1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Mitä sinä menit tekemään?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Kaikki yrittävät
joko tappaa tai suudella minua.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Eipäs kehuskella.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
Meidän pitää häipyä täältä.
-Naurava hevonen, missä olet?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Se on liian kaukana.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Hyvä. En jaksa nyt Nauravaa hevosta.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
OTA TURPIIN MERIMIEHELTÄ!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
INHA ORAVA
"KOPEA KULKURI"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
MORA MERENNEITO
OUDON EROOTTINEN

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
Mora! Odota, Bean.
-Kuka Mora on?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Kaunis merenneito, kalaksi aika nenäkäs,

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
ja hänellä on ärsyttävä ääni.
Hetkinen, minullakin on.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Hänet pitää vapauttaa akvaariosta.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
FRIIKKISIRKUS & TUIJOTTAMO

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
FRIIKKISOPPAA KAHVILASSA

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Hei, Mora.
-Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Onneksi toit riskimmän kaverin.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Kuten sanoin.

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Vapautan sinut, mutta jos murjon naamasi,
en pyydä anteeksi.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Anna se.

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, tässä on Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Vaikuttava ihmiseksi.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Näkisitpä hänet baaritappelussa.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Olen kuulemma sekä törkeä että mahtava.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
Voit lähteä.
-Kiitos, kaverit.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Pystytkö laskeutumaan tikkaita evilläsi?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Heippa, Mora.

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Voi ei, niillä sytytti.

30
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Ei! Pakoon!

31
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Äkkiä tuonne!

32
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
KUMMITUSTALO

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Se on pelottava. Tänne.

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
PEILITALO - TURHAUTTAVAA HAUSKAA

35
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Ne eivät löydä meitä täältä.

36
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Missä olet?

37
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Tässä edessäsi, tollo!

38
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Hyvä on, neropatti. Seison tässä.

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Tule sinä luokseni.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Tule sinä tänne.

41
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Hyvä on, mutta älä yritä…

42
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
En. Seison aloillani.

43
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Et. Sinä teet jotain…

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Se on tämä.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Se on tässä.

46
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Hitto!

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Ei! Pakoon!

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Tule tänne.

49
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Ei tänne, tuonne.

50
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Toiseen suuntaan.

51
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Tänne. Tule!

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Houkuttele se tänne.

53
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Voi ei!

54
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Tuo ei ollut hyvä. Toinen otto.

55
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Voi ei, olen umpikujassa.

56
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Oliko hyvä?
-B plussa.

57
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Jes!

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Stiede hävisi!

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Pisteet tietämättömyydelle!

60
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
Siellä ei ole mitään.
-Minun pitää nähdä se itse.

61
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Olit oikeassa.

62
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
A. GUNDERSONIN LAITURI
MUUT HINATAAN POIS

63
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Pystyn tähän.

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Laivalaiva ei voi erota ilmalaivasta.

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Tuo ei tiedä hyvää.

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Entä tuo nappi?

67
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Siirretään nämä kahvat tieltä.

68
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, älä tyyttää.

69
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Niin, älä tyyttää.

70
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

71
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Puhun sinulle Venevision kautta.

72
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Tuorein keksintöni. Pyydän, ettet lähde.

73
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
En kuule. Minulla on vasara kädessäni.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Harmi, että suutuit.

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Ja että rikoit ruudun.
Se oli kallis prototyyppi.

76
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Kuuntele. Jos teemme yhteistyötä,

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
valtakuntamme kukoistavat…

78
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Minulla on monta kaiutinta
mutta vain yksi Bean.

79
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Yhdessä voimme uudistaa maailman!

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Et voi paeta tulevaisuutta.

81
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, lamput!

82
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Mitä?

83
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

84
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Kiitti, kaveri.

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Vesi on saastaista.

86
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Siinä on huvipuiston oksennuksia.

87
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Palaamme Dreamlandiin.
Haluatko kyydin?

88
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
En tarvitse.

89
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Voin uida kotiin hetken hengähdettyäni.

90
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Menee viikko tai pari.

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Voi, Edith.

92
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Sain sentään kortin muistoksi sinusta.

93
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Uni."

94
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Minun unelmani kuolivat.

95
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Oletko merisairas?

96
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Pahempaa. Rakkaudenkipeä.

97
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
Et sinä ymmärrä.
-Kokeile.

98
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Se on yksinäisyyttä, epävarmuutta,

99
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
kauneutta, rakkautta,
riskinottoa ja intohimoa.

100
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Sitten se päättyy
hylätyksi tulemiseen, tuskaan,

101
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
murheeseen ja sydänsuruun.

102
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Joka hemmetin kerta!

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
En ole kokenut tuollaista sydänsurua.

104
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Juo kahvia. Se on kiehunut monta tuntia.

105
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Mitä…

106
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Kyllä tämä tästä.

107
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Haltija ponnahtaa aina jaloilleen.

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Poing.

109
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Poing.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo on oudolla tuulella.

111
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Olen nähnyt
monta romanssia friikkisirkuksessa.

112
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
Ne eivät pääty hyvin.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Hurjia kolmen kimppojakin.

114
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Elfo on arvoituksellinen pikku mies.

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Poing.

116
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Niin paljon rakkautta eikä ketään,
jolle antaa sitä.

117
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Läimäytitkö minua pyllylle?

118
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Toivottavasti se ei toistu.

119
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Sanoin, ettei se saa toistua.

120
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Kovempaa.

121
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Ei noin kovaa.

122
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Miten jouduit akvaarioon?

123
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Se tuttu tarina.

124
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Nuori, naiivi merenneito lähtee kotoa -

125
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
ja jättää kaiken
nähdäkseen nimensä valoissa.

126
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Minne menin?

127
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Ainoaan paikkaan, jossa on valot.
Steamlandiin.

128
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
En ole kuulemma
elokuviin sopiva enkä muutenkaan.

129
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Aloin tehdä äänirooleja piirrettyihin.
Olen kiitollinen töistä,

130
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
mutta se ei ollut kovin antoisaa.

131
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Hei, Bean. Olen Inha Orava!"

132
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Älä tee tuota enää ikinä.

133
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Olin tyhmä. Uiskentelin rehvakkaana.

134
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Minusta tulee kuuluisa ja rikas.
Ostan huvipurren!"

135
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Ei olisi pitänyt sanoa sitä muille.

136
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Kuulen siitä loppuelämäni.

137
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Tiedän tunteen.

138
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Sitä päästää yhden pahan kuningattaren
valloilleen, eikä kukaan puhu muusta.

139
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Taistelunopeutta!

140
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Palaan kohta.

141
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo, hidasta!

142
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Kunpa voisin, mutta en voi.

143
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Tosirakkaudella on yksi nopeus,
täyttä haipakkaa.

144
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Vai mitä, Missy?

145
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Kuka hiton Missy?

146
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Miss Adventure. Nimi lukee ahterissa.

147
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Sanon häntä Missyksi.

148
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Kerro mitä vedit, niin tiedän,
miten toimia, kun sammut.

149
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Ja missä huumeet ovat?

150
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Kyse ei ole huumeista, höpsö,
vaan puhtaasta rakkaudesta.

151
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Sain yliannostuksen!

152
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Kun kuolen, ei saa elvyttää.

153
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Huumeet ovat Missyn virvelilaatikossa.

154
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo sekosi.

155
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Onhan se parempi kuin surullinen Elfo.

156
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Onko Elfosta tasapainoinen versio?

157
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Ei oikeastaan.

158
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Kerran pelastin hänet Helvetistä,
ja hän mökötti viikkokausia.

159
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Ja kerran hän suuttui,
kun käskin seisoa puutarhassa -

160
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
odottamassa puutarhatontun toimitusta.

161
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Maksoin hänelle.

162
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Tai en maksanut.

163
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Maksan kyllä, mutta hällä väliä.

164
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Kerran Elfo heittäytyi oudoksi,
kun olimme pilvessä -

165
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
ja saatoin ehkä suudella häntä.

166
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Eikä! Deittailetko Elfoa?

167
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
En.

168
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
En ole deittaillut ketään.

169
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Etkö?

170
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
No, olen. Tai en ole.

171
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Tästä pitää keskustella.

172
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Se ei voi olla pahempaa
kuin keskustelut itseni kanssa.

173
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
"Bean, miksi olet niin yksinäinen?"

174
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Ehkä siksi,
että kukaan ei rakasta minua."

175
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Ehkä et ansaitse rakkautta,

176
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
kun et kerran löydä sitä."

177
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Ehkä löydänkin."

178
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Enpä tiedä. Kaikki muut löytävät."

179
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Olen kyllä huomannut."

180
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
"Enkö muka huomaa ketään?"

181
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"En tiedä, ehkä."

182
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"No, ehkä."

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Ehkä siksi, että puhut itsellesi."

184
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Kuka ei puhu itselleen jatkuvasti?"

185
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
"Sisäinen monologi on aina käynnissä."

186
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Se ei päde kaikkiin. Ehei, herraseni."

187
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"Älä herroittele minua."

188
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Olen saatavilla."

189
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Ei siltä vaikuta."

190
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Olenpas!
Kaikki näkevät, että olen saatavilla."

191
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Et ole yhtään."

192
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Olen lähestyttävä."

193
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Mitä?"

194
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Kuule, tämän takia
inhoan keskusteluitamme."

195
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
"Et ymmärrä, mitä tarkoitan."

196
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
"Kun sanon jotain, sinä tulkitset sen…"

197
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
"Sinä et kuuntele."

198
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Ei, sinäpäs!"

199
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Kuuntelenpas!"

200
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Hei, Mora.

201
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Olet vielä siinä.

202
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Miksi naurat?

203
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Olet tosi outo.

204
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Pientä häikkää laivassa. Ei hätää,

205
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
minulla on kokemusta
parisuhteiden haaksirikoista.

206
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Mistä olimme puhumassa?

207
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Ai niin, surkeasta rakkauselämästäsi.
Jatka.

208
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
En tiedä.

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Olen tehnyt kaikkea tosi monen kanssa.

210
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
Suudellut ja kosketellut.

211
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
Liikkunut ja puhunut.

212
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
Miksei se johda deittailuun?
-En tiedä.

213
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
En ole oikeasti tehnyt mitään.

214
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Olen pussannut ihmisiä ja eläimiä.

215
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Saanko kysyä vakavan kysymyksen?

216
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Miksi sinulla on vain yksi saapas?

217
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
En tiedä, missä vika on.

218
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
En tajua tästä mitään.

219
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
ISOT PAATIT ON POP
KORJAUSOPAS

220
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Olisipa kaikille tytöille kaavio.

221
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Tämä on ylösalaisin.

222
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Riisu se.

223
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Tykkään tästä saappaasta.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.

224
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Ja mitä jos toinen saapas löytyy?

225
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Hei!

226
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Kiitos.

227
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Hitto!

228
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo, onko kaikki hyvin?

229
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
On toki.

230
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Missyllä ja minulla on pientä riitaa.

231
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
En minä niin sanonut.

232
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
En tarkoittanut sitä.

233
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
En pyydä enää anteeksi.

234
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
En!

235
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Anteeksi.

236
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Anna anteeksi.

237
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Älä katso minua noin!

238
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Olen herkässä mielentilassa,
ja sinä olet ilkeä.

239
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Suudellaanko?

240
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Se korjaa kaiken.

241
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Ole kiltti!

242
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
Elfo.
-Niin?

243
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Oletko kunnossa?

244
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Täysin!

245
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Jospa uitan teidät Dreamlandiin?

246
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Kiitos, mutta en pidä hukkumisesta.

247
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Pidä kädestä,
niin voit hengittää veden alla.

248
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Oikeasti?

249
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo, tule.
Mora uittaa meidät Dreamlandiin.

250
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Tehkää mitä haluatte. En hylkää Missyä.

251
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Sydänsurut sekoittavat pään.

252
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
En avaudu tästä usein,

253
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
mutta pari vuotta sitten
olin tosi rakastunut.

254
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Olin niin onnellinen. Se oli ihanaa.

255
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Mutta suhde päättyi yhtäkkiä.

256
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Olin murtunut. Arvaa, mitä tein.

257
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Mitä?

258
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Löysin ison palan ajopuuta
ja raahasin sen rannalle.

259
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Kuivatin sen auringossa
ja veistin siitä kopion tyttöystävästäni.

260
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Vau. Kaunista.

261
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Sitten pilkoin sen
pikku palasiksi ja poltin.

262
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Olet oikeastaan onnekas,
kun et ole kokenut romanssia.

263
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Niin.

264
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Ongelma korjaantui sormuksella.

265
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Miten tiedät siitä…
Mikä se oli, astrofysiikka?

266
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Merenneidot navigoivat yötaivaan avulla.
Merimiehet matkivat meitä.

267
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
He kulkivat ennen
seuraamalla tosi pitkiä lankoja.

268
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Ja nuo pisteet
ovat oikeasti isoja pisteitä.

269
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Jotkut sanovat niitä tähdiksi,
mutta se on spekulointia.

270
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Tuon kuvion nimi on Iso evä.

271
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Se on taivaallinen merenneito
niin kuin minä.

272
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Tuossa ovat pää,
hiukset, vyötärö ja pyrstö.

273
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Ja kirkas, sykkivä piste keskellä -

274
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
on sen sydän. Tiedätkö, mikä sydän on?

275
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Osaan lukea rivien välistä.

276
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Nuo neljä tähteä ja tuo tuossa -

277
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
ovat nuoliviini ja jousi.

278
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Hänen sanotaan surmanneen
ihmisiä kalajousellaan.

279
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Siistiä.

280
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Hän kuoli Putoavan veden sodassa -

281
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
ja nousi taivaalle
valaisemaan tien Merenneitosaarelle,

282
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
uuteen kotiimme.

283
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Katso! Tähdenlento.

284
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
En nähnyt sitä.

285
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Tiedätkö muuta kiinnostavaa
tuosta pisteiden maailmasta?

286
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Tutkijamerenneitojen mukaan
tulevaisuudessa -

287
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
laivat vievät meidät avaruuteen.

288
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Ja jonain päivänä merenneidon evät
koskettavat Kuun kamaraa.

289
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Jonain päivänä.

290
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
Missä Mora on?
-En tiedä.

291
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Mitä tapahtui?

292
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Kun heräsin, hän oli kadonnut.

293
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Koko juttu tuntuu oudolta unelta.

294
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Tai keripukilta. Missä vaiheessa se iskee?

295
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
En näe mitään. Elfo, ole varovainen.

296
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Älä hermoile, olemme keskellä merta.

297
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Voi ei, hän loukkaantui.

298
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Ja sinä myös, Bean.

299
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Kipitän hakemaan apua.

300
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Nyt huippaa, enkä ole edes kännissä.

301
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

302
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Tule!

303
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
En saisi uida tämän päävamman kanssa.

304
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Tuo on vain päävamman puhetta.

305
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Hyppää veteen!

306
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
MERENNEITOSAARI
HENKILÖSTÖN SISÄÄNKÄYNTI

307
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Tuo oli mahtavaa.

308
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Hetki.

309
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Pidä ensi kerralla suu kiinni.

310
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Olisi pitänyt mainita,
mutta en halua avata suutani vedessä.

311
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Miksi palasit hakemaan?

312
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Lähdin, koska en halunnut taas suruja,

313
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
ja palasin, koska en opi ikinä.

314
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Sangria piiloon, Mora palasi!

315
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Täytyy kohdata perhe.

316
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

317
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Äiti! Olen elossa.

318
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Älä ole vihainen.

319
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Luulin, että olit mennyttä.

320
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
Missä olet ollut?
-Muualla.

321
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
Jäitkö saalistajien käsiin?

322
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
Toitko meille mitään?
-En.

323
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
Et kai simpukkakorua.
-En.

324
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
Mitään simpukkaa.
-Sanoin, etten tuonut mitään.

325
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Annetaan Moran hengähtää.

326
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Hän on uuvuksissa pitkästä uinnista.

327
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
En oikeastaan.

328
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Tulin suurimman osan matkasta
ystäväni laivalla.

329
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Laivallako? Tarkoitatko…

330
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Jep, olen ihminen.

331
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Mikä tuo on, jalkaluuko?

332
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Muistan sinut. Olet Zøgin tytär.

333
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Hän on ihan hyvä tyyppi hukkujaksi.

334
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Olit kai epätoivoinen,
kun menit ihmisen kyytiin.

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Riittää, Rhonda.

336
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Vanhin tyttäreni palasi kotiin.

337
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Juhlitaan hänen paluutaan
ja sanotaan voitokkaina:

338
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Mitä me sanoimme!"

339
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Mitä me sanoimme!

340
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Epäonnistuit näyttelijänä ja tyttärenä,

341
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
mutta palasit saarelle rooliin,
johon olet syntynyt.

342
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Prinsessa Mora!

343
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Mikset kertonut,
että sinäkin olet prinsessa?

344
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Mainostatko itse sitä kaikille?

345
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
En tietenkään,
mutta en tiedä, mitä mainostaminen on.

346
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Taidat tosiaan tykätä merenneidoista.

347
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Ensin Saphyria, nyt Mora.

348
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Mitä höpiset?

349
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Bean ei tainnut kertoa
öisestä korvanimutusseikkailustaan.

350
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Hyvään imutukseen ei kuulu kuola.

351
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
En välitä Beanin menneisyydestä.

352
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Älä yritä hämmentää.

353
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Tule. Näytän upean paikan,
jossa et ole vielä käynyt.

354
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Toinen rantako?

355
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Niin.

356
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Tulin tänne aina,
kun halusin unohtaa kaiken.

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Teikäläiset tarvitsevat uimabaarin.

358
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Tein sinulle jotain.

359
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Onko evissäsi taskut?

360
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Se on lahjarakko.
Siinä voi kuljettaa pikku esineitä.

361
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Tässä.

362
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Kultainen meritähti.

363
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Kuin se iso kirkas piste siinä kuviossa.

364
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Sydän.

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
En kysy, mistä repäisit tuon.

366
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Kuuntele vain.

367
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Älä arvostele.
Minulla ei ole mursusäestäjää.

368
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Sua hukkujaksi sanotaan
Meri meidät erottaa

369
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Pinnalla sut pidän
Jos käteen tartut vaan

370
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Sua suojelen, mukaan tuu
Ja jos unelta tää tuntuu

371
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Usko pois

372
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Mä uskon myös

373
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Jos syttyy jossain sota
Näillä rannoilla

374
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Ja erotaan

375
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
En mä katoa

376
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Tähti oppaanas

377
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Oon aina rinnallas

378
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Mitä tuumasit?

379
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean!

380
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Yritin hakea apua,
mutta kukaan ei suostunut.

381
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Voisitko vähän jeesata?

382
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Anteeksi. Näin hullua unta.

383
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Hyvä, että sait levättyä. Tarvitsen apua.

384
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
No niin, Missy. Työnnetään!

385
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Kellu nyt.

386
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Ei, Missy!

387
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Ei…

388
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Ei!

389
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Se on poissa.

390
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Olen pahoillani.

391
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Ei se mitään.

392
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Kyllä meressä kaloja riittää.

393
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Ei hänenlaisiaan.

394
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Tekstitys: Suvi Niemelä