UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem veio interromper minha insônia?
"Mensagem pra princesa Tiabeanie."
-Tiabeanie é você? -Sou.
MÁQUINAS - TERRA DOS SONHOS
Quê?
Tem mais, senhora.
"Eu te banho em rosas."
E agora?
Venha, Tiabean, voar assim
O balão vai subindo Vai, vai
Para cima ele voou
Ai, não, ele se incendiou
Espere! Conhecemos mais duas músicas!
MÁQUINAS GUNDERSON
CENTRO DE DIVERSÃO DA TERRA DAS MÁQUINAS
CASA DOS ESPELHOS FARRA FRUSTRANTE
VIAGEM À LUA
TERRA DOS SONHOS PASSEIO SOMBRIO
FEIRA DE ABERRAÇÕES E OLHARES ABOBADOS DO P.T. MCGEE
Bem-vindos às aberrações mais chiques no Píer 33!
Lembrem-se do nosso lema: "Sem devoluções!"
Conheçam o Tinta Retinta.
As tatuagens têm história.
Geralmente sobre ficar bêbado e acordar com outra tatuagem.
Cubra-se!
Já chega.
Espantem-se com o pior da humanidade em Os Horrores da Puberdade!
Conheçam meu filho, Pedrinho.
Eu te odeio, pai.
Rápido, antes que ele bata a porta.
Não tenho porta! Saia do meu quarto! Quero morar com a mamãe!
Deliciem-se com a sedutora Mora,
a única sereia em cativeiro.
Mas ela gosta de estar aqui. Não é, Mora?
Minha casa também é um show de horror.
A cortina de veludo se abre para revelar Edith,
a bela e misteriosa cartomante.
Ela perdeu a cabeça num truque de ioiô que deu errado,
mas, de algum jeito, lhe conferiu o incrível poder da profecia.
Mantida viva por um milagre da ciência,
ela pode prever o futuro de todos que tiverem uma mísera moeda.
Prosseguindo, a mais recente atração neste zoológico das maravilhas.
O alegre elfinho que fala e anda, Elfo.
-Cumprimente essa boa gente, Elfo. -Não.
Ora, rapaz, qual é seu bordão?
Não quer ganhar biscoito?
"Oi."
Melhor não.
"Oi, eu sou…"
Sem chance.
"Oi, eu sou o Elfo."
Não adianta, P.T.
Digam todos juntos: "Oi, eu sou o Elfo."
-Oi, eu sou o Elfo. -De novo!
Oi, eu sou o Elfo.
Com animação.
Oi, eu sou o Elfo!
Diga, rapaz!
Oi, eu sou o Elfo!
Que humilhação!
CAPÍTULO 25 O SEQUESTRO
Não!
Hennessy, Watkins, Yonji, entrem aqui!
Olha o que ela fez ao cartão que criaram!
Achem a princesa Tiabeanie e a tragam de volta, viva.
Pelas escadas, não!
APRESENTANDO ELFO E SEU BEBEDOURO GIGANTE
Darei três cartas, revelando seu futuro.
Coloque a moeda.
É de 25 centavos, caipira!
Isso.
Que charlatã! Engana pobres coitados que acreditam no destino.
"Panda. Pancada. Padecer."
Cartas de tarô, uma ova! Isso não faz sentido.
Ei, senhor, seu chapéu é feio!
Sério? Só isso, pivete?
Você se mostra zangado,
mas, bem lá no fundo, se sente deslocado e solitário.
Que precisão aguda!
Fora, pentelhos! Vocês vão se dar mal depois do jardim de infância!
Oi, sou a mão do Elfo!
Tchau, é a minha folga.
Que azar, garoto…
Ela só funciona com moedas.
O gatinho tem pulga! Espero que não seja peste bubônica!
Não tenho pulga, filho da puta ruivo.
Devo ter pegado percevejo de você. Só estou nessa pela Bean.
Ovaldo! O gato atrevido precisa de banho!
-Turbisco, venha cá. -Sim, querido.
Digo, sim, Alteza.
Lavadinho! Vamos secar!
Não.
Já sei o que seria legal.
Não pode ser muito pior do que isto.
Vamos passear entre nossos súditos adoradores.
Porcaria de vida!
Isto é tortura.
E ensinei na escolinha do Inferno por nove mil anos.
Pareço uma florzinha machona.
Já vi roupas desastrosas, mas, isto, senhor, é um genocídio.
Você é um gato falante de verdade?
Sim, recebi a maldição da perfeição.
Sentirei falta da coçada na barriga.
BATATÔNICOS RADIO SHACK ABERTO
Vou desaparecer na multidão.
VOCÊ ME VIU?
RECOMPENSA CARACTERÍSTICA MARCANTE
O quê?
Bean, volte. Por favor, este anúncio custou caro.
Suba, gatinha.
É você! Você me salvou!
Sua cavaleira da armadura enferrujada.
Ei, o que aconteceu?
Dei meu telefone, mas não me ligou.
Ainda não sei o que você quer dizer com isso.
-E também andei ocupada. -Não poupe meus sentimentos.
Não, de verdade. Fui queimada viva e tal.
Agora quero achar meu amiguinho, Elfo.
Entendi.
Descreva esse Elfo.
-Ele é baixinho… -Já sei!
HIPÓDROMO
Não, ele não é jóquei.
-Ele é verde… -Já sei!
FÁBRICA DE CLORO
Não é operário infantil.
-É um elfinho verde… -Já sei!
DOCES ÉLFICOS IMPORTADOS
Claro que ele não está aqui. Você precisa aprender a escutar.
BEBEDOURO GIGANTE DO ELFO FECHADO PARA REPARO HOJE
Edith.
Edith!
-Sim? -Desculpe. Eu te acordei?
Não consegui dormir com tantos soluços.
Era você, né?
Não eram soluços. Estava fungando.
Tenho alergia aguda a feno, esterco e solidão.
Elfo, nunca diga "solidão" numa feira de aberrações.
É a pior palavra, além de "aberração" e "feira".
É porque estamos numa solitária feira de aberrações.
Droga.
Não me leve a mal, mas cale essa boca, Elfo.
Você parece meus amigos lá em casa.
"Casa" é outra palavra proibida aqui.
Que saudade da minha ilha! Mas eu sonhava tanto.
Mora nadou até a Terra das Máquinas para entrar no cinema.
Queria ser uma estrela. Falaram que me faltava algo.
-Talento? -Não, pernas.
Vocês fez as vozes do desenho Esquilo Esquálido.
Sim. Sonhos realizados.
Vi um de seus desenhos ontem!
Você vai inventando enquanto dubla? Foi o que achei.
Quer saber, Elfo? Não gosto de você.
Também não gosto. Sorte sua estar no mundo dos espetáculos.
Na verdade, vocês, aberrações, deviam me agradecer.
Dou um lugar para dormir, salsichas frias ilimitadas.
Dou legitimidade a vocês.
Que profundo pra um cara que vestiu paletó num moleque
e o chama de Incrível Homem que Encolheu.
-Calada, Edith. -Isso, Edith.
Ei, não fale assim com ela, seu vigarista!
Do que você me chamou?
Aprendi isso no Esquilo Esquálido.
Meu bebedouro não quebrou, você não encheu a garrafa!
Uma de minhas aberrações me deixa chocado.
É algum homem elétrico?
Não, é problemático.
Vai criar aquele centro de caça na ilha
para ricos entediados, né?
Sim, se conseguir animais exóticos suficientes.
Não quer um elfo bem veloz?
Ele vai gritar ao levar bala?
Sim, ele é bom de berro.
Está acariciando meu olho.
Mas… Não é meu bichano real!
Agora sou, gorducho. Meu nome é Rufus.
Prefiro você ao outro gato. Ele questionava minha sanidade.
Não seria melhor matá-lo?
NOVIDADE! VARAS BEM PONTUDAS PRA ESTIMULAR O ELFO
Elfo? Acorde!
Pare de socar! Eu danço!
Oi, Edith.
Obrigada por me defender. Você é um cara corajoso.
Obrigado por não dizer "carinha corajoso".
Minha amiga Bean vive dando indiretas.
O P.T. mereceu aquele soco.
Sim. Dei um soco nele com meu punhozinho.
Ai, meu Deus, estou me insultando.
Ao menos você tem punho. Eu nem corpo tenho.
Isso não importa.
Todos temos vergonha de um defeito que não dá pra mudar.
Todo dia só penso na minha pele verde, mas não tem nada errado com isso.
A natureza é cheia de verde.
Rã-touro é verde, perereca é verde, sapinhos são verdes.
O grande problema é esse talho na orelha esquerda.
É medonho.
Elfo, talho na orelha? A prisão está te fazendo mal.
Não se sinta constrangido se paspalhões ficam olhando todo dia.
-Ei, Edith? -Sim?
Sei que não posso dizer "aberração" nem "casa",
mas e a palavra "bonita"?
Depende do contexto.
Sua voz é muito bonita.
Eu permito.
Mesmo sendo o próximo rei dos gatos, eu precisava me escafeder.
Deixar meu reino em busca de aventura.
Conheço essa sensação.
Sim, mas, silêncio, estamos falando de mim.
Embora tenha percorrido o mundo,
não existe melhor lugar para chamar de novo lar do que aqui.
Terra dos Sonhos.
Você dá um toque de classe a nosso humilde país cheio de matutos.
Muito bem, escutem. Quero viver do jeito
que minha personagem real está acostumada a viver.
Gente, não sei o que Rufus, o Gato, está tramando,
mas ele não é o Luci Especial.
Dou uma bela tortura psicológica à moda antiga nesta parada.
Igualzinho à sua vovó.
Está com ciúme, gato velho.
Sim, por favor, Luci, vá encher o Stan no calabouço.
Príncipe Rufus, fale sobre sua coroa perdida.
Bem, era com joias e coisas felinas.
Vaza, narigudo. Ele é meu chapa agora.
Sim, Luci, sou o chapa dele agora. Vá embora!
Gato imbecil! Eu era o grande chato daqui.
Desnutrição emagrece mesmo.
Se manda, pivete. Atração de criança é por ali.
No fim do píer e adiante.
Elfo!
Edith.
É ainda mais linda e cheia de joias do que pensava.
É mais alto do que pensava.
Vou ser sincero: subi em dois bancos.
Meu Deus, você saiu da jaula. Por que não vai embora?
Não saio daqui sem você.
Elfo, isso é loucura.
Não é, não.
Viu aquela sacola ali?
Abrirei buracos nela para você ver aonde vamos.
Vamos rodar pelo interior, atuando para lavradores de dia
e roubando ovos à noite. Posso dançar.
Sei tocar gaita, se segurar na minha boca.
Será o paraíso se gostar de ovo cru.
Ai, meu Deus, chega de fantasias românticas.
Logo, um vai pegar o outro pelo pescoço.
Ela nem tem pescoço.
Te peguei!
Gostei da dancinha. Entrará no seu número.
Agora, seu sono de beleza.
Voltarei amanhã às 5h com a mangueira.
Este não pode ser meu destino. Por favor, uma carta.
Elfo, só uma.
"Desejo".
Viu, Edith? Foi a carta que disse!
Elfo, pode ser por amor ou torta de limão com merengue.
Qual é a diferença?
Queria poder me afogar.
Por que paramos?
Rodamos horas e não me ofereceu uma bebida,
então eu mesma vou pegar.
-É lenta no raciocínio, Bean. -De bebida eu entendo.
Nossa, é o logotipo do broche do Elfo!
É… Só para sócios. Desculpe, madame.
Não estou a fim, Pierre. Presumo que se chame Pierre.
Andei num cavalo metálico com uma mulher que fala em charadas.
Dama Bowmore, bem-vinda!
Com licença, vou jogar este lixo.
Não precisa. O lixo gostoso veio comigo.
O de sempre.
Fechado. Assumo posse do elfo de imediato.
Elfo?
Vou avisando: ele não é dos bonitos.
Elfo!
Tem tanta escada.
Nunca mais verei essa bota.
Por favor, preciso saber o resto do nosso destino.
Mais duas cartas.
Cuidado. Passou de incrédulo a viciado em previsão.
Duas cartas, vai. Quero mais dessa doce previsão.
Está bem.
"Devoção". Essa é boa.
Viu? O destino nos uniu! E duas letras "D"?
Só pode ser! Próxima.
Venha, "Divina Degustação".
"Decapitação"?
Espere, é você! Você é só uma cabeça.
São três letras "D". Isso significa algo!
-Escute, você é um deslumbre… -Outro "D".
Estou sentindo coisas embaixo e nem tenho a parte de baixo.
Um destino tentador assim? É arriscado.
O amor é arriscado! É o que o torna grande.
Quando vale a pena!
E por 25 centavos a carta, você é baratinha.
Mais três cartas.
Onde arrumou tanta moeda?
Os capiaus jogam na minha cabeça se dou cambalhotas.
Agora, vejamos nosso futuro.
INSIRA A MOEDA
O Zøg e aquele gato idiota vão ver só. Não se metam neste plano maligno.
Já fizeram sanduíche de Rufus?
Não, quero sair do caixão. Serei bonzinho.
Não me obrigue a falar com o Elfo.
Zøg, amigão, acorde.
É você, bichano.
Teve um pesadelo. Dos ruins.
-Eu só tenho pesadelos. -É dureza, eu sei.
Quando acordo, é pior ainda.
É nos breves momentos entre o sono e o despertar
que vejo quem sou e o que está me acontecendo.
Bichano, estou pirando.
Venha cá, lunático gordão.
Me beija. Tudo ficará bem. Ouviu, benzinho?
Dorme, Zøguinho, do coração
Durma loguinho E não chamo a polícia, não
Quando o rei pirar O reino vai desabar
E Luci enfim governará
Eu ouvi isso.
ELFO O ELFO MAIS NERVOSO DO MUNDO
Elfo!
Preciso descer sem fazer barulho.
Vai, dê as cartas.
"Distúrbio"?
-Bean! -Elfo!
Tudo bem? Está bem mais triste do que no pôster.
-Virei pôster? -Mostre o pé.
Não, o outro.
-Que diabos! -Vamos!
-Salve-nos! -Salve-nos!
Beleza, mas meus braços estão cansados.
Fiquei um tempão pendurada no balão.
O METAMORFO
COMIDA ABERRANTE DISPONÍVEL EM NOSSO CAFÉ
Elfo, não!
Isso mesmo, Elfo, não.
Como quer morrer? Lenta ou muito lentamente?
Muito lentamente. Espere…
Elfo!
O quê?
Meu Deus, Edith! Você tem corpo!
Agora será mais fácil escaparmos.
Sabe o que isso significa?
Estamos a um passo do "viveram felizes pra sempre".
Não, Elfo, não posso. Sou amaldiçoada.
Quem se apaixona por mim tem um destino horrendo.
A decapitação não é para mim. É para você. As cartas eram suas.
Então dê mais três. Sobre nós e o nosso futuro.
"Desgraça". "Desespero". E "Decesso".
São as piores cartas que já tirei.
Isso não é bom. Mais três.
-"Dano. Desalento. Danação." -"Dano. Desalento." E "Danação".
-É pior ainda. -E tudo com "D".
-Embaralhou as cartas? -Elfo, veja.
"Devastação, Dificuldade, Destruição, Desbotar, Débil, Desencanto,
Desilusão, Delícia, Discórdia…"
Espere. Volte. "Delícia". Existe esperança!
Sou boa em delícias fritas, mas não adianta.
Adeus, Elfo.
Certo, a última aberração, tirando o Elfo. Vamos lá.
Está bem, só um segundo.
Adeus, Edith.
Não, Edith! Aonde ela foi?
DOCE SONHO
Elfo, por aqui!
Bean, quem você irritou desta vez?
Ai, não.
Está acontecendo porque o Alva quer a magia.
Eu não tenho magia nenhuma!
Deu ruim!
Legendas: Leandro Woyakoski