1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Кто там мешает моей бессоннице?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
«Послание для принцессы Тиабини».

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
- Ты Тиабини?
- Да.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
ПАРОВОЙ ЗАВОД - ДРИМЛАНДИЯ

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Что?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Это еще не всё, девушка.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
«Я осыпаю тебя розами».

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Что еще?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Полетим, Тиабини, в моей машине

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Выше вверх
Еще выше вверх

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Наш дирижабль летит

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
А теперь он горит

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Стой! Мы знаем еще две песни!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
ПАРОВОЙ ЗАВОД ГАНДЕРСОНА

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
ЦЕНТР УВЕСЕЛЕНИЙ СТИМЛЕНДА

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
КОМНАТА СМЕХА
УЖАСАЮЩЕЕ ВЕСЕЛЬЕ

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
ПОЛЕТ НА ЛУНУ

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
ДРИМЛАНДИЯ
КОМНАТА УЖАСОВ

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
ЦИРК УРОДОВ И ОФИГЕВАРИУМ

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Вас приветствует лучший
цирк уродов на пирсе номер 33!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Запомните наш девиз:
«Деньги не возвращаем!»

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Познакомьтесь с Татушкой.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Каждое тату имеет свою историю.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Обычно это история о том,
как она напилась и сделала тату.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Прикройся!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Всё, хватит.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Ужаснитесь худшему порождению природы:
Кошмару Переходного Возраста!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Знакомьтесь: мой сын Пити.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Я тебя ненавижу, папа.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Быстрее, пока он не хлопнул дверью.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
У меня нет двери! Вон из моей комнаты!
Я хочу жить с мамой!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
А теперь узрите прекрасную Мору,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
единственную русалку, живущую в неволе.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Но ей здесь нравится. Да, Мора?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Я отсюда тоже цирк уродов наблюдаю.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
А теперь занавес раздвинется
и откроет вам Эдит,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
прекрасную и загадочную ворожею.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Неудачный фокус с йо-йо
отрезал ей голову,

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
но также наделил ее даром предвидения.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Оживленная силой науки,

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
она предскажет будущее любому,
у кого есть четверть доллара.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
А вот и последнее пополнение
моей коллекции диковинок.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Настоящий говорящий
счастливый эльф Эльфо.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
- Поздоровайся, Эльфо.
- Нет.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Ну же, какая у тебя фирменная фразочка?

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Ты не хочешь заработать свой крекер?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
«Привет».

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Вот еще.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
«Привет, я…»

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Ни за что.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
«Привет, я Эльфо».

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Хренушки тебе.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Скажем хором. «Привет, я Эльфо!»

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
- Привет, я Эльфо!
- Еще раз!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Привет, я Эльфо!

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
А теперь погромче.

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Привет, я Эльфо!

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Повторяй, малыш!

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Привет, я Эльфо!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Какое унижение.

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
ГЛАВА XXV
ШОК!

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Нет!

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Хеннесси, Ваткинс, Ежи, сюда!

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Смотрите, что она сделала
с нашей открыткой!

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Найдите принцессу Тиабини
и приведите сюда живой.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Не ходите по лестнице!

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
ЭЛЬФО И ЕГО ГИГАНТСКОЕ ВОДЯНОЕ СОПЛО

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Я раскину карты и покажу твою судьбу.

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Вставь монетку.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Принимаются только четвертаки, олух!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
То-то.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Какой срам. Наживаться
на беднягах, верящих в судьбу.

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
«Панда. Кулак. Боль».

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Тоже мне, Таро! Ерунда какая-то.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Эй, мистер, у вас дурацкая шапка!

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
И это всё, что вы можете?

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Вы притворяетесь злым,

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
но в душе вы одинокий и ущербный.

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Это до обидного верно!

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Пошли отсюда, гаденыши!
Ваше место в детском саду!

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Привет, я рука Эльфо!

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Пока, у меня обед.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
И не надейся, малыш.

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Она разговаривает только за деньги.

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
У котика блошки!
Надеюсь, это не бубонная чума!

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Нет у меня блох, козел ты рыжий.

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Разве что клопами заразился от тебя.
Я тут только ради Бин.

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Одвал! Дерзкого кота надо помыть!

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
- Лыко, иди сюда.
- Да, дорогой.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
То есть ваше святейшество.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Котик чистый! Теперь сушка.

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Нет.

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Я знаю, что будет весело.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Хуже уже не будет.

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Пойдем погуляем
среди наших верных подданных.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Жизнь - отстой.

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Это пытка.

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
А ведь я был воспитателем
в адском детском саду 9 000 лет.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Я похож на мужественный вазон.

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Я слыхал о модных провалах,
но ваш наряд, сэр, просто катастрофа.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Что, настоящий говорящий кот?

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Да, совершенство - мое проклятие.

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Но чесания пузика будет не хватать.

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
РАДИОТОВАРЫ ИЗ КАРТОШКИ
ОТКРЫТО

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Теперь нужно смешаться с толпой.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
ВЫ МЕНЯ НЕ ВИДЕЛИ?

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
НАГРАДА
ОСОБАЯ ПРИМЕТА

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Что?

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Бин, вернись, пожалуйста.
Это очень дорогое объявление.

111
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Бин, вернись, пожалуйста.
Это очень дорогое объявление.

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Запрыгивай, красотка.

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Это ты! Ты меня спасла!

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Я твой рыцарь в ржавых доспехах.

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Эй, что случилось?

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Я дала тебе номер, но ты не позвонила.

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Я до сих пор не знаю,
что означают те слова.

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
- И я была занята.
- Не надо щадить мои чувства.

119
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Нет, правда.
Меня сжигали заживо и всё такое.

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
А сейчас я ищу своего товарища Эльфо.

121
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Поняла.

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Опиши этого Эльфо.

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
- Ну, он такой маленький…
- Поняла!

124
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
ИППОДРОМ СТИМЛЕНДА

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Нет, он не жокей.

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
- Он зеленый…
- Поняла!

127
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
ХЛОРНЫЙ ЗАВОД СТИМЛЕНДА

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Не ребенок в рабстве.

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
- Он маленький зеленый эльф…
- Поняла!

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
ИМПОРТНЫЕ ЭЛЬФИЙСКИЕ КОНФЕТЫ

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Очевидно, что его здесь нет.
Тебе надо учиться слушать собеседника.

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ГИГАНТСКОЕ ВОДЯНОЕ СОПЛО ЭЛЬФО
ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Эдит.

134
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Эдит.

135
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Эдит.

136
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Эдит!

137
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
- Да?
- Прости, я тебя не разбудил?

138
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Нет, я не могла уснуть из-за всхлипов.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Это же ты всхлипывал?

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Я не всхлипывал, я шмыгал носом.

141
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
У меня ужасная аллергия на сено,
навоз и одиночество.

142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Никогда не говори «одиночество»
в цирке уродов.

143
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Это худшее слово
после «цирк» и «уродов».

144
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Понял. Ведь мы в цирке одиноких уродов.

145
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Чёрт.

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Не пойми меня неправильно,
но заткнись, Эльфо.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Ты говоришь прямо как мои друзья дома.

148
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
«Дом» здесь тоже говорить нельзя.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Я так скучаю по моему острову.
Но у меня была мечта.

150
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Мора приплыла в Стимленд,
чтобы сняться в двигающихся картинках.

151
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Я хотела стать звездой.
Но мне чего-то не хватало.

152
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
- Таланта?
- Ног.

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Но ты же озвучивала мультфильм
«Убогие белки».

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Да. Мечты сбываются.

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Я только вчера смотрел твой мультик!

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Ты всё на ходу придумываешь?
Мне так показалось.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Знаешь что, Эльфо? Ты мне не нравишься.

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
И мне тоже. Тебе вообще повезло,
что ты в шоу-бизнесе.

159
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
И вообще все вы, уроды,
должны меня благодарить.

160
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Я даю вам ночлег
и сколько угодно холодных хот-догов.

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Я делаю вас настоящими.

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Смешно это слышать от того,
кто нарядил младенца в пальто

163
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
и зовет его Уменьшающимся Человеком.

164
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
- Умолкни, Эдит.
- Да, Эдит.

165
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Не говори так с ней, мошенник!

166
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Как ты меня назвал?

167
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Я этому научился у «Убогих белок».

168
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
И мое водяное сопло не сломано,
ты просто бутылочку не наполнил!

169
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Один из моих уродов
играет мне на нервах.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Он музыкант?

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Я фигурально.

172
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
А вы ведь открываете
охотничий остров-курорт

173
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
для заскучавших богатеев, да?

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Если наберем достаточно
экзотических животных, то да.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
А очень шустрый эльф вам подойдет?

176
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
А он кричит, если подстрелят?

177
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Да, это он умеет.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Ты мне глаз гладишь.

179
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Что? Ты не мой монарший котик!

180
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Уже твой, толстячок. Зови меня Пушок.

181
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Ты мне больше нравишься, чем тот кот.
Он сомневался в моём рассудке.

182
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Может его - того, грохнуть?

183
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
НОВИНКА! СУПЕРОСТРЫЕ ПАЛКИ
ДЛЯ ТЫКАНИЯ ЭЛЬФОВ

184
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Эльфо? Проснись!

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Хватит тыкать, я станцую!

186
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Привет, Эдит.

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Спасибо, что вступился за меня.
Ты храбрый малый.

188
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Спасибо, что не сказала «малыш».

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Моя подруга Бин постоянно так говорит.

190
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
Хозяин цирка сам нарвался.

191
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Да, я ему прямо в глаз попал
своим крохотным кулачком.

192
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Боже, я сам себя оскорбляю.

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
У тебя хоть кулак есть.
У меня вообще тела нет.

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Это неважно.

195
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Мы все стыдимся недостатков,
которые не можем изменить.

196
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Вот я переживаю о своей зеленой коже,
но ведь в ней нет ничего плохого.

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
В природе полно зелени.

198
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Зеленые лягушки,
зеленые жабы, зеленые квакши.

199
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Настоящая проблема -
зазубрина у меня на ухе.

200
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Она мерзкая.

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Зазубрина на ухе?
Ты просто подавлен из-за клетки.

202
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Нельзя смущаться только потому,
что люди весь день на тебя пялятся.

203
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- Эй, Эдит.
- Да?

204
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Знаю, нельзя говорить «уроды» и «дом»,

205
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
а можно сказать «красивый»?

206
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Зависит от контекста.

207
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
У тебя красивый голос.

208
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Это сказать можно.

209
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Хотя я был преемником Короля Кошек,
я знал, что должен уйти.

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Покинуть королевство
и отправиться в путешествие.

211
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Мне знакомо это чувство.

212
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Да, но помолчи, мы обо мне говорим.

213
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Хотя я обошел весь мир,

214
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
я не нашел лучшего места,
которое смогу назвать домом, чем здесь.

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Дримландия.

216
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Ты добавляешь шика
нашей скромной мужланской стране.

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Слушайте все. Я хочу жить той жизнью,

218
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
к какой привык столь
высокородный дворянин, как я.

219
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Народ, не знаю, что задумал этот Пушок,

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
но ему точно далеко до Люцика.

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Я несу людям старое доброе
психологическое насилие.

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Так же, как делала твоя бабуля.

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Ты просто завидуешь, старый кот.

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Да, Люцик, поди помучай
Стэна в темнице или еще что.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Принц Пушок, расскажи о короне,
что ты потерял.

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Ну, в ней были бриллианты,
как и положено коту.

227
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Кыш, носатый. Этот болван теперь мой.

228
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Да, Люцик, я теперь его болван.
Иди отсюда!

229
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Дурацкий кот.
Раньше я тут всех доставал.

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Недоедание очень стройнит.

231
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Ступай, малыш. Карусели - там.

232
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Иди до конца пирса и дальше.

233
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Эльфо!

234
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Эдит.

235
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Ты еще красивее и у тебя
больше украшений, чем я думал.

236
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
А ты выше, чем я думала.

237
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Скажу честно. Я стою на двух табуретах.

238
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Боже, ты вышел из клетки.
Почему ты не сбежал?

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Я не уйду без тебя.

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Эльфо, это безумие.

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Вовсе нет.

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Видишь вон тот пакет?

243
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Я сделаю в нём дырки,
чтобы ты видела, куда мы идем.

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Будем бродить по селам,
развлекать фермеров днем,

245
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
а ночью красть у них яйца.
Я могу танцевать.

246
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Я играю на губной гармошке,
если мне поднесут ее ко рту.

247
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Это будет рай, если любишь сырые яйца.

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Боже, хватит ваших розовых соплей.

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Вы скоро друг другу в глотки вцепитесь.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
У нее и глотки-то нет.

251
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Попался!

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Мне нравится твоя джига.
Добавим к представлению.

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
А теперь спи.

254
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Вернусь завтра в пять утра
к помывке шлангом.

255
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Это не может быть моя судьба.
Эдит, покажи мне карту.

256
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Эльфо, только одну.

257
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
«Страсть».

258
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Видишь, Эдит, даже карта сказала!

259
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Эльфо, это или любовь,
или лимонный торт-безе.

260
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Разве есть разница?

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Вот бы я могла утонуть.

262
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Почему мы стоим?

263
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Мы уже давно катаемся,
а ты еще не угостила меня выпивкой.

264
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
Так что я сама себя угощу.

265
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
- Ты туго соображаешь, Бин.
- В напитках я соображаю.

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Это же логотип с булавки Эльфо!

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Вход только для членов,
извините, мадам.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Я не в настроении, Пьер.
Думаю, тебя зовут Пьер.

269
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Я целый день езжу на железном коне
с дамочкой, говорящей загадками.

270
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Леди Боумор, приветствую!

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Извините, надо избавиться
от этого отребья.

272
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Не надо. Это отребье со мной.

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Ваш обычный заказ.

274
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Договорились. Я сейчас же заберу эльфа.

275
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Эльфо?

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Будь готов - он далеко не красавец.

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Эльфо!

278
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Столько ступенек.

279
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Можно попрощаться с ботинком.

280
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Прошу, я должен знать,
что еще нам уготовано.

281
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Еще две карты.

282
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Осторожно. Ты был неверующим,
а стал судьбоманом.

283
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Ну пожалуйста.
Дай мне еще этих сладких предсказаний.

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Ладно.

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
«Самоотдача». Это хорошо.

286
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Вот, мы должны быть вместе!
И два слова на «С»!

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Это знак! Еще карту.

288
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Пусть будет «Свидание».

289
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
«Снос головы»?

290
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Это же ты! У тебя снесена голова.

291
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
И три «С»! Это должно что-то значить!

292
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
- Слушай…
- Еще одна «С»!

293
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Я чувствую что-то внизу,
хотя у меня нет низа.

294
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Но вот так искушать судьбу? Это риск.

295
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Любовь - это риск! Этим она и хороша.

296
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Если платят взаимностью!

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
И за тебя легко заплатить -
всего четвертак.

298
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Еще три карты.

299
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Откуда у тебя столько монет?

300
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Зеваки в меня ими бросают,
когда я кувыркаюсь.

301
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
А теперь узнаем наше будущее.

302
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Я покажу этому Зогу и этому кошаку,
как ломать мои коварные планы.

304
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Пробовали сэндвич «Пушок»?

305
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Выпустите меня из гроба.
Я буду хорошим.

306
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Я не хочу говорить с Эльфо.

307
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Зог, дружище, проснись.

308
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
А, это ты, котик.

309
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Тебе снился ужасный кошмар.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
- У меня всегда ужасные кошмары.
- Да, стремно.

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
А когда просыпаюсь - еще хуже.

312
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
В те краткие моменты
между сном и пробуждением

313
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
я понимаю, кто я
и что со мной происходит.

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Котик, я схожу с ума.

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Иди сюда, мой толстый психопат.

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Поцелуй меня. Всё будет хорошо.
Ясно, зайчик?

317
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Спи, малыш Зогги, усни

318
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Пьяные глазки сомкни

319
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
В дурку сдадим короля

320
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Стану правителем я

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Я всё слышу.

322
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ЭЛЬФО
САМЫЙ ДОСТАВУЧИЙ ЭЛЬФ В МИРЕ

323
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Эльфо!

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Нужно по-тихому спуститься.

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Ну же, раскинь карты.

326
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
«Срыв»?

327
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
- Бин!
- Эльфо!

328
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Ты в порядке?
Ты куда печальнее, чем на плакате.

329
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
- У меня есть плакат?
- Выстави ногу.

330
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Нет, другую.

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
- Ах, чтоб тебя!
- Идем!

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
- Спаси нас!
- Спаси нас!

333
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Ладно, но у меня руки устали.

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Я долго висела на дирижабле.

335
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
ОБОРОТЕНЬ

336
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
ЦИРК УРОДОВ
СМОТРИТЕ ШОУ В НАШЕМ КАФЕ

337
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Эльфо, не надо!

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Верно, Эльфо, не надо.

339
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Как хочешь умереть?
Медленно или экстра-медленно?

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Экстра-медленно. Погодите…

341
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Эльфо!

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Что?

343
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Боже, Эдит! У тебя есть тело!

344
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Теперь нам будет легче сбежать.

345
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Ты знаешь, что это значит?

346
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Мы сможем жить долго и счастливо.

347
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Я не могу, Эльфо. Я проклята.

348
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Тому, кто меня полюбит,
уготована ужасная судьба.

349
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
«Снос головы» - это не обо мне.
Это была твоя карта.

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Давай еще три карты.
О нас, о нашем будущем.

351
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
«Судьба». «Страдание». И «Смерть».

352
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Хуже карт у меня еще не выпадало.

353
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Это плохо. Давай еще три.

354
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
«Страх». «Смятение». «Сущий ад».

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
- Это еще хуже.
- И много «С».

356
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
- Ты перемешала колоду?
- Эльфо, смотри.

357
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
«Стрёмно. Скорбь. Сумрак.
Сплин. Сокрушение. Сожаление.

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Самообман. Сладость. Стресс…»

359
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Подожди. «Сладость». Это обнадеживает!

360
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Я неплохо пеку торты,
но это того не стоит.

361
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Прощай, Эльфо.

362
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Ну вот, последний урод.
Остался только ты, Эльфо. Идем.

363
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Ладно, только дай мне секунду.

364
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Прощай, Эдит.

365
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Нет, Эдит! Куда она делась?

366
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
СНОВИДЕНИЕ

367
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Эльфо, сюда!

368
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Бин, кого ты разозлила на этот раз?

369
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
О нет.

370
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Это всё потому, что Альве нужна магия.

371
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
У меня нет никакой магии!

372
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Это плохо.

373
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Перевод субтитров: Марина Ракитина