1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Uykusuzluğumu bölen de kim?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Prenses Tiabeanie'ye mesaj."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
-Tiabeanie siz misiniz?
-Evet.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
BUHAR TESİSİ - DREAMLAND

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Bu ne?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Dahası var hanımefendi.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Gül dökerim yollarına."

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Yine ne var?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Gel Tiabean, uçan makineme bin

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Yükselir de yükselir
Yükselir havaya

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Biraz daha yükselir

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Eyvah, zeplin alev aldı

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Dur! İki şarkı daha biliyoruz!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
GUNDERSON BUHAR TESİSİ

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
STEAMLAND EĞLENCE MERKEZİ

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
AYNALI EV
ASAP BOZAN EĞLENCE

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
AY'A YOLCULUK

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
DREAMLAND
KARANLIK YOLCULUK

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
P.T. MCGEE'NİN UCUBE ŞOVU VE HAYRETORYUMU

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
33. İskele'nin en büyük ucube şovuna
hoş geldiniz!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Sloganımızı unutmayın. "Para iadesi yok!"

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Karşınızda Dövmeli Winky.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Her dövmenin hikâyesi var.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Genellikle sarhoş olup
yeni bir dövmeyle uyanmak üzerine.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Örtün!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Yeter.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Ergenliğin Dehşeti'nde
insanlığın en berbat hâli sizi irkiltecek!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Oğlum Petey ile tanışın.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Senden nefret ediyorum baba.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Acele edin, kapıyı çarpmadan gidelim.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Kapım yok ki! Çıkın odamdan!
Annemle yaşamak istiyorum!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Şimdi de alımlı Mora ile
gözleriniz bayram etsin.

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
Tek tutsak deniz kızı.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Ama burada olmaktan mutlu.
Öyle değil mi Mora?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Bizim orada da ucube şovu sayılıyor bu.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Şimdi kadife perde aralanıyor
ve ardından Edith çıkıyor,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
güzel ve gizemli bir falcı.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Ters giden bir yoyo numarasıyla
kafası koptu

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
ama bu ona her nasılsa
inanılmaz bir kehanet gücü verdi.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Bilimin mucizesiyle hayatta kaldı

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
ve tek bir bozukluğa sahip herkesin
geleceğini tahmin edebiliyor.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Şimdi harikalar koleksiyonumun
son parçasına geçiyoruz.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Yürüyen ve konuşan küçük, mutlu elf, Elfo.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
-Bu nazik insanlara selam ver Elfo.
-Hayır.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Hadi oğlum, lafın neydi?

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Kraker kazanmak istemez misin?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Merhaba."

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Hiç sanmıyorum.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Merhaba, ben…"

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Hayatta olmaz.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Merhaba, ben Elfo."

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Olmaz P.T.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Hep beraber millet. "Merhaba, ben Elfo."

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
-Merhaba, ben Elfo.
-Tekrar!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Merhaba, ben Elfo.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Daha yüksek sesle.

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Merhaba, ben Elfo.

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Söyle evlat!

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Merhaba, ben Elfo!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Çok utanç verici.

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
XXV. BÖLÜM
UCUBE GÖSTERİSİ!

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Hayır!

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, buraya gelin!

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Bakın, hazırladığınız karta ne yapmış!

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Prenses Tiabeanie'yi bulup
sağ salim geri getirin.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Hayır, merdivenden değil!

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
GÖSTERİMDE
ELFO VE ONUN DEV SULUĞU

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Ortaya üç kart atacağım
ve kaderin belli olacak.

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Bozukluk at.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Çeyreklik atacaksın gerzek!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
İşte böyle.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Tam bir sahtekârlık.
Kadere inanan zavallıları kandırmaca.

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Pazı. Pıhtı."

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Kıçımın tarot kartları.
Bu falın hiçbir anlamı yok.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Abi, şapkan da pek çirkinmiş!

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Daha iyisini bulamadın mı velet?

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Dışarıya karşı öfkelisin

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
ama içten içe
kendini yalnız ve yetersiz hissediyorsun.

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Acı verici ama gerçek!

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Defolun ukala piçler sizi!
En popüler çağınız anaokulu olacak!

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Merhaba, ben Elfo'nun eli!

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Hoşça kal, moladayım.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Şansına küs.

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
O sadece bozukluğa cevap verir.

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Pisicik pirelenmiş!
Umarım hıyarcıklı veba değildir.

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Pireli değilim kızıl saçlı piç kurusu.

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Senden tahtakurusu kapmışımdır.
Bunu Bean için yapıyorum.

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! Çokbilmiş kedinin yıkanması lazım.

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
-Turbish, gel buraya.
-Tamam canım.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Yani, olur Ekselans.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Yıkandı! Şimdi kurulayalım!

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Hayır.

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Eğlenceli bir şey buldum.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Bundan kötüsü olamaz.

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Gel, sevgi dolu halkımızın
arasında dolaşalım.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Hayat berbat.

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
İşkence bu.

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Cehennemde 9.000 yıl
anaokulu öğretmeniydim, ona rağmen.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Maço bir saksı gibiyim.

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Moda facialarını duymuştum
ama seninki soykırım olmuş be abiciğim.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Sen gerçekten konuşan bir kedi misin?

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Evet, ben mükemmellikle
"naletlenmişim" resmen.

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Göbek masajını özleyeceğim.

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
PATATES ELEKTRONİK
AÇIK

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Şimdi kalabalığa karışıp
gözden kaybolalım.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
ÖDÜL
AYIRT EDİCİ ÖZELLİK

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Ne?

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, geri dön.
Lütfen, bu ilana çok para verdim.

111
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, geri dön.
Lütfen, bu ilana çok para verdim.

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Atla güzelim.

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Sen! Beni kurtarmıştın!

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Paslanmış zırhlı şövalyenim.

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
E, ne oldu?

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Sana numaramı vermiştim, aramadın.

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Bu kelimeler
bana hâlâ bir şey ifade etmiyor.

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
-Ayrıca meşguldüm.
-Doğru söyle, kırılmam.

119
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Hayır, gerçekten. Kazıkta falan yakıldım.

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Şimdi küçük dostum Elfo'yu arıyorum.

121
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Tamamdır.

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Şu Elfo'yu tarif etsene.

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
-Ufak tefek bir tip…
-Tamamdır!

124
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
STEAMLAND HİPODROMU

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Hayır, jokey değil.

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
-Yeşil…
-Tamamdır!

127
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
STEAMLAND
KLOR FABRİKASI

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Çocuk işçi de değil.

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
-Ufak tefek yeşil bir elf…
-Tamamdır!

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
ELF USULÜ İTHAL ŞEKER

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Elbette şekercide de değil.
Dinleme becerini geliştirmen lazım.

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ELFO'NUN DEV SULUĞU
ONARIM NEDENİYLE KAPALI

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

134
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edith.

135
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Edith.

136
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Edith!

137
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
-Evet?
-Pardon, uyandırdım mı?

138
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Hayır, ağlama sesinden uyuyamadım.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Sendin, değil mi?

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Ağlamıyordum. Burnumu çekiyordum.

141
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Saman, gübre ve yalnızlığa karşı
ağır alerjim var.

142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Elfo, bir ucube şovunda
asla "yalnızlık" deme.

143
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
"Ucube" ve "şov" dışında
söylenebilecek en kötü kelime.

144
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Anladım, bir ucube şovunda
yapayalnızız diye.

145
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Kahretsin.

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Yanlış anlama ama kapa çeneni Elfo.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Bizim oradaki arkadaşlar gibi konuştun.

148
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
Burada "bizim orası" da demeyiz.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Adamızı çok özlüyorum
ama büyük hayallerim vardı.

150
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora filmlerde oynamak için
Steamland'e yüzmüş.

151
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Yıldız olmak istiyordum
ama gereken şey bende yokmuş.

152
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
-Yetenek mi?
-Hayır, bacak.

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Sefil Sincap çizgi filmlerini
seslendirdin ama.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Evet. Hayallerim gerçek oldu.

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Dün bir çizgi filmini izledim!

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Doğaçlama mı yapıyorsun? Öyle geldi.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Bir şey diyeyim mi Elfo? Seni sevmedim.

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Ben de seni sevmedim.
Şov dünyasında olduğuna bile şükret.

159
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Hatta siz anormaller
bana teşekkür etmelisiniz.

160
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Size yatacak bir yer
ve sınırsız soğuk sosisli veriyorum.

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Size meşruluk kazandırıyorum.

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Çocuğa pardösü giydirip
Küçülmüş İnanılmaz Adam diye

163
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
yutturan birinden bunu duymak komik.

164
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
-Kes sesini Edith.
-Evet Edith.

165
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Onunla öyle konuşma şişko sahtekâr!

166
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Ne dedin sen?

167
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Bunu Sefil Sincap
çizgi filminden öğrendim.

168
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Ayrıca suluğum bozulmadı,
sadece şişeyi doldurmadın!

169
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Ucubelerimden biri sinirimi zıplatıyor.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Elektrik filan mı veriyor?

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Hayır, mecazi anlamda dedim.

172
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Canı sıkılan zenginler için
adada bir avlanma yeri

173
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
açıyordun, değil mi?

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Yeterince egzotik hayvan
toplayabilirsek evet.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Çok hızlı bir elfe ne dersin?

176
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Vurulunca bağırır mı?

177
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Evet, iyi bağırıyor.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Gözümü seviyorsun yalnız.

179
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Ne… Sen benim kraliyet pisiciğim değilsin!

180
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Artık öyleyim şişko. Bana Scruffles de.

181
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Seni daha çok sevdim.
Diğeri akıl sağlığımı sorguluyordu.

182
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Onu öldürsen mi acaba?

183
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
YENİ! EKSTRA SİVRİ ELF DÜRTME SOPALARI

184
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo? Elfo, uyan!

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Şunu saplayıp durma! Dans edeceğim!

186
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Merhaba Edith.

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Beni savunduğun için sağ ol.
Cesur birisin.

188
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
"Cesur bir ufaklıksın." demedin, sağ ol.

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Arkadaşım Bean bunu çok söyler.

190
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P.T. o yumruğu hak etmişti.

191
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Evet. Gözüne minik yumruğumu basıverdim.

192
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Tanrım, kendime hakaret ediyorum.

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Hiç değilse yumruğun var.
Benim vücudum bile yok.

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Önemli değil.

195
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Herkes değiştiremeyeceği
bir kusurundan utanır.

196
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Her gün yeşil tenimi kafaya takıyorum
ama aslında onda hiçbir sorun yok.

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Doğa yeşille dolu.

198
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Boğa kurbağaları, ağaç kurbağaları,
su kurbağaları hep yeşil.

199
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Asıl sorun sol kulağımdaki çentik.

200
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Çok çirkin.

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Elfo, kulak çentiği mi?
Kafestesin diye takıyorsun.

202
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Her gün bin kişi hayretle bakıyor diye
öz güvenini yitiremezsin.

203
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
-Edith?
-Evet?

204
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
"Ucube" ve "bizim orası"
diyemediğimizi biliyorum,

205
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
peki "güzel" kelimesi kabul mü?

206
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Bağlama göre değişir.

207
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Sesin çok güzel.

208
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
İzin verdim.

209
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Kedi Kralı olmak için ilk sıradaydım
ama tabanları yağlamam gerekiyordu.

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Krallığımı bırakıp
maceraya atılmalıydım yani.

211
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
O hissi bilirim.

212
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Anladık ama sus, benden bahsediyoruz.

213
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Bütün dünyayı dolaştım

214
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
ama bence yeni yuvam olarak
buradan daha iyisini bulamam.

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

216
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Köylülerin istila ettiği mütevazı ülkemize
bir nebze klas kattınız.

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Şimdi iyi dinleyin.
Benim gibi soylu bir şahsiyetin

218
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
alıştığı tarzda bir hayat
sürmeyi beklerim.

219
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Kedi Scruffles
ne işler çeviriyor, bilmiyorum

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
ama bir Luci Spesiyali olamaz.

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Kraliyete eski usul
psikolojik işkence götürürüm.

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Büyükanne eli değmiş gibi.

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Kıskanıyorsun yaşlı kedi.

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Evet Luci, lütfen git,
zindandaki Stan'i filan rahatsız et.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Prens Scruffles,
kaybettiğiniz tacınızı anlatın.

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Üstünde mücevherat
ve kedi zımbırtıları vardı.

227
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Toz ol hokka burun. O artık benim enayim.

228
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Evet Luci, artık onun enayisiyim.
Defol git!

229
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Aptal kedi.
Eskiden buraların en gıcığı bendim.

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Yetersiz beslenme bayağı zayıflatıyormuş.

231
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Defol kerata. Çocuk oyuncakları o tarafta.

232
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
İskelenin ucuna devam et.

233
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

234
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

235
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Hayal ettiğimden çok daha
güzel ve mücevherlisin.

236
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Sen de hayal ettiğimden uzunsun.

237
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
İtiraf edeyim,
iki taburenin üstünde duruyorum.

238
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
İnanmıyorum, kafesinden çıkmışsın.
Neden çekip gitmiyorsun?

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Sensiz hiçbir yere gitmem.

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Elfo, delilik bu.

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Hayır, değil.

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Şu poşeti gördün mü?

243
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Ona delik açarım,
gittiğimiz yerleri görürsün.

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Kırsalda dolaşıp
gündüzleri çiftçilere gösteri yapar,

245
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
gece yumurtalarını çalarız. Dans ederim.

246
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Ağzıma mızıka dayayıp oynatırsan
ben de onu çalarım.

247
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Çiğ yumurta da seversen cennet gibi olur.

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Aman, bu kadar romantik fantezi yeter.

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Bir haftaya birbirinizi boğazlarsınız.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Onun boğazı bile yok.

251
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Yakalandın!

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Dansını beğendim. Gösterine ekleyelim.

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Güzellik uykuna yat.

254
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Sabah beşte hortumla yıkamaya geleceğim.

255
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Kaderim bu olamaz.
Lütfen Edith, bana bir kart göster.

256
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Elfo, sadece bir tane.

257
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Dilek."

258
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Gördün mü Edith? Kart kendi dedi!

259
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, insan aşk da dileyebilir,
limonlu turta da.

260
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Ne farkı var?

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Keşke boğulabilsem.

262
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Neden durduk?

263
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Saatlerdir yoldayız ama içki ısmarlamadın,

264
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
ben de kendim alacağım.

265
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
-Senin jeton biraz geç düşüyor Bean.
-İçkiden anlarım ama.

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Tanrım, Elfo'nun rozetindeki logo bu!

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Durun. Sadece üyeler. Üzgünüm hanımefendi.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Havamda değilim Pierre.
Adın Pierre'dir herhâlde.

269
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Bilmece gibi konuşan bir kadınla
metal bir at üstünde gezdim.

270
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Leydi Bowmore, hoş geldiniz!

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
İzninizle bu süprüntüden kurtulayım.

272
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Lüzum yok. Bu seksi süprüntü benimle.

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Buyurun, her zamankinden.

274
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Anlaştık. Elfi derhâl teslim alacağım.

275
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo mu?

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Uyarmadı deme, pek sevimli sayılmaz.

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

278
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Bunca merdiven niye?

279
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
O botu bir daha hayatta bulamam.

280
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Lütfen, kaderimizin
geri kalanını öğrenmeliyim.

281
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
İki kart daha.

282
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Dikkat et.
İnançsızken kader bağımlısı oldun.

283
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Kart dedim, hadi.
Şu tatlı alın yazısını göster bana.

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Peki.

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Düşkünlük." Bu iyiymiş.

286
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Gördün mü? Birbirimizin kaderiyiz!
Hem de iki D!

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Öyle olmalı! Sıradaki kart.

288
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Hadi. "Duygusal Yakınlaşma."

289
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Darağacı" mı?

290
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Dur, bu seni anlatıyor!
Boynundan aşağısı yok!

291
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Üç D oldu. Bir anlamı olmalı!

292
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
-Bak, sana değer veriyorum…
-Yine D.

293
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
İçimde bir kıpırtı hissediyorum
oysaki içim bile yok.

294
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Ama kadere böyle meydan okumak riskli.

295
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Aşk risklidir! Bu yüzden müthiştir.

296
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Meyvesini verince!

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Üstelik sadece bir çeyrekliğe
çok ekonomiksin.

298
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Üç kart daha.

299
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Bozuklukları nereden buldun?

300
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Perende attığımda
hanzolar kafama fırlatıyor.

301
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Geleceğimizi görelim bakalım.

302
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
BURAYA ATIN

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Zøg'la aptal kedinin canına okuyacağım.
Kötü planlarıma kimse taş koyamaz.

304
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Scruffles sandviç denediniz mi hiç?

305
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Hayır, çıkarın beni tabuttan.
Uslu duracağım.

306
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Elfo'yla konuşturmayın beni!

307
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, uyan dostum.

308
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Senmişsin pisicik.

309
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Kâbus görüyordun. Kötü bir kâbus.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
-Artık hep kâbus görüyorum.
-İşin zor.

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Uyandığımda daha fena oluyor.

312
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
Uyku ve uyanıklık arasındaki kısa anlarda

313
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
kim olduğumu
ve başıma gelenleri hatırlıyorum.

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Pisicik, ben deliriyorum.

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Gel buraya koca götlü deli seni.

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Bir öpücük ver. Geçecek, tamam mı şapşik?

317
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Yatsın Zøggy, ağaç tepesinde

318
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Uyusun da büyüsün
Aramam polisi de

319
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Kral yıkılırsa
Krallık çöker

320
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Nihayet Luci başa geçer

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Duydum.

322
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ELFO
DÜNYANIN EN UYUZ ELFİ

323
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Sessizce inmeliyim.

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Hadi, kartları dağıt.

326
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Darmaduman" mı?

327
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
-Bean!
-Elfo!

328
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
İyi misin?
Afiştekinden çok daha üzgün gibisin.

329
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
-Afişim mi var?
-Ayağını uzat.

330
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Hayır, diğer ayağını.

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
-Yuh be.
-Gidelim!

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
-Kurtar bizi!
-Kurtar bizi!

333
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
İyi, tamam ama kollarım çok yoruldu.

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Uzun süredir bir zeplinden sarkıyorum.

335
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
ŞEKİL DEĞİŞTİRİCİ

336
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
UCUBE SPESİYALİ
KAFEMİZDE MEVCUTTUR

337
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, yapma!

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Evet Elfo, yapma.

339
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Nasıl ölmek istersin?
Yavaş mı, aşırı yavaş mı?

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Aşırı yavaş. Dur…

341
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo!

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Ne?

343
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
İnanamıyorum Edith! Vücudun var!

344
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Artık beraber kaçmak daha kolay olacak.

345
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Bu ne demek, biliyor musun?

346
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Mutlu sona varmamıza bir adım kaldı.

347
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Hayır Elfo, yapamam. Ben lanetliyim.

348
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Bana âşık olan herkesi
korkunç bir kader bekler.

349
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Darağacı beni değil,
seni ilgilendiriyor. O kartlar senindi.

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
O zaman üç kart daha.
Bizim için. Geleceğimiz için.

351
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
"Dehşet", "Dert" ve "Defin."

352
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Dağıttığım en kötü üç kart.

353
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Bu hiç iyi değil. Üç tane daha dene.

354
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
-"Dram. Dumur. Düşüş."
-"Dram. Dumur." Ve "Düşüş."

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
-Daha da kötü.
-Ne çok D var.

356
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
-Desteyi kardın mı?
-Elfo, bak.

357
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Devrilme, Darp, Dağılma,
Depresyon, Denyo, Düş Kırıklığı,

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Dolap, Damak Tadı, Dert…"

359
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Dur. Geri git. "Damak Tadı." Umut var!

360
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Fritözle aram iyidir ama değmez.

361
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Hoşça kal Elfo.

362
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Tamamdır, senin dışında
son ucube buydu Elfo. Gidelim.

363
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Tamam, bir saniye izin ver lütfen.

364
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Hoşça kal Edith.

365
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Hayır, Edith! Nereye gitti?

366
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DÜŞ

367
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Elfo, bu tarafa!

368
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, yine kimi kızdırdın?

369
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Olamaz.

370
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Alva sihrin peşinde diye bunlar oluyor.

371
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Bende sihir mihir yok!

372
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Hayra alamet değil.

373
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya