1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
‎Cine îmi întrerupe insomnia?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
‎„Mesaj pentru Prințesa Tiabeanie.”

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
‎- Dumneata ești Tiabeanie?
‎- Da.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
‎UZINA DE ABUR - DREAMLAND

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
‎Ce?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
‎Mai e ceva, duduie.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
‎„Te copleșesc cu trandafiri.”

9
00:01:04,938 --> 00:01:05,899
‎Acum ce mai e?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
‎Hai, Tiabean, în mașina mea vom zbura

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
‎Tot mai sus ea se ducea
‎Tot mai sus se ducea

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
‎Sus, sus, un pic mai sus

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
‎Vai, nu, balonul s-a dus

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
‎Stai! Mai știm două cântece!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
‎UZINA DE ABUR GUNDERSON

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
‎CENTRUL DE DISTRACȚII ABUREȘTI

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
‎CASA OGLINZILOR
‎DISTRACȚIE ENERVANTĂ

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
‎CĂLĂTORIE PE LUNĂ

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
‎DREAMLAND
‎CĂLĂTORIE ÎN EPOCA TENEBRELOR

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
‎MUZEUL GROAZEI ȘI HOLBATORIUL P.T. MCGEE

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
‎Bun venit la cel mai sofisticat
‎muzeu al groazei de pe Digul 33!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
‎Rețineți mottoul nostru:
‎„Nu dăm banii înapoi!”

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
‎Vi-l prezint pe Cerneluș.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
‎Fiecare tatuaj spune o poveste.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
‎De obicei, despre beții
‎și noile tatuaje apărute în urma lor.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
‎Îmbracă-te!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
‎Ajunge!

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,128
‎Revoltați-vă la ce are omenirea mai rău
‎de oferit, în Ororile Pubertății!

29
00:02:09,211 --> 00:02:10,880
‎Vi-l prezint pe fiul meu, Petey.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
‎Te urăsc, tată.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
‎Repejor, până nu trântește ușa!

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
‎N-am ușă! Ieși din camera mea!
‎Vreau să locuiesc cu mama!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
‎Iar acum, desfătați-vă ochii
‎cu atrăgătoarea Mora,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
‎singura sirenă în captivitate.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
‎Dar e fericită că e aici. Nu-i așa, Mora?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
‎Și de-aici pare un muzeu al groazei.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
‎Iar acum, perdeaua de catifea
‎ne-o dezvăluie pe Edith,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
‎frumoasa și misterioasa ghicitoare.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
‎În urma unui truc nereușit,
‎i-a fost retezat capul,

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
‎și totuși a căpătat oarecum
‎puteri de prezicere incredibile.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
‎Ținută în viață prin miracolul științei,

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
‎poate prezice viitorul
‎oricui posedă un bănuț.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
‎Mai departe, cel mai nou exponat
‎din menajeria mea de minunății.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
‎Elfo, micul elf fericit,
‎care umblă și vorbește.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
‎- Salută-i pe domnii drăguți, Elfo!
‎- Nu.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
‎Hai, băiete, care e sloganul tău?

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
‎Nu vrei să-ți meriți biscuitul?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
‎„Bună!”

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
‎Nu prea cred.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
‎„Bună, sunt…”

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
‎Nicio șansă.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
‎„Bună, sunt Elfo.”

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
‎N-ai să vezi, P.T.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
‎Acum, toți împreună! „Bună, sunt Elfo.”

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
‎- Bună, sunt Elfo.
‎- Încă o dată!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
‎Bună, sunt Elfo.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
‎Nu-l slăbiți!

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
‎Bună, sunt Elfo!

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
‎Spune, băiete!

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
‎Bună, sunt Elfo!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
‎Cât de umilitor!

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
‎CAPITOLUL XXV
‎CIRCUL CIUDĂȚENIILOR

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
‎Nu!

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
‎Hennessy, Watkins, Yonji, veniți aici!

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
‎Iată ce-a făcut
‎cu felicitarea făcută de voi!

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
‎Găsiți-o pe Prințesa Tiabeanie
‎și aduceți-o înapoi vie.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
‎Nu, n-o luați pe scări!

68
00:04:16,505 --> 00:04:18,423
‎ELFO ȘI URIAȘA SA DUZĂ DE APĂ

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
‎Trei cărți voi juca
‎și soarta îți va fi dezvăluită.

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
‎Introdu moneda.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
‎Trebuie să bagi 25 de cenți, țărane!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
‎Așa.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
‎Ce escrocherie!
‎Bieți fraieri care cred în destin.

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
‎„Panda. Pumn. Pacoste.”

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
‎Cărți de tarot pe dracu'!
‎Prezicerea aia n-are nicio noimă.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
‎Domnu', ce pălărie urâtă ai!

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
‎Serios? E tot ce poți, piticanie?

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
‎Pari furios la exterior,

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
‎dar, în sinea ta,
‎te simți singur și inadecvat.

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
‎E dureros de corect!

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
‎Valea, pitici încrezuți ce sunteți!
‎O să rămâneți la nivel de grădiniță!

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
‎Bună, sunt mâna lui Elfo!

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
‎Pa, sunt în pauză.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
‎Ghinion, puștiule!

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
‎Răspunde doar la monede.

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
‎Pisoiașul are purici!
‎Sper că asta nu înseamnă ciumă bubonică!

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
‎N-am purici, roșcovan nenorocit!

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
‎Eventual am luat ploșnițe de la tine.
‎O fac pentru Bean.

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
‎Odval! Pisoiul impertinent
‎are nevoie de o baie!

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
‎- Turbish, vino aici!
‎- Da, dragă.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
‎Adică, da, Înălțimea Voastră.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
‎E curat! Acum, la uscat!

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
‎Nu.

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
‎Știu ce-ar fi distractiv.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
‎Nu poate fi mult mai rău de-atât.

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
‎Vino, să ne plimbăm
‎printre supușii care ne adoră.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
‎Viața e nasoală.

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
‎Asta e tortură.

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
‎Și am predat
‎la grădiniță în Iad 9.000 de ani.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
‎Arăt ca un ghiveci de flori macho.

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
‎Am auzit de dezastre vestimentare,
‎dar matale, musiu, ești criminal.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
‎Stai, tu chiar ești un pisoi vorbitor?

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
‎Da, se pare
‎că am fost blestemat cu perfecțiunea.

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
‎Îmi va lipsi scărpinatul pe burtă.

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
‎ELECTRONICE CU BATERII DIN CARTOFI
‎DESCHIS

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
‎Acum, să ne pierdem discret în mulțime.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
‎M-AȚI VĂZUT?

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
‎RECOMPENSĂ
‎TRĂSĂTURĂ DISTINCTIVĂ

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
‎Ce?

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
‎Bean, întoarce-te!
‎Te rog, mă costă mult reclama asta.

111
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
‎Bean, întoarce-te!
‎Te rog, mă costă mult reclama asta.

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
‎Hopa sus, păpușă!

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
‎Tu ești! M-ai salvat!

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
‎Sunt cavalerul tău în armură ruginită.

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
‎Ce s-a întâmplat?

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
‎Ți-am dat numărul meu, dar nu m-ai sunat.

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
‎Da, tot nu știu
‎ce înseamnă cuvintele astea.

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
‎- În plus, am fost ocupată.
‎- Nu mă menaja!

119
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
‎Nu, pe bune, am fost.
‎Am fost arsă pe rug și alte chestii.

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
‎Acum încerc să-l găsesc pe Elfo,
‎amicul meu.

121
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
‎Am înțeles.

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
‎Descrie-mi-l pe Elfo ăsta!

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
‎- E un tip mărunțel…
‎- Am înțeles!

124
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
‎HIPODROM

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
‎Nu, nu e jocheu.

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
‎- E verde…
‎- Am înțeles!

127
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
‎COMBINAT CHIMIC

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
‎Nu e un copil exploatat.

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
‎- E un elf verde mărunțel…
‎- Am înțeles!

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
‎BOMBOANE ELFEȘTI DE IMPORT

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
‎Evident, nu e aici. Mai ai de lucrat
‎la abilitățile de ascultare.

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
‎URIAȘA DUZĂ DE APĂ A LUI ELFO
‎ÎNCHISĂ AZI PENTRU REPARAȚII

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,602
‎Edith.

134
00:08:41,645 --> 00:08:42,522
‎Edith.

135
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
‎Edith.

136
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
‎Edith!

137
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
‎- Da?
‎- Scuze, te-am trezit?

138
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
‎Nu, nu puteam să dorm de atâta văitat.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
‎Tu erai, nu?

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
‎Păi, nu mă văitam. Îmi trăgeam nasul.

141
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
‎Sunt foarte alergic la fân,
‎bălegar și singurătate.

142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
‎Elfo, nu rosti „singurătate”
‎într-un muzeu al groazei.

143
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
‎E cel mai nepotrivit cuvânt,
‎pe lângă „muzeu” și „groază”.

144
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
‎Înțeleg. Căci e un muzeu
‎al groazei singuratic.

145
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
‎Fir-ar să fie!

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
‎Nu mi-o lua în nume de rău,
‎dar tacă-ți fleanca, Elfo!

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
‎Vorbești ca prietenii mei de acasă.

148
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
‎„Acasă” e un alt cuvânt interzis.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
‎Mi-e așa dor de insula mea!
‎Dar aveam visuri mari.

150
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
‎Mora a înotat până în Aburești,
‎să dea lovitura în cinematografie.

151
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
‎Voiam să fiu vedetă.
‎Au zis că n-am ce trebuie.

152
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
‎- Talent?
‎- Nu, picioare.

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
‎Tu ai fost vocile
‎din desenul animat ‎Veverița meschină.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
‎Da. Visuri împlinite.

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
‎Ieri am văzut unul dintre desenele tale!

156
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
‎Improvizezi din mers? Așa părea.

157
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
‎Știi ceva, Elfo? Mi-ești antipatic.

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
‎Și mie mi-ești antipatic.
‎Ești norocos să fii în show-biz.

159
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
‎De fapt, ar trebui
‎să-mi mulțumiți toți, ciudaților.

160
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
‎Vă dau un loc unde să dormiți.
‎Vă dau hotdogi reci fără număr.

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
‎Vă dau legitimitate.

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
‎Vorbe mari din gura unuia
‎care vâră un copil într-o haină

163
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
‎și-l numește Incredibilul Om Micșorat.

164
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
‎- Gura, Edith!
‎- Da, Edith.

165
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
‎Nu-i vorbi pe tonul ăsta,
‎grăsan prefăcut ce ești!

166
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
‎Cum mi-ai zis?

167
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
‎Am învățat asta
‎din desenul animat ‎Veverița meschină.

168
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
‎Și duza mea de apă nu e defectă,
‎doar că n-ai umplut sticla!

169
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
‎Unul dintre ciudați mă cam bruiază.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
‎E un fel de om electric?

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
‎Nu, vorbeam la figurat.

172
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
‎Ziceai că înființezi
‎stațiunea de vânătoare pe insulă

173
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
‎pentru bogații plictisiți, nu-i așa?

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
‎Asta dacă putem strânge
‎suficiente animale exotice.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
‎Ce-ai zice de un elf foarte rapid?

176
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
‎Țipă dacă e împușcat?

177
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
‎Da, țipă rău.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
‎Mă mângâi pe ochi.

179
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
‎Ce… Tu nu ești pisoiașul meu regal!

180
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
‎Acum sunt, grăsanule. Spune-mi Crețișor.

181
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
‎Ești mai simpatic decât celălalt.
‎Nu mă credea întreg la cap.

182
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
‎Poate ar trebui să-l omori?

183
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
‎NOU! BEȚE FOARTE ASCUȚITE DE ÎMPUNS ELFUL

184
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
‎Elfo? Elfo, trezește-te!

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
‎Nu mă mai împunge! Dansez!

186
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
‎Bună, Edith!

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
‎Mersi că mi-ai luat apărarea.
‎Ești un tip curajos.

188
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
‎Mersi că n-ai zis „un micuț curajos”.

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
‎Prietena mea, Bean, îmi spune mereu așa.

190
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
‎P.T. chiar merita pumnul acela.

191
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
‎Da. I-am tras una fix în ochi,
‎cu pumnul meu minuscul.

192
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
‎Doamne, mă insult singur.

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
‎Măcar tu ai pumn. Eu n-am trup deloc.

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
‎Asta nu contează.

195
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
‎Tuturor ne e rușine
‎cu un defect ce nu poate fi schimbat.

196
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
‎Zilnic sunt obsedat de pielea mea verde,
‎dar nu e ceva rău.

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
‎Natura e plină de verde.

198
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
‎Broaștele-bou sunt verzi,
‎la fel și cele de copac și de iaz.

199
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
‎Adevărata problemă
‎e crestătura de la urechea stângă.

200
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
‎E hidoasă.

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
‎Elfo, o crestătură la ureche?
‎Asta e gândire de cușcă.

202
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
‎Nu poți fi complexat doar fiindcă
‎se holbează lumea la tine zilnic.

203
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
‎- Edith?
‎- Da?

204
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
‎Știu că n-am voie
‎să zic „ciudat” sau „acasă”,

205
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
‎dar cuvântul „frumoasă” e permis?

206
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
‎Depinde de context.

207
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
‎Ai o voce frumoasă.

208
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
‎Îl admit.

209
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
‎Deși eram moștenitorul Regelui Pisicilor,
‎știam că trebuie s-o șterg.

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
‎Să-mi părăsesc regatul
‎și să pornesc în căutare de aventuri.

211
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
‎Cunosc sentimentul.

212
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
‎Da, dar taci, acum vorbeam despre mine.

213
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
‎Deși am călătorit în lumea largă,

214
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
‎ăsta e cel mai potrivit loc
‎pentru a-l numi noua mea casă.

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
‎Dreamland.

216
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
‎Dai puțină clasă modestei noastre țări
‎infestate de țărănoi.

217
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
‎Atenție la mine!
‎M-aștept să trăiesc într-o manieră

218
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
‎cu care un personaj regal ca mine
‎e obișnuit.

219
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
‎Prieteni, nu știu ce urmărește
‎Crețișor Pisoiul,

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
‎dar nu e specialitatea lui Luci.

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
‎Eu contribui cu o minunată
‎tortură psihologică de modă veche.

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
‎Cum făcea bunica voastră.

223
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
‎Ești doar un pisoi bătrân și invidios.

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
‎Da, te rog, Luci,
‎du-te și enervează-l pe Stan în temniță.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
‎Prințule Crețișor,
‎spune-ne despre coroana pierdută.

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
‎Era bătută în nestemate
‎și chestii pisicești.

227
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
‎Valea, Nas-Operat! Acum, e nerodul meu.

228
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
‎Da, Luci. Sunt nerodul lui acum.
‎Cară-te de-aici!

229
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
‎Pisoi idiot!
‎Înainte, eu eram cel mai enervant de-aici.

230
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
‎Malnutriția asta
‎chiar te face să slăbești.

231
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
‎Șterge-o, piticanie!
‎Trenulețele sunt în partea aia.

232
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
‎Până în capăt și tot înainte.

233
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
‎Elfo!

234
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
‎Edith.

235
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
‎Ești chiar mai frumoasă și mai decorată
‎decât mi-am imaginat.

236
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
‎Tu ești mai înalt decât mi-am imaginat.

237
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
‎Sincer să fiu, stau pe două scăunele.

238
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
‎Doamne, ai ieșit din cușcă!
‎De ce nu pleci?

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
‎Nu mă duc nicăieri fără tine.

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
‎Elfo, asta e nebunie curată.

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
‎Ba nu e.

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
‎Vezi sacoșa de cumpărături de colo?

243
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
‎O să fac găuri în ea,
‎ca să vezi pe unde mergem.

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
‎O să cutreierăm satele,
‎dând show-uri pentru fermieri ziua

245
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
‎și furându-le ouăle noaptea.
‎Știu să dansez.

246
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
‎Eu cânt la muzicuță,
‎dacă mi-o ții la gură.

247
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
‎Va fi ca-n rai, dacă-ți plac ouăle crude.

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
‎Doamne, ajunge cu fanteziile romantice!

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
‎Într-o săptămână, v-ați lua de gât.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
‎Ea nici nu are gât.

251
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
‎Te-am prins!

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
‎Îmi place dansul vioi.
‎Îl adăugăm la numărul tău.

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
‎Fă-ți somnul de frumusețe!

254
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
‎Mă-ntorc mâine, la 5.00,
‎pentru baia cu furtunul.

255
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
‎Nu se poate să-mi fie asta soarta.
‎Te rog, arată-mi o carte.

256
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
‎Elfo, doar una.

257
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
‎„Dorință.”

258
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
‎Vezi, Edith? Așa a zis cartea!

259
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
‎Elfo, ar putea fi iubire
‎sau plăcintă cu bezea de lămâie.

260
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
‎Care e diferența?

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
‎Aș vrea să mă pot îneca.

262
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
‎De ce ne-am oprit?

263
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
‎Am condus ore în șir
‎și nu mi-ai oferit nimic de băut,

264
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
‎așa că îmi iau singură.

265
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
‎- Înveți cam greu, Bean.
‎- Mă pricep la băuturi.

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
‎Doamne, e emblema de pe insigna lui Elfo!

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
‎Da… E doar pentru membri. Regret, duduie.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
‎N-am chef, Pierre.
‎Presupun că te cheamă Pierre.

269
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
‎Am călătorit pe un cal din metal,
‎cu o doamnă ce vorbește în dodii.

270
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
‎Lady Bowmore, bine ați revenit!

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
‎Scuzați-mă până scap de gunoiul ăsta.

272
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
‎Nu e nevoie. Gunoiul ăsta sexy e cu mine.

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
‎Iată comanda obișnuită.

274
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
‎Ne-am înțeles.
‎Intru în posesia elfului pe dată.

275
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
‎Elfo?

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
‎Te previn, nu e unul dintre cei drăguți.

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
‎Elfo!

278
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
‎Atât de multe scări!

279
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
‎N-o să mai găsesc niciodată gheata aia.

280
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
‎Te rog,
‎trebuie să aflu restul destinului nostru.

281
00:17:15,159 --> 00:17:15,992
‎Încă două cărți.

282
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
‎Ai grijă. Din necredincios,
‎devii dependent de destin.

283
00:17:19,121 --> 00:17:22,790
‎Cărțile, haide!
‎Dă-mi puțină predestinare dulce.

284
00:17:22,875 --> 00:17:24,042
‎Bine.

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,628
‎„Dăruire.” Asta e bună.

286
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
‎Vezi? Ne e scris să fim împreună.
‎Și doi D?

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
‎Asta trebuie să fie. Cartea următoare.

288
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
‎Haide, „Dineu în Doi”.

289
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
‎„Decapitare”?

290
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
‎Stai, ești tu! Ești doar un cap.

291
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
‎Sunt trei D. Asta trebuie să însemne ceva!

292
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
‎- Ascultă, ești dulce…
‎- Încă un D.

293
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
‎Simt lucruri în măruntaie
‎și nu am măruntaie.

294
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
‎Dar să provoci soarta în felul ăsta?
‎E riscant.

295
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
‎Iubirea e riscantă!
‎Asta o face așa grozavă.

296
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
‎Când dă roade.

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
‎Și, pentru un bănuț bucata,
‎ești foarte accesibilă.

298
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
‎Încă trei cărți.

299
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
‎De unde ai luat monedele alea?

300
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
‎Țăranii îmi dau cu ele în cap
‎când fac tumbe.

301
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
‎Acum, să vedem viitorul nostru.

302
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
‎INTRODUCEȚI MONEDA AICI

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
‎Le arăt eu lui Zøg și pisoiului idiot.
‎Se pun cu planurile mele malefice.

304
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
‎Ați avut parte de un sendviș Crețișor?

305
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
‎Nu, dă-mi drumul din sicriu!
‎O să mă port frumos.

306
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
‎Nu mă face să vorbesc cu Elfo.

307
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
‎Zøg, amice, trezește-te!

308
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
‎Ești tu, pisoiaș.

309
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
‎Aveai un coșmar. Unul urât.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
‎- N-am decât coșmaruri.
‎- Nasol, nu zic.

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
‎Când mă trezesc, e și mai rău.

312
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
‎În acele scurte clipe
‎dintre somn și trezie,

313
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
‎îmi dau seama cine sunt
‎și ce mi se întâmplă.

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
‎Pisoiaș, îmi pierd mințile.

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
‎Vino aici, grăsan smintit!

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
‎Sărută-mă! Va fi bine. Da, suflețel?

317
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
‎Nani, Zøggy, nu mai zbiera

318
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
‎Dormi și uită tot
‎Că nu chem potera

319
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
‎Și când regele va ceda
‎Iar regatul se va zdruncina

320
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
‎În sfârșit, Luci pe toți îi va guverna

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
‎Am auzit.

322
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
‎ELFO
‎CEL MAI IRITABIL ELF DIN LUME

323
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
‎Elfo!

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
‎Trebuie să cobor în liniște.

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
‎Hai, împarte cărțile!

326
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
‎„Delăsare”?

327
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
‎- Bean!
‎- Elfo!

328
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
‎Ești teafăr?
‎Pari mult mai trist decât pe afiș.

329
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
‎- Am un afiș?
‎- Întinde piciorul.

330
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
‎Nu, celălalt picior.

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
‎- Naiba să te ia!
‎- Să mergem!

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
‎- Salvează-ne!
‎- Salvează-ne!

333
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
‎Bine, fie, dar am brațele istovite.

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
‎Am stat agățată de un balon o vreme.

335
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
‎SCHIMBĂTORUL DE FORMĂ

336
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
‎MENIUL GROAZEI
‎DISPONIBIL ÎN CAFENEAUA NOASTRĂ

337
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
‎Elfo, nu!

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
‎Exact, Elfo, nu!

339
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
‎Cum vrei să mori? Lent sau foarte lent?

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
‎Foarte lent. Stai…

341
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
‎Elfo!

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
‎Ce?

343
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
‎Doamne, Edith! Ai trup!

344
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
‎Acum, ne va fi mai ușor să fugim împreună.

345
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
‎Știi ce înseamnă asta?

346
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
‎Suntem la un pas
‎de a fi fericiți pe vecie.

347
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
‎Nu, Elfo, nu pot. Sunt blestemată.

348
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
‎Oricine se îndrăgostește de mine
‎are o soartă oribilă.

349
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
‎Decapitarea nu se referă la mine,
‎ci la tine. Erau cărțile tale.

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
‎Atunci, mai scoate trei.
‎Despre noi și viitorul nostru.

351
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
‎„Dezavuare. Disperare”. Și „Deces”.

352
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
‎Cele mai proaste cărți din viața mea.

353
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
‎Nu-i a bună. Mai încearcă trei.

354
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
‎- „Dramă. Deprimare. Damnare.”
‎- „Dramă. Deprimare.” Și „Damnare.”

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
‎- E și mai rău.
‎- Cam mulți D!

356
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
‎- Ai amestecat cărțile?
‎- Elfo, uite!

357
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
‎„Devastare, Demență, Distrugere,
‎Drasticitate, Dobitoc, Dezamăgire,

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
‎Decepție, Deliciu, Durere…”

359
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
‎Stai! Dă înapoi!
‎„Deliciu”. Există speranță!

360
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
‎Știu să folosesc friteuza, dar nu merită.

361
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
‎Cu bine, Elfo!

362
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
‎Bine, e ultimul ciudat,
‎în afară de tine, Elfo. Să mergem!

363
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
‎Bine, dar lasă-mă o clipă.

364
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
‎Cu bine, Edith!

365
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
‎Nu, Edith! Unde s-a dus?

366
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
‎DORMI

367
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
‎Elfo, pe-aici!

368
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
‎Bean, pe cine ai călcat pe nervi
‎de data asta?

369
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
‎O, nu!

370
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
‎Totul se întâmplă
‎fiindcă Alva vânează magia.

371
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
‎N-am nicio magie!

372
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
‎Nu se poate!

373
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
‎Subtitrarea: Daniela Vereș