PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cos to udělala, Bean?
Všechno se mě snaží buď zabít nebo políbit.
No jo. Nevytahuj se.
- Musíme honem odsud. - Řehtáku! Kde jsi?
Moc daleko.
Fajn, stejně na něj nemám náladu.
NECHTE SE ZMLÁTIT OPRAVDOVÝM NÁMOŘNÍKEM!
HNUSNÁ VEVERKA V „PŘEZÍRAVÉM CHUDÁKOVI“
PODIVNĚ EROTICKÁ MOŘSKÁ PANNA MORA
- Mora! Počkej, Bean! - Kdo je Mora?
Krásná mořská panna. Na rybu je dost oprsklá
a má hrozně otravnej hlas. Ale to já taky. Proboha.
Musíme se vrátit a dostat ji z akvária.
MCGEEOVO OBLUDÁRIUM
EXOTICKÁ SMĚS NYNÍ V NAŠEM BISTRU
- Hej, Moro! - Elfo!
Fajn, že sis přivedl pomocnici.
Neříkal jsem to?
Přišel jsem tě osvobodit, ale jestli tě praštím do tváře, neomluvím se.
Dej to sem!
Bean, to je Mora. Moro, Bean.
Na člověka slušná práce.
Zírala bys, jak se rve v baru.
Prý dokážu být nesnesitelná i úžasná zároveň.
- Dobře. Můžeš plavat. - Díky.
Zvládneš se s tou ploutví spustit po tom žebříku?
Sbohem, Moro.
KAPITOLA XXVI POSLEDNÍ KAPKA
To ne, Bean, už se jim rozsvítilo!
Ne! Utíkej!
Tamhle, rychle!
DŮM HRŮZY PRO ŠKVRŇATA
Ne, moc hrůzostrašné. Tudy.
ZRCADLOVÉ BLUDIŠTĚ ZNEKLIDŇUJÍCÍ ZÁBAVA
Fajn, tady nás nenajdou.
Kde jsi, Elfo?
Přímo před tebou, ty hloupá!
Tak jo, když jsi tak chytrá, stojím tady.
Přijď ke mně.
Ne, ty pojď sem.
Dobře, ale nedělej nic…
Nedělám. Stojím v klidu.
Ne, určitě děláš něco…
Tak jo, je to tohle.
Jsem tady.
Sakra!
Ne! Běž!
Tady, Elfo.
Ne, tam ne, tady.
Ne, na druhou stranu.
Tady. Pojď!
Nalákáme to tam.
Ach ne!
Ne, takhle ne. Znovu.
Kruci. Jsem tu v pasti a nevím, kudy ven.
- Jaký to bylo? - Lepší dvojka.
Jo!
Techňika poražena!
Za nevědomost se platí!
- Elfo, tam nic není! - Musím se přesvědčit sám!
Mělas pravdu.
MOLO POUZE PRO A. GUNDERSONA PLAVIDLA BEZ POVOLENÍ BUDOU ODTAŽENA
Fajn, mám to.
Jak se může vodoloď lišit od vzducholodě?
To nebude ono.
A co tamhleten čudlík?
Posunu nejdřív tuhle páku.
Bean, nehoukej.
Správně, Bean. Nehoukej.
Alvo!
Bean, mluvím s tebou skrz loďovizi,
svůj nejnovější vynález. Prosím tě, neodplouvej.
Neslyším tě. Mám v ruce kladivo.
Škoda, že to tak vidíš.
Taky mě mrzí, žes tu obrazovku rozbila. Byl to drahý prototyp.
Vyslechni mě. Budeme-li pracovat spolu…
…obě království budou vzkvétat…
Reproduktorů mám spoustu, ale ty jsi jen jedna, Bean.
Společně můžeme změnit svět!
Budoucnosti neutečeš, Bean.
MISS ADVENTURA
Elfo, ty lampy!
Co to?
Moro!
Díky, holka.
Fuj, ta voda je hnusná.
Je v ní spousta zvratků z lunaparku.
Vracíme se do Země snů. Chceš svézt?
Není třeba.
Můžu domů doplavat… hned jak… chytím dech.
Dejte mi týden, dva.
Ach, Edito.
Aspoň mám na památku tu kartu.
„Sen.“
Ale teď jsou všechny mé sny mrtvé.
Elfo, máš mořskou nemoc?
Hůř, jsem nemocný láskou.
- To bys nepochopila. - Schválně.
Je to pocit osamělosti, nejistoty,
krásy a lásky, nebezpečí a vášně.
A skončí to odmítnutím. Následuje trýzeň,
tragédie a zlomené srdce.
Úplně pokaždé!
Zlomené srdce jsem nikdy neměla.
Na, vypij tu kávu. Vařila se hodiny.
Co to…
Budu v pořádku.
Jsem elf, hopsám.
Hopsa, hejsa.
Hopsa.
Elfo má podivnou náladu.
Víš, v obludáriu jsem byla svědkem spousty románků,
ale vždy skončily špatně.
Některý fakt divný trojky.
Elfo asi navždy bude můj tajemný mužík.
Hopsa.
Mám tolik lásky, a nemám, komu bych ji dal.
Pláclas mě po zadničce?
Snad se to už nebude opakovat.
Říkal jsem, že doufám, že se to už nebude opakovat.
Přitlač.
To bylo moc.
Jak jsi skončila v akváriu?
To víš, znáš to.
Mladá, okatá mořská panna odejde z domova,
jen aby viděla své jméno v záři reflektorů.
Kam jsem šla?
Tam, kde mají reflektory. Do Steamlandu.
Ale nejsem dost přívětivá pro film ani… dost přívětivá.
Takže jsem skončila u dabingu animáků, Jsem ráda aspoň za to,
ale není to zrovna uspokojující.
„Čau! Jsem Veverka Čiperka!“
To už nikdy nedělej.
Připadám si jako husa. Připlavala jsem plná optimismu:
„Budu slavná a pohádkově bohatá. Koupím si jachtu!“
Neměla jsem to říkat ostatním pannám.
Budou si mě nadosmrti dobírat.
To znám.
Oživíš zlou královnu a máš nadosmrti nálepku potížisty.
Bitevní rychlost!
Hned se vrátím.
Elfo! Zpomal!
Kéž by to šlo.
Pravá láska má jen jednu rychlost, a to o sto šest.
Viď, Missko?
Kdo je sakra Misska?
Miss Adventura. To jméno má napsané na zádi.
Ale říkám jí zkráceně Misska.
Řekni mi, co sis vzal, ať vím, co dělat, až omdlíš.
A kdes ty drogy vzal.
Žádný drogy, trubko, jen čistá a neposkvrněná láska.
A předávkoval jsem se!
Až umřu, neoživuj mě.
A ty drogy jsou u Missky ve strojovně.
Elfo se pomátl.
Ale zní líp než smutný Elfo.
Je i vyrovnaný Elfo, jen jsem ho ještě nepoznala?
Ani ne.
Jednou jsem ho vysvobodila z pekla, ale místo díků se dlouho vztekal.
Nebo se naštval, když jsem ho postavila do sadu,
než mi doručí zahradního trpaslíka.
Přitom jsem mu zaplatila!
No, vlastně ne.
Ale zaplatím. To je jedno!
A pak se taky choval dost zvláštně, když jsme byli sjetý
a já jsem ho tenkrát jakoby políbila.
Nekecej! Ty chodíš s Elfou?
Ne. Já přece…
Nikdy jsem s nikým nechodila.
Fakt ne?
No jo, ne. Vlastně… já… No ne, nechodila.
Dobře, promluvíme si.
Nemůže to být horší než hovory, co mi jedou v hlavě.
Vypadá to nějak takhle: „Bean, proč jsi tak sama?“
„Nevím, snad proto, že mě nikdo nemiluje.“
„Možná si lásku nezasloužíš,
protože ti prostě není souzena.“
„Ale třeba je!“
„Nevím. Všichni ostatní ji zažívají.“
„Jo, to mě napadlo, nejsem blbá!“
„Co si myslíš? Že na nikoho nemyslím?“
„Nevím, možná myslíš.“
„No jo, možná.“
„Nebo je to tou tvou samomluvou.“
„A kdo si pro sebe nepovídá?“
„Vnitřní monolog nikdy neutichá.“
„Ne, takoví nejsou všichni. To teda ne, kamarádko.“
„Neříkej mi ,kamarádko'.“
„Jsem jinde.“
„Nevidím, že bys byla.“
„Jsem úplně jinde! Každej, kdo mě vidí, si řekne, že jsem jiná.“
„Vůbec nejsi jiná.“
„Jsem docela přístupná.“
„Cože?“
„Víš co? Kvůli tomuhle si s tebou tak nerada povídám.“
„Nemáš páru, co vlastně povídám.“
„Chci něco říct, a ty si to vykládáš…“
„Ty neposloucháš.“
„Ne, ty neposloucháš!“
„Jsem jedno ucho!“
Nazdárek, Moro.
Ty jsi ještě tady.
Co je? Proč se směješ?
Jsi tak zvláštní.
Malý zádrhel. Ale nebojte,
mám spoustu zkušeností se vztahy, které se náhle zadrhnou.
Promiň, cos to říkala?
Už vím, tvůj ubohý milostný život. Promiň, pokračuj.
Já ti nevím.
Už jsem dělala tolik věcí s tolika lidmi,
líbala se a… dotýkala se jich a tak,
dělala různý pohyby a taky si povídala…
- Tak proč jsi s nikým nechodila? - Já nevím.
Nic z toho jsem nedělala.
Pár lidí a zvířat jsem políbila.
Hele, Bean, můžu se tě na něco zeptat?
Proč nosíš jen jednu botu?
Nedokážu říct, co se rozbilo.
Nemám ponětí, co zkontrolovat.
MÁM RÁD VELKÉ LODĚ SERVISNÍ MANUÁL
Kéž by ke všem holkám dodávali schéma.
Je to vzhůru nohama.
Sundej si ji, Bean.
Nevím, já tu botu miluju. Hodně jsme toho spolu prožily.
A co když najdu tu druhou?
Hej!
Ale dík.
Zatraceně!
Elfo? Jsi v pohodě?
Jasně.
Jen tady s Misskou máme menší rozepři.
Ne, to jsem neříkal.
Tak jsem to nemyslel.
Ne, už se ti omlouvat nebudu.
Ne!
Promiň!
Moc mě to mrzí!
Takhle se mnou nemluv!
Víš, jak jsem zranitelný, a ty jsi na mě tak zlá.
Nemůžeme si dát pusu?
Tím se vždycky všechno vyřeší.
Prosím!
- Elfo? - Jo?
Určitě jsi v pohodě?
Naprosto!
Proč do Země snů prostě nedoplavete?
Díky, ale nechci se utopit.
Když se mě chytnete, budete moct dýchat.
Fakticky?
Hej, Elfo, pojď sem. Doplaveme s Morou zpátky domů.
Vy dvě si dělejte, co chcete, ale já Missku neopustím.
Zlomená srdce dost blázní.
Jako když… Moc často o tom nemluvím,
ale před pár lety jsem bylo po uši zamilovaná.
Prožívala jsem čiré štěstí, dokonalou blaženost.
A najednou cák a bylo po všem.
Byla jsem zničená. A co jsem udělala?
Co?
Našla jsem obří kus vyplaveného dřeva a dotáhla ho na pláž.
Vysušila jsem ho a vyřezala z něj repliku mé milované.
Páni! To je krása.
Pak jsem ho rozsekala na kousíčky a spálila.
Vlastně máš štěstí, žes nikdy pravou lásku nezažila.
Jo.
Stačil jeden kroužek, jako prstýnek.
A jak to, že znáš… Jak se tomu říká? Astrofyziku?
Mořské panny se noční oblohou řídí. Námořníci nám to ukradli.
Dřív se všude plavili podle dlouhých provazů.
A vidíš ty tečky? Ve skutečnosti jsou obrovské.
Někteří lidé jim říkají hvězdy, ale to je spekulace.
A přímo nad námi je souhvězdí, které se jmenuje Velká loď.
Je to nebeská mořská panna jako já.
Tady má hlavu, tady vlasy, pas a tady je ocas.
A vidíš tu pulzující hvězdu uprostřed?
To je její srdce. Víš, co je srdce?
Jo, podtextu rozumím.
A ty čtyři hvězdy do oblouku a tamhleta?
To je její toulec a šíp.
Prý svým lukem zabila hodně lidí.
Paráda.
Po smrti v bitvě u Padající vody
svítí na obloze, aby ozařovala cestu k našemu ostrovu,
k novému domovu.
Panebože, Bean, podívej! Padající hvězda.
Neviděla jsem ji.
Víš ještě nějaký zajímavosti z toho tečkovaného světa nahoře?
Mořské panny vědkyně věří, že nás v budoucnosti
lodě dopraví do vesmíru.
A že naše ploutve jednou zapleskají na Měsíci.
Jednou.
- Hej, kde je Mora? - Nevím.
Co se stalo?
Když jsem se vzbudila, byla pryč.
Je to celé jako podivný sen.
Nebo kurdějový. Kdy začneme mít kurděje?
Nic nevidím! Elfo, dávej pozor!
Neboj, jsme na širém oceánu.
To ne. Je zraněná.
A ty taky, Bean.
Dohopsám pro pomoc.
Všechno se začíná točit, a to ani nejsem opilá.
Bean?
Bean!
No tak!
S tím zraněním hlavy bych neměla plavat.
To za tebe mluví ta zraněná hlava.
Skoč do vody!
OSTROV MOŘSKÝCH PANEN VSTUP PRO ZAMĚSTNANCE
To bylo úžasný.
Momentík.
Příště neotevírej pusu.
Měla jsem ti to říct. Nerada otevírám pusu pod vodou.
Proč ses pro mě vrátila?
Šla jsem, protože jsem se nechtěla zas ranit,
ale vrátila jsem se, protože jsem nepoučitelná.
Dejte sangrii pod zámek, Mora je zpátky!
Čas na shledání s rodinou.
Moro!
Mami! Jsem živá.
Nezlob se.
Já myslela, že už tě neuvidíme.
- Tak kdes byla? - Pryč.
- Lapili tě lovci panen? - Ne.
- Přineslas něco? - Ne.
- Ať to není náramek z mušlí. - Ne.
- Nebo cokoli z mušlí. - Nic jsem nepřinesla.
Dámy, dejte Moře trochu prostoru.
Určitě je po dlouhém plavání vyčerpaná.
Jsem v pohodě.
Kamarádka mě svezla většinu cesty na lodi.
Na lodi? Chceš říct…
Jo, je tu člověk.
Co je to? Noha?
Pamatuju si tě, jsi Zogova dcera.
Na utonulou je docela v pohodě.
Muselas být zoufalá, že ses svezla s člověkem.
Tak dost, Rhondo!
Moje nejstarší dcera se vrátila domů.
Oslavme její návrat radostným zvoláním…
„My jsme ti to říkaly.“
My jsme ti to říkaly!
Jako dcera i jako herečka jsi selhala,
ale vrátila ses k nám, aby ses ujala role, pro kterou jsi zrozena.
Princezna Mora!
Proč jsi mi neřekla, že jsi taky princezna?
Ty to vytrubuješ na potkání?
Jasně že ne, ani nevím, jak se vytrubuje.
Musíš mít mořský panny fakt ráda.
Nejdřív Saphyrie, teď Mora.
O čem to mluvíš?
Bean se ti asi nesvěřila s ožužláváním lalůčků, co?
Ani nenasliníš, když to děláš dobře.
Rhondo, je mi jedno, co Bean dřív dělala.
Přestaň prudit.
Pojď, Bean, chci ti ukázat skvělé místo, kdes ještě nebyla.
Je to další pláž?
Jo.
Sem jsem chodívala, když jsem chtěla na všechno zapomenout.
Měli byste si tu zařídit plavecký bar.
Něco jsem pro tebe vyrobila.
Máš v ploutvi kapsy?
Říkám tomu dárkový měch, nosím v něm různé drobnosti.
Tumáš.
Malá mořská hvězdice.
Je jako ta velká hvězda v souhvězdí.
Její srdce.
Radši se neptám, odkud jsi vytáhla tohle.
Jen poslouchej.
A nesuď mě. Nemám mroží doprovod, takže…
Prý jsi utonulá a dělí nás moře,
ale já udržím tě nad vodou, když budeš mít hoře.
Budu tě chránit každý den a bude-li se zdát, že je to sen,
věř, že je to pravda,
protože tě mám ráda.
A jestli bude válka v jedné nedaleké zemi,
až kostky budou vrženy,
já tu budu vždy.
Tahle hvězda tě povede
a já budu vždycky u tebe.
Tak co?
Bean? Bean!
Zkoušel jsem najít pomoc, ale nikdo nechtěl jít.
Co kdybys mi pomohla, Bean? Bean?
Promiň, já… Zdál se mi fakt podivný sen.
Super, že jsi odpočatá, protože potřebuju helfnout.
No tak, Missko. Zatlač!
No tak. Pluj.
Ne, Missko! To ne.
Ne!
Je pryč.
Je mi to líto, Elfo.
To nevadí, Bean.
V moři plave spousta dalších ryb.
Ale žádná jako ona.
Překlad titulků: Vixo