ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι έκανες τώρα, Μπιν;
Όλα θέλουν ή να με σκοτώσουν ή να με φιλήσουν.
Μην κοκορεύεσαι.
-Πρέπει να φύγουμε γρήγορα! -Γελαστό Άλογο, πού είσαι;
Παραείναι μακριά!
Ωραία. Δεν το έχω καμία όρεξη.
ΓΡΟΝΘΟΚΟΠΗΜΑ ΑΠΟ ΝΑΥΤΗ!
"ΣΝΟΜΠΑΡΙΑ ΦΤΩΧΑΝΤΖΑ"
ΜΟΡΑ Η ΓΟΡΓΟΝΑ ΠΟΛΥΠΛΟΚΑ ΕΡΩΤΙΚΗ
-Η Μόρα! Περίμενε, Μπιν! -Ποια είναι αυτή;
Μια όμορφη γοργόνα, αλλά ψιλογλωσσού για ψάρι,
κι έχει σούπερ εκνευριστική φωνή. Κι εγώ. Θεέ μου!
Πάμε πίσω να την ελευθερώσουμε.
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΝΟΘΕΑΤΡΟ Π.Τ. ΜΑΚΓΚΙ
ΜΑΣΑ ΤΕΡΑΤΩΝ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΜΑΣ ΤΩΡΑ
-Μόρα! -Έλφο!
Καλά που έφερες πιο δυνατή φίλη.
Τι σου έλεγα;
Ήρθα να σε βγάλω, αλλά αν σου σπάσω τα μούτρα, δεν ζητάω συγγνώμη.
Φέρ' το εδώ.
Μπιν, η Μόρα. Μόρα, η Μπιν.
Εντυπωσιακό. Για άνθρωπος.
Πού να τη δεις σε καβγά μπαρ!
Απ' ό,τι λένε, είμαι και αχώνευτη, και καταπληκτική.
-Εντάξει. Μπορείς να φύγεις. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Μπορείς να κατέβεις τη σκάλα με τα πτερύγια;
Γεια σου, Μόρα!
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΛΑΤΣ
Ωχ, Μπιν, τους έρχονται ιδέες!
Όχι! Τρέξε!
Γρήγορα, εκεί μέσα!
ΣΠΙΤΙ ΤΡΟΜΟΥ ΓΙΑ ΜΠΟΜΠΙΡΕΣ
Όχι, φοβάμαι! Από δω!
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΜΕ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ μέσα.
Έλφο, πού είσαι;
Μπροστά σου, βρε χαζή!
Εντάξει, εξυπνάκια, θα σταθώ εδώ.
Έλα εσύ.
Έλα δω.
Μην κάνεις, όμως, τίποτα…
Δεν… Ακίνητη στέκομαι.
Όχι, κάτι κάνεις για να…
Εντάξει, αυτό είναι.
Εδώ είναι.
Που να πάρει!
Όχι! Τρέξε!
Έλφο, εδώ έλα!
Όχι εδώ, εκεί!
Όχι, το άλλο σου εκεί.
Εδώ. Έλα!
Παράσυρέ το εδώ.
Αχ, όχι!
Δεν πιάνει. Δεύτερη προσπάθεια.
Αχ, όχι! Παγιδεύτηκα εδώ μέσα και δεν έχω διέξοδο!
-Πώς ήταν, Μπιν; -Προς το καλό.
Ναι!
Η "εφιστήμη" νικήθηκε!
Τι σου κάνει η άγνοια!
-Έλφο, δεν έχει τίποτα εκεί! -Θέλω να το δω ο ίδιος!
Καλά έλεγες.
ΘΕΣΗ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ Α. ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΝΤΑΙ
Ωραία, το 'χω.
Τι πλοίο-πλοίο, τι αερόπλοιο-πλοίο!
Δεν θα 'ναι καλό αυτό.
Κι εκείνο εκεί το κουμπί;
Να κάνω άκρη τους μοχλούς.
Μπιν, άσε την κόρνα.
Ναι, άσε την κόρνα.
Άλβα!
Σου μιλώ μέσω της Πλοιόρασης,
που εφηύρα εγώ, και σε ικετεύω να μη φύγεις.
Δεν σ' ακούω. Κρατάω σφυρί στο χέρι!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Και που έσπασες την οθόνη. Ήταν ένα πανάκριβο πρωτότυπο.
Όμως άκου. Αν συνεργαστούμε…
τα βασίλειά μας θα ευημερήσουν…
Κοίτα, έχω πολλά ηχεία, αλλά εσύ είσαι μόνο μία, Μπιν.
Και μαζί, θα επανεφεύρουμε τον κόσμο.
Το μέλλον φυγείν αδύνατον.
ΔΥΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
Έλφο, οι λάμπες!
Τι;
Μόρα!
Ευχαριστώ, φίλε.
Τι αηδία νερό!
Είναι μες στα ξερατά απ' το πάρκο.
Γυρνάμε στην Ονειροχώρα. Έρχεσαι;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα κολυμπήσω πίσω στην πατρίδα μου… μόλις… ξελαχανιάσω.
Σε μια δυο βδομάδες.
Αχ, Ίντιθ…
Τουλάχιστον έχω μια κάρτα για να σε θυμάμαι.
"Όνειρο".
Μα τα όνειρά μου πέθαναν πια.
Έλφο, ανακατεύεσαι;
Χειρότερα. Ερωτεύτηκα.
-Δεν θα καταλάβαινες. -Δοκίμασε.
Αφορά τη μοναξιά και την ανασφάλεια,
και την ομορφιά, και την αγάπη, και το ρίσκο, και το πάθος.
Και μετά όλα τελειώνουν με απόρριψη και πόνο,
και τραγωδία, και σπαραγμό.
Κάθε διαολεμένη φορά!
Ποτέ δεν έχω πληγωθεί τόσο.
Πιες λίγο καφέ. Βράζει ώρες.
Τι στον…
Θα μου περάσει.
Ξωτικό είμαι, γκελάρω.
Μπόινγκ, μπόινγκ.
Μπόινγκ.
Ο Έλφο δεν έχει κέφια.
Έχω δει πολλά ειδύλλια στο σόου τεράτων.
Δεν τελειώνουν καλά.
Αλλά γίνονται τρελά τρίο.
Θα 'ναι πάντα το μικρό μυστηριώδες αντράκι μου.
Μπόινγκ!
Έχω τόσο πολλή αγάπη και κανέναν για να τη δώσω.
Με χτύπησες στον ποπούλη;
Ελπίζω να μην ξανασυμβεί αυτό.
Είπα, ελπίζω να μην ξανασυμβεί αυτό.
Πιο δυνατά.
Αυτό παραήταν.
Πώς κατέληξες στο ενυδρείο;
Ξέρεις πώς πάει.
Νεαρή, εύπιστη γοργόνα φεύγει απ' το σπίτι
με το όνειρο να λάμψει τ' όνομά της.
Και πού πήγα;
Στο μόνο μέρος με λάμψη. Το Στίμλαντ.
Μάλλον δεν είμαι φιλική προς τις ταινίες ή… φιλική.
Δάνεισα τη φωνή μου σε καρτούν, και ναι μεν χαίρομαι,
αλλά δεν με γέμιζε ιδιαίτερα.
"Εδώ Ελεεινός Σκίουρος!"
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Νιώθω τόσο ηλίθια. Κολυμπούσα κι έλεγα
"Θα γίνω πολύ διάσημη και ζάπλουτη. Θα αποκτήσω γιοτ!"
Κακώς το είπα στις άλλες γοργόνες.
Θα μου το χτυπάνε.
Σε καταλαβαίνω.
Ξαμολάς μια κακιά βασίλισσα σε βασίλειο, κι είναι το μόνο σου κατόρθωμα.
Ταχύτητα μάχης!
Επιστρέφω αμέσως.
Έλφο, κόψε λίγο!
Μακάρι να μπορούσα.
Μία ταχύτητα έχει η αγάπη: Του σκοτωμού.
Έτσι, Δύση;
Ποια είναι η Δύση;
Η Δυσ-Περιπέτεια. Το λέει στον πισινό της.
Το συντόμευσα σε "Δύση".
Λέγε τι ναρκωτικά παίρνεις, για να ξέρω τι θα σε κάνω.
Επίσης, πού είναι;
Δεν είναι ναρκωτικά, αλλά καθαρή, άκοπη αγάπη.
Κι έχω πάρει υπερβολική δόση!
Κι όταν πεθάνω, δεν θέλω ανάνηψη.
Τα ναρκωτικά είναι στο κουτί δολωμάτων.
Ο Έλφο παλάβωσε.
Και πάλι, καλύτερα απ' τον λυπημένο Έλφο.
Υπάρχει και κάνας σταθερός Έλφο;
Βασικά, όχι.
Όταν τον έσωσα απ' την Κόλαση, το ευχαριστώ ήταν η τσατίλα του.
Άλλη φορά θύμωσε που τον έβαλα να στέκεται στον κήπο
μέχρι να φέρουν έναν διακοσμητικό νάνο.
Τον πλήρωσα!
Κάτσε, όχι.
Θα τον πληρώσω. Τέλος πάντων!
Μια άλλη φορά, έγινε περίεργος ενώ είχαμε φτιαχτεί,
και, βασικά, ίσως να τον ψιλοφίλησα, ίσως.
Φύγε από δω! Τα 'χεις με τον Έλφο;
Όχι. Βασικά…
Δεν τα είχα ποτέ με κανέναν.
Αλήθεια;
Βασικά, ναι. Όχι… Ή όχι, έτσι είναι.
Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Δεν θα 'ναι χειρότερη απ' όσες κάνω στο μυαλό μου.
Του στιλ "Βρε Μπιν, γιατί τόση μοναξιά;"
"Δεν ξέρω, ίσως επειδή κανείς δεν μ' αγαπά".
"Ίσως δεν σου αξίζει ν' αγαπηθείς,
γιατί δεν είναι γραφτό σου".
"Ίσως να 'ναι!"
"Δεν ξέρω. Όλοι τη βρίσκουν".
"Ναι, το σκέφτηκα κι αυτό! Σώπα!
Λες να μη σκέφτομαι κανέναν;"
"Μπορεί και ναι".
"Ναι, μπορεί!"
"Ίσως επειδή μονολογείς συνέχεια".
"Και ποιος δεν μονολογεί συνέχεια;
Κι ο εσωτερικός μας μονόλογος;"
"Όχι, δεν συμβαίνει αυτό μ' όλους! Όχι, κύριος!"
"Μη με λες 'κύριος'!
Είμαι πολύ μπροστά".
"Δεν σε βλέπω μπροστά".
"Είμαι πάρα πολύ μπροστά! Οποιοσδήποτε με βλέπει, λέει 'Είναι πολύ μπροστά'".
"Δεν είσαι μπροστά".
"Είμαι προσβάσιμη, βασικά".
"Τι;"
"Ξέρεις κάτι; Γι' αυτό δεν γουστάρω να σου μιλάω.
Δεν έχεις ιδέα τι εννοώ.
Λέω κάτι κι εσύ το ερμηνεύεις…
Λες και δεν ακούς".
"Όχι! Εσύ δεν ακούς!"
"Εγώ ακούω και παρακούω!"
Όπα! Μόρα!
Είσαι ακόμη εδώ.
Τι; Γιατί γελάς;
Είσαι πολύ περίεργη.
Ένα θεματάκι, αλλά ψυχραιμία.
Είμαι πολύ έμπειρος με το φρένο στις σχέσεις.
Συγγνώμη. Τι λέγαμε;
Α, ναι, για τα αξιοθρήνητα ερωτικά σου. Συνέχισε.
Δεν ξέρω, μωρέ.
Έχω κάνει τόσο πολλά, με τόσο κόσμο,
έχω φιληθεί, έχω… αγγιχτεί και τέτοια,
κι έχω σουλατσάρει, κι έχω μιλήσει.
-Τότε, γιατί δεν καταλήγει σε σχέση; -Δεν ξέρω.
Δεν τα 'χω κάνει αυτά.
Έχω φιλήσει μερικά άτομα και ζώα.
Μπιν, να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση;
Γιατί φοράς μόνο μία μπότα;
Δεν καταλαβαίνω τι χάλασε.
Δεν έχω ιδέα τι είναι όλα αυτά.
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ
Μακάρι να 'χατε όλες διάγραμμα.
Ωχ, ανάποδα είναι.
Βγάλ' την, Μπιν.
Δεν ξέρω, την αγαπώ αυτήν την μπότα. Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Κι αν βρω την άλλη;
Μα να 'σαι καλά.
Κατάρα!
Έλφο, είσαι καλά εκεί κάτω;
Μα φυσικά.
Ένα απλό ερωτικό καβγαδάκι με τη Δύση.
Όχι, δεν είπα αυτό.
Δεν εννοούσα αυτό!
Όχι, δεν ζητάω άλλη συγγνώμη.
Όχι!
Συγγνώμη!
Χίλια συγγνώμη!
Πάψε να με κοιτάς έτσι!
Είμαι τόσο ευάλωτος κι είσαι τόσο κακιά!
Να φιληθούμε απλώς;
Αυτή είναι πάντα η λύση!
Σε παρακαλώ!
-Έλφο; -Ναι;
Σίγουρα είσαι καλά;
Καταπληκτικά!
Να σας πάω κολυμπώντας στην Ονειροχώρα;
Ευχαριστώ, δεν είμαι του πνιγμού.
Αν μου κρατάς το χέρι, θα αναπνέεις.
Αλήθεια;
Έλφο, έλα! Η Μόρα θα μας πάει κολυμπώντας!
Κάντε ό,τι θέλετε εσείς. Εγώ δεν εγκαταλείπω τη Δύση.
Ο έρωτας σε παλαβώνει!
Δεν το μοιράζομαι συχνά αυτό,
αλλά πριν από κάνα δυο χρόνια ερωτεύτηκα παράφορα.
Ήμουν πολύ χαρούμενη. Αληθινή ευτυχία.
Ώσπου μια μέρα, τελείωσαν όλα.
Κατέρρευσα. Ξέρεις τι έκανα;
Τι;
Βρήκα ένα γιγάντιο, μουλιασμένο ξύλο, το έσυρα στην παραλία.
Το άφησα να στεγνώσει και σκάλισα εκείνη σε φυσικό μέγεθος.
Πολύ όμορφο αυτό.
Και μετά το έκοψα κομματάκια και το έκαψα.
Από μια άποψη, είσαι τυχερή που δεν έζησες ειδύλλιο.
Ναι.
Απλώς της φόρεσα ένα δαχτυλίδι.
Λοιπόν, πώς ξέρεις για… Πώς το λένε; Αστροφυσική;
Κινούμαστε με τον νυχτερινό ουρανό. Μας το έκλεψαν οι ναυτικοί.
Πριν πήγαιναν παντού ακολουθώντας μακριά σχοινιά.
Βλέπεις εκείνες τις κουκκίδες; Είναι μεγάλες.
Κάποιοι τις λένε "άστρα", αλλά είναι εικασία.
Κι εκείνος είναι ο αστερισμός της Μεγάλης Πτερυγιάρκτου.
Ουράνια γοργόνα, σαν την υποφαινόμενη.
Εκεί είναι το κεφάλι της, τα μαλλιά της, η μέση της και η ουρά της.
Κι η παλλόμενη κουκκίδα στη μέση;
Η καρδιά της. Ξέρεις τι είναι η καρδιά;
Καταλαβαίνω το κρυφό νόημα.
Και τα τέσσερα άστρα προς τα πάνω, κι εκείνο;
Η φαρέτρα και το βέλος της.
Λένε ότι σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
Καλή φάση.
Έπεσε στη Μάχη του Πεσόντος Νερού
και φώτισε τον δρόμο προς το Νησί των Γοργόνων,
τη νέα πατρίδα.
Θεούλη μου, δες! Ένα πεφταστέρι.
Δεν το είδα.
Λοιπόν, τίποτα άλλο ενδιαφέρον για τον κόσμο εκεί πάνω στις κουκκίδες;
Γοργονολόγοι πιστεύουν ότι στο μέλλον
πλοία θα μας πηγαίνουν στο διάστημα.
Κι ότι μια γοργόνα θα πατήσει πτερύγιο στη Σελήνη.
Κάποια μέρα.
-Πού είναι η Μόρα; -Δεν ξέρω.
Τι έγινε;
Ξύπνησα κι έλειπε.
Νιώθω σαν να ήταν ένα περίεργο όνειρο.
Ή άρρωστο. Πότε θα πάθουμε σκορβούτο;
Δεν βλέπω τίποτα! Έλφο, πρόσεχε!
Μην αγχώνεσαι καταμεσής του ωκεανού.
Ωχ, όχι! Τραυματίστηκε.
Κι εσύ, Μπιν.
Τρέχω να φέρω βοήθεια.
Γυρνάνε όλα, και δεν είμαι καν μεθυσμένη.
Μπιν;
Μπιν!
Έλα ντε!
Ας μην κολυμπήσω με το τραύμα στο κεφάλι.
Ίσως να μιλά το τραύμα σου!
Βούτα!
ΝΗΣΙ ΓΟΡΓΟΝΩΝ ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Καταπληκτικό ήταν!
Μισό.
Άλλη φορά, κλειστό στόμα.
Δεν το είπα. Δεν ανοίγω το στόμα κάτω απ' το νερό.
Γιατί ξαναγύρισες;
Έφυγα για να μην πληγωθώ ξανά,
και ξαναγύρισα επειδή… δεν θα βάλω ποτέ μυαλό!
Κρύψτε τη σαγκρία, γύρισε η Μόρα!
Δεν γλιτώνω τη φαμίλια.
Μόρα!
Μαμά! Ζω.
Μη θυμώσεις.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε!
-Και πού ήσουν; -Μακριά.
-Σ' έπιασαν κυνηγοί; -Όχι.
-Μας έφερες τίποτα; -Όχι.
-Όχι βραχιόλι με όστρακα. -Όχι.
-Γενικώς όστρακα. -Δεν έφερα τίποτα, λέμε.
Κυρίες, ας δώσουμε λίγο χώρο στη Μόρα.
Θα είναι εξαντλημένη απ' το κολύμπι.
Βασικά, καλά είμαι.
Μ' έφερε η φίλη μου με το πλοίο της.
Πλοίο; Εννοείς…
Γεια. Ναι, άνθρωπος εδώ.
Κόκαλο ποδιού είναι αυτό;
Σε θυμάσαι εσένα. Είσαι η κόρη του Ζογκ.
Καλή είναι, για πνιχτάρι.
Θα ήσουν απελπισμένη για να σε φέρει άνθρωπος.
Αρκετά, Ρόντα!
Επέστρεψε η μεγάλη μου κόρη.
Ας το γιορτάσουμε κι ας αναφωνήσουμε χαρούμενα…
"Σου τα λέγαμε".
Σου τα λέγαμε!
Απέτυχες ως ηθοποιός και ως κόρη,
μα επέστρεψες για να συνεχίσεις τον ρόλο που γεννήθηκες να παίξεις.
Πριγκίπισσα Μόρα!
Δεν είπες ότι είσαι κι εσύ πριγκίπισσα.
Εσύ το διαλαλείς όπου πας;
Όχι βέβαια. Αν και δεν ξέρω τι είναι το βούκινο.
Θα σ' αρέσουν πολύ οι γοργόνες.
Πρώτα η Σαφίρια, τώρα η Μόρα.
Τι κάθεσαι και λες;
Προφανώς δεν σου είπε για τη νυχτερινή περιπέτεια με το δάγκωμα αφτιού.
Το καλό δάγκωμα δεν έχει σάλια.
Ρόντα, δεν με νοιάζει τι έκανε παλιά.
Άσε τις φιτιλιές, λοιπόν.
Έλα, Μπιν. Θέλω να σου δείξω ένα απίστευτο μέρος.
Κι άλλη παραλία;
Ναι.
Εδώ ερχόμουν για να ξεφύγω και να τα ξεχάσω όλα.
Χρειάζεστε οπωσδήποτε ένα μπαρ.
Σου έφτιαξα κάτι.
Έχουν τσέπες τα πτερύγια;
Φούσκα δώρων λέγεται, για μεταφορά μικροαντικειμένων.
Ορίστε.
Ένας χρυσός αστερίας.
Μοιάζει με τη μεγάλη λαμπερή κουκκίδα του αστερισμού.
Την καρδιά της.
Δεν ρωτάω από πού την έβγαλες αυτή!
Μόνο άκου.
Και μη με κρίνεις. Δεν έχω συνοδεία θαλάσσιων ίππων.
Πνιχτάρι λένε πως είσαι Κι η θάλασσα ότι θα μας χωρίσει
Μα στην επιφάνεια θα επιπλέεις Σφιχτά το χέρι σου αν με κρατήσει
Ασφαλή θα σε κρατώ, δίπλα σου είμαι εγώ Κι όταν μοιάζει με όνειρο απατηλό
Πίστεψε σ' αυτό
Γιατί το πιστεύω κι εγώ
Και πες πως πόλεμος κάποτε ξεσπά Σε μια ακτή όχι πολύ μακριά
Και δυο πλευρές γεννά
Εγώ δεν πάω πουθενά
Έχεις τ' αστέρι οδηγό σου
Κι εμένα πάντα στο πλευρό σου
Πώς σου φάνηκε;
Μπιν!
Προσπάθησα, αλλά κανείς δεν βοηθάει.
Δεν βάζεις ένα χεράκι, εδώ; Μπιν;
Συγγνώμη. Είδα ένα απίστευτο όνειρο.
Καλά που ξεκουράστηκες, γιατί θέλω βοήθεια.
Λοιπόν, Δύση. Σπρώξε!
Έλα, λοιπόν! Επίπλεε!
Όχι, Δύση, μη!
Όχι, μη!
Όχι!
Πάει, χάθηκε.
Λυπάμαι, Έλφο.
Δεν πειράζει, Μπιν.
Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές…
Μα κανένα σαν εκείνη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου