NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uykusuzluğumu bölen de kim?
"Prenses Tiabeanie'ye mesaj."
-Tiabeanie siz misiniz? -Evet.
BUHAR TESİSİ - DREAMLAND
Bu ne?
Dahası var hanımefendi.
"Gül dökerim yollarına."
Yine ne var?
Gel Tiabean, uçan makineme bin
Yükselir de yükselir Yükselir havaya
Biraz daha yükselir
Eyvah, zeplin alev aldı
Dur! İki şarkı daha biliyoruz!
GUNDERSON BUHAR TESİSİ
STEAMLAND EĞLENCE MERKEZİ
AYNALI EV ASAP BOZAN EĞLENCE
AY'A YOLCULUK
DREAMLAND KARANLIK YOLCULUK
P.T. MCGEE'NİN UCUBE ŞOVU VE HAYRETORYUMU
33. İskele'nin en büyük ucube şovuna hoş geldiniz!
Sloganımızı unutmayın. "Para iadesi yok!"
Karşınızda Dövmeli Winky.
Her dövmenin hikâyesi var.
Genellikle sarhoş olup yeni bir dövmeyle uyanmak üzerine.
Örtün!
Yeter.
Ergenliğin Dehşeti'nde insanlığın en berbat hâli sizi irkiltecek!
Oğlum Petey ile tanışın.
Senden nefret ediyorum baba.
Acele edin, kapıyı çarpmadan gidelim.
Kapım yok ki! Çıkın odamdan! Annemle yaşamak istiyorum!
Şimdi de alımlı Mora ile gözleriniz bayram etsin.
Tek tutsak deniz kızı.
Ama burada olmaktan mutlu. Öyle değil mi Mora?
Bizim orada da ucube şovu sayılıyor bu.
Şimdi kadife perde aralanıyor ve ardından Edith çıkıyor,
güzel ve gizemli bir falcı.
Ters giden bir yoyo numarasıyla kafası koptu
ama bu ona her nasılsa inanılmaz bir kehanet gücü verdi.
Bilimin mucizesiyle hayatta kaldı
ve tek bir bozukluğa sahip herkesin geleceğini tahmin edebiliyor.
Şimdi harikalar koleksiyonumun son parçasına geçiyoruz.
Yürüyen ve konuşan küçük, mutlu elf, Elfo.
-Bu nazik insanlara selam ver Elfo. -Hayır.
Hadi oğlum, lafın neydi?
Kraker kazanmak istemez misin?
"Merhaba."
Hiç sanmıyorum.
"Merhaba, ben…"
Hayatta olmaz.
"Merhaba, ben Elfo."
Olmaz P.T.
Hep beraber millet. "Merhaba, ben Elfo."
-Merhaba, ben Elfo. -Tekrar!
Merhaba, ben Elfo.
Daha yüksek sesle.
Merhaba, ben Elfo.
Söyle evlat!
Merhaba, ben Elfo!
Çok utanç verici.
XXV. BÖLÜM UCUBE GÖSTERİSİ!
Hayır!
Hennessy, Watkins, Yonji, buraya gelin!
Bakın, hazırladığınız karta ne yapmış!
Prenses Tiabeanie'yi bulup sağ salim geri getirin.
Hayır, merdivenden değil!
GÖSTERİMDE ELFO VE ONUN DEV SULUĞU
Ortaya üç kart atacağım ve kaderin belli olacak.
Bozukluk at.
Çeyreklik atacaksın gerzek!
İşte böyle.
Tam bir sahtekârlık. Kadere inanan zavallıları kandırmaca.
"Panda. Pazı. Pıhtı."
Kıçımın tarot kartları. Bu falın hiçbir anlamı yok.
Abi, şapkan da pek çirkinmiş!
Daha iyisini bulamadın mı velet?
Dışarıya karşı öfkelisin
ama içten içe kendini yalnız ve yetersiz hissediyorsun.
Acı verici ama gerçek!
Defolun ukala piçler sizi! En popüler çağınız anaokulu olacak!
Merhaba, ben Elfo'nun eli!
Hoşça kal, moladayım.
Şansına küs.
O sadece bozukluğa cevap verir.
Pisicik pirelenmiş! Umarım hıyarcıklı veba değildir.
Pireli değilim kızıl saçlı piç kurusu.
Senden tahtakurusu kapmışımdır. Bunu Bean için yapıyorum.
Odval! Çokbilmiş kedinin yıkanması lazım.
-Turbish, gel buraya. -Tamam canım.
Yani, olur Ekselans.
Yıkandı! Şimdi kurulayalım!
Hayır.
Eğlenceli bir şey buldum.
Bundan kötüsü olamaz.
Gel, sevgi dolu halkımızın arasında dolaşalım.
Hayat berbat.
İşkence bu.
Cehennemde 9.000 yıl anaokulu öğretmeniydim, ona rağmen.
Maço bir saksı gibiyim.
Moda facialarını duymuştum ama seninki soykırım olmuş be abiciğim.
Sen gerçekten konuşan bir kedi misin?
Evet, ben mükemmellikle "naletlenmişim" resmen.
Göbek masajını özleyeceğim.
PATATES ELEKTRONİK AÇIK
Şimdi kalabalığa karışıp gözden kaybolalım.
BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
ÖDÜL AYIRT EDİCİ ÖZELLİK
Ne?
Bean, geri dön. Lütfen, bu ilana çok para verdim.
Atla güzelim.
Sen! Beni kurtarmıştın!
Paslanmış zırhlı şövalyenim.
E, ne oldu?
Sana numaramı vermiştim, aramadın.
Bu kelimeler bana hâlâ bir şey ifade etmiyor.
-Ayrıca meşguldüm. -Doğru söyle, kırılmam.
Hayır, gerçekten. Kazıkta falan yakıldım.
Şimdi küçük dostum Elfo'yu arıyorum.
Tamamdır.
Şu Elfo'yu tarif etsene.
-Ufak tefek bir tip… -Tamamdır!
STEAMLAND HİPODROMU
Hayır, jokey değil.
-Yeşil… -Tamamdır!
STEAMLAND KLOR FABRİKASI
Çocuk işçi de değil.
-Ufak tefek yeşil bir elf… -Tamamdır!
ELF USULÜ İTHAL ŞEKER
Elbette şekercide de değil. Dinleme becerini geliştirmen lazım.
ELFO'NUN DEV SULUĞU ONARIM NEDENİYLE KAPALI
Edith.
Edith!
-Evet? -Pardon, uyandırdım mı?
Hayır, ağlama sesinden uyuyamadım.
Sendin, değil mi?
Ağlamıyordum. Burnumu çekiyordum.
Saman, gübre ve yalnızlığa karşı ağır alerjim var.
Elfo, bir ucube şovunda asla "yalnızlık" deme.
"Ucube" ve "şov" dışında söylenebilecek en kötü kelime.
Anladım, bir ucube şovunda yapayalnızız diye.
Kahretsin.
Yanlış anlama ama kapa çeneni Elfo.
Bizim oradaki arkadaşlar gibi konuştun.
Burada "bizim orası" da demeyiz.
Adamızı çok özlüyorum ama büyük hayallerim vardı.
Mora filmlerde oynamak için Steamland'e yüzmüş.
Yıldız olmak istiyordum ama gereken şey bende yokmuş.
-Yetenek mi? -Hayır, bacak.
Sefil Sincap çizgi filmlerini seslendirdin ama.
Evet. Hayallerim gerçek oldu.
Dün bir çizgi filmini izledim!
Doğaçlama mı yapıyorsun? Öyle geldi.
Bir şey diyeyim mi Elfo? Seni sevmedim.
Ben de seni sevmedim. Şov dünyasında olduğuna bile şükret.
Hatta siz anormaller bana teşekkür etmelisiniz.
Size yatacak bir yer ve sınırsız soğuk sosisli veriyorum.
Size meşruluk kazandırıyorum.
Çocuğa pardösü giydirip Küçülmüş İnanılmaz Adam diye
yutturan birinden bunu duymak komik.
-Kes sesini Edith. -Evet Edith.
Onunla öyle konuşma şişko sahtekâr!
Ne dedin sen?
Bunu Sefil Sincap çizgi filminden öğrendim.
Ayrıca suluğum bozulmadı, sadece şişeyi doldurmadın!
Ucubelerimden biri sinirimi zıplatıyor.
Elektrik filan mı veriyor?
Hayır, mecazi anlamda dedim.
Canı sıkılan zenginler için adada bir avlanma yeri
açıyordun, değil mi?
Yeterince egzotik hayvan toplayabilirsek evet.
Çok hızlı bir elfe ne dersin?
Vurulunca bağırır mı?
Evet, iyi bağırıyor.
Gözümü seviyorsun yalnız.
Ne… Sen benim kraliyet pisiciğim değilsin!
Artık öyleyim şişko. Bana Scruffles de.
Seni daha çok sevdim. Diğeri akıl sağlığımı sorguluyordu.
Onu öldürsen mi acaba?
YENİ! EKSTRA SİVRİ ELF DÜRTME SOPALARI
Elfo? Elfo, uyan!
Şunu saplayıp durma! Dans edeceğim!
Merhaba Edith.
Beni savunduğun için sağ ol. Cesur birisin.
"Cesur bir ufaklıksın." demedin, sağ ol.
Arkadaşım Bean bunu çok söyler.
P.T. o yumruğu hak etmişti.
Evet. Gözüne minik yumruğumu basıverdim.
Tanrım, kendime hakaret ediyorum.
Hiç değilse yumruğun var. Benim vücudum bile yok.
Önemli değil.
Herkes değiştiremeyeceği bir kusurundan utanır.
Her gün yeşil tenimi kafaya takıyorum ama aslında onda hiçbir sorun yok.
Doğa yeşille dolu.
Boğa kurbağaları, ağaç kurbağaları, su kurbağaları hep yeşil.
Asıl sorun sol kulağımdaki çentik.
Çok çirkin.
Elfo, kulak çentiği mi? Kafestesin diye takıyorsun.
Her gün bin kişi hayretle bakıyor diye öz güvenini yitiremezsin.
-Edith? -Evet?
"Ucube" ve "bizim orası" diyemediğimizi biliyorum,
peki "güzel" kelimesi kabul mü?
Bağlama göre değişir.
Sesin çok güzel.
İzin verdim.
Kedi Kralı olmak için ilk sıradaydım ama tabanları yağlamam gerekiyordu.
Krallığımı bırakıp maceraya atılmalıydım yani.
O hissi bilirim.
Anladık ama sus, benden bahsediyoruz.
Bütün dünyayı dolaştım
ama bence yeni yuvam olarak buradan daha iyisini bulamam.
Dreamland.
Köylülerin istila ettiği mütevazı ülkemize bir nebze klas kattınız.
Şimdi iyi dinleyin. Benim gibi soylu bir şahsiyetin
alıştığı tarzda bir hayat sürmeyi beklerim.
Kedi Scruffles ne işler çeviriyor, bilmiyorum
ama bir Luci Spesiyali olamaz.
Kraliyete eski usul psikolojik işkence götürürüm.
Büyükanne eli değmiş gibi.
Kıskanıyorsun yaşlı kedi.
Evet Luci, lütfen git, zindandaki Stan'i filan rahatsız et.
Prens Scruffles, kaybettiğiniz tacınızı anlatın.
Üstünde mücevherat ve kedi zımbırtıları vardı.
Toz ol hokka burun. O artık benim enayim.
Evet Luci, artık onun enayisiyim. Defol git!
Aptal kedi. Eskiden buraların en gıcığı bendim.
Yetersiz beslenme bayağı zayıflatıyormuş.
Defol kerata. Çocuk oyuncakları o tarafta.
İskelenin ucuna devam et.
Elfo!
Edith.
Hayal ettiğimden çok daha güzel ve mücevherlisin.
Sen de hayal ettiğimden uzunsun.
İtiraf edeyim, iki taburenin üstünde duruyorum.
İnanmıyorum, kafesinden çıkmışsın. Neden çekip gitmiyorsun?
Sensiz hiçbir yere gitmem.
Elfo, delilik bu.
Hayır, değil.
Şu poşeti gördün mü?
Ona delik açarım, gittiğimiz yerleri görürsün.
Kırsalda dolaşıp gündüzleri çiftçilere gösteri yapar,
gece yumurtalarını çalarız. Dans ederim.
Ağzıma mızıka dayayıp oynatırsan ben de onu çalarım.
Çiğ yumurta da seversen cennet gibi olur.
Aman, bu kadar romantik fantezi yeter.
Bir haftaya birbirinizi boğazlarsınız.
Onun boğazı bile yok.
Yakalandın!
Dansını beğendim. Gösterine ekleyelim.
Güzellik uykuna yat.
Sabah beşte hortumla yıkamaya geleceğim.
Kaderim bu olamaz. Lütfen Edith, bana bir kart göster.
Elfo, sadece bir tane.
"Dilek."
Gördün mü Edith? Kart kendi dedi!
Elfo, insan aşk da dileyebilir, limonlu turta da.
Ne farkı var?
Keşke boğulabilsem.
Neden durduk?
Saatlerdir yoldayız ama içki ısmarlamadın,
ben de kendim alacağım.
-Senin jeton biraz geç düşüyor Bean. -İçkiden anlarım ama.
Tanrım, Elfo'nun rozetindeki logo bu!
Durun. Sadece üyeler. Üzgünüm hanımefendi.
Havamda değilim Pierre. Adın Pierre'dir herhâlde.
Bilmece gibi konuşan bir kadınla metal bir at üstünde gezdim.
Leydi Bowmore, hoş geldiniz!
İzninizle bu süprüntüden kurtulayım.
Lüzum yok. Bu seksi süprüntü benimle.
Buyurun, her zamankinden.
Anlaştık. Elfi derhâl teslim alacağım.
Elfo mu?
Uyarmadı deme, pek sevimli sayılmaz.
Elfo!
Bunca merdiven niye?
O botu bir daha hayatta bulamam.
Lütfen, kaderimizin geri kalanını öğrenmeliyim.
İki kart daha.
Dikkat et. İnançsızken kader bağımlısı oldun.
Kart dedim, hadi. Şu tatlı alın yazısını göster bana.
Peki.
"Düşkünlük." Bu iyiymiş.
Gördün mü? Birbirimizin kaderiyiz! Hem de iki D!
Öyle olmalı! Sıradaki kart.
Hadi. "Duygusal Yakınlaşma."
"Darağacı" mı?
Dur, bu seni anlatıyor! Boynundan aşağısı yok!
Üç D oldu. Bir anlamı olmalı!
-Bak, sana değer veriyorum… -Yine D.
İçimde bir kıpırtı hissediyorum oysaki içim bile yok.
Ama kadere böyle meydan okumak riskli.
Aşk risklidir! Bu yüzden müthiştir.
Meyvesini verince!
Üstelik sadece bir çeyrekliğe çok ekonomiksin.
Üç kart daha.
Bozuklukları nereden buldun?
Perende attığımda hanzolar kafama fırlatıyor.
Geleceğimizi görelim bakalım.
BURAYA ATIN
Zøg'la aptal kedinin canına okuyacağım. Kötü planlarıma kimse taş koyamaz.
Scruffles sandviç denediniz mi hiç?
Hayır, çıkarın beni tabuttan. Uslu duracağım.
Elfo'yla konuşturmayın beni!
Zøg, uyan dostum.
Senmişsin pisicik.
Kâbus görüyordun. Kötü bir kâbus.
-Artık hep kâbus görüyorum. -İşin zor.
Uyandığımda daha fena oluyor.
Uyku ve uyanıklık arasındaki kısa anlarda
kim olduğumu ve başıma gelenleri hatırlıyorum.
Pisicik, ben deliriyorum.
Gel buraya koca götlü deli seni.
Bir öpücük ver. Geçecek, tamam mı şapşik?
Yatsın Zøggy, ağaç tepesinde
Uyusun da büyüsün Aramam polisi de
Kral yıkılırsa Krallık çöker
Nihayet Luci başa geçer
Duydum.
ELFO DÜNYANIN EN UYUZ ELFİ
Elfo!
Sessizce inmeliyim.
Hadi, kartları dağıt.
"Darmaduman" mı?
-Bean! -Elfo!
İyi misin? Afiştekinden çok daha üzgün gibisin.
-Afişim mi var? -Ayağını uzat.
Hayır, diğer ayağını.
-Yuh be. -Gidelim!
-Kurtar bizi! -Kurtar bizi!
İyi, tamam ama kollarım çok yoruldu.
Uzun süredir bir zeplinden sarkıyorum.
ŞEKİL DEĞİŞTİRİCİ
UCUBE SPESİYALİ KAFEMİZDE MEVCUTTUR
Elfo, yapma!
Evet Elfo, yapma.
Nasıl ölmek istersin? Yavaş mı, aşırı yavaş mı?
Aşırı yavaş. Dur…
Elfo!
Ne?
İnanamıyorum Edith! Vücudun var!
Artık beraber kaçmak daha kolay olacak.
Bu ne demek, biliyor musun?
Mutlu sona varmamıza bir adım kaldı.
Hayır Elfo, yapamam. Ben lanetliyim.
Bana âşık olan herkesi korkunç bir kader bekler.
Darağacı beni değil, seni ilgilendiriyor. O kartlar senindi.
O zaman üç kart daha. Bizim için. Geleceğimiz için.
"Dehşet", "Dert" ve "Defin."
Dağıttığım en kötü üç kart.
Bu hiç iyi değil. Üç tane daha dene.
-"Dram. Dumur. Düşüş." -"Dram. Dumur." Ve "Düşüş."
-Daha da kötü. -Ne çok D var.
-Desteyi kardın mı? -Elfo, bak.
"Devrilme, Darp, Dağılma, Depresyon, Denyo, Düş Kırıklığı,
Dolap, Damak Tadı, Dert…"
Dur. Geri git. "Damak Tadı." Umut var!
Fritözle aram iyidir ama değmez.
Hoşça kal Elfo.
Tamamdır, senin dışında son ucube buydu Elfo. Gidelim.
Tamam, bir saniye izin ver lütfen.
Hoşça kal Edith.
Hayır, Edith! Nereye gitti?
DÜŞ
Elfo, bu tarafa!
Bean, yine kimi kızdırdın?
Olamaz.
Alva sihrin peşinde diye bunlar oluyor.
Bende sihir mihir yok!
Hayra alamet değil.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya