‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה הרגע עשית, בין?‬
‫כל העולם מנסה להרוג אותי או לנשק אותי.‬
‫בסדר. די להשוויץ.‬
‫חייבים להסתלק מפה מהר.‬ ‫-סוס צוחק! איפה אתה?‬
‫הוא רחוק מדי.‬
‫יופי, ממש אין לי מצב רוח עכשיו לסוס צוחק.‬
‫- תחטפו ממלח אמיתי! -‬
‫- הסנאי העלוב -‬
‫- מורה בת הים‬ ‫ארוטיקה מבלבלת -‬
‫מורה! חכי, בין!‬ ‫-מי זאת מורה?‬
‫היא בת ים יפהפייה, אבל היא חצופה בשביל דג,‬
‫ויש לה קול ממש מעצבן. רגע, גם לי. אלוהים.‬
‫חייבים להוציא אותה מהמכל שלה.‬
‫- מופע היצורים והבהייה-טוריום‬ ‫של פי-טי מקגי -‬
‫- יצורים בצלחת‬ ‫עכשיו בבית הקפה שלנו -‬
‫היי, מורה!‬ ‫-אלפו!‬
‫מזל שהבאת חברה חזקה יותר.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫באתי לשחרר אותך,‬ ‫אבל אם ארסק לך את הפרצוף, לא אתנצל.‬
‫תן לי את זה!‬
‫בין, זאת מורה. מורה, בין.‬
‫מרשימה. בשביל בת אדם.‬
‫את צריכה לראות אותה רבה שיכורה בבר.‬
‫שמעתי שאני דוחה ומדהימה.‬
‫בסדר. את יכולה לעזוב.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫תוכלי לרדת בסולם עם הסנפירים שלך וכל מיני?‬
‫ביי, מורה.‬
‫- בת הים והנסיכה -‬
‫לא, בין, הם מפתחים רעיונות!‬
‫לא! ברח!‬
‫מהר, לשם!‬
‫- בית רדוף לפעוטות -‬
‫לא, מפחיד מדי. מכאן.‬
‫- בית מראות‬ ‫כיף מתסכל -‬
‫בסדר, לעולם לא ימצאו אותנו כאן.‬
‫אלפו, איפה אתה?‬
‫ממש מולך, טיפשה!‬
‫בסדר, מתחכמת, אני עומד פה.‬
‫בואי את אליי.‬
‫פשוט תבוא הנה.‬
‫בסדר, אבל בלי שטויות…‬
‫אני לא… אני לא זזה.‬
‫לא, את עושה משהו כדי…‬
‫בסדר, כאן.‬
‫זה פה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא! תברחי!‬
‫אלפו, כאן.‬
‫לא, לא פה, שם.‬
‫לא, ה"שם" האחר שלך.‬
‫פה. בוא!‬
‫בסדר, תמשוך אותו לפה.‬
‫אוי, לא!‬
‫זה לא טוב. בסדר, ניסיון שני.‬
‫אוי, לא. נלכדתי פה ללא כל דרך מילוט.‬
‫איך היה, בין?‬ ‫-כמעט טוב מאוד.‬
‫יש!‬
‫ניצחנו את חמדע!‬
‫נקודה לטובת הבורות!‬
‫אלפו, אין שם כלום!‬ ‫-אני חייב לראות בעצמי.‬
‫צדקת.‬
‫- עגינה לא' גונדרסון בלבד‬ ‫מפרים ייגררו -‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫עד כמה ספינה-ספינה שונה מספינת-אוויר?‬
‫אין סיכוי שזה טוב.‬
‫מה עם הכפתור ההוא שם?‬
‫אזיז את הידיות האלה.‬
‫בין, אל תשחררי אוויר.‬
‫כן. אל תשחררי אוויר.‬
‫אלווה!‬
‫בין, אני מדבר איתך דרך ספינה-ויזיה,‬
‫המצאתי האחרונה, כדי להתחנן שלא תעזבי.‬
‫אני לא שומעת אותך. יש לי פטיש ביד.‬
‫חבל שאת מרגישה ככה.‬
‫וגם חבל ששברת את הצג.‬ ‫הוא היה אב טיפוס יקר.‬
‫אבל תקשיבי בבקשה. אם נעבוד יחד…‬
‫שתי הממלכות שלנו ישגשגו…‬
‫יש לי המון רמקולים,‬ ‫אבל יש רק אחת ממך, בין.‬
‫וביחד נוכל להמציא מחדש את העולם.‬
‫אי אפשר לברוח מהעתיד, בין.‬
‫- מיס הרפתקאות -‬
‫אלפו, המנורות!‬
‫מה?‬
‫מורה!‬
‫תודה, אחותי.‬
‫יה, המים דוחים.‬
‫יש שם הרבה קיא מהלונה פארק.‬
‫אנחנו חוזרים לדרימלנד. רוצה טרמפ?‬
‫אני בסדר.‬
‫אשחה הביתה… ברגע… שאסדיר את הנשימה.‬
‫תני לי שבוע-שבועיים.‬
‫הו, אדית.‬
‫לפחות אוכל לזכור אותך בזכות הקלף הזה.‬
‫"תעתוע".‬
‫אבל כעת התעתועים אינם עוד.‬
‫אלפו, אתה סובל ממחלת ים?‬
‫גרוע מזה, מחלת אהבה.‬
‫לעולם לא תביני.‬ ‫-נסה אותי.‬
‫מדובר בבדידות וחוסר ודאות‬
‫ויופי ואהבה וסיכונים ותשוקה.‬
‫ואז הכול מסתיים בדחייה ובייסורים‬
‫ובטרגדיה ובשברון לב.‬
‫כל פעם ופעם!‬
‫מעולם לא סבלתי משברון לב שכזה.‬
‫הנה, שתה את הקפה הזה. הוא רותח כבר שעות.‬
‫מה…‬
‫אהיה בסדר.‬
‫אני אלף, ההתאוששות שלי מקפיצה.‬
‫בוינג, בוינג.‬
‫בוינג.‬
‫אלפו במצב רוח מוזר.‬
‫ראיתי הרבה רומנים במופעי יצורים,‬
‫והם לא נגמרים בטוב.‬
‫אבל היו שלישיות מטורפות.‬
‫אני מניחה שאלפו תמיד יהיה‬ ‫איש המסתורין הקטן שלי.‬
‫בוינג.‬
‫יש בי כל כך הרבה אהבה,‬ ‫ואין למי להעניק אותה.‬
‫נתת לי פליק בטוסיק?‬
‫אני מקווה שזה לא יקרה שוב.‬
‫אמרתי, אני מקווה שזה לא יקרה שוב.‬
‫חזק יותר.‬
‫חזק מדי.‬
‫אז איך הגעת לאקווריום?‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫בת ים צעירה ותמימה עוזבת את הבית,‬
‫זונחת הכול למען אור הזרקורים.‬
‫לאן הלכתי?‬
‫כן, למקום היחיד שיש בו אורות. סטימלנד.‬
‫בכל מקרה, מסתבר שאני לא חביבת המצלמות…‬ ‫או חביבה.‬
‫בסוף דיבבתי סרטים מצוירים‬ ‫ואני שמחה על העבודה והכול,‬
‫אבל היא לא הכי מספקת.‬
‫"בין! אני הסנאי העלוב!"‬
‫לעולם אל תעשי את זה שוב.‬
‫אני מרגישה טיפשה כל כך.‬ ‫שחיתי והתנהגתי כאילו,‬
‫"אהיה כזאת מפורסמת ועשירה. תהיה לי יכטה!"‬
‫טעיתי כשסיפרתי לבנות הים האחרות.‬
‫הן לא ישכחו לי את זה.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫את משחררת מלכה רשעה אחת‬ ‫וזה כאילו הדבר היחיד שעשית.‬
‫מהירות קרב!‬
‫תכף אשוב.‬
‫אלפו! תאט!‬
‫הלוואי, אבל אני לא יכול.‬
‫לאהבת אמת יש רק מהירות אחת, והיא "קטלנית".‬
‫נכון, מיסי?‬
‫מי זאת מיסי?‬
‫מיס הרפתקאות. השם מופיע על התחת שלה.‬
‫אני קורא לה "מיסי" בקיצור.‬
‫ספר לי אילו סמים לקחת‬ ‫כדי שאדע מה לעשות כשתתעלף.‬
‫בנוסף, איפה הסמים?‬
‫אלה לא סמים, טיפשונת.‬ ‫זאת אהבה טהורה ונטולת תוספות.‬
‫ולקחתי מנת יתר!‬
‫כשאמות, לא להחיות.‬
‫והסמים בתיבת הפיתיונות של מיסי.‬
‫אלפו ירד מהפסים.‬
‫עדיין, זה נשמע טוב יותר מאלפו העצוב.‬
‫יש אלפו יציב שעדיין לא פגשתי?‬
‫לא ממש.‬
‫פעם הצלתי אותו מהגיהינום‬ ‫והוא הודה לי בכך שהיה גועלי במשך שבועות.‬
‫הוא גם התעצבן עליי‬ ‫כי הכרחתי אותו לעמוד בגינה‬
‫עד שגמד הגינה שלי הגיע בדואר.‬
‫שילמתי לו!‬
‫רגע, בעצם לא.‬
‫כלומר, אשלם. שיהיה!‬
‫ופעם אחת, אלפו נעשה ממש מוזר‬ ‫כשהיינו מסטולים‬
‫ואולי כאילו בערך נישקתי אותו.‬
‫שתקי! את יוצאת עם אלפו?‬
‫לא. כלומר, אני…‬
‫מעולם לא יצאתי עם אף אחד.‬
‫באמת?‬
‫כלומר, כן. לא… אני… או בעצם לא.‬
‫בסדר, אנחנו ננהל שיחה.‬
‫היא לא תהיה גרועה יותר‬ ‫מהשיחות שניהלתי בתוך הראש.‬
‫למשל, "היי, בין, למה את בודדה כל כך?"‬
‫"אני לא יודעת,‬ ‫אולי כי אף אחד לא אוהב אותי."‬
‫"אולי לא מגיע לך שיאהבו אותך‬
‫כי זה פשוט לא נועד להיות."‬
‫"אבל אולי כן!"‬
‫"אני לא יודעת. כל האחרים מצאו את זה."‬
‫"כן, חשבתי על זה. דה!‬
‫מה אני, מסתובבת ולא חושבת על אף אחד?"‬
‫"אני לא יודעת, אולי."‬
‫"טוב, כן, אולי."‬
‫"אולי כי את מדברת עם עצמך כל הזמן."‬
‫"מי לא מדבר עם עצמו כל הזמן?‬
‫כל הזמן מתנהל מונולוג פנימי."‬
‫"לא, זה לא המקרה אצל כולם. לא, אדוני."‬
‫"אל תקראי לי 'אדוני'."‬
‫"אני פנויה לאהבה."‬
‫"את לא פנויה לאהבה."‬
‫"ממש כן! כל מי שרואה אותי אומר,‬ ‫'היא פנויה לאהבה'."‬
‫"את ממש לא פנויה לאהבה."‬
‫"אני נגישה."‬
‫"מה?"‬
‫"את יודעת מה? לכן אני שונאת לדבר איתך.‬
‫אין לך מושג מה אני אומרת באמת.‬
‫אני מנסה לומר דבר אחד ואת מפרשת אותו…‬
‫את לא מקשיבה."‬
‫"לא! את לא מקשיבה!"‬
‫"אני הכי מקשיבה!"‬
‫היי, מורה.‬
‫את עדיין פה.‬
‫מה? למה את צוחקת?‬
‫את מוזרה כל כך.‬
‫בעיה קטנה עם הספינה, אבל אל דאגה,‬
‫יש לי הרבה ניסיון עם מערכות יחסים‬ ‫שנתקעות בפתאומיות.‬
‫רגע, סליחה. על מה דיברנו?‬
‫רגע, כן, חיי האהבה הפתטיים שלך.‬ ‫סליחה, כן, תמשיכי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עשיתי כל כך הרבה עם המון אנשים,‬
‫ונישקתי ו… נגעתי בדברים‬
‫וזזתי ודיברתי.‬
‫אבל למה זה לא מוביל לדייטים?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לא עשיתי דברים כאלה.‬
‫נישקתי הרבה אנשים וחיות.‬
‫בין, אפשר לשאול אותך שאלה רצינית?‬
‫למה יש לך רק מגף אחד?‬
‫אני לא יודע מה שבור.‬
‫אין לי מושג במה אני מביט.‬
‫- אני אוהב ספינות גדולות‬ ‫מדריך תקלות -‬
‫הלוואי שלכל הנשים הייתה דיאגרמה.‬
‫רגע, זה הפוך.‬
‫תסירי אותו, בין.‬
‫אני לא יודעת. אני אוהבת את המגף הזה.‬ ‫עברנו הרבה יחד.‬
‫ואם אמצא את המגף השני שלי?‬
‫היי!‬
‫אבל תודה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלפו? אתה בסדר שם למטה?‬
‫בטח.‬
‫מיסי ואני בוויכוח אוהבים קטן.‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫לא, לא אתנצל עוד.‬
‫לא!‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך!‬
‫תפסיקי להביט בי ככה!‬
‫אני פגיע כל כך ואת אכזרית כל כך.‬
‫אפשר פשוט להתנשק?‬
‫זה תמיד פותר הכול.‬
‫בבקשה!‬
‫אלפו?‬ ‫-כן?‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫בסדר גמור!‬
‫אולי אשחה איתכם בחזרה לדרימלנד?‬
‫תודה, אבל לא מלהיב אותי לטבוע.‬
‫אם תאחזי בידי, תוכלי לנשום מתחת למים.‬
‫באמת?‬
‫היי, אלפו, עלה לכאן.‬ ‫מורה תשחה איתנו בחזרה לדרימלנד.‬
‫תעשו מה שבא לכן, אבל לא אנטוש את מיסי.‬
‫שברון לב יכול לחרפן.‬
‫בסדר, נדיר שאני חולקת את זה,‬
‫אבל לפני כמה שנים, התאהבתי עמוקות.‬
‫הייתי מאושרת כל כך. אושר צרוף.‬
‫אבל אז יום אחד, ספלאש! זה נגמר.‬
‫הייתי הרוסה. את יודעת מה עשיתי?‬
‫מה?‬
‫מצאתי עץ סחוף רטוב, גררתי אותו אל החוף.‬
‫נתתי לו להתייבש,‬ ‫ואז גילפתי ממנו עותק שלה בגודל אמיתי.‬
‫וואו! זה יפהפה.‬
‫ואז קצצתי אותו לפיסות זעירות ושרפתי אותו.‬
‫במובן מסוים,‬ ‫יש לך מזל שלא חווית רומן אמיתי.‬
‫כן.‬
‫בסך הכול הייתי צריך לתת לה טבעת.‬
‫אז איך את יודעת על…‬ ‫איך קוראים לזה? אסטרופיזיקה?‬
‫בנות ים מנווטות לפי שמי הלילה.‬ ‫מלחים גנבו את זה מאיתנו.‬
‫הם נהגו לנווט בכך שעקבו אחרי חוטים ארוכים.‬
‫ורואה את הנקודות האלה?‬ ‫הן בעצם נקודות גדולות.‬
‫יש מי שקורא להן כוכבים, אבל זו רק תהייה.‬
‫ושם, ממש שם,‬ ‫קונסטלציה ששמה "הסנפיר הגדול".‬
‫זאת בת ים שמימית, כמוני.‬
‫זה הראש שלה, זה השיער,‬ ‫אלה המותניים וזה הזנב.‬
‫והנקודה הבוהקת והפועמת באמצע?‬
‫זה הלב שלה. אז את יודעת מה זה לב?‬
‫כן, אני מבינה משמעות מרומזת.‬
‫וארבעת הכוכבים שעולים, וההוא שם?‬
‫אלה האשפה והחץ שלה.‬
‫היא הרגה הרבה בני אדם עם קשת הדג שלה.‬
‫מגניב.‬
‫אחרי שנפלה בקרב המים הנופלים,‬
‫היא הופיעה כדי להאיר את הדרך‬ ‫אל אי בתולות הים.‬
‫מולדתנו החדשה.‬
‫אלוהים, בין, תראי! כוכב נופל!‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫אז את יודעת עוד דברים מעניינים‬ ‫על העולם שם למעלה והנקודות?‬
‫מדעניות בנות ים מאמינות שבעתיד,‬
‫ספינות יעלו אותנו לחלל.‬
‫ובבוא היום, בת ים תניח סנפיר על הירח.‬
‫בבוא היום.‬
‫היי, איפה מורה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מה קרה?‬
‫התעוררתי והיא לא הייתה פה.‬
‫אני מרגישה כאילו זה חלום מוזר.‬
‫או צפדינה. תוך כמה זמן חוטפים צפדינה?‬
‫אני לא רואה כלום! אלפו, תיזהר!‬
‫די לדאוג, אנחנו באמצע האוקיינוס.‬
‫אוי, לא. היא נפגעה.‬
‫ובין, גם את.‬
‫ארוץ ואזעיק עזרה.‬
‫התחילו סיבובי ראש, ואני אפילו לא שיכורה.‬
‫בין?‬
‫בין!‬
‫בואי!‬
‫אסור לשחות עם פגיעת הראש הזאת.‬
‫אולי זאת פגיעת הראש שלך שמדברת.‬
‫תיכנסי!‬
‫- אי בנות הים‬ ‫כניסת עובדים -‬
‫זה היה מדהים.‬
‫רק שנייה.‬
‫בפעם הבאה, פה סגור.‬
‫היה עליי לומר,‬ ‫אבל אני לא פותחת את הפה מתחת למים.‬
‫למה חזרת בשבילי?‬
‫עזבתי כי לא רציתי להיפגע שוב,‬
‫וחזרתי כי לעולם לא אלמד לקח.‬
‫תנעלו את הסנגריה, מורה חזרה!‬
‫זמן להתמודד עם המשפחה.‬
‫מורה!‬
‫אימא! אני בחיים.‬
‫אל תכעסי.‬
‫חשבתי שאיבדנו אותך.‬
‫אז איפה היית?‬ ‫-במקום אחר.‬
‫ציידים תפסו אותך?‬ ‫-לא.‬
‫הבאת לנו משהו?‬ ‫-לא.‬
‫חסר לך אם זה צמיד קונכיות.‬ ‫-זה לא.‬
‫או משהו מקונכיות.‬ ‫-אמרתי שלא הבאתי כלום.‬
‫גבירותיי, ניתן למורה מרחב נשימה.‬
‫היא בטח גמורה אחרי השחייה הארוכה.‬
‫האמת היא שאני בסדר.‬
‫חברתי בין נתנה לי טרמפ בספינה שלה.‬
‫ספינה? כוונתך…‬
‫כן, יש פה בת אדם.‬
‫מה זה, עצם רגל?‬
‫אני זוכרת אותך, את הבת של זוג.‬
‫היא בסדר, בשביל אחת שטובעת.‬
‫בטח היית נואשת אם לקחת טרמפ עם בת אדם.‬
‫מספיק, רונדה!‬
‫בתי הבכורה חזרה הביתה.‬
‫נחגוג את חזרתה ונצהיר בצהלה…‬
‫"אמרנו לך."‬
‫אמרנו לך!‬
‫נכשלת כשחקנית וכבת,‬
‫אבל חזרת אל אי בנות הים‬ ‫כדי להמשיך בתפקיד שנולדת לגלם.‬
‫הנסיכה מורה!‬
‫למה לא אמרת לי שגם את נסיכה?‬
‫את משדרת את זה לכול?‬
‫לא, ברור שלא.‬ ‫אבל אני גם לא יודעת מה זה "משדרת".‬
‫את כנראה ממש אוהבת בנות ים.‬
‫כלומר, קודם ספיריה, עכשיו מורה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫כנראה בין לא סיפרה לך‬ ‫על הרפתקת נשנושי התנוכים בשעות הלילה?‬
‫נשנוש טוב לא כולל ריר, בסדר?‬
‫רונדה, לא אכפת לי מה בין עשתה בעבר, טוב?‬
‫תפסיקי לבחוש בקלחת.‬
‫בואי, בין. אני רוצה להראות לך‬ ‫מקום מדהים שמעולם לא היית בו.‬
‫זה חוף נוסף?‬
‫כן.‬
‫נהגתי לבוא הנה כשרציתי לברוח ולשכוח מהכול.‬
‫אתן ממש צריכות בר משקאות במים.‬
‫הכנתי לך משהו.‬
‫יש לך כיסים בסנפירים?‬
‫קוראים לזה שלפוחית מתנות‬ ‫לנשיאת מזכרות קטנות וכל מיני.‬
‫קחי.‬
‫כוכב ים קטן מזהב.‬
‫הוא כמו הנקודה הזוהרת הגדולה בקונסטלציה.‬
‫הלב שלה.‬
‫לא אשאל מאיפה שלפת את זה.‬
‫תקשיבי, טוב?‬
‫ואל תשפטי אותי.‬ ‫אין לי ליווי של סוסי ים, אז…‬
‫"אומרים שאת מהטובעים‬ ‫ומפריד בינינו ים אינסופי‬
‫אך בזכותי את תצופי‬ ‫אם רק תחזיקי בידי‬
‫אשמור עלייך, נכייף‬ ‫ואם זה כמו חלום חולף‬
‫האמיני שזו אמת‬
‫את לא סתם הוחמאת‬
‫ואם תיפתח מלחמה‬ ‫בחוף קרוב, לאור חמה‬
‫כולם יריבו‬
‫את רוחי לא יחריבו‬
‫הכוכב אותך ידריך‬
‫ולנצח איתך אמשיך"‬
‫מה דעתך?‬
‫בין?‬
‫ניסיתי להזעיק עזרה, אבל איש לא רצה לעזור.‬
‫אולי תעזרי לי, בין?‬
‫סליחה, פשוט… חלמתי חלום מטורף.‬
‫נהדר שיצא לך לנוח כי אני צריך עזרה.‬
‫בסדר, מיסי. תדחפי!‬
‫קדימה. תצופי.‬
‫לא, מיסי! לא.‬
‫לא!‬
‫היא איננה.‬
‫אני מצטערת, אלפו.‬
‫זה בסדר, בין.‬
‫יש עוד דגים רבים בים.‬
‫אבל לא כמוה.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬