1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Hvad var det, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Alle vil enten dræbe mig eller kysse mig.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Nu blærer du dig.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
-Vi må væk herfra.
-Grinende Hest, hvor er du?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Den er for langt væk.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Heldigt, for jeg er ikke i humør til den.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
OPLEV EN ÆGTE SØMANDS KROP

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
STORSNUDET OG HJEMLØS

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
HAVFRUEN MORA - STÆRK EROTIK

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
-Mora! Bean, vent!
-Hvem?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
En smuk, men næsvis havfrue.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Hendes stemme er irriterende. Ligesom min.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Vi må tilbage og hjælpe hende.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
SE VANSKABNINGERNE

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
KØB VANDSKABT MAD I CAFÉEN

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
-Mora!
-Elfo.

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
I det mindste ser hun stærk ud.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Forstår du mig nu?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg undskylder ikke, hvis det gør ondt.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Lad mig.

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, hils på Mora.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Imponerende af et menneske.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Du har ikke set hende fuld.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Jeg er vist både utålelig
og stærk i slåskamp.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
-Det er din vej ud.
-Tak for hjælpen.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Kan du klatre ned med finnerne?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Farvel, Mora.

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
De har vist fået gode idéer!

30
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Flygt!

31
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Derind!

32
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
SPØGELSESHUS

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Nej til uhygge. Denne vej.

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
SPEJLKABINET
FRUSTRERENDE SJOVT

35
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Her finder de os aldrig.

36
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, hvor er du?

37
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Lige foran dig, tumpe!

38
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Så bliver jeg bare stående.

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Du kan finde mig.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Nej, kom til mig.

41
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Du skal ikke snyde mig…

42
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Nej, jeg står helt stille.

43
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Du har gang i noget…

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Det må være her.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Jeg er sikker.

46
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Pokkers!

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Flygt!

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, kom her.

49
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Nej, derhenne.

50
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Ikke derhenne.

51
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Her.

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Få den til at komme.

53
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Åh, nej!

54
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Vent, lad mig prøve igen.

55
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Jeg er fanget og kan ikke slippe ud.

56
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
-Var det godt?
-Til et ti-tal.

57
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Sådan!

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Videnskatten har tabt!

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Mens uvidenhed vinder!

60
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
-Der er intet!
-Det vil jeg selv bedømme!

61
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Du havde ret.

62
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
A. GUNDERSONS PLADS
BÅDE BORTSLÆBES UDEN ANSVAR

63
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Jeg kan godt,

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
da et skib-skib må være
som et luftskib-skib.

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Det er ikke godt.

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Hvad med den knap?

67
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Jeg flytter lige håndtaget.

68
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Lad være med at tude i hornet.

69
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Ja, Bean. Tud ikke.

70
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

71
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Jeg taler gennem Båd-synet,

72
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
min seneste opfindelse. Flygt ikke.

73
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Jeg kan ikke høre dig
på grund af hammeren.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Det er jeg ked af.

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Jeg er også ked af,
at du ødelagde min dyre prototype.

76
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Men hvis vi kan arbejde sammen…

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
…vil begge kongeriger…

78
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Jeg har mange højtalere.
For mange for dig.

79
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Sammen kan vi genopfinde verden.

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Du kan ikke flygte fra fremtiden.

81
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
FR. TIMMER

82
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Lamperne!

83
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Hvad?

84
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

85
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Tak!

86
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Det vand er klamt.

87
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Det er opkastet efter forlystelserne.

88
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Vil du med til Dreamland?

89
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Ellers tak.

90
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Jeg svømmer hjem,
når jeg får pusten tilbage.

91
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Giv mig en uge eller to.

92
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Edith,

93
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
i det mindste har jeg stadig dit kort.

94
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Drøm."

95
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Nu er alle mine drømme døde.

96
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Er du søsyg?

97
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Nej, det er kærestesorger.

98
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
-Du forstår det ikke.
-Fortæl.

99
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Det starter med ensomhed, uvished,

100
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
skønhed, kærlighed, risiko og lidenskab.

101
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Og det ender i afvisning, pinsel,

102
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
tragedie og et knust hjerte.

103
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Hver evig eneste gang!

104
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Det har jeg aldrig prøvet.

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Drik lidt kaffe.
Den har kogt i flere timer.

106
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Hvad…

107
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Jeg klarer mig.

108
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Jeg springer frem igen. Som en fjeder.

109
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo er vist ked af det.

110
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Jeg har set meget romantik
mellem vanskabninger,

111
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
og det ender altid dårligt.

112
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Dog med vilde trekanter.

113
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Elfo vil nok altid være ved min side.

114
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Jeg kan aldrig finde nogen at elske.

115
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Slog du mig lige i numsen?

116
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Jeg håber ikke, det sker igen.

117
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Jeg sagde: Jeg håber ikke, det sker igen.

118
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Endnu hårdere.

119
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Det var for hårdt.

120
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Hvordan endte du i et akvarium?

121
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
På den typiske måde.

122
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
En ung, naiv havfrue rejser hjemmefra.

123
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
Hun ønsker kun at se sit navn i neonlys.

124
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Og hvor endte jeg?

125
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Det eneste sted med neonlys. Steamland.

126
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Men filmlærredet og jeg kunne ikke enes.

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Jeg endte med at lægge stemmer
til tegnefilm. Det var fint,

128
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
men ikke så berigende.

129
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Jeg er et storsnudet egern!"

130
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Det skal du aldrig gøre igen.

131
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Jeg var dum. Jeg tænkte hele tiden:

132
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Jeg bliver rig og berømt
og får min egen lystbåd."

133
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Jeg sagde det til havfruerne,

134
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
og nu griner de af mig.

135
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Jeg forstår dig.

136
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Slip en ond dronning fri,
og pludselig huskes man kun for det.

137
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Fuld fart frem!

138
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Jeg vender tilbage.

139
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo, tag den med ro!

140
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Det kan jeg desværre ikke.

141
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Kærlighed har kun én fart: Fuld fart.

142
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Ikke sandt, Frue?

143
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Hvem taler du til?

144
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Fr. Timmer.
Navnet står skrevet på hendes røv.

145
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Jeg kalder hende "Frue".

146
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Fortæl mig, hvilke stoffer du har taget,
så jeg kan hjælpe.

147
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Og hvor stofferne er.

148
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Det er ikke stoffer,
men rendyrket kærlighed.

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Og en overdosis af det.

150
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Genopliv mig ikke, når jeg dør.

151
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Stofferne er i kassen med fiskegrej.

152
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo er blevet tosset.

153
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Det er bedre end triste Elfo.

154
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Findes der en stabil udgave af Elfo?

155
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Nej.

156
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Jeg reddede ham fra helvede,
og som tak var han vrissen i en uge.

157
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Og han blev vred,
da jeg fik ham til at stå i haven,

158
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
indtil min havenisse kom med posten.

159
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Jeg betalte ham endda!

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Nej, vent.

161
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Jeg vil betale ham. Pyt!

162
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Engang da vi var skæve, kom jeg vist til

163
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
at give ham et kys.

164
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Hvad? Er du sammen med Elfo?

165
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Nej, jeg…

166
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Jeg har aldrig datet nogen.

167
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Ingen?

168
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Jeg… Nej, slet ingen.

169
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Det må vi lige tale om.

170
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Det kan kun være bedre
end stemmerne i mit hoved.

171
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
"Bean, hvorfor er du så ensom?"

172
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Måske fordi ingen elsker mig."

173
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Du fortjener ikke at blive elsket.

174
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
Det er dit lod i livet."

175
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Måske ikke!"

176
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Men alle andre har noget."

177
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Ja, det har jeg tænkt på.

178
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Tror du slet ikke, jeg tænker på andre?"

179
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"Ja, hvem ved?"

180
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Måske har du ret."

181
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Fordi du taler med dig selv."

182
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Hvem gør ikke det?

183
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Alle har en stemme i hovedet."

184
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Nej, sådan har andre det altså ikke.
Det er fjollet."

185
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"Kalder du mig fjollet?"

186
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Jeg er tosset."

187
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Det mener jeg ikke."

188
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Hvis andre så mig,
ville de tænke: 'Hun er tosset.'"

189
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Du er ikke tosset."

190
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Jeg er en hyggelig person."

191
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Seriøst?"

192
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Jeg hader virkelig at tale med dig.

193
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Du forstår mig slet ikke.

194
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
Jeg siger noget, men du tænker…

195
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Du hører ikke efter."

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Det er dig, der ikke hører efter!"

197
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Det gør jeg da!"

198
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Ups! Mora!

199
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Er du her stadig?

200
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Hvorfor griner du?

201
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Du er sær.

202
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Et mindre problem med båden.

203
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
Men jeg har stor erfaring
med problemer i forholdet.

204
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Hvad talte vi om?

205
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Dit ynkelige kærlighedsliv, ikke? Fortsæt.

206
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Jeg ved nu ikke…

207
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Jeg har gjort meget med mange.

208
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
Jeg har kysset… og rørt ting.

209
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
Jeg har været rundt… og snakket.

210
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
-Fører det aldrig til dating?
-Nej,

211
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
jeg har ikke prøvet det.

212
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Jeg har dog kysset folk og dyr.

213
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Må jeg stille dig et alvorligt spørgsmål?

214
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Hvorfor har du kun én støvle?

215
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Hvad er gået i stykker?

216
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Hvad er det her for noget?

217
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
JEG ELSKER STORE BÅDE - EN MANUAL

218
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Der burde altid følge en manual med.

219
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Hov, den er på hovedet.

220
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Tag den nu af.

221
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Men jeg elsker den støvle.
Vi har været gennem tykt og tyndt.

222
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Hvad hvis jeg finder den anden?

223
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Men tak.

224
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Fandens også!

225
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo, er alt i orden?

226
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Jeps.

227
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Det er blot et lille skænderi med Fruen.

228
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Det sagde jeg altså ikke.

229
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Jeg mente det ikke sådan.

230
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Jeg vil ikke undskylde for det.

231
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Nej!

232
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Undskyld!

233
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Det må du undskylde!

234
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Se ikke sådan på mig!

235
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Jeg er følsom, og du er led!

236
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Kan vi kysse?

237
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Det løser altid problemerne.

238
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Kom nu!

239
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
-Elfo?
-Ja?

240
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Er alt helt i orden?

241
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Jeps, helt fint!

242
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Jeg kan svømme jer hjem til Dreamland.

243
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Jeg har ikke lyst til at drukne.

244
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Rør ved mig,
og du kan trække vejret under vandet.

245
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Seriøst?

246
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Elfo! Mora vil svømme os til Dreamland.

247
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Gør, hvad I vil.
Jeg efterlader ikke Fruen.

248
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Man bliver skør af kærlighed.

249
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Kun meget få ved det,

250
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
men jeg blev dybt forelsket
for nogle år tilbage.

251
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Jeg var glad og lykkelig.

252
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Men pludselig endte det.

253
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Det ødelagde mig. Men ved du hvad?

254
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Hvad?

255
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Jeg fandt noget drivtømmer,
som jeg hev på land.

256
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Og så snittede jeg
en tro kopi af hende ud af træet.

257
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Det var smukt gjort!

258
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Og så huggede jeg det i stykker
og brændte det.

259
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
På en måde er du heldig,
da du ikke har prøvet det.

260
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Ja…

261
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Hun ville blot have en ring.

262
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Hvorfor forstår du dig astrofysik?

263
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Havfruer var de første til
at bruge nattehimlen som vejviser.

264
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Før brugte sømænd lange snore til
at finde rundt.

265
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Kan du se prikkerne?
De er faktisk meget store.

266
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Folk kalder dem stjerner,
men det er spekulationer.

267
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Konstellationen her kaldes
for Karls Havvogn.

268
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Den viser en skøn havfrue som mig.

269
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Der er hovedet, håret, talje og hale.

270
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Og den lyse prik i midten

271
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
er hendes hjerte. Ved du, hvad det er?

272
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Ja, jeg ved, hvad du taler om.

273
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
De fire stjerner, som danner formen her,

274
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
er hendes bue og pil.

275
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Hun har dræbt mange mennesker.

276
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Sejt.

277
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Hun døde i Slaget ved Faldevand

278
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
og dukkede op på himlen
for at vise vej til Havfrueøen,

279
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
vores nye hjem.

280
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Se, Bean! Et stjerneskud.

281
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Jeg så det ikke.

282
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Ved du mere om verden og de prikker?

283
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Havfruevidenskabsmænd mener,
at vi i fremtiden

284
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
vil sejle ud i rummet.

285
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Og før eller senere
vil en havfrue lande på månen.

286
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
En skønne dag.

287
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
-Hvor er Mora?
-Det ved jeg ikke.

288
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Er der sket noget?

289
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Hun var væk, da jeg vågnede.

290
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Det føles som en sær drøm.

291
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Eller skørbug. Hvornår får man det?

292
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Jeg kan intet se! Vær forsigtig!

293
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Tag det roligt. Vi sejler på havet.

294
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Hun er kommet til skade.

295
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Og det er Bean også.

296
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Jeg lusker væk og finder hjælp.

297
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Det hele snurrer, men jeg er ikke fuld…

298
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bean?

299
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!

300
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Kom nu her!

301
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Jeg har slået hovedet, det er farligt.

302
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Seriøst? Du må have slået hovedet.

303
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Kom nu!

304
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
HAVFRUEØEN - INDGANG FOR PERSONALE

305
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Det var fantastisk.

306
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Et øjeblik.

307
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Luk munden næste gang.

308
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Jeg sagde intet,
da jeg hader at åbne munden dernede.

309
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Hvorfor vendte du tilbage?

310
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Jeg ville ikke mærke den smerte igen,

311
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
men jeg lærer aldrig min lektie.

312
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Gem sangriaen væk! Mora er her!

313
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Nu kommer familien.

314
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

315
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mor! Jeg lever endnu.

316
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Vær ikke vred.

317
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Jeg troede, du var død.

318
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
-Hvor var du?
-Borte.

319
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
-Var det havfruejægerne?
-Nej.

320
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-Har du souvenirs?
-Nej.

321
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
-Flere skaldyrsarmbånd?
-Nej.

322
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
-Ingen skaller, tak.
-Jeg har intet med.

323
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Giv nu Mora lidt plads.

324
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Hun er træt efter den lange svømmetur.

325
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Jeg er frisk.

326
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Jeg fik et lift på min vens båd.

327
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Båd? Siger du…

328
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Hej, jeg er et menneske.

329
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Er det en fod?

330
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Nu genkender jeg dig. Zøgs datter.

331
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Hun er god af et druknedyr at være.

332
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Ret så desperat
at få et lift med et menneske.

333
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Hold nu op, Rhonda!

334
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Min ældste datter er vendt hjem.

335
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Vi må fejre det og råbe i kor:

336
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Hvad sagde vi?"

337
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Hvad sagde vi?

338
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Du har fejlet som skuespiller og datter,

339
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
men du er nu vendt hjem
og kan udføre dine pligter.

340
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Prinsesse Mora!

341
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Hvorfor sagde du ikke,
du også er prinsesse?

342
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Det råber du da heller ikke i radioen.

343
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Nej, men jeg ved ikke, hvad en radio er.

344
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Bean, du må elske havfrue.

345
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Først Saphyria og nu Mora.

346
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Hvad skal det betyde?

347
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Har Bean ikke fortalt dig,
om hendes ørenippende eventyr?

348
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Et godt ørenip sætter gang i safterne.

349
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, jeg er ligeglad med Beans fortid.

350
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Vær nu ikke på tværs.

351
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Bean, lad mig vise dig et skønt, nyt sted.

352
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Endnu en strand?

353
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Jeps.

354
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Jeg kom her altid,
når jeg ville glemme det hele.

355
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
I har brug for en bar.

356
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Jeg har noget til dig.

357
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Har du lommer i din halefinne?

358
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
En gaveblære til diverse småting.

359
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Lad mig.

360
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
En gylden søstjerne.

361
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Ligesom prikken i konstellationen.

362
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Hjertet.

363
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Jeg vil ikke vide, hvor du gemte den.

364
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Lyt nu bare.

365
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Jeg mangler hvalros-koret,
så forvent ikke det store.

366
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
De kalder dig for et druknedyr
Mens havet adskiller os to

367
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Jeg kan holde dig flydende
Og holde dig i ro

368
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Jeg passer på dig og dit
Selvom det virker uvirkeligt

369
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Det er sandt

370
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Jeg er galant

371
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Hvis der en dag bliver krig
Hvis du en dag ikke er fri

372
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Træk en streg i sandet

373
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Jeg er tæt på i vandet

374
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Stjernen her vil vise vej

375
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Og jeg vil altid hjælpe dig

376
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Hvad synes du?

377
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean!

378
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Ingen ville os til undsætning.

379
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Gider du lige hjælpe?

380
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Jeg havde en mærkelig drøm…

381
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Fint, så har du hvilet dig. Hjælp nu til.

382
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Kom så, Frue!

383
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Flyd…

384
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Åh, nej!

385
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Hun er borte nu.

386
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Det gør mig ondt.

387
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Det skal nok gå.

388
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Der er andre fisk i havet.

389
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Men ingen som hende.

390
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen