak sam, dočekam se na noge.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Hopa-cupa.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Hopa.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo je čudno raspoložen.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Vidjela sam mnoge veze među nakazama

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
i to ne završava dobro.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Ali bilo je ludih trojki.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Elfo će zauvijek ostati
moj zagonetni mališan.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Hopa.

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Imam toliko ljubavi, a nemam je komu dati.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Jesi li me upravo udarila po guzi?

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Nadam se da se neće ponoviti.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Rekoh, nadam se da se neće ponoviti.

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Jače.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
To je prejako.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Kako si završila u akvariju?

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Znaš priču.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Mlada, naivna sirena napušta dom,

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
ostavlja sve u potrazi
za svjetlima estrade.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
I kamo sam otišla?

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
U jedino mjesto sa svjetlima. Steamland.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Kako bilo, izgleda da me ne voli
ni kamera ni… Itko drugi.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Završila sam snimajući
glasove za crtiće i posao je bio dobar,

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
ali nije me ispunjavao.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
„Bok, ja sam Ljigava Lignja!“

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Nemoj to nikad ponoviti.

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Osjećam se glupo.
Plivala sam uokolo u stilu:

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
„Bit ću poznata i bogata. Imat ću jahtu!“

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Nisam smjela reći drugim sirenama.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Nikad mi neće dati mira.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Znam na što misliš.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Jednom pustiš zlu kraljicu na kraljevstvo
i cijelog života si negativac.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Borbena brzina!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Odmah se vraćam.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo! Uspori!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Da barem mogu, ali ne ide.

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Prava ljubav ima jednu brzinu,
a ta je vratolomna.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Zar ne, Nesrećo?

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Tko je sad Nesreća?

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Gđica Nesreća. Piše joj na stražnjici.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Skraćeno „Nesreća“.

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Reci mi na kojim si drogama
da znam što ću kad se srušiš.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
I gdje je droga.

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Nije droga, ludice,
to je čista, istinska ljubav.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
I ja sam se predozirao!

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Kad umrem, ne oživljavaj me.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
A droga je u kutiji s mamcima.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo je sišao s uma.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Ali i to je bolje nego tužni Elfo.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Ima li Elfo stabilnu stranu
koju još ne znam?

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Baš i ne.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Jednom sam ga spasila iz pakla,
a on se danima ljutio na mene.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Drugi se put naljutio
kad sam ga postavila u vrt

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
dok sam čekala dostavu vrtnog patuljka.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Platila sam mu!

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Ne, čekaj, nisam.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Ali hoću! Kako god!

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Jednom je Elfo bio baš čudan
kad smo bili drogirani

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
i možda sam ga poljubila.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Ma daj! Izlaziš s Elfom?

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Ne. Mislim, ja…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Nikad nisam bila u vezi.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Stvarno?

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Mislim, da. Ne… Ja… Ne, nisam.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
U redu, moramo razgovarati.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Ne može biti gore
od razgovora koje vodim sa sobom.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Kao: „Hej, Bean, zašto si tako usamljena?“

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
„Ne znam, možda jer me nitko ne voli?“

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
„Možda ne zaslužuješ ljubav

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
jer ti nije suđena.“

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
„No možda jest!“

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
„Ne znam. Svi je drugi imaju.“

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
„Da, palo mi je na pamet. Naravno!“

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
„Kao da me nije briga ni za što?“

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
„Ne znam, moguće.“

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
„Pa, da, možda.“

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
„Možda jer razgovaraš sa sobom.“

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
„A tko ne razgovara?“

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
„Unutarnji monolog nikad ne staje.“

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
„Ne, nisu svi takvi. Ne, gosparu.“

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
„Ne zovi me 'gosparu'.“

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
„Za to sam.“

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
„Ne vidim da jesi.“

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
„Totalno jesam.
Tko god me vidi, kaže: 'Ona je za to.'“

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
„Uopće nisi za to.“

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
„Posve sam pristupačna.“

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
„Što?“

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
„Znaš što?
Zato mrzim razgovarati s tobom.“

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
„Nemaš pojma o čemu govorim.“

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
„Pokušavam reći nešto,
a ti to tumačiš…“

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
„Ne slušaš.“

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
„Ne, ti ne slušaš.“

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
„Itekako slušam!“

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Hej, Mora.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Još si ovdje.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Što? Zašto se smiješ?

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Baš si čudna.

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Problemčić s brodom, no ne brini.

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
Imam iskustva s vezama
koje završe havarijom.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Čekaj, što? O čemu smo razgovarale?

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
O tvom jadnom ljubavnom životu.
Oprosti, nastavi.

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Ne znam.

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Radila sam svašta s mnogim ljudima,

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
ljubila se i… Dodirivala stvari,

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
i kretala se uokolo i, kao, razgovarala.

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
-Zašto to nikad ne završi spojem?
-Ne znam.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Nisam radila tako nešto.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Ljubila sam neke ljude i životinje.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Hej, Bean, može ozbiljno pitanje?

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Zašto nosiš samo jednu čizmu?

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Ne znam što ne valja.

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Ne znam u što gledam.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
VOLIM VELIKE BARKE
PRIRUČNIK ZA POPRAVKE

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Da barem sve cure dolaze s uputama.

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Čekaj, naopako je.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Skini je, Bean.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Ne znam, volim ovu čizmu.
Mnogo smo prošle zajedno.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
A što ako nađem drugu čizmu?

227
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Hej!

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Ali hvala.

229
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Kvragu!

230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo? Jesi li dobro?

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Naravno.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Nesreća i ja imamo neke nesuglasice.

233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Ne, nisam to rekao.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Nisam tako mislio.

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Više se neću ispričavati.

236
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Ne!

237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Žao mi je!

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Baš mi je žao!

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Ne gledaj me tako!

240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Tako sam ranjiv, a ti si zla.

241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Možemo li se ljubiti?

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
To uvijek riješi sve.

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Molim te!

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
-Elfo?
-Da?

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Sigurno si dobro?

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Totalno!

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
A da vas ja plivajući
vodim do Dreamlanda?

248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Hvala, ali ne volim utapanja.

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Drži me za ruku
i moći ćeš disati pod vodom.

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Stvarno?

251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, dođi.
Mora će nas odvesti do Dreamlanda.

252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Radite što želite, ja ne napuštam Nesreću.

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Ljubavni jadi izlude čovjeka.

254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
U redu, ne govorim ovo svima,

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
ali bila sam jako zaljubljena
prije par godina.

256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Bila sam jako sretna. Pravo blaženstvo.

257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Ali jednog dana, buć! Gotovo.

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Bila sam shrvana. I znate što?

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Što?

260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Našla sam naplavljeno deblo
i izvukla ga na plažu.

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Pustila sam da se osuši na suncu
i izrezbarila je u punoj veličini.

262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Opa! To je prekrasno.

263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
A onda sam je raskomadala
i spalila komadiće.

264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Na neki način,
imaš sreće što nikad nisi bila u vezi.

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Da.

266
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Samo sam trebao staviti prsten.

267
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Gdje si naučila o…
Kako se to zove? Astrofizika?

268
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Sirene noću plove po zvijezdama.
Mornari su to ukrali od nas.

269
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Prije su slijedili vrlo duge konopce.

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Vidiš one točkice?
To su zapravo velike točke.

271
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Neki ih ljudi zovu zvijezdama,
ali to je nagađanje.

272
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
A ono je zviježđe Velike peraje.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
To je nebeska sirena, baš poput mene.

274
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Ondje joj je glava, ondje kosa,
ono je struk, a ono rep.

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
A ona sjajna pulsirajuća točka u sredini?

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
To joj je srce. Znaš što je srce?

277
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Da, shvaćam poruku.

278
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
A one četiri zvijezde iznad
i ona pokraj njih?

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
To su tobolac i strijela.

280
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Kažu da je ubila mnoge ribljim lukom.

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Fora.

282
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Nakon pogibije u Bici za vodopad,

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
našla se na nebu
da osvijetli put do Otoka sirena,

284
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
našeg novog doma.

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
O, Bean, gledaj! Zvijezda padalica.

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Nisam je vidjela.

287
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Znaš li još što zanimljivo
o tim točkicama gore?

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Sirenske znanstvenice vjeruju da ćemo

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
u budućnosti brodovima ići u svemir.

290
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
I da će jednom peraja sirene
zakoračiti na Mjesec.

291
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Jednom.

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
-Hej, gdje je Mora?
-Ne znam.

293
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Što se dogodilo?

294
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Probudila sam se i nije je bilo.

295
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Sve je ovo poput čudnog sna.

296
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Ili skorbuta. Kad ćemo dobiti skorbut?

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Ništa ne vidim! Elfo, pazi!

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Ne tresi se, usred smo oceana.

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
O, ne. Ozlijeđena je.

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Bean, i ti si.

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Idem potražiti pomoć.

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Vrti mi se, a nisam čak ni pijana.

303
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

304
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Hajde!

306
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Ne bih smjela plivati
s ovom ranom na glavi.

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Kažeš to samo zbog rane na glavi.

308
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Uskači!

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
OTOK SIRENA
ULAZ ZA ZAPOSLENIKE

310
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
To je bilo sjajno.

311
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Samo čas.

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Sljedeći put zatvori usta.

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Trebala sam reći
da volim otvarati usta pod vodom.

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Zašto si se vratila?

315
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Otišla sam da me opet ne povrijede,

316
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
a vratila sam se
jer se nikad neću opametiti.

317
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Zaključajte cugu, Mora se vratila!

318
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Moram pred obitelj.

319
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mama! Živa sam.

321
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Ne ljuti se.

322
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Mislila sam da si izgubljena.

323
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
-Gdje si bila?
-Daleko.

324
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
-Uhvatili su te lovci?
-Ne.

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-Jesi li išta donijela?
-Ne.

326
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
-Samo ne narukvicu od školjki.
-Ne.

327
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
-Ni bilo kakve školjke.
-Ništa nisam donijela.

328
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Dame, dajmo Mori malo prostora.

329
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Sigurno je iscrpljena
nakon dugog plivanja.

330
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Zapravo, dobro sam.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Prijateljica me veći dio puta
prevezla brodom.

332
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Brodom? Misliš…

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Hej, ljudsko biće.

334
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Što je to, kost stopala?

335
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Sjećam te se, ti si Zogova kći.

336
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
U redu je, za utopljenicu.

337
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Sigurno si bila očajna
kad si pristala ploviti.

338
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Dosta, Rhonda!

339
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Najstarija kći mi se vratila kući.

340
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Proslavimo njezin povratak
i slavodobitno recimo:

341
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
„Rekle smo ti.“

342
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Rekle smo ti!

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Nisi uspjela ni kao glumica ni kao kći,

344
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
ali vratila si se na Otok sirena
nastaviti ulogu za koju si rođena.

345
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Princeza Mora!

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Zašto mi nisi rekla da si i ti princeza?

347
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Zar ti to govoriš preko razglasa?

348
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Naravno da ne. Ali ne znam što je razglas.

349
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Bean, stvarno voliš sirene.

350
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Prvo Saphyria, a sad Mora.

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
O čemu govoriš?

352
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Bean ti nije ispričala
o avanturici s grickanjem ušiju?

353
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Nema ničeg lošega u tome, dobro?

354
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, ne zanima me što je Bean radila.

355
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Prestani kuhati nevolje.

356
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Dođi, Bean. Pokazat ću ti
sjajno mjesto na kojem nisi bila.

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Još jedna plaža?

358
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Da.

359
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Dolazila sam ovamo
kad sam željela pobjeći i sve zaboraviti.

360
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Vama stvarno treba kafić na plaži.

361
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Nešto sam ti napravila.

362
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Imate džepove u repu?

363
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
To se zove mjehur za poklone,
u njemu nosimo sitnice.

364
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Izvoli.

365
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Zlatna morska zvijezda.

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Kao velika sjajna točka u zviježđu.

367
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Njezino srce.

368
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Neću ni pitati odakle si to izvukla.

369
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Samo slušaj.

370
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
I ne osuđuj. Nemam pratnju morževa pa…

371
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Kažu da nemaš škrge
I da nas razdvaja more

372
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Ali ja ne dam da potoneš
Ako se držiš za mene

373
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Čuvat ću te, na tvojoj sam strani
A kad ti se učini da je to san

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Vjeruj da je istina

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Jer ja vjerujem

376
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
I ako ikad zaratimo
Na nekoj obali

377
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
I povučemo crte u pijesku

378
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Bit ću uz tebe

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
A zvijezda će te voditi

380
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
I uvijek ću biti uz tebe

381
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Što misliš?

382
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean? Bean!

383
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Bean, nitko nam ne želi pomoći.

384
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Možeš li mi pomoći, Bean?

385
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Oprosti, ali… Imala sam čudan san.

386
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Dobro da si se odmorila jer trebam pomoć.

387
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
U redu, Nesrećo. Guraj!

388
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Hajde. Plutaj.

389
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Ne, Gospođice! Ne!

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Ne!

391
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Ne!

392
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Ne!

393
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Nema je više.

394
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Žao mi je, Elfo.

395
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
U redu je, Bean.

396
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Ima mnogo riba u moru.

397
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Ali ne takvih.

398
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Prijevod titlova: Oleg Berić