1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Τι έκανες τώρα, Μπιν;

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Όλα θέλουν ή να με σκοτώσουν
ή να με φιλήσουν.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Μην κοκορεύεσαι.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
-Πρέπει να φύγουμε γρήγορα!
-Γελαστό Άλογο, πού είσαι;

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Παραείναι μακριά!

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Ωραία. Δεν το έχω καμία όρεξη.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
ΓΡΟΝΘΟΚΟΠΗΜΑ ΑΠΟ ΝΑΥΤΗ!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
"ΣΝΟΜΠΑΡΙΑ ΦΤΩΧΑΝΤΖΑ"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
ΜΟΡΑ Η ΓΟΡΓΟΝΑ
ΠΟΛΥΠΛΟΚΑ ΕΡΩΤΙΚΗ

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
-Η Μόρα! Περίμενε, Μπιν!
-Ποια είναι αυτή;

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Μια όμορφη γοργόνα,
αλλά ψιλογλωσσού για ψάρι,

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
κι έχει σούπερ εκνευριστική φωνή.
Κι εγώ. Θεέ μου!

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Πάμε πίσω να την ελευθερώσουμε.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΝΟΘΕΑΤΡΟ
Π.Τ. ΜΑΚΓΚΙ

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
ΜΑΣΑ ΤΕΡΑΤΩΝ
ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΜΑΣ ΤΩΡΑ

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
-Μόρα!
-Έλφο!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Καλά που έφερες πιο δυνατή φίλη.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Τι σου έλεγα;

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Ήρθα να σε βγάλω, αλλά αν σου σπάσω
τα μούτρα, δεν ζητάω συγγνώμη.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Φέρ' το εδώ.

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Μπιν, η Μόρα. Μόρα, η Μπιν.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Εντυπωσιακό. Για άνθρωπος.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Πού να τη δεις σε καβγά μπαρ!

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Απ' ό,τι λένε,
είμαι και αχώνευτη, και καταπληκτική.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
-Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
-Ευχαριστώ, παιδιά.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Μπορείς να κατέβεις τη σκάλα
με τα πτερύγια;

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Γεια σου, Μόρα!

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΛΑΤΣ

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Ωχ, Μπιν, τους έρχονται ιδέες!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Όχι! Τρέξε!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Γρήγορα, εκεί μέσα!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
ΣΠΙΤΙ ΤΡΟΜΟΥ ΓΙΑ ΜΠΟΜΠΙΡΕΣ

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Όχι, φοβάμαι! Από δω!

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΜΕ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ μέσα.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Έλφο, πού είσαι;

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Μπροστά σου, βρε χαζή!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Εντάξει, εξυπνάκια, θα σταθώ εδώ.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Έλα εσύ.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Έλα δω.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Μην κάνεις, όμως, τίποτα…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Δεν… Ακίνητη στέκομαι.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Όχι, κάτι κάνεις για να…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Εντάξει, αυτό είναι.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Εδώ είναι.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Που να πάρει!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Όχι! Τρέξε!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Έλφο, εδώ έλα!

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Όχι εδώ, εκεί!

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Όχι, το άλλο σου εκεί.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Εδώ. Έλα!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Παράσυρέ το εδώ.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Αχ, όχι!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Δεν πιάνει. Δεύτερη προσπάθεια.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Αχ, όχι! Παγιδεύτηκα εδώ μέσα
και δεν έχω διέξοδο!

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
-Πώς ήταν, Μπιν;
-Προς το καλό.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Ναι!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Η "εφιστήμη" νικήθηκε!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Τι σου κάνει η άγνοια!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
-Έλφο, δεν έχει τίποτα εκεί!
-Θέλω να το δω ο ίδιος!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Καλά έλεγες.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
ΘΕΣΗ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ Α. ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΝΤΑΙ

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Ωραία, το 'χω.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Τι πλοίο-πλοίο, τι αερόπλοιο-πλοίο!

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Δεν θα 'ναι καλό αυτό.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Κι εκείνο εκεί το κουμπί;

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Να κάνω άκρη τους μοχλούς.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Μπιν, άσε την κόρνα.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Ναι, άσε την κόρνα.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Άλβα!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Σου μιλώ μέσω της Πλοιόρασης,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
που εφηύρα εγώ,
και σε ικετεύω να μη φύγεις.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Δεν σ' ακούω. Κρατάω σφυρί στο χέρι!

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Λυπάμαι γι' αυτό.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Και που έσπασες την οθόνη.
Ήταν ένα πανάκριβο πρωτότυπο.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Όμως άκου. Αν συνεργαστούμε…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
τα βασίλειά μας θα ευημερήσουν…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Κοίτα, έχω πολλά ηχεία,
αλλά εσύ είσαι μόνο μία, Μπιν.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Και μαζί, θα επανεφεύρουμε τον κόσμο.

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Το μέλλον φυγείν αδύνατον.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
ΔΥΣ
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Έλφο, οι λάμπες!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Τι;

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Μόρα!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Ευχαριστώ, φίλε.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Τι αηδία νερό!

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Είναι μες στα ξερατά απ' το πάρκο.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Γυρνάμε στην Ονειροχώρα. Έρχεσαι;

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Όχι, ευχαριστώ.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Θα κολυμπήσω πίσω στην πατρίδα μου…
μόλις… ξελαχανιάσω.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Σε μια δυο βδομάδες.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Αχ, Ίντιθ…

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Τουλάχιστον έχω μια κάρτα
για να σε θυμάμαι.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Όνειρο".

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Μα τα όνειρά μου πέθαναν πια.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Έλφο, ανακατεύεσαι;

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Χειρότερα. Ερωτεύτηκα.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
-Δεν θα καταλάβαινες.
-Δοκίμασε.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Αφορά τη μοναξιά και την ανασφάλεια,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
και την ομορφιά, και την αγάπη,
και το ρίσκο, και το πάθος.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Και μετά όλα τελειώνουν
με απόρριψη και πόνο,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
και τραγωδία, και σπαραγμό.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Κάθε διαολεμένη φορά!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Ποτέ δεν έχω πληγωθεί τόσο.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Πιες λίγο καφέ. Βράζει ώρες.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Τι στον…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Θα μου περάσει.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Ξωτικό είμαι, γκελάρω.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Μπόινγκ, μπόινγκ.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Μπόινγκ.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Ο Έλφο δεν έχει κέφια.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Έχω δει πολλά ειδύλλια στο σόου τεράτων.

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
Δεν τελειώνουν καλά.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Αλλά γίνονται τρελά τρίο.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Θα 'ναι πάντα
το μικρό μυστηριώδες αντράκι μου.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Μπόινγκ!

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Έχω τόσο πολλή αγάπη
και κανέναν για να τη δώσω.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Με χτύπησες στον ποπούλη;

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Ελπίζω να μην ξανασυμβεί αυτό.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Είπα, ελπίζω να μην ξανασυμβεί αυτό.

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Πιο δυνατά.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Αυτό παραήταν.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Πώς κατέληξες στο ενυδρείο;

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Ξέρεις πώς πάει.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Νεαρή, εύπιστη γοργόνα φεύγει απ' το σπίτι

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
με το όνειρο να λάμψει τ' όνομά της.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Και πού πήγα;

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Στο μόνο μέρος με λάμψη. Το Στίμλαντ.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Μάλλον δεν είμαι φιλική προς τις ταινίες
ή… φιλική.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Δάνεισα τη φωνή μου σε καρτούν,
και ναι μεν χαίρομαι,

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
αλλά δεν με γέμιζε ιδιαίτερα.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Εδώ Ελεεινός Σκίουρος!"

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Μην το ξανακάνεις αυτό.

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Νιώθω τόσο ηλίθια. Κολυμπούσα κι έλεγα

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Θα γίνω πολύ διάσημη και ζάπλουτη.
Θα αποκτήσω γιοτ!"

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Κακώς το είπα στις άλλες γοργόνες.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Θα μου το χτυπάνε.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Σε καταλαβαίνω.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Ξαμολάς μια κακιά βασίλισσα σε βασίλειο,
κι είναι το μόνο σου κατόρθωμα.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Ταχύτητα μάχης!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Επιστρέφω αμέσως.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Έλφο, κόψε λίγο!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Μακάρι να μπορούσα.

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Μία ταχύτητα έχει η αγάπη: Του σκοτωμού.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Έτσι, Δύση;

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Ποια είναι η Δύση;

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Η Δυσ-Περιπέτεια. Το λέει στον πισινό της.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Το συντόμευσα σε "Δύση".

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Λέγε τι ναρκωτικά παίρνεις,
για να ξέρω τι θα σε κάνω.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Επίσης, πού είναι;

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Δεν είναι ναρκωτικά,
αλλά καθαρή, άκοπη αγάπη.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Κι έχω πάρει υπερβολική δόση!

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Κι όταν πεθάνω, δεν θέλω ανάνηψη.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Τα ναρκωτικά είναι στο κουτί δολωμάτων.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Ο Έλφο παλάβωσε.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Και πάλι, καλύτερα απ' τον λυπημένο Έλφο.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Υπάρχει και κάνας σταθερός Έλφο;

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Βασικά, όχι.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Όταν τον έσωσα απ' την Κόλαση,
το ευχαριστώ ήταν η τσατίλα του.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Άλλη φορά θύμωσε
που τον έβαλα να στέκεται στον κήπο

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
μέχρι να φέρουν έναν διακοσμητικό νάνο.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Τον πλήρωσα!

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Κάτσε, όχι.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Θα τον πληρώσω. Τέλος πάντων!

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Μια άλλη φορά,
έγινε περίεργος ενώ είχαμε φτιαχτεί,

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
και, βασικά, ίσως να τον ψιλοφίλησα, ίσως.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Φύγε από δω! Τα 'χεις με τον Έλφο;

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Όχι. Βασικά…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Δεν τα είχα ποτέ με κανέναν.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Αλήθεια;

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Βασικά, ναι. Όχι… Ή όχι, έτσι είναι.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Δεν θα 'ναι χειρότερη
απ' όσες κάνω στο μυαλό μου.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Του στιλ "Βρε Μπιν, γιατί τόση μοναξιά;"

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Δεν ξέρω,
ίσως επειδή κανείς δεν μ' αγαπά".

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Ίσως δεν σου αξίζει ν' αγαπηθείς,

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
γιατί δεν είναι γραφτό σου".

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Ίσως να 'ναι!"

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Δεν ξέρω. Όλοι τη βρίσκουν".

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Ναι, το σκέφτηκα κι αυτό! Σώπα!

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Λες να μη σκέφτομαι κανέναν;"

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"Μπορεί και ναι".

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Ναι, μπορεί!"

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Ίσως επειδή μονολογείς συνέχεια".

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Και ποιος δεν μονολογεί συνέχεια;

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Κι ο εσωτερικός μας μονόλογος;"

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Όχι, δεν συμβαίνει αυτό μ' όλους!
Όχι, κύριος!"

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"Μη με λες 'κύριος'!

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Είμαι πολύ μπροστά".

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Δεν σε βλέπω μπροστά".

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Είμαι πάρα πολύ μπροστά! Οποιοσδήποτε
με βλέπει, λέει 'Είναι πολύ μπροστά'".

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Δεν είσαι μπροστά".

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Είμαι προσβάσιμη, βασικά".

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Τι;"

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Ξέρεις κάτι;
Γι' αυτό δεν γουστάρω να σου μιλάω.

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Δεν έχεις ιδέα τι εννοώ.

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
Λέω κάτι κι εσύ το ερμηνεύεις…

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Λες και δεν ακούς".

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Όχι! Εσύ δεν ακούς!"

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Εγώ ακούω και παρακούω!"

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Όπα! Μόρα!

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Είσαι ακόμη εδώ.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Τι; Γιατί γελάς;

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Είσαι πολύ περίεργη.

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Ένα θεματάκι, αλλά ψυχραιμία.

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
Είμαι πολύ έμπειρος
με το φρένο στις σχέσεις.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Συγγνώμη. Τι λέγαμε;

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Α, ναι, για τα αξιοθρήνητα
ερωτικά σου. Συνέχισε.

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Δεν ξέρω, μωρέ.

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Έχω κάνει τόσο πολλά, με τόσο κόσμο,

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
έχω φιληθεί, έχω… αγγιχτεί και τέτοια,

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
κι έχω σουλατσάρει, κι έχω μιλήσει.

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
-Τότε, γιατί δεν καταλήγει σε σχέση;
-Δεν ξέρω.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Δεν τα 'χω κάνει αυτά.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Έχω φιλήσει μερικά άτομα και ζώα.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Μπιν, να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση;

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Γιατί φοράς μόνο μία μπότα;

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Δεν καταλαβαίνω τι χάλασε.

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Δεν έχω ιδέα τι είναι όλα αυτά.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΛΟΙΑ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Μακάρι να 'χατε όλες διάγραμμα.

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Ωχ, ανάποδα είναι.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Βγάλ' την, Μπιν.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Δεν ξέρω, την αγαπώ αυτήν την μπότα.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Κι αν βρω την άλλη;

227
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Μα να 'σαι καλά.

228
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Κατάρα!

229
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Έλφο, είσαι καλά εκεί κάτω;

230
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Μα φυσικά.

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Ένα απλό ερωτικό καβγαδάκι με τη Δύση.

232
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Όχι, δεν είπα αυτό.

233
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Δεν εννοούσα αυτό!

234
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Όχι, δεν ζητάω άλλη συγγνώμη.

235
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Όχι!

236
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Συγγνώμη!

237
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Χίλια συγγνώμη!

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Πάψε να με κοιτάς έτσι!

239
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Είμαι τόσο ευάλωτος κι είσαι τόσο κακιά!

240
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Να φιληθούμε απλώς;

241
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Αυτή είναι πάντα η λύση!

242
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Σε παρακαλώ!

243
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
-Έλφο;
-Ναι;

244
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Σίγουρα είσαι καλά;

245
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Καταπληκτικά!

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Να σας πάω κολυμπώντας στην Ονειροχώρα;

247
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Ευχαριστώ, δεν είμαι του πνιγμού.

248
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Αν μου κρατάς το χέρι, θα αναπνέεις.

249
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Αλήθεια;

250
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Έλφο, έλα! Η Μόρα θα μας πάει κολυμπώντας!

251
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Κάντε ό,τι θέλετε εσείς.
Εγώ δεν εγκαταλείπω τη Δύση.

252
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Ο έρωτας σε παλαβώνει!

253
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Δεν το μοιράζομαι συχνά αυτό,

254
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
αλλά πριν από κάνα δυο χρόνια
ερωτεύτηκα παράφορα.

255
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Ήμουν πολύ χαρούμενη. Αληθινή ευτυχία.

256
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Ώσπου μια μέρα, τελείωσαν όλα.

257
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Κατέρρευσα. Ξέρεις τι έκανα;

258
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Τι;

259
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Βρήκα ένα γιγάντιο, μουλιασμένο ξύλο,
το έσυρα στην παραλία.

260
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Το άφησα να στεγνώσει
και σκάλισα εκείνη σε φυσικό μέγεθος.

261
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Πολύ όμορφο αυτό.

262
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Και μετά το έκοψα κομματάκια και το έκαψα.

263
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Από μια άποψη,
είσαι τυχερή που δεν έζησες ειδύλλιο.

264
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Ναι.

265
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Απλώς της φόρεσα ένα δαχτυλίδι.

266
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Λοιπόν, πώς ξέρεις για…
Πώς το λένε; Αστροφυσική;

267
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Κινούμαστε με τον νυχτερινό ουρανό.
Μας το έκλεψαν οι ναυτικοί.

268
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Πριν πήγαιναν παντού
ακολουθώντας μακριά σχοινιά.

269
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Βλέπεις εκείνες τις κουκκίδες;
Είναι μεγάλες.

270
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Κάποιοι τις λένε "άστρα",
αλλά είναι εικασία.

271
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Κι εκείνος είναι
ο αστερισμός της Μεγάλης Πτερυγιάρκτου.

272
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Ουράνια γοργόνα, σαν την υποφαινόμενη.

273
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Εκεί είναι το κεφάλι της,
τα μαλλιά της, η μέση της και η ουρά της.

274
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Κι η παλλόμενη κουκκίδα στη μέση;

275
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
Η καρδιά της. Ξέρεις τι είναι η καρδιά;

276
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Καταλαβαίνω το κρυφό νόημα.

277
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Και τα τέσσερα άστρα
προς τα πάνω, κι εκείνο;

278
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Η φαρέτρα και το βέλος της.

279
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Λένε ότι σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

280
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Καλή φάση.

281
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Έπεσε στη Μάχη του Πεσόντος Νερού

282
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
και φώτισε τον δρόμο
προς το Νησί των Γοργόνων,

283
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
τη νέα πατρίδα.

284
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Θεούλη μου, δες! Ένα πεφταστέρι.

285
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Δεν το είδα.

286
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Λοιπόν, τίποτα άλλο ενδιαφέρον
για τον κόσμο εκεί πάνω στις κουκκίδες;

287
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Γοργονολόγοι πιστεύουν ότι στο μέλλον

288
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
πλοία θα μας πηγαίνουν στο διάστημα.

289
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Κι ότι μια γοργόνα
θα πατήσει πτερύγιο στη Σελήνη.

290
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Κάποια μέρα.

291
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
-Πού είναι η Μόρα;
-Δεν ξέρω.

292
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Τι έγινε;

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Ξύπνησα κι έλειπε.

294
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Νιώθω σαν να ήταν ένα περίεργο όνειρο.

295
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Ή άρρωστο. Πότε θα πάθουμε σκορβούτο;

296
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Δεν βλέπω τίποτα! Έλφο, πρόσεχε!

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Μην αγχώνεσαι καταμεσής του ωκεανού.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Ωχ, όχι! Τραυματίστηκε.

299
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Κι εσύ, Μπιν.

300
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Τρέχω να φέρω βοήθεια.

301
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Γυρνάνε όλα, και δεν είμαι καν μεθυσμένη.

302
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Μπιν;

303
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Μπιν!

304
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Έλα ντε!

305
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Ας μην κολυμπήσω με το τραύμα στο κεφάλι.

306
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Ίσως να μιλά το τραύμα σου!

307
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Βούτα!

308
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
ΝΗΣΙ ΓΟΡΓΟΝΩΝ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

309
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Καταπληκτικό ήταν!

310
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Μισό.

311
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Άλλη φορά, κλειστό στόμα.

312
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Δεν το είπα.
Δεν ανοίγω το στόμα κάτω απ' το νερό.

313
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Γιατί ξαναγύρισες;

314
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Έφυγα για να μην πληγωθώ ξανά,

315
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
και ξαναγύρισα επειδή…
δεν θα βάλω ποτέ μυαλό!

316
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Κρύψτε τη σαγκρία, γύρισε η Μόρα!

317
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Δεν γλιτώνω τη φαμίλια.

318
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Μόρα!

319
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Μαμά! Ζω.

320
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Μη θυμώσεις.

321
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Νόμιζα ότι σε χάσαμε!

322
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
-Και πού ήσουν;
-Μακριά.

323
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
-Σ' έπιασαν κυνηγοί;
-Όχι.

324
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-Μας έφερες τίποτα;
-Όχι.

325
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
-Όχι βραχιόλι με όστρακα.
-Όχι.

326
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
-Γενικώς όστρακα.
-Δεν έφερα τίποτα, λέμε.

327
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Κυρίες, ας δώσουμε λίγο χώρο στη Μόρα.

328
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Θα είναι εξαντλημένη απ' το κολύμπι.

329
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Βασικά, καλά είμαι.

330
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Μ' έφερε η φίλη μου με το πλοίο της.

331
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Πλοίο; Εννοείς…

332
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Γεια. Ναι, άνθρωπος εδώ.

333
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Κόκαλο ποδιού είναι αυτό;

334
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Σε θυμάσαι εσένα. Είσαι η κόρη του Ζογκ.

335
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Καλή είναι, για πνιχτάρι.

336
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Θα ήσουν απελπισμένη
για να σε φέρει άνθρωπος.

337
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Αρκετά, Ρόντα!

338
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Επέστρεψε η μεγάλη μου κόρη.

339
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Ας το γιορτάσουμε
κι ας αναφωνήσουμε χαρούμενα…

340
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Σου τα λέγαμε".

341
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Σου τα λέγαμε!

342
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Απέτυχες ως ηθοποιός και ως κόρη,

343
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
μα επέστρεψες για να συνεχίσεις τον ρόλο
που γεννήθηκες να παίξεις.

344
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Πριγκίπισσα Μόρα!

345
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Δεν είπες ότι είσαι κι εσύ πριγκίπισσα.

346
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Εσύ το διαλαλείς όπου πας;

347
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Όχι βέβαια.
Αν και δεν ξέρω τι είναι το βούκινο.

348
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Θα σ' αρέσουν πολύ οι γοργόνες.

349
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Πρώτα η Σαφίρια, τώρα η Μόρα.

350
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Τι κάθεσαι και λες;

351
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Προφανώς δεν σου είπε για τη νυχτερινή
περιπέτεια με το δάγκωμα αφτιού.

352
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Το καλό δάγκωμα δεν έχει σάλια.

353
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Ρόντα, δεν με νοιάζει τι έκανε παλιά.

354
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Άσε τις φιτιλιές, λοιπόν.

355
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Έλα, Μπιν.
Θέλω να σου δείξω ένα απίστευτο μέρος.

356
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Κι άλλη παραλία;

357
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Ναι.

358
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Εδώ ερχόμουν για να ξεφύγω
και να τα ξεχάσω όλα.

359
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Χρειάζεστε οπωσδήποτε ένα μπαρ.

360
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Σου έφτιαξα κάτι.

361
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Έχουν τσέπες τα πτερύγια;

362
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Φούσκα δώρων λέγεται,
για μεταφορά μικροαντικειμένων.

363
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Ορίστε.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Ένας χρυσός αστερίας.

365
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Μοιάζει με τη μεγάλη λαμπερή κουκκίδα
του αστερισμού.

366
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Την καρδιά της.

367
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Δεν ρωτάω από πού την έβγαλες αυτή!

368
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Μόνο άκου.

369
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Και μη με κρίνεις.
Δεν έχω συνοδεία θαλάσσιων ίππων.

370
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Πνιχτάρι λένε πως είσαι
Κι η θάλασσα ότι θα μας χωρίσει

371
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Μα στην επιφάνεια θα επιπλέεις
Σφιχτά το χέρι σου αν με κρατήσει

372
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Ασφαλή θα σε κρατώ, δίπλα σου είμαι εγώ
Κι όταν μοιάζει με όνειρο απατηλό

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Πίστεψε σ' αυτό

374
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Γιατί το πιστεύω κι εγώ

375
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Και πες πως πόλεμος κάποτε ξεσπά
Σε μια ακτή όχι πολύ μακριά

376
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Και δυο πλευρές γεννά

377
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Εγώ δεν πάω πουθενά

378
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Έχεις τ' αστέρι οδηγό σου

379
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Κι εμένα πάντα στο πλευρό σου

380
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Πώς σου φάνηκε;

381
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Μπιν!

382
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Προσπάθησα, αλλά κανείς δεν βοηθάει.

383
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Δεν βάζεις ένα χεράκι, εδώ; Μπιν;

384
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Συγγνώμη. Είδα ένα απίστευτο όνειρο.

385
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Καλά που ξεκουράστηκες,
γιατί θέλω βοήθεια.

386
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Λοιπόν, Δύση. Σπρώξε!

387
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Έλα, λοιπόν! Επίπλεε!

388
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Όχι, Δύση, μη!

389
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Όχι, μη!

390
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Όχι!

391
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Πάει, χάθηκε.

392
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Λυπάμαι, Έλφο.

393
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Δεν πειράζει, Μπιν.

394
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές…

395
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Μα κανένα σαν εκείνη.

396
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου