ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто там мешает моей бессоннице?
«Послание для принцессы Тиабини».
- Ты Тиабини? - Да.
ПАРОВОЙ ЗАВОД - ДРИМЛАНДИЯ
Что?
Это еще не всё, девушка.
«Я осыпаю тебя розами».
Что еще?
Полетим, Тиабини, в моей машине
Выше вверх Еще выше вверх
Наш дирижабль летит
А теперь он горит
Стой! Мы знаем еще две песни!
ПАРОВОЙ ЗАВОД ГАНДЕРСОНА
ЦЕНТР УВЕСЕЛЕНИЙ СТИМЛЕНДА
КОМНАТА СМЕХА УЖАСАЮЩЕЕ ВЕСЕЛЬЕ
ПОЛЕТ НА ЛУНУ
ДРИМЛАНДИЯ КОМНАТА УЖАСОВ
ЦИРК УРОДОВ И ОФИГЕВАРИУМ
Вас приветствует лучший цирк уродов на пирсе номер 33!
Запомните наш девиз: «Деньги не возвращаем!»
Познакомьтесь с Татушкой.
Каждое тату имеет свою историю.
Обычно это история о том, как она напилась и сделала тату.
Прикройся!
Всё, хватит.
Ужаснитесь худшему порождению природы: Кошмару Переходного Возраста!
Знакомьтесь: мой сын Пити.
Я тебя ненавижу, папа.
Быстрее, пока он не хлопнул дверью.
У меня нет двери! Вон из моей комнаты! Я хочу жить с мамой!
А теперь узрите прекрасную Мору,
единственную русалку, живущую в неволе.
Но ей здесь нравится. Да, Мора?
Я отсюда тоже цирк уродов наблюдаю.
А теперь занавес раздвинется и откроет вам Эдит,
прекрасную и загадочную ворожею.
Неудачный фокус с йо-йо отрезал ей голову,
но также наделил ее даром предвидения.
Оживленная силой науки,
она предскажет будущее любому, у кого есть четверть доллара.
А вот и последнее пополнение моей коллекции диковинок.
Настоящий говорящий счастливый эльф Эльфо.
- Поздоровайся, Эльфо. - Нет.
Ну же, какая у тебя фирменная фразочка?
Ты не хочешь заработать свой крекер?
«Привет».
Вот еще.
«Привет, я…»
Ни за что.
«Привет, я Эльфо».
Хренушки тебе.
Скажем хором. «Привет, я Эльфо!»
- Привет, я Эльфо! - Еще раз!
Привет, я Эльфо!
А теперь погромче.
Привет, я Эльфо!
Повторяй, малыш!
Привет, я Эльфо!
Какое унижение.
ГЛАВА XXV ШОК!
Нет!
Хеннесси, Ваткинс, Ежи, сюда!
Смотрите, что она сделала с нашей открыткой!
Найдите принцессу Тиабини и приведите сюда живой.
Не ходите по лестнице!
ЭЛЬФО И ЕГО ГИГАНТСКОЕ ВОДЯНОЕ СОПЛО
Я раскину карты и покажу твою судьбу.
Вставь монетку.
Принимаются только четвертаки, олух!
То-то.
Какой срам. Наживаться на беднягах, верящих в судьбу.
«Панда. Кулак. Боль».
Тоже мне, Таро! Ерунда какая-то.
Эй, мистер, у вас дурацкая шапка!
И это всё, что вы можете?
Вы притворяетесь злым,
но в душе вы одинокий и ущербный.
Это до обидного верно!
Пошли отсюда, гаденыши! Ваше место в детском саду!
Привет, я рука Эльфо!
Пока, у меня обед.
И не надейся, малыш.
Она разговаривает только за деньги.
У котика блошки! Надеюсь, это не бубонная чума!
Нет у меня блох, козел ты рыжий.
Разве что клопами заразился от тебя. Я тут только ради Бин.
Одвал! Дерзкого кота надо помыть!
- Лыко, иди сюда. - Да, дорогой.
То есть ваше святейшество.
Котик чистый! Теперь сушка.
Нет.
Я знаю, что будет весело.
Хуже уже не будет.
Пойдем погуляем среди наших верных подданных.
Жизнь - отстой.
Это пытка.
А ведь я был воспитателем в адском детском саду 9 000 лет.
Я похож на мужественный вазон.
Я слыхал о модных провалах, но ваш наряд, сэр, просто катастрофа.
Что, настоящий говорящий кот?
Да, совершенство - мое проклятие.
Но чесания пузика будет не хватать.
РАДИОТОВАРЫ ИЗ КАРТОШКИ ОТКРЫТО
Теперь нужно смешаться с толпой.
ВЫ МЕНЯ НЕ ВИДЕЛИ?
НАГРАДА ОСОБАЯ ПРИМЕТА
Что?
Бин, вернись, пожалуйста. Это очень дорогое объявление.
Запрыгивай, красотка.
Это ты! Ты меня спасла!
Я твой рыцарь в ржавых доспехах.
Эй, что случилось?
Я дала тебе номер, но ты не позвонила.
Я до сих пор не знаю, что означают те слова.
- И я была занята. - Не надо щадить мои чувства.
Нет, правда. Меня сжигали заживо и всё такое.
А сейчас я ищу своего товарища Эльфо.
Поняла.
Опиши этого Эльфо.
- Ну, он такой маленький… - Поняла!
ИППОДРОМ СТИМЛЕНДА
Нет, он не жокей.
- Он зеленый… - Поняла!
ХЛОРНЫЙ ЗАВОД СТИМЛЕНДА
Не ребенок в рабстве.
- Он маленький зеленый эльф… - Поняла!
ИМПОРТНЫЕ ЭЛЬФИЙСКИЕ КОНФЕТЫ
Очевидно, что его здесь нет. Тебе надо учиться слушать собеседника.
ГИГАНТСКОЕ ВОДЯНОЕ СОПЛО ЭЛЬФО ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ
Эдит.
Эдит!
- Да? - Прости, я тебя не разбудил?
Нет, я не могла уснуть из-за всхлипов.
Это же ты всхлипывал?
Я не всхлипывал, я шмыгал носом.
У меня ужасная аллергия на сено, навоз и одиночество.
Никогда не говори «одиночество» в цирке уродов.
Это худшее слово после «цирк» и «уродов».
Понял. Ведь мы в цирке одиноких уродов.
Чёрт.
Не пойми меня неправильно, но заткнись, Эльфо.
Ты говоришь прямо как мои друзья дома.
«Дом» здесь тоже говорить нельзя.
Я так скучаю по моему острову. Но у меня была мечта.
Мора приплыла в Стимленд, чтобы сняться в двигающихся картинках.
Я хотела стать звездой. Но мне чего-то не хватало.
- Таланта? - Ног.
Но ты же озвучивала мультфильм «Убогие белки».
Да. Мечты сбываются.
Я только вчера смотрел твой мультик!
Ты всё на ходу придумываешь? Мне так показалось.
Знаешь что, Эльфо? Ты мне не нравишься.
И мне тоже. Тебе вообще повезло, что ты в шоу-бизнесе.
И вообще все вы, уроды, должны меня благодарить.
Я даю вам ночлег и сколько угодно холодных хот-догов.
Я делаю вас настоящими.
Смешно это слышать от того, кто нарядил младенца в пальто
и зовет его Уменьшающимся Человеком.
- Умолкни, Эдит. - Да, Эдит.
Не говори так с ней, мошенник!
Как ты меня назвал?
Я этому научился у «Убогих белок».
И мое водяное сопло не сломано, ты просто бутылочку не наполнил!
Один из моих уродов играет мне на нервах.
Он музыкант?
Я фигурально.
А вы ведь открываете охотничий остров-курорт
для заскучавших богатеев, да?
Если наберем достаточно экзотических животных, то да.
А очень шустрый эльф вам подойдет?
А он кричит, если подстрелят?
Да, это он умеет.
Ты мне глаз гладишь.
Что? Ты не мой монарший котик!
Уже твой, толстячок. Зови меня Пушок.
Ты мне больше нравишься, чем тот кот. Он сомневался в моём рассудке.
Может его - того, грохнуть?
НОВИНКА! СУПЕРОСТРЫЕ ПАЛКИ ДЛЯ ТЫКАНИЯ ЭЛЬФОВ
Эльфо? Проснись!
Хватит тыкать, я станцую!
Привет, Эдит.
Спасибо, что вступился за меня. Ты храбрый малый.
Спасибо, что не сказала «малыш».
Моя подруга Бин постоянно так говорит.
Хозяин цирка сам нарвался.
Да, я ему прямо в глаз попал своим крохотным кулачком.
Боже, я сам себя оскорбляю.
У тебя хоть кулак есть. У меня вообще тела нет.
Это неважно.
Мы все стыдимся недостатков, которые не можем изменить.
Вот я переживаю о своей зеленой коже, но ведь в ней нет ничего плохого.
В природе полно зелени.
Зеленые лягушки, зеленые жабы, зеленые квакши.
Настоящая проблема - зазубрина у меня на ухе.
Она мерзкая.
Зазубрина на ухе? Ты просто подавлен из-за клетки.
Нельзя смущаться только потому, что люди весь день на тебя пялятся.
- Эй, Эдит. - Да?
Знаю, нельзя говорить «уроды» и «дом»,
а можно сказать «красивый»?
Зависит от контекста.
У тебя красивый голос.
Это сказать можно.
Хотя я был преемником Короля Кошек, я знал, что должен уйти.
Покинуть королевство и отправиться в путешествие.
Мне знакомо это чувство.
Да, но помолчи, мы обо мне говорим.
Хотя я обошел весь мир,
я не нашел лучшего места, которое смогу назвать домом, чем здесь.
Дримландия.
Ты добавляешь шика нашей скромной мужланской стране.
Слушайте все. Я хочу жить той жизнью,
к какой привык столь высокородный дворянин, как я.
Народ, не знаю, что задумал этот Пушок,
но ему точно далеко до Люцика.
Я несу людям старое доброе психологическое насилие.
Так же, как делала твоя бабуля.
Ты просто завидуешь, старый кот.
Да, Люцик, поди помучай Стэна в темнице или еще что.
Принц Пушок, расскажи о короне, что ты потерял.
Ну, в ней были бриллианты, как и положено коту.
Кыш, носатый. Этот болван теперь мой.
Да, Люцик, я теперь его болван. Иди отсюда!
Дурацкий кот. Раньше я тут всех доставал.
Недоедание очень стройнит.
Ступай, малыш. Карусели - там.
Иди до конца пирса и дальше.
Эльфо!
Эдит.
Ты еще красивее и у тебя больше украшений, чем я думал.
А ты выше, чем я думала.
Скажу честно. Я стою на двух табуретах.
Боже, ты вышел из клетки. Почему ты не сбежал?
Я не уйду без тебя.
Эльфо, это безумие.
Вовсе нет.
Видишь вон тот пакет?
Я сделаю в нём дырки, чтобы ты видела, куда мы идем.
Будем бродить по селам, развлекать фермеров днем,
а ночью красть у них яйца. Я могу танцевать.
Я играю на губной гармошке, если мне поднесут ее ко рту.
Это будет рай, если любишь сырые яйца.
Боже, хватит ваших розовых соплей.
Вы скоро друг другу в глотки вцепитесь.
У нее и глотки-то нет.
Попался!
Мне нравится твоя джига. Добавим к представлению.
А теперь спи.
Вернусь завтра в пять утра к помывке шлангом.
Это не может быть моя судьба. Эдит, покажи мне карту.
Эльфо, только одну.
«Страсть».
Видишь, Эдит, даже карта сказала!
Эльфо, это или любовь, или лимонный торт-безе.
Разве есть разница?
Вот бы я могла утонуть.
Почему мы стоим?
Мы уже давно катаемся, а ты еще не угостила меня выпивкой.
Так что я сама себя угощу.
- Ты туго соображаешь, Бин. - В напитках я соображаю.
Это же логотип с булавки Эльфо!
Вход только для членов, извините, мадам.
Я не в настроении, Пьер. Думаю, тебя зовут Пьер.
Я целый день езжу на железном коне с дамочкой, говорящей загадками.
Леди Боумор, приветствую!
Извините, надо избавиться от этого отребья.
Не надо. Это отребье со мной.
Ваш обычный заказ.
Договорились. Я сейчас же заберу эльфа.
Эльфо?
Будь готов - он далеко не красавец.
Эльфо!
Столько ступенек.
Можно попрощаться с ботинком.
Прошу, я должен знать, что еще нам уготовано.
Еще две карты.
Осторожно. Ты был неверующим, а стал судьбоманом.
Ну пожалуйста. Дай мне еще этих сладких предсказаний.
Ладно.
«Самоотдача». Это хорошо.
Вот, мы должны быть вместе! И два слова на «С»!
Это знак! Еще карту.
Пусть будет «Свидание».
«Снос головы»?
Это же ты! У тебя снесена голова.
И три «С»! Это должно что-то значить!
- Слушай… - Еще одна «С»!
Я чувствую что-то внизу, хотя у меня нет низа.
Но вот так искушать судьбу? Это риск.
Любовь - это риск! Этим она и хороша.
Если платят взаимностью!
И за тебя легко заплатить - всего четвертак.
Еще три карты.
Откуда у тебя столько монет?
Зеваки в меня ими бросают, когда я кувыркаюсь.
А теперь узнаем наше будущее.
ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
Я покажу этому Зогу и этому кошаку, как ломать мои коварные планы.
Пробовали сэндвич «Пушок»?
Выпустите меня из гроба. Я буду хорошим.
Я не хочу говорить с Эльфо.
Зог, дружище, проснись.
А, это ты, котик.
Тебе снился ужасный кошмар.
- У меня всегда ужасные кошмары. - Да, стремно.
А когда просыпаюсь - еще хуже.
В те краткие моменты между сном и пробуждением
я понимаю, кто я и что со мной происходит.
Котик, я схожу с ума.
Иди сюда, мой толстый психопат.
Поцелуй меня. Всё будет хорошо. Ясно, зайчик?
Спи, малыш Зогги, усни
Пьяные глазки сомкни
В дурку сдадим короля
Стану правителем я
Я всё слышу.
ЭЛЬФО САМЫЙ ДОСТАВУЧИЙ ЭЛЬФ В МИРЕ
Эльфо!
Нужно по-тихому спуститься.
Ну же, раскинь карты.
«Срыв»?
- Бин! - Эльфо!
Ты в порядке? Ты куда печальнее, чем на плакате.
- У меня есть плакат? - Выстави ногу.
Нет, другую.
- Ах, чтоб тебя! - Идем!
- Спаси нас! - Спаси нас!
Ладно, но у меня руки устали.
Я долго висела на дирижабле.
ОБОРОТЕНЬ
ЦИРК УРОДОВ СМОТРИТЕ ШОУ В НАШЕМ КАФЕ
Эльфо, не надо!
Верно, Эльфо, не надо.
Как хочешь умереть? Медленно или экстра-медленно?
Экстра-медленно. Погодите…
Эльфо!
Что?
Боже, Эдит! У тебя есть тело!
Теперь нам будет легче сбежать.
Ты знаешь, что это значит?
Мы сможем жить долго и счастливо.
Я не могу, Эльфо. Я проклята.
Тому, кто меня полюбит, уготована ужасная судьба.
«Снос головы» - это не обо мне. Это была твоя карта.
Давай еще три карты. О нас, о нашем будущем.
«Судьба». «Страдание». И «Смерть».
Хуже карт у меня еще не выпадало.
Это плохо. Давай еще три.
«Страх». «Смятение». «Сущий ад».
- Это еще хуже. - И много «С».
- Ты перемешала колоду? - Эльфо, смотри.
«Стрёмно. Скорбь. Сумрак. Сплин. Сокрушение. Сожаление.
Самообман. Сладость. Стресс…»
Подожди. «Сладость». Это обнадеживает!
Я неплохо пеку торты, но это того не стоит.
Прощай, Эльфо.
Ну вот, последний урод. Остался только ты, Эльфо. Идем.
Ладно, только дай мне секунду.
Прощай, Эдит.
Нет, Эдит! Куда она делась?
СНОВИДЕНИЕ
Эльфо, сюда!
Бин, кого ты разозлила на этот раз?
О нет.
Это всё потому, что Альве нужна магия.
У меня нет никакой магии!
Это плохо.
Перевод субтитров: Марина Ракитина