1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Qu'as-tu fait, Bean ?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
On cherche toujours à me tuer
ou à m'embrasser.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Arrête de te vanter.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
- Faut filer d'ici fissa.
- Cheval rieur ! Où es-tu ?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Il est trop loin.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Je ne suis pas d'humeur pour Cheval rieur.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
ROSSÉ PAR UN VRAI MARIN !

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
ÉCUREUIL ÉCŒURANT - "LE CLODO"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
MORA LA TROUBLANTE SIRÈNE

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
- Mora ! Attends, Bean !
- Qui est Mora ?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Une sirène magnifique,
insolente pour un poisson,

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
et elle a une voix agaçante.
Mais moi aussi. Mince.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Faut retourner la libérer.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
FOIRE AUX MONSTRES ET CHELOURIES

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
BUFFET MONSTRE DANS NOTRE CAFÉ

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
- Salut, Mora !
- Elfo !

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Tu as des renforts plus forts.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Tu vois ?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Je suis venu te libérer,
mais si je t'explose la tronche, tant pis.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Donne-moi ça !

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, voici Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Impressionnant. Pour une humaine.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Encore plus en combat d'ivrognes.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
On m'a dit
que je suis détestable et géniale.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
- Tu peux partir maintenant.
- Merci à vous.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Tu penses pouvoir descendre l'échelle ?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Salut, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
CHAPITRE XXVI
LE GRAND PLONGEON

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Non, ça leur donne des idées !

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Non ! Fuis !

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Vite, entre !

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
LIEU HANTÉ POUR PETITS

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Non, trop flippant. Par ici.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
PALAIS DES MIROIRS

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Ils ne nous trouveront jamais ici.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, où es-tu ?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Juste devant toi, banane !

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
D'accord, grosse maligne, je reste là.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Rejoins-moi.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Toi, rejoins-moi.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
D'accord, mais ne…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Pas du tout… Je ne bouge pas.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Non, tu fais exprès de…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
D'accord, c'est là.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
C'est juste là.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Bordel !

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Non ! Fuis !

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, par ici.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Non, pas ici, là.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Non, ton autre là.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Ici. Allez !

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Fais diversion.

54
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Ce n'est pas ça. Bon, 2e prise.

55
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Non. Je suis piégé ici
et je ne peux pas sortir.

56
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- Ça allait, là ?
- Un B plus.

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Stience vaincue !

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Ignorance, un point !

59
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
- Elfo, il n'y a rien là-bas !
- Je veux vérifier !

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Tu avais raison.

61
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
QUAI PRIVÉ A. GUNDERSON
TOUT CONTREVENANT SERA REMORQUÉ

62
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Je gère.

63
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
C'est pas plus dur à diriger
qu'un dirigeable.

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
C'est pas bon, ça.

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Et ce bouton, là ?

66
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Je vais décaler ces manettes.

67
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, ne corne pas.

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Oui, Bean, ne corne pas.

69
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva !

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Je te parle par Bateauvision,

71
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
ma dernière invention, ne pars pas.

72
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Je ne t'entends pas.
J'ai un marteau en main.

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
J'en suis navré.

74
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Et pour l'écran cassé.
Un prototype coûteux.

75
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Mais écoute-moi. Si on collabore,

76
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
nos deux royaumes prospéreront…

77
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
J'ai plein de haut-parleurs,
mais toi, Bean, tu es unique.

78
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Et ensemble,
on pourra réinventer le monde !

79
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Tu ne peux fuir le futur !

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
MISS AVENTURE

81
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, les lampes !

82
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Quoi ?

83
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora !

84
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Merci, ma vieille.

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Cette eau est crado.

86
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Y a plein de vomi de parc d'attractions.

87
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
On rentre à Dreamland. On te dépose ?

88
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Ça ira.

89
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Je nagerai jusqu'à chez moi…
après… avoir repris mon souffle.

90
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
D'ici deux semaines.

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Edith.

92
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Au moins, j'ai cette carte en souvenir.

93
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Désir."

94
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Mais tous mes désirs sont anéantis.

95
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Elfo, tu as le mal de mer ?

96
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Pire, je suis en mal d'amour.

97
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
- Tu comprendrais pas.
- Essaie toujours.

98
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
La solitude, l'incertitude,

99
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
la beauté, l'amour,
le risque et la passion.

100
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Et ça se termine par le rejet, l'agonie,

101
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
la tragédie et le chagrin.

102
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
À chaque fois, bordel !

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Je n'ai jamais connu un tel chagrin.

104
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Bois ce café. Il bout depuis des heures.

105
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Mais que…

106
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Ça va aller.

107
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Je suis un elfe, je vais rebondir.

108
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo est mal.

109
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
J'ai vu mon lot d'amourettes
entre monstres,

110
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
et ça finit toujours mal.

111
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Et des plans à trois de ouf.

112
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Elfo sera toujours
mon petit être énigmatique.

113
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
J'ai tellement d'amour
et personne à qui le donner.

114
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Tu m'as frappé le popotin ?

115
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Pourvu que ça ne se reproduise pas.

116
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
J'ai dit :
pourvu que ça ne se reproduise pas.

117
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Plus fort.

118
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Trop fort.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Comment t'as fini en aquarium ?

120
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Tu connais l'histoire.

121
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Une jeune sirène crédule
quittant la maison,

122
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
attirée par les lumières de la célébrité.

123
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Et où suis-je allée ?

124
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Là où il y a des lumières. Steamland.

125
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Bref, apparemment, je ne suis pas
télégénique ni… sympathique.

126
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
J'ai fait du doublage de dessins animés,
ce qui me convenait,

127
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
mais il y a plus gratifiant.

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Je suis Écureuil écœurant !"

129
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Ne refais jamais ça.

130
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Je me sens bête.
Je me la jouais en nageant :

131
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Je vais être célèbre et super riche.
J'aurai un yacht !"

132
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Je n'aurais pas dû la ramener.

133
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
On va m'en faire baver.

134
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Je comprends.

135
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
On déchaîne une reine maléfique
sur un royaume et on nous cantonne à ça.

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
À fond les ballons !

137
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Je reviens.

138
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo ! Ralentis !

139
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
J'aimerais, mais impossible.

140
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Le vrai amour n'a qu'une vitesse :
fonce, Alphonse.

141
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Pas vrai, Missy ?

142
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
C'est qui, Missy ?

143
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Miss Aventure. Son nom est sur son cul.

144
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
"Missy", c'est son surnom.

145
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Quelle drogue tu as prise,
si jamais tu t'évanouis ?

146
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Et où est la drogue ?

147
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Pas de la drogue,
c'est un amour pur et non coupé.

148
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Et je fais une overdose !

149
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Quand je mourrai, ne me ranime pas.

150
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
C'est dans la boîte de pêche de Missy.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo a perdu la boule.

152
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
C'est toujours mieux qu'Elfo triste.

153
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Y a-t-il un Elfo stable
que je ne connais pas ?

154
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Pas vraiment.

155
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Je l'ai sorti de l'enfer,
il m'a remerciée en boudant des semaines.

156
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Il m'en a voulu
de l'avoir forcé à attendre

157
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
le nain de jardin que j'avais commandé.

158
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Je l'avais payé !

159
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Ah, non.

160
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Je vais le payer. Peu importe !

161
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Et Elfo a été super chelou
quand on était défoncés,

162
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
après que je l'ai peut-être embrassé.

163
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Sans déconner ! Tu sors avec Elfo ?

164
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Non. Enfin…

165
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Je suis jamais sortie avec personne.

166
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Ah bon ?

167
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Oui. Non… Je… Non.

168
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Faut qu'on discute.

169
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Ça peut pas être pire
que les discussions dans ma tête.

170
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
"Bean, pourquoi tu es si seule ?"

171
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Je ne sais pas,
parce que personne ne m'aime."

172
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Tu ne mérites pas qu'on t'aime,

173
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
car ce n'est pas ton destin."

174
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Ou alors, si !"

175
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Je sais pas. Tout le monde est aimé."

176
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Oui, j'y ai déjà pensé ! Sans déc' !"

177
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
"Alors, quoi,
je pense jamais à personne ?"

178
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"Peut-être bien."

179
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Oui, peut-être bien."

180
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Parce que tu parles toute seule."

181
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Qui ne parle pas tout seul ?"

182
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
"On a tous un monologue intérieur."

183
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Non, pas tout le monde.
Ça, non, ma cocotte."

184
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"M'appelle pas 'ma cocotte'."

185
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Je suis ouverte."

186
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Je ne crois pas."

187
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Je suis tellement ouverte que
tout le monde dit : 'Elle est ouverte.'"

188
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Mais pas du tout."

189
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Je suis accessible."

190
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Quoi ?"

191
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Tu sais quoi ?
Voilà pourquoi je déteste te parler."

192
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
"Tu ne me comprends pas du tout."

193
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
"Je dis un truc, tu l'interprètes…"

194
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
"Tu n'écoutes pas."

195
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Non ! Toi, tu n'écoutes pas !"

196
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Si, j'écoute !"

197
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Mora.

198
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Tu es encore là.

199
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Quoi ? Pourquoi tu ris ?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Tu es cheloue.

201
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Un pépin avec le bateau,

202
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
mais je m'y connais
en relations qui capotent.

203
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Pardon. On parlait de quoi ?

204
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Oui, ta vie amoureuse pathétique.
Pardon, continue.

205
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Je ne sais pas.

206
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
J'ai fait plein de trucs
avec plein de gens,

207
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
embrasser et… toucher des trucs,

208
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
se déplacer et discuter.

209
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
- Mais pourquoi ça ne donne rien ?
- Je l'ignore.

210
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Je n'ai rien fait de tout ça.

211
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
J'ai embrassé des gens et animaux.

212
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Je peux te poser une question sérieuse ?

213
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Pourquoi tu n'as qu'une botte ?

214
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
J'ignore ce qui est cassé.

215
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
J'ignore ce que je cherche.

216
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
Ô MON RAFIOT - MANUEL DE RÉPARATION

217
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Si toutes les filles avaient un schéma.

218
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
C'est à l'envers.

219
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Enlève-la.

220
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Je ne sais pas, j'adore cette botte.
On a vécu plein de trucs ensemble.

221
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Et si je retrouve l'autre ?

222
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Mais merci.

223
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Bordel !

224
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo ? Ça va, là-dessous ?

225
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Bien sûr.

226
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Missy et moi avons
une petite prise de bec.

227
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

228
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Ni ce que je pensais.

229
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Non, j'en ai assez de m'excuser.

230
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Je suis désolé !

231
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Je suis navré !

232
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Ne me regarde pas comme ça !

233
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Je suis vulnérable, et tu es méchante.

234
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
On peut s'embrasser ?

235
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
C'est la solution à tout.

236
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
S'il te plaît !

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
- Elfo ?
- Oui ?

238
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Tu es sûr que ça va ?

239
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Complètement !

240
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Nageons donc jusqu'à Dreamland.

241
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Me noyer ne me branche pas.

242
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Si tu me tiens la main,
tu pourras respirer.

243
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Vraiment ?

244
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, remonte.
On va rentrer à la nage avec Mora.

245
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Faites ce que vous voulez,
je n'abandonnerai pas Missy.

246
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Une rupture, ça peut rendre fou.

247
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
D'accord, j'en parle peu,

248
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
mais il y a deux ans,
je suis tombée amoureuse.

249
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
J'étais tellement heureuse.
Le bonheur parfait.

250
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Mais un jour, plouf ! C'était fini.

251
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
J'étais anéantie. Et devine.

252
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Quoi ?

253
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
J'ai trouvé un bout de bois flotté,
je l'ai tiré sur la plage.

254
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Je l'ai laissé sécher
et j'ai sculpté mon ex dedans.

255
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
C'est magnifique.

256
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Je l'ai découpé en petits morceaux
que j'ai fait brûler.

257
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Tu as de la chance
de n'avoir jamais connu l'amour.

258
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
J'ai réglé ça avec une bague.

259
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Comment tu t'y connais en…
Comment ? Astrophysique ?

260
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Les sirènes naviguent la nuit.
Les marins font pareil.

261
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Avant, ils se déplaçaient
avec de longues cordes.

262
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Et tu vois ces points ?
Ce sont de gros points.

263
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Certains les appellent les étoiles,
mais c'est pas précis.

264
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Et ça, là, cette constellation,
c'est la Grande Nageoire.

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Une sirène du ciel, comme bibi.

266
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Voilà sa tête, ses cheveux,
sa taille et sa queue.

267
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Et ce point qui palpite au milieu ?

268
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
C'est son cœur. Tu sais ce que c'est ?

269
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Oui, j'ai saisi le sous-entendu.

270
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Ces quatre étoiles en forme de courbe
et celle-là ?

271
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Son carquois et sa flèche.

272
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Elle aurait tué
plein d'humains avec son arc.

273
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Cool.

274
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Depuis la Bataille de la Cascade,

275
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
dans le ciel, elle montre
la voie de l'île aux Sirènes,

276
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
notre patrie.

277
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Mince, Bean, regarde ! Une étoile filante.

278
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Je ne l'ai pas vue.

279
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Tu sais autre chose d'intéressant
sur le monde des points là-haut ?

280
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Nos scientifiques croient qu'à l'avenir,

281
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
on ira dans l'espace en vaisseaux.

282
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Et un jour, une sirène posera
les nageoires sur la Lune.

283
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Un jour.

284
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Où est Mora ?
- Je ne sais pas.

285
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Qu'y a-t-il ?

286
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
À mon réveil, elle était partie.

287
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Tout ça ressemble à un rêve bizarre.

288
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Ou c'est le scorbut.
Il se manifestera quand ?

289
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Je ne vois rien ! Elfo, sois prudent !

290
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Te fais pas de mouron, on est sur l'océan.

291
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Non. Elle est blessée.

292
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Bean, toi aussi.

293
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Je file chercher de l'aide.

294
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Voilà que j'ai le vertige,
alors que je n'ai pas bu.

295
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Viens !

296
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Je suis blessée, je ne peux pas nager.

297
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
C'est peut-être ta blessure qui parle.

298
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Rejoins-moi !

299
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
ÎLE AUX SIRÈNES - ENTRÉE DU PERSONNEL

300
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
C'était incroyable.

301
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Une seconde.

302
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Fallait fermer la bouche.

303
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
J'aurais dû te prévenir.
Je l'ouvre pas sous l'eau.

304
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Pourquoi es-tu revenue ?

305
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
J'ai fui pour ne plus souffrir

306
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
et je suis revenue,
car je ne retiens jamais rien.

307
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Mettez la sangria sous clé,
Mora est rentrée !

308
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
J'affronte ma famille.

309
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora !

310
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Maman ! Je suis vivante.

311
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Ne m'en veux pas.

312
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
On croyait t'avoir perdue.

313
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
- Où étais-tu ?
- Loin.

314
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
- T'as été chassée ?
- Non.

315
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
- T'as un cadeau ?
- Non.

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
- Pas un bracelet coquillage.
- Non.

317
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
- Ni un coquillage.
- Je n'ai rien rapporté.

318
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Laissons Mora souffler un peu.

319
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Ce long voyage a dû l'épuiser.

320
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Ça va, en fait.

321
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Mon amie m'a transportée sur son bateau.

322
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Un bateau ? Mais alors…

323
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Salut, oui, je suis humaine.

324
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
C'est quoi, une arête de pied ?

325
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Je te remets, tu es la fille de Zøg.

326
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Elle est sympa, pour une noyeuse.

327
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Tu devais être désespérée
pour rentrer en bateau.

328
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Ça suffit, Rhonda !

329
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Ma fille aînée est rentrée.

330
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Célébrons son retour
et proclamons en liesse :

331
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"On te l'avait dit."

332
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
On te l'avait dit ! On te l'avait dit !

333
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Tu es une actrice et une fille ratées,

334
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
mais tu es revenue sur l'île aux Sirènes
pour assumer ton rôle.

335
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Princesse Mora !

336
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Tu ne m'as pas dit que tu étais princesse.

337
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Toi, tu le cries sur tous les toits ?

338
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Non, bien sûr que non.
Je ne comprends pas l'expression.

339
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Mince, tu dois adorer les sirènes.

340
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
D'abord Saphyria, maintenant Mora.

341
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Comment ça ?

342
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Bean ne t'a pas parlé
de son bécotage nocturne ?

343
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Un bon bécotage se fait sans salive.

344
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, je me fiche
de ce que Bean a fait avant.

345
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Arrête tes scandales.

346
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Viens. Je te montre un lieu incroyable
que tu ne connais pas.

347
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Une autre plage ?

348
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Je venais ici
quand je voulais m'enfuir et tout oublier.

349
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Il vous faut vraiment un bar immergé.

350
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
J'ai quelque chose pour toi.

351
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Tu as des poches ?

352
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Une poche interne,
pour transporter des petits trucs.

353
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Tiens.

354
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Une étoile de mer dorée.

355
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
On dirait le gros point brillant
dans la constellation.

356
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Son cœur.

357
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Je ne te demande pas d'où tu sors ça.

358
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Écoute.

359
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Et ne me juge pas.
Je n'ai pas de chœur de morses…

360
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
On dit que tu es une noyeuse
Et la mer nous sépare

361
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Mais je peux te guider
Si on va quelque part

362
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Je te protégerai, je suis avec toi
Et chaque fois que tu douteras

363
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Je serai là

364
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Car c'est le cas

365
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Et un jour, s'il y a la guerre
Sur un rivage pas si éloigné

366
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Notre entente de naguère

367
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Sera toujours d'actualité

368
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Cette étoile te guidera

369
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Et je serai toujours avec toi

370
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Tu en penses quoi ?

371
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean ?

372
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
J'ai cherché de l'aide, on m'a rembarré.

373
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Tu me donnes un coup de main ? Bean ?

374
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Désolée… J'ai fait un rêve délirant.

375
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Tu t'es reposée, c'est bien,
mais j'ai besoin de toi.

376
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
D'accord, Missy. Pousse !

377
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Allez. Flotte.

378
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Non, Missy ! Non.

379
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Elle a disparu.

380
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Je suis désolée.

381
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
C'est rien, Bean.

382
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Une de perdue, dix de retrouvées.

383
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Aucune comme elle.

384
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Sous-titres : Luc Kenoufi