1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
‎ใครมารบกวนอาการนอนไม่หลับของข้าเนี่ย

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
‎"ข้อความสำหรับเจ้าหญิงทิอาบีนนี่"

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
‎- เจ้าคือทิอาบีนนี่ใช่ไหม
‎- ใช่

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
‎(สตีมเวิกส์ - ดรีมแลนด์)

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
‎อะไรเนี่ย

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
‎มีอีกครับ คุณผู้หญิง

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
‎"ข้าโปรยปรายกุหลาบใส่เจ้า"

9
00:01:04,938 --> 00:01:05,899
‎อะไรอีกล่ะเนี่ย

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
‎ไปนั่งเรือบินของผมนะ ทิอาบีน

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
‎บินไปสูงๆ ขึ้นไปเรื่อยๆ

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
‎ขึ้นไปสูงอีกหน่อย

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
‎ไม่นะ เรือเหาะไฟไหม้

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
‎เดี๋ยวสิ ยังมีอีกสองเพลง

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
‎(กันเดอร์สัน สตีมเวิกส์)

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
‎(ศูนย์กลางความสนุกสตีมแลนด์)

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
‎(บ้านกระจก สนุกแบบหงุดหงิด)

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
‎(เดินทางไปดวงจันทร์)

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
‎(ดรีมแลนด์ เครื่องเล่นยุคมืด)

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
‎(โชว์คนประหลาดและหอคนพิลึก
‎ของพี.ที. แม็กกี)

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
‎ขอต้อนรับสู่โชว์คนประหลาดสุดวิเศษ
‎ณ ท่าเรือ 33

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
‎จำคำขวัญเราด้วย "ไม่คืนเงิน"

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
‎พบกับอิงกี้ วิงกี้

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
‎ทุกรอยสักมีเรื่องราว

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
‎ปกติก็เรื่องเมาแล้วตื่นมาพร้อมรอยสักใหม่

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
‎ใส่เสื้อสิ

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
‎พอได้แล้ว

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,128
‎จงผงะเมื่อพบกับส่วนที่เลวร้ายที่สุด
‎ของมนุษยชาติ วัยแตกหนุ่มสุดสยอง

29
00:02:09,211 --> 00:02:10,880
‎พบกับลูกชายข้า พีทีย์

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
‎พ่อ ข้าเกลียดท่าน

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
‎รีบไปเถอะ ก่อนเขาจะปิดประตูใส่

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
‎ข้าไม่มีประตู ออกไปจากห้องข้าเลย
‎ข้าอยากไปอยู่กับแม่

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
‎และบัดนี้ เชิญพบกับมอร่า ผู้เลอโฉม

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
‎นางเงือกตนเดียวที่ถูกขังไว้

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
‎แต่นางมีความสุขที่ได้อยู่นี่ จริงไหม มอร่า

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
‎พวกเจ้าก็ดูประหลาดสำหรับข้า

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
‎และตอนนี้ด้านหลังม่านกำมะหยี่คืออีดิธ

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
‎หมอดูผู้งดงามและลึกลับ

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
‎อุบัติเหตุตอนเล่นลูกข่างโยโย่ทำนางคอขาด

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
‎แต่นางก็ได้พลังนิมิตที่น่าทึ่งมาแทน

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
‎นางอยู่ได้ด้วยความอัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
‎นางสามารถทำนายอนาคต
‎ของใครก็ตามที่มีเหรียญ 25 เซนต์

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
‎ไปต่อกันที่สัตว์พิสดารสุดพิศวงใหม่ล่าสุดของข้า

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
‎เอลโฟ เอลฟ์น้อยร่าเริงพูดได้เดินได้

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
‎- ทักทายคนน่ารักพวกนี้สิ เอลโฟ
‎- ไม่อะ

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
‎เร็วเข้าสิ พ่อหนุ่ม คำติดปากของเจ้าว่าไงนะ

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
‎ไม่อยากได้แครกเกอร์เหรอ

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
‎"หวัดดี"

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
‎ไม่พูดอะ

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
‎"หวัดดี ข้าชื่อ…"

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
‎ไม่มีทาง

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
‎"หวัดดี ข้าชื่อเอลโฟ"

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
‎ไม่พูดหรอก พี.ที.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
‎ทุกคนพูดพร้อมกันนะ "หวัดดี ข้าชื่อเอลโฟ"

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
‎- หวัดดี ข้าชื่อเอลโฟ
‎- อีกครั้ง

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
‎หวัดดี ข้าชื่อเอลโฟ

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
‎เอาให้ดังๆ เลย

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
‎หวัดดี ข้าชื่อเอลโฟ

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
‎พูดสิ พ่อหนุ่ม

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
‎หวัดดี ข้าชื่อเอลโฟ

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
‎น่าขายหน้าชะมัด

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
‎(บทที่ 25)
‎(สติแตก!)

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
‎ไม่นะ

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
‎เฮนเนสซี่ วัตคินส์ ยอนจิ มานี่ซิ

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
‎ดูที่นางทำกับการ์ดที่พวกเจ้าประดิษฐ์สิ

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
‎หาเจ้าหญิงทิอาบีนนี่ให้พบ
‎แล้วพานางกลับมา แบบเป็นๆ นะ

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
‎ไม่ อย่าใช้บันได

68
00:04:16,505 --> 00:04:18,423
‎(ขอเสนอเอลโฟกับกับกระบอกน้ำยักษ์ของเขา)

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
‎ข้าจะเผยโชคชะตาเจ้าจากไพ่สามใบ

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
‎หยอดเหรียญสิ

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
‎เหรียญ 25 เซนต์สิ ไอ้เปิ่น

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
‎นั่นแหละ

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
‎โกงกันชัดๆ
‎หลอกต้มพวกเชื่อโชคชะตาที่น่าสงสาร

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
‎"แพนด้า หมัด ความเจ็บปวด"

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
‎ไพ่ทาโรต์บ้าบออะไรเนี่ย
‎คำทำนายไร้สาระชะมัด

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
‎นี่ คุณ หมวกน่าเกลียดจัง

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
‎ถามจริง คิดได้แค่นี้เหรอ เจ้าเตี้ย

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
‎ภายนอกเจ้าทำตัวขี้โมโห

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
‎แต่ลึกๆ แล้ว เจ้ารู้สึกเหงาและต่ำต้อย

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
‎นั่นตรงจนเจ็บจี๊ดเลย

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
‎ออกไปเลย ไอ้พวกเด็กเกรียน
‎ได้ดีสุดก็อนุบาลนี่แหละ

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
‎หวัดดี ข้าคือมือของเอลโฟ

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
‎บาย ข้าพักอยู่

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
‎ยากหน่อยนะ เจ้าหนู

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
‎นางสนแต่เหรียญ 25 เซนต์

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
‎เจ้าเหมียวนี่มีเห็บ
‎ข้าหวังว่าจะไม่เป็นกาฬโรคนะ

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
‎ข้าไม่ได้มีเห็บ ไอ้สารเลวผมแดง

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
‎ข้าได้ตัวเรือดมาจากท่านต่างหาก
‎ข้าทำแบบนี้ก็เพื่อบีน

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
‎อ๊อดวอล เจ้าเหมียวตัวแสบต้องอาบน้ำ

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
‎- เทอร์บิช เข้ามานี่หน่อย
‎- จ๋า ที่รัก

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
‎เอ๊ย ขอรับ ฝ่าบาท

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
‎สะอาดแล้ว ต่อไปก็รีดแห้ง

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
‎ไม่นะ

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
‎ข้ารู้แล้วว่าทำอะไรสนุกๆ ดี

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
‎ไม่น่ามีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
‎มาสิ เราจะเดินเล่นในหมู่ไพร่ฟ้าที่เทิดทูนเรา

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
‎ชีวิตห่วยแตก

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
‎ฆ่าตัวตายชัดๆ

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
‎นี่ขนาดข้าเคยสอนเด็กอนุบาลในนรกมาเก้าพันปี

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
‎ข้าดูเหมือนกระถางดอกไม้แมนๆ

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
‎ข้าเคยได้ยินเรื่องหายนะทางแฟชั่นนะ
‎แต่เจ้านี่ฆ่าล้างแฟชั่นทุกแขนงเลย

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
‎เดี๋ยวนะ เจ้าเป็นแมวพูดได้ของจริงเหรอ

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
‎ใช่ ดูเหมือนข้าถูกสาปให้เพอร์เฟกต์

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
‎ข้าจะคิดถึงการเกาพุงนะ

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
‎(ร้านวิทยุมันฝรั่ง)
‎(เปิด)

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
‎ทีนี้ก็แฝงตัวเข้าไปในฝูงชน

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
‎(เคยเห็นข้าไหม)

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
‎(รางวัล)
‎(จุดเด่น)

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
‎อะไรกัน

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
‎บีน กลับมาเถอะนะ
‎ข้าจ่ายค่าโฆษณานี่ไปอื้อเลย

111
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
‎บีน กลับมาเถอะนะ
‎ข้าจ่ายค่าโฆษณานี่ไปอื้อเลย

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
‎โดดขึ้นมาสิ สาวฮอต

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
‎เจ้าน่ะเอง เจ้าช่วยข้าไว้

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
‎ข้าคืออัศวินในชุดเกราะสนิมของเจ้า

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
‎ข้าให้เบอร์เจ้าไว้ แต่เจ้าไม่เคยโทรมาเลย

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
‎เอ่อ ข้าก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าเจ้าพูดถึงอะไร

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
‎- อีกอย่าง ข้ายุ่งน่ะ
‎- ไม่ต้องห่วงความรู้สึกข้าหรอก

119
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
‎เปล่า ข้ายุ่งจริงๆ นะ
‎ข้าถูกจับมัดกับเสาและเผา

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
‎ตอนนี้ข้าพยายามหาเอลโฟ เพื่อนข้าอยู่

121
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
‎เข้าใจละ

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
‎อธิบายลักษณะของเอลโฟหน่อย

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
‎- เขาเป็นผู้ชายตัวจ้อยกระจิ๊ด…
‎- เข้าใจละ

124
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
‎(สนามแข่งสตีมแลนด์)

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
‎เปล่า เขาไม่ใช่จ๊อกกี้

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
‎- เขาตัวเขียว…
‎- เข้าใจละ

127
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
‎(โรงงานคลอรีนสตีมแลนด์)

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
‎เขาไม่ใช่แรงงานเด็ก

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
‎- เขาเป็นเอลฟ์ตัวจ้อยสีเขียว…
‎- เข้าใจละ

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
‎(ลูกอมสไตล์เอลฟ์นำเข้า)

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
‎เห็นชัดว่าเขาไม่อยู่ที่นี่
‎เจ้าต้องหัดฟังให้ครบก่อนนะ

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
‎(วันนี้ปิดซ่อมกระบอกน้ำยักษ์ของเอลโฟ)

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,602
‎อีดิธ

134
00:08:41,645 --> 00:08:42,522
‎อีดิธ

135
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
‎อีดิธ

136
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
‎อีดิธ!

137
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
‎- ว่าไง
‎- โทษที ข้าทำเจ้าตื่นเหรอ

138
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
‎เปล่า ข้านอนไม่หลับเพราะเสียงสะอื้นน่ะ

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
‎เจ้าสะอื้นใช่ไหม

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
‎ข้าไม่ได้สะอื้น ข้าคัดจมูกต่างหาก

141
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
‎ข้าแพ้ฟาง ปุ๋ยคอก แล้วก็ความเหงาขั้นรุนแรงน่ะ

142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
‎เอลโฟ ห้ามพูดว่า "เหงา"
‎กับพวกโชว์ประหลาดเด็ดขาด

143
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
‎นั่นเป็นคำที่แย่ที่สุด
‎ถ้าไม่นับรวม "ประหลาด" กับ "โชว์" นะ

144
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
‎เข้าใจแล้ว
‎เพราะเราอยู่ในโชว์ประหลาดแสนเหงา

145
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
‎บ้าจริง

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แต่หุบปากเถอะ เอลโฟ

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
‎เจ้าพูดเหมือนเพื่อนแถวบ้านข้าเลย

148
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
‎"บ้าน" เป็นอีกคำที่ห้ามพูดที่นี่

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
‎ข้าคิดถึงเกาะของข้าเหลือเกิน
‎แต่ข้ามีฝันยิ่งใหญ่

150
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
‎มอร่าว่ายมาที่สตีมแลนด์เพื่อเป็นดาราจอเงิน

151
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
‎ข้าอยากเป็นดาราดัง
‎พวกนั้นบอกว่าข้าขาดคุณสมบัติ

152
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
‎- ความสามารถเหรอ
‎- เปล่า ขาน่ะ

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
‎เจ้าพากย์เสียงให้กับการ์ตูนเรื่องกระรอกต่ำช้า

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
‎ใช่ เติมเต็มฝันมาก

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
‎เมื่อวานข้าดูการ์ตูนเรื่องนั้นนะ

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
‎เจ้าด้นสดตอนพากย์รึเปล่า ดูจะเป็นแบบนั้นนะ

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
‎รู้อะไรไหม เอลโฟ ข้าไม่ชอบเจ้า

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
‎ข้าก็ไม่ชอบเจ้าเหมือนกัน
‎เจ้าได้เข้าวงการบันเทิงก็บุญแล้ว

159
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
‎ที่จริง พวกประหลาดอย่างเจ้าต้องขอบคุณข้า

160
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
‎ข้าให้ที่นอน ฮอตด็อกเย็นๆ ไม่อั้น

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
‎ให้สิทธิตามกฎหมายด้วย

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
‎กล้าพูดนะสำหรับคนที่จับทารกใส่เสื้อคลุม

163
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
‎แล้วเรียกเขาว่าคนตัวหดน่าทึ่ง

164
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
‎- เงียบเลย อีดิธ
‎- ใช่ อีดิธ

165
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
‎เฮ้ย อย่าพูดกับนางแบบนั้นนะ
‎เจ้าอ้วนจอมปลอม

166
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
‎เจ้าเรียกข้าว่าอะไรนะ

167
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
‎ข้าเรียนนั่นมาจากการ์ตูนกระรอกต่ำช้า

168
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
‎แล้วกระบอกน้ำข้าก็ไม่ได้พัง
‎เจ้าแค่ไม่เติมน้ำให้

169
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
‎ตัวประหลาดตัวหนึ่งของข้าทำข้าวุ่นหัวฟู

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
‎เขาเป็นมนุษย์ไฟฟ้าเหรอ

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
‎เปล่า แค่เปรียบเปรยน่ะ

172
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
‎เจ้าจะเปิดรีสอร์ตล่าสัตว์บนเกาะ

173
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
‎ให้พวกคนรวยขี้เบื่อใช่ไหม

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
‎ใช่ ถ้าเราหาสัตว์แปลกๆ ได้มากพอนะ

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
‎เจ้าอยากได้เอลฟ์ที่วิ่งเร็วมากไหม

176
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
‎เขาจะกรี๊ดตอนโดนยิงรึเปล่า

177
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
‎ใช่ เขานี่ตัวกรี๊ดเลย

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
‎ท่านลูบตาข้าอยู่

179
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
‎เฮ้ย เจ้าไม่ใช่เจ้าเหมียวหลวงของข้านี่

180
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
‎ตอนนี้เป็นแล้ว เจ้าอ้วน
‎เรียกข้าว่า สกรัฟเฟิลส์

181
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
‎ข้าชอบเจ้ามากกว่าแมวตัวนั้นอีก
‎มันชอบหาว่าข้าบ้า

182
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
‎บางทีท่านน่าจะฆ่ามันนะ

183
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
‎(ไม้กระทุ้งเอลฟ์แหลมพิเศษมาใหม่)

184
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
‎เอลโฟ เอลโฟ ตื่นสิ

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
‎หยุดกระทุ้งข้าได้แล้ว เดี๋ยวเต้นให้ดู

186
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
‎ไง อีดิธ

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
‎ขอบคุณที่ปกป้องข้านะ
‎เจ้าเป็นหนุ่มผู้กล้า

188
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
‎ขอบคุณที่ไม่พูดว่า "หนุ่มตัวจ้อยผู้กล้า"

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
‎ข้าได้ยินแบบนั้นบ่อยมากจากบีน เพื่อนข้า

190
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
‎พี.ที. สมควรโดนต่อยแล้ว

191
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
‎ใช่ ข้าต่อยเขาจังๆ เข้าที่ตา
‎ด้วยหมัดจิ๋วของข้า

192
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
‎ตายแล้ว ข้ากำลังดูถูกตัวเอง

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
‎อย่างน้อยเจ้าก็มีหมัดนะ
‎ข้านี่ไม่มีร่างกายเลย

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
‎ไม่สำคัญหรอก

195
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
‎เราต่างก็ละอายในจุดด้อยที่เราเปลี่ยนไม่ได้

196
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
‎ทุกวันข้าหมกมุ่นกับผิวเขียวๆ ของข้า
‎แต่มันไม่เห็นเป็นอะไรเลย

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
‎สีเขียวเป็นสีแห่งธรรมชาติ

198
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
‎กบนาก็สีเขียว กบต้นไม้ก็สีเขียว
‎กบบึงก็สีเขียว

199
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
‎ปัญหาแท้จริงคือรอยบากตรงหูซ้ายข้า

200
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
‎มันน่าเกลียด

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
‎เอลโฟ รอยบากที่หูเหรอ
‎เจ้าคิดมากเพราะถูกขังน่ะ

202
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
‎อย่าคิดมากแค่เพราะ
‎มีคนจ้องเจ้าอย่างไม่เกรงใจทุกวันสิ

203
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
‎- นี่ อีดิธ
‎- ว่าไง

204
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
‎ข้ารู้ว่าพูดคำว่า
‎"ตัวประหลาด" กับ "บ้าน" ไม่ได้

205
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
‎แต่พูดคำว่า "สวย" ได้ไหม

206
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
‎ขึ้นอยู่กับบริบทน่ะ

207
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
‎เสียงเจ้าสวยมาก

208
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
‎แบบนั้นได้

209
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
‎ข้าต้องรีบจากมา
‎ถึงแม้ว่าข้าจะได้เป็นกษัตริย์แมวตัวต่อไป

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
‎แบบออกจากอาณาจักรข้าไปผจญภัยน่ะ

211
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
‎ข้าเข้าใจเลย

212
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
‎ใช่ แต่เงียบก่อน คุยเรื่องข้าอยู่

213
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
‎แม้ว่าข้าเดินทางไปทั่วโลก

214
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
‎แต่ข้าคิดว่าไม่มีที่ไหนที่ข้าจะเรียกว่าบ้านใหม่
‎ได้ดีไปกว่าที่นี่แล้ว

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
‎ดรีมแลนด์

216
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
‎เจ้ามาเติมเต็มความหรู
‎ให้กับประเทศบ้านนอกคอกนาของเรา

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
‎เอาละ ฟังนะ ข้าหวังจะอยู่ดี

218
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
‎ให้สมฐานะราชวงศ์แบบที่ข้าคุ้นเคยน่ะ

219
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
‎ทุกคน ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเหมียวสกรัฟเฟิลส์โม้อะไร

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
‎แต่มันไม่พิเศษเหมือนเหมียวลูซี่แน่นอน

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
‎ข้านำการทรมานจิตคร่ำครึกลับมาใช้นะ

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
‎แบบเดียวกับที่ย่าท่านทำน่ะ

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
‎เจ้ามันอิจฉา เจ้าเหมียวตัวเก่า

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
‎ใช่ ขอที ลูซี่ ไปกวนสแตนที่คุกใต้ดินไป

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
‎เจ้าชายสกรัฟเฟิลส์
‎เล่าเรื่องมงกุฎที่ท่านเสียไปสิ

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
‎มีเพชรแล้วก็ของแมวๆ น่ะ

227
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
‎ไสหัวไปซะ ไอ้จมูกโต
‎หมอนี่เป็นไอ้ทึ่มของข้าแล้ว

228
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
‎ใช่แล้ว ลูซี่ ข้าเป็นไอ้ทึ่มของเขาแล้ว ไปซะ

229
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
‎ไอ้แมวโง่ ข้าเคยเป็นคนน่ารำคาญที่สุดแถวนี้

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
‎ภาวะขาดสารอาหารช่วยให้ผอมจริงแฮะ

231
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
‎ไปให้พ้น เจ้าเตี้ย
‎เครื่องเล่นเด็กไปทางนั้น

232
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
‎สุดท่าเรือแล้วเดินไปเรื่อยๆ

233
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
‎เอลโฟ

234
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
‎อีดิธ

235
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
‎เจ้าสวยแพรวพราวกว่าที่ข้าคิดไว้

236
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
‎เจ้าก็สูงกว่าที่ข้าคิดไว้

237
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
‎บอกตามตรง ข้ายืนบนเก้าอี้สองตัว

238
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
‎ตายแล้ว เจ้าออกมาจากกรง ทำไมไม่หนีไปล่ะ

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
‎ข้าจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีเจ้า

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
‎เอลโฟ นั่นบ้าไปแล้ว

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
‎ไม่สักหน่อย

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
‎เห็นถุงของชำตรงนั้นไหม

243
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
‎ข้าจะเจาะรูให้ เจ้าจะได้มองเห็นทาง

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
‎เราจะตระเวนไปในชนบท
‎ตอนกลางวันก็จัดการแสดงให้ชาวนาดู

245
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
‎ตอนกลางคืนก็ขโมยไข่พวกเขา
‎ข้าเต้นได้นะ

246
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
‎ข้าเล่นฮาร์โมนิกาได้ ถ้าเจ้าช่วยถือให้ข้า

247
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
‎มันจะสุดยอดไปเลยถ้าเจ้าชอบไข่ดิบ

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
‎ให้ตายสิ พอทีกับเรื่องเพ้อฝันโรแมนติก

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
‎ผ่านไปสัปดาห์หนึ่ง
‎พวกเจ้าคงเถียงกันคอเป็นเอ็น

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
‎นางไม่มีคอด้วยซ้ำ

251
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
‎จับได้ละ

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
‎ข้าชอบท่าเต้นเจ้านะ
‎เราจะเพิ่มไปในการแสดงด้วย

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
‎ทีนี้นอนซะจะได้หน้าใส

254
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
‎พรุ่งนี้ข้าจะกลับมาฉีดน้ำให้ตอนตีห้า

255
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
‎นี่จะเป็นชะตาของข้าไม่ได้
‎อีดิธ อ่านไพ่ให้ข้าที

256
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
‎เอลโฟ แค่ใบเดียวนะ

257
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
‎"ความปรารถนา"

258
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
‎เห็นไหม อีดิธ ไพ่ยังบอกเลย

259
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
‎เอลโฟ นั่นอาจเป็นความรัก
‎หรือพายเมอแรงก์มะนาวก็ได้

260
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
‎ต่างกันตรงไหน

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
‎ข้าอยากจมน้ำได้จัง

262
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
‎หยุดทำไมเหรอ

263
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
‎เราขี่มาเป็นชั่วโมงๆ แล้ว
‎แต่เจ้าไม่เลี้ยงน้ำข้าสักที

264
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
‎ข้าก็เลยจะไปซื้อเอง

265
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
‎- เจ้านี่หัวช้าจริงนะ บีน
‎- ข้าเข้าใจคำว่าน้ำนะ

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
‎พระเจ้า นั่นโลโก้ตรงเข็มกลัดของเอลโฟ

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
‎เข้าได้เฉพาะสมาชิก ขอโทษด้วย มาดาม

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
‎ข้าไม่มีอารมณ์นะ ปิแอร์
‎ข้าสรุปเอาเองว่าเจ้าชื่อปิแอร์

269
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
‎ข้าขี่ม้าเหล็กมาทั้งวัน
‎กับผู้หญิงที่พูดเป็นปริศนา

270
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
‎เลดี้โบว์มอร์ ยินดีต้อนรับกลับมา

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
‎ขอตัวไปโยนขยะทิ้งก่อนนะครับ

272
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
‎ไม่ต้อง ขยะสวยๆ นี่มากับข้า

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
‎นี่เครื่องดื่มประจำของท่าน

274
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
‎ตกลงแล้วนะ ข้าจะเอาตัวเจ้าเอลฟ์นั่นไปทันที

275
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
‎เอลโฟเหรอ

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
‎ขอเตือนนะ เขาไม่ใช่แนวน่ารัก

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
‎เอลโฟแน่

278
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
‎ขั้นบันไดเยอะจัง

279
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
‎ข้าจะไม่มีวันหาข้างนั้นเจออีกแล้ว

280
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
‎ได้โปรด ข้าต้องรู้ชะตาชีวิตที่เหลือของข้า

281
00:17:15,159 --> 00:17:15,992
‎ขออีกสองใบนะ

282
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
‎ระวังด้วย เจ้าเริ่มกลายเป็นพวกบ้าดูดวงแล้ว

283
00:17:19,121 --> 00:17:22,790
‎ขอดูไพ่เพิ่ม ช่วยทำนายอนาคตให้ข้าด้วย

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,042
‎ก็ได้

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,628
‎"ความภักดี" ไพ่ดีนะ

286
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
‎เห็นไหม เราเป็นเนื้อคู่กัน ไพ่ดีทั้งสองใบเลย

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
‎ต้องใช่แน่ ใบต่อไป

288
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
‎ขอเป็น "เดตมื้อค่ำ" นะ

289
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
‎"การตัดคอ" เหรอ

290
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
‎เดี๋ยวนะ นั่นเจ้านี่ เจ้ามีแต่หัว

291
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
‎ครบสามใบแล้ว ต้องมีความหมายอะไรแน่ๆ

292
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
‎- ฟังนะ ข้าชอบเจ้านะ…
‎- ว่าแล้ว

293
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
‎ข้ารู้สึกใจเต้น ถึงแม้ว่าข้าจะไม่มีหัวใจ

294
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
‎แต่ท้าทายโชคชะตาแบบนี้ มันเสี่ยงนะ

295
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
‎ความรักคือการเสี่ยง มันถึงได้เยี่ยมไง

296
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
‎ตอนที่มันสำเร็จ

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
‎และแค่ 25 เซนต์ต่อครั้ง ข้าจ่ายไหว

298
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
‎ขออีกสามใบ

299
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
‎เจ้าไปเอาเหรียญมาจากไหน

300
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
‎ไอ้พวกบ้านนอกโยนใส่หัวข้า
‎ตอนข้าตีลังกาน่ะ

301
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
‎ทีนี้มาดูอนาคตของเรากัน

302
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
‎(หยอดเหรียญตรงนี้)

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
‎ข้าจะทำให้ซ็อกกับเจ้าแมวโง่นั่นเห็น
‎ไม่มีใครพังแผนชั่วร้ายของข้าได้

304
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
‎เคยนอนประกบสกรัฟเฟิลส์ไหม

305
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
‎ไม่ ปล่อยข้าออกไปจากโลง
‎ข้าจะทำตัวดีๆ

306
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
‎อย่าให้ข้าคุยกับเอลโฟ

307
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
‎ซ็อก เพื่อน ตื่นสิ

308
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
‎เจ้าน่ะเอง เจ้าเหมียว

309
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
‎ท่านฝันร้ายน่ะ ไม่ดีเลย

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
‎- ข้าฝันร้ายตลอดแหละ
‎- หนักเลยนะ

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
‎ตอนตื่น มันแย่กว่าอีก

312
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
‎ในช่วงสั้นๆ ระหว่างหลับกับตื่น

313
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
‎ข้ารู้ว่าข้าคือใครและเกิดอะไรขึ้นกับข้า

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
‎เจ้าเหมียว ข้ากำลังจะเป็นบ้า

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
‎มานี่ เจ้าอ้วนวิกลจริต

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
‎มาจุ๊บหน่อย มันจะไม่เป็นไร
‎โอเคนะ พ่ออวบอั๋น

317
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
‎นอนให้สบายบนยอดไม้เถิด ซ็อกกี้

318
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
‎หลับไปเลย ข้าไม่เรียกตำรวจหรอก

319
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
‎เมื่อกษัตริย์แตกสลาย อาณาจักรก็จะล่มสลาย

320
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
‎แล้วสุดท้ายลูซี่ก็จะครองทุกอย่าง

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
‎ข้าได้ยินนะ

322
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
‎(เอลโฟ)
‎(เอลฟ์ขี้หงุดหงิดที่สุดในโลก)

323
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
‎เอลโฟ

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
‎ข้าต้องหย่อนตัวลงไปเงียบๆ

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
‎เถอะนะ ขอไพ่อีก

326
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
‎"การขัดจังหวะ"

327
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
‎- บีน
‎- เอลโฟ

328
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
‎เจ้าโอเคนะ เจ้าดูเศร้ากว่าในโปสเตอร์อีก

329
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
‎- ข้ามีโปสเตอร์ด้วยเหรอ
‎- ยื่นเท้ามา

330
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
‎ไม่ใช่ อีกข้าง

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
‎- ให้ตายสิ
‎- ไปกันเถอะ

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
‎- ช่วยเราด้วย
‎- ช่วยเราที

333
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
‎โอเค ก็ได้ แต่แขนข้าเมื่อยมาก

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
‎ข้าห้อยอยู่กับเรือเหาะอยู่สักพักเลย

335
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
‎(จอมแปลงกาย)

336
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
‎(อาหารประหลาดซื้อได้ที่คาเฟ่ของเรา)

337
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
‎เอลโฟ อย่า!

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
‎ใช่แล้ว เอลโฟ อย่านะ

339
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
‎อยากตายแบบไหน
‎อย่างช้าธรรมดาหรือช้าสุดๆ

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
‎อย่างช้าสุดๆ เดี๋ยว…

341
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
‎เอลโฟ

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
‎อะไรเนี่ย

343
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
‎คุณพระ อีดิธ เจ้ามีร่างกาย

344
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
‎ทีนี้ก็หนีไปด้วยกันง่ายขึ้นแล้ว

345
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
‎รู้ไหมว่านี่หมายความว่ายังไง

346
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
‎เราใกล้จะได้มีความสุขตลอดไปแล้ว

347
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
‎ไม่ เอลโฟ ไม่ได้ ข้าถูกสาป

348
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
‎ใครที่ตกหลุมรักข้าจะเจอกับโชคชะตาที่น่ากลัว

349
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
‎การตัดคอไม่ได้หมายถึงข้า
‎เจ้าต่างหาก ไพ่พวกนั้นเป็นของเจ้า

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
‎งั้นดูอีกสามใบสิ เรื่องของเรา อนาคตของเรา

351
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
‎- หายนะ สิ้นหวัง และความตาย
‎- หายนะ สิ้นหวัง ความตาย

352
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
‎ข้าไม่เคยเจอไพ่แย่ขนาดนี้เลย

353
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
‎นั่นไม่ดีเลย ลองอีกสามใบสิ

354
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
‎- ความสะพรึง ความท้อใจ คำสาปแช่ง
‎- ความสะพรึง ความท้อใจ และคำสาปแช่ง

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
‎- นั่นแย่กว่าอีก
‎- มีแต่ตัว "ดี"

356
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
‎- เจ้าได้สับไพ่รึเปล่า
‎- เอลโฟ ดูนะ

357
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
‎"การล้างผลาญ อันตราย การทำลาย
‎ความมืดมน ความโง่ การเพิกเฉย

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
‎การหลอกลวง ความอร่อย ความทุกข์…"

359
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
‎เดี๋ยวๆ กลับไป
‎"ความอร่อย" มีหวังขึ้นมาเลย

360
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
‎ข้าเก่งเรื่องของทอด แต่ไม่คุ้มกันหรอก

361
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
‎ลาก่อน เอลโฟ

362
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
‎โอเค นั่นตัวประหลาดสุดท้ายละ
‎เหลือแต่เจ้า เอลโฟ ไปกัน

363
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
‎ก็ได้ ขอเวลาข้าเดี๋ยว

364
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
‎ลาก่อน อีดิธ

365
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
‎ไม่นะ อีดิธ นางไปไหนแล้ว

366
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
‎(ความฝัน)

367
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
‎เอลโฟ ทางนี้

368
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
‎บีน คราวนี้เจ้าทำใครโมโหอีกล่ะ

369
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
‎โอ้ ไม่นะ

370
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
‎ทั้งหมดนี่เป็นเพราะอัลวาอยากได้มนตร์วิเศษ

371
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
‎ข้าไม่มีมนตร์วิเศษอะไรทั้งนั้น

372
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
‎ท่าไม่ดีซะแล้ว

373
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ