‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cine îmi întrerupe insomnia?
‎„Mesaj pentru Prințesa Tiabeanie.”
‎- Dumneata ești Tiabeanie? ‎- Da.
‎UZINA DE ABUR - DREAMLAND
‎Ce?
‎Mai e ceva, duduie.
‎„Te copleșesc cu trandafiri.”
‎Acum ce mai e?
‎Hai, Tiabean, în mașina mea vom zbura
‎Tot mai sus ea se ducea ‎Tot mai sus se ducea
‎Sus, sus, un pic mai sus
‎Vai, nu, balonul s-a dus
‎Stai! Mai știm două cântece!
‎UZINA DE ABUR GUNDERSON
‎CENTRUL DE DISTRACȚII ABUREȘTI
‎CASA OGLINZILOR ‎DISTRACȚIE ENERVANTĂ
‎CĂLĂTORIE PE LUNĂ
‎DREAMLAND ‎CĂLĂTORIE ÎN EPOCA TENEBRELOR
‎MUZEUL GROAZEI ȘI HOLBATORIUL P.T. MCGEE
‎Bun venit la cel mai sofisticat ‎muzeu al groazei de pe Digul 33!
‎Rețineți mottoul nostru: ‎„Nu dăm banii înapoi!”
‎Vi-l prezint pe Cerneluș.
‎Fiecare tatuaj spune o poveste.
‎De obicei, despre beții ‎și noile tatuaje apărute în urma lor.
‎Îmbracă-te!
‎Ajunge!
‎Revoltați-vă la ce are omenirea mai rău ‎de oferit, în Ororile Pubertății!
‎Vi-l prezint pe fiul meu, Petey.
‎Te urăsc, tată.
‎Repejor, până nu trântește ușa!
‎N-am ușă! Ieși din camera mea! ‎Vreau să locuiesc cu mama!
‎Iar acum, desfătați-vă ochii ‎cu atrăgătoarea Mora,
‎singura sirenă în captivitate.
‎Dar e fericită că e aici. Nu-i așa, Mora?
‎Și de-aici pare un muzeu al groazei.
‎Iar acum, perdeaua de catifea ‎ne-o dezvăluie pe Edith,
‎frumoasa și misterioasa ghicitoare.
‎În urma unui truc nereușit, ‎i-a fost retezat capul,
‎și totuși a căpătat oarecum ‎puteri de prezicere incredibile.
‎Ținută în viață prin miracolul științei,
‎poate prezice viitorul ‎oricui posedă un bănuț.
‎Mai departe, cel mai nou exponat ‎din menajeria mea de minunății.
‎Elfo, micul elf fericit, ‎care umblă și vorbește.
‎- Salută-i pe domnii drăguți, Elfo! ‎- Nu.
‎Hai, băiete, care e sloganul tău?
‎Nu vrei să-ți meriți biscuitul?
‎„Bună!”
‎Nu prea cred.
‎„Bună, sunt…”
‎Nicio șansă.
‎„Bună, sunt Elfo.”
‎N-ai să vezi, P.T.
‎Acum, toți împreună! „Bună, sunt Elfo.”
‎- Bună, sunt Elfo. ‎- Încă o dată!
‎Bună, sunt Elfo.
‎Nu-l slăbiți!
‎Bună, sunt Elfo!
‎Spune, băiete!
‎Bună, sunt Elfo!
‎Cât de umilitor!
‎CAPITOLUL XXV ‎CIRCUL CIUDĂȚENIILOR
‎Nu!
‎Hennessy, Watkins, Yonji, veniți aici!
‎Iată ce-a făcut ‎cu felicitarea făcută de voi!
‎Găsiți-o pe Prințesa Tiabeanie ‎și aduceți-o înapoi vie.
‎Nu, n-o luați pe scări!
‎ELFO ȘI URIAȘA SA DUZĂ DE APĂ
‎Trei cărți voi juca ‎și soarta îți va fi dezvăluită.
‎Introdu moneda.
‎Trebuie să bagi 25 de cenți, țărane!
‎Așa.
‎Ce escrocherie! ‎Bieți fraieri care cred în destin.
‎„Panda. Pumn. Pacoste.”
‎Cărți de tarot pe dracu'! ‎Prezicerea aia n-are nicio noimă.
‎Domnu', ce pălărie urâtă ai!
‎Serios? E tot ce poți, piticanie?
‎Pari furios la exterior,
‎dar, în sinea ta, ‎te simți singur și inadecvat.
‎E dureros de corect!
‎Valea, pitici încrezuți ce sunteți! ‎O să rămâneți la nivel de grădiniță!
‎Bună, sunt mâna lui Elfo!
‎Pa, sunt în pauză.
‎Ghinion, puștiule!
‎Răspunde doar la monede.
‎Pisoiașul are purici! ‎Sper că asta nu înseamnă ciumă bubonică!
‎N-am purici, roșcovan nenorocit!
‎Eventual am luat ploșnițe de la tine. ‎O fac pentru Bean.
‎Odval! Pisoiul impertinent ‎are nevoie de o baie!
‎- Turbish, vino aici! ‎- Da, dragă.
‎Adică, da, Înălțimea Voastră.
‎E curat! Acum, la uscat!
‎Nu.
‎Știu ce-ar fi distractiv.
‎Nu poate fi mult mai rău de-atât.
‎Vino, să ne plimbăm ‎printre supușii care ne adoră.
‎Viața e nasoală.
‎Asta e tortură.
‎Și am predat ‎la grădiniță în Iad 9.000 de ani.
‎Arăt ca un ghiveci de flori macho.
‎Am auzit de dezastre vestimentare, ‎dar matale, musiu, ești criminal.
‎Stai, tu chiar ești un pisoi vorbitor?
‎Da, se pare ‎că am fost blestemat cu perfecțiunea.
‎Îmi va lipsi scărpinatul pe burtă.
‎ELECTRONICE CU BATERII DIN CARTOFI ‎DESCHIS
‎Acum, să ne pierdem discret în mulțime.
‎M-AȚI VĂZUT?
‎RECOMPENSĂ ‎TRĂSĂTURĂ DISTINCTIVĂ
‎Ce?
‎Bean, întoarce-te! ‎Te rog, mă costă mult reclama asta.
‎Hopa sus, păpușă!
‎Tu ești! M-ai salvat!
‎Sunt cavalerul tău în armură ruginită.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ți-am dat numărul meu, dar nu m-ai sunat.
‎Da, tot nu știu ‎ce înseamnă cuvintele astea.
‎- În plus, am fost ocupată. ‎- Nu mă menaja!
‎Nu, pe bune, am fost. ‎Am fost arsă pe rug și alte chestii.
‎Acum încerc să-l găsesc pe Elfo, ‎amicul meu.
‎Am înțeles.
‎Descrie-mi-l pe Elfo ăsta!
‎- E un tip mărunțel… ‎- Am înțeles!
‎HIPODROM
‎Nu, nu e jocheu.
‎- E verde… ‎- Am înțeles!
‎COMBINAT CHIMIC
‎Nu e un copil exploatat.
‎- E un elf verde mărunțel… ‎- Am înțeles!
‎BOMBOANE ELFEȘTI DE IMPORT
‎Evident, nu e aici. Mai ai de lucrat ‎la abilitățile de ascultare.
‎URIAȘA DUZĂ DE APĂ A LUI ELFO ‎ÎNCHISĂ AZI PENTRU REPARAȚII
‎Edith.
‎Edith!
‎- Da? ‎- Scuze, te-am trezit?
‎Nu, nu puteam să dorm de atâta văitat.
‎Tu erai, nu?
‎Păi, nu mă văitam. Îmi trăgeam nasul.
‎Sunt foarte alergic la fân, ‎bălegar și singurătate.
‎Elfo, nu rosti „singurătate” ‎într-un muzeu al groazei.
‎E cel mai nepotrivit cuvânt, ‎pe lângă „muzeu” și „groază”.
‎Înțeleg. Căci e un muzeu ‎al groazei singuratic.
‎Fir-ar să fie!
‎Nu mi-o lua în nume de rău, ‎dar tacă-ți fleanca, Elfo!
‎Vorbești ca prietenii mei de acasă.
‎„Acasă” e un alt cuvânt interzis.
‎Mi-e așa dor de insula mea! ‎Dar aveam visuri mari.
‎Mora a înotat până în Aburești, ‎să dea lovitura în cinematografie.
‎Voiam să fiu vedetă. ‎Au zis că n-am ce trebuie.
‎- Talent? ‎- Nu, picioare.
‎Tu ai fost vocile ‎din desenul animat ‎Veverița meschină.
‎Da. Visuri împlinite.
‎Ieri am văzut unul dintre desenele tale!
‎Improvizezi din mers? Așa părea.
‎Știi ceva, Elfo? Mi-ești antipatic.
‎Și mie mi-ești antipatic. ‎Ești norocos să fii în show-biz.
‎De fapt, ar trebui ‎să-mi mulțumiți toți, ciudaților.
‎Vă dau un loc unde să dormiți. ‎Vă dau hotdogi reci fără număr.
‎Vă dau legitimitate.
‎Vorbe mari din gura unuia ‎care vâră un copil într-o haină
‎și-l numește Incredibilul Om Micșorat.
‎- Gura, Edith! ‎- Da, Edith.
‎Nu-i vorbi pe tonul ăsta, ‎grăsan prefăcut ce ești!
‎Cum mi-ai zis?
‎Am învățat asta ‎din desenul animat ‎Veverița meschină.
‎Și duza mea de apă nu e defectă, ‎doar că n-ai umplut sticla!
‎Unul dintre ciudați mă cam bruiază.
‎E un fel de om electric?
‎Nu, vorbeam la figurat.
‎Ziceai că înființezi ‎stațiunea de vânătoare pe insulă
‎pentru bogații plictisiți, nu-i așa?
‎Asta dacă putem strânge ‎suficiente animale exotice.
‎Ce-ai zice de un elf foarte rapid?
‎Țipă dacă e împușcat?
‎Da, țipă rău.
‎Mă mângâi pe ochi.
‎Ce… Tu nu ești pisoiașul meu regal!
‎Acum sunt, grăsanule. Spune-mi Crețișor.
‎Ești mai simpatic decât celălalt. ‎Nu mă credea întreg la cap.
‎Poate ar trebui să-l omori?
‎NOU! BEȚE FOARTE ASCUȚITE DE ÎMPUNS ELFUL
‎Elfo? Elfo, trezește-te!
‎Nu mă mai împunge! Dansez!
‎Bună, Edith!
‎Mersi că mi-ai luat apărarea. ‎Ești un tip curajos.
‎Mersi că n-ai zis „un micuț curajos”.
‎Prietena mea, Bean, îmi spune mereu așa.
‎P.T. chiar merita pumnul acela.
‎Da. I-am tras una fix în ochi, ‎cu pumnul meu minuscul.
‎Doamne, mă insult singur.
‎Măcar tu ai pumn. Eu n-am trup deloc.
‎Asta nu contează.
‎Tuturor ne e rușine ‎cu un defect ce nu poate fi schimbat.
‎Zilnic sunt obsedat de pielea mea verde, ‎dar nu e ceva rău.
‎Natura e plină de verde.
‎Broaștele-bou sunt verzi, ‎la fel și cele de copac și de iaz.
‎Adevărata problemă ‎e crestătura de la urechea stângă.
‎E hidoasă.
‎Elfo, o crestătură la ureche? ‎Asta e gândire de cușcă.
‎Nu poți fi complexat doar fiindcă ‎se holbează lumea la tine zilnic.
‎- Edith? ‎- Da?
‎Știu că n-am voie ‎să zic „ciudat” sau „acasă”,
‎dar cuvântul „frumoasă” e permis?
‎Depinde de context.
‎Ai o voce frumoasă.
‎Îl admit.
‎Deși eram moștenitorul Regelui Pisicilor, ‎știam că trebuie s-o șterg.
‎Să-mi părăsesc regatul ‎și să pornesc în căutare de aventuri.
‎Cunosc sentimentul.
‎Da, dar taci, acum vorbeam despre mine.
‎Deși am călătorit în lumea largă,
‎ăsta e cel mai potrivit loc ‎pentru a-l numi noua mea casă.
‎Dreamland.
‎Dai puțină clasă modestei noastre țări ‎infestate de țărănoi.
‎Atenție la mine! ‎M-aștept să trăiesc într-o manieră
‎cu care un personaj regal ca mine ‎e obișnuit.
‎Prieteni, nu știu ce urmărește ‎Crețișor Pisoiul,
‎dar nu e specialitatea lui Luci.
‎Eu contribui cu o minunată ‎tortură psihologică de modă veche.
‎Cum făcea bunica voastră.
‎Ești doar un pisoi bătrân și invidios.
‎Da, te rog, Luci, ‎du-te și enervează-l pe Stan în temniță.
‎Prințule Crețișor, ‎spune-ne despre coroana pierdută.
‎Era bătută în nestemate ‎și chestii pisicești.
‎Valea, Nas-Operat! Acum, e nerodul meu.
‎Da, Luci. Sunt nerodul lui acum. ‎Cară-te de-aici!
‎Pisoi idiot! ‎Înainte, eu eram cel mai enervant de-aici.
‎Malnutriția asta ‎chiar te face să slăbești.
‎Șterge-o, piticanie! ‎Trenulețele sunt în partea aia.
‎Până în capăt și tot înainte.
‎Elfo!
‎Edith.
‎Ești chiar mai frumoasă și mai decorată ‎decât mi-am imaginat.
‎Tu ești mai înalt decât mi-am imaginat.
‎Sincer să fiu, stau pe două scăunele.
‎Doamne, ai ieșit din cușcă! ‎De ce nu pleci?
‎Nu mă duc nicăieri fără tine.
‎Elfo, asta e nebunie curată.
‎Ba nu e.
‎Vezi sacoșa de cumpărături de colo?
‎O să fac găuri în ea, ‎ca să vezi pe unde mergem.
‎O să cutreierăm satele, ‎dând show-uri pentru fermieri ziua
‎și furându-le ouăle noaptea. ‎Știu să dansez.
‎Eu cânt la muzicuță, ‎dacă mi-o ții la gură.
‎Va fi ca-n rai, dacă-ți plac ouăle crude.
‎Doamne, ajunge cu fanteziile romantice!
‎Într-o săptămână, v-ați lua de gât.
‎Ea nici nu are gât.
‎Te-am prins!
‎Îmi place dansul vioi. ‎Îl adăugăm la numărul tău.
‎Fă-ți somnul de frumusețe!
‎Mă-ntorc mâine, la 5.00, ‎pentru baia cu furtunul.
‎Nu se poate să-mi fie asta soarta. ‎Te rog, arată-mi o carte.
‎Elfo, doar una.
‎„Dorință.”
‎Vezi, Edith? Așa a zis cartea!
‎Elfo, ar putea fi iubire ‎sau plăcintă cu bezea de lămâie.
‎Care e diferența?
‎Aș vrea să mă pot îneca.
‎De ce ne-am oprit?
‎Am condus ore în șir ‎și nu mi-ai oferit nimic de băut,
‎așa că îmi iau singură.
‎- Înveți cam greu, Bean. ‎- Mă pricep la băuturi.
‎Doamne, e emblema de pe insigna lui Elfo!
‎Da… E doar pentru membri. Regret, duduie.
‎N-am chef, Pierre. ‎Presupun că te cheamă Pierre.
‎Am călătorit pe un cal din metal, ‎cu o doamnă ce vorbește în dodii.
‎Lady Bowmore, bine ați revenit!
‎Scuzați-mă până scap de gunoiul ăsta.
‎Nu e nevoie. Gunoiul ăsta sexy e cu mine.
‎Iată comanda obișnuită.
‎Ne-am înțeles. ‎Intru în posesia elfului pe dată.
‎Elfo?
‎Te previn, nu e unul dintre cei drăguți.
‎Elfo!
‎Atât de multe scări!
‎N-o să mai găsesc niciodată gheata aia.
‎Te rog, ‎trebuie să aflu restul destinului nostru.
‎Încă două cărți.
‎Ai grijă. Din necredincios, ‎devii dependent de destin.
‎Cărțile, haide! ‎Dă-mi puțină predestinare dulce.
‎Bine.
‎„Dăruire.” Asta e bună.
‎Vezi? Ne e scris să fim împreună. ‎Și doi D?
‎Asta trebuie să fie. Cartea următoare.
‎Haide, „Dineu în Doi”.
‎„Decapitare”?
‎Stai, ești tu! Ești doar un cap.
‎Sunt trei D. Asta trebuie să însemne ceva!
‎- Ascultă, ești dulce… ‎- Încă un D.
‎Simt lucruri în măruntaie ‎și nu am măruntaie.
‎Dar să provoci soarta în felul ăsta? ‎E riscant.
‎Iubirea e riscantă! ‎Asta o face așa grozavă.
‎Când dă roade.
‎Și, pentru un bănuț bucata, ‎ești foarte accesibilă.
‎Încă trei cărți.
‎De unde ai luat monedele alea?
‎Țăranii îmi dau cu ele în cap ‎când fac tumbe.
‎Acum, să vedem viitorul nostru.
‎INTRODUCEȚI MONEDA AICI
‎Le arăt eu lui Zøg și pisoiului idiot. ‎Se pun cu planurile mele malefice.
‎Ați avut parte de un sendviș Crețișor?
‎Nu, dă-mi drumul din sicriu! ‎O să mă port frumos.
‎Nu mă face să vorbesc cu Elfo.
‎Zøg, amice, trezește-te!
‎Ești tu, pisoiaș.
‎Aveai un coșmar. Unul urât.
‎- N-am decât coșmaruri. ‎- Nasol, nu zic.
‎Când mă trezesc, e și mai rău.
‎În acele scurte clipe ‎dintre somn și trezie,
‎îmi dau seama cine sunt ‎și ce mi se întâmplă.
‎Pisoiaș, îmi pierd mințile.
‎Vino aici, grăsan smintit!
‎Sărută-mă! Va fi bine. Da, suflețel?
‎Nani, Zøggy, nu mai zbiera
‎Dormi și uită tot ‎Că nu chem potera
‎Și când regele va ceda ‎Iar regatul se va zdruncina
‎În sfârșit, Luci pe toți îi va guverna
‎Am auzit.
‎ELFO ‎CEL MAI IRITABIL ELF DIN LUME
‎Elfo!
‎Trebuie să cobor în liniște.
‎Hai, împarte cărțile!
‎„Delăsare”?
‎- Bean! ‎- Elfo!
‎Ești teafăr? ‎Pari mult mai trist decât pe afiș.
‎- Am un afiș? ‎- Întinde piciorul.
‎Nu, celălalt picior.
‎- Naiba să te ia! ‎- Să mergem!
‎- Salvează-ne! ‎- Salvează-ne!
‎Bine, fie, dar am brațele istovite.
‎Am stat agățată de un balon o vreme.
‎SCHIMBĂTORUL DE FORMĂ
‎MENIUL GROAZEI ‎DISPONIBIL ÎN CAFENEAUA NOASTRĂ
‎Elfo, nu!
‎Exact, Elfo, nu!
‎Cum vrei să mori? Lent sau foarte lent?
‎Foarte lent. Stai…
‎Elfo!
‎Ce?
‎Doamne, Edith! Ai trup!
‎Acum, ne va fi mai ușor să fugim împreună.
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Suntem la un pas ‎de a fi fericiți pe vecie.
‎Nu, Elfo, nu pot. Sunt blestemată.
‎Oricine se îndrăgostește de mine ‎are o soartă oribilă.
‎Decapitarea nu se referă la mine, ‎ci la tine. Erau cărțile tale.
‎Atunci, mai scoate trei. ‎Despre noi și viitorul nostru.
‎„Dezavuare. Disperare”. Și „Deces”.
‎Cele mai proaste cărți din viața mea.
‎Nu-i a bună. Mai încearcă trei.
‎- „Dramă. Deprimare. Damnare.” ‎- „Dramă. Deprimare.” Și „Damnare.”
‎- E și mai rău. ‎- Cam mulți D!
‎- Ai amestecat cărțile? ‎- Elfo, uite!
‎„Devastare, Demență, Distrugere, ‎Drasticitate, Dobitoc, Dezamăgire,
‎Decepție, Deliciu, Durere…”
‎Stai! Dă înapoi! ‎„Deliciu”. Există speranță!
‎Știu să folosesc friteuza, dar nu merită.
‎Cu bine, Elfo!
‎Bine, e ultimul ciudat, ‎în afară de tine, Elfo. Să mergem!
‎Bine, dar lasă-mă o clipă.
‎Cu bine, Edith!
‎Nu, Edith! Unde s-a dus?
‎DORMI
‎Elfo, pe-aici!
‎Bean, pe cine ai călcat pe nervi ‎de data asta?
‎O, nu!
‎Totul se întâmplă ‎fiindcă Alva vânează magia.
‎N-am nicio magie!
‎Nu se poate!
‎Subtitrarea: Daniela Vereș