1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Wie onderbreekt mijn slapeloosheid?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
'Boodschap voor prinses Tiabeanie.'

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
Ben jij Tiabeanie?
-Ja.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
STOOMWERKEN - DREAMLAND

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Wat?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Er is meer, dame.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
'Ik overlaad je met rozen.'

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Wat nu?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
kom, Tiabean, in mijn vliegmachien

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
daar gaat ze, omhoog

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
steeds hoger in de lucht

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
ontvlamt de zeppelin met een zucht

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Wacht. We ken er nog twee.

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,088
GUNDERSON STOOMWERKEN

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
SPIEGELPALEIS
FRUSTREREND PLEZIER

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
REIS NAAR DE MAAN

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
DREAMLAND
DUISTERE TOCHT

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
FREAKSHOW EN VERGAAPATORIUM

20
00:01:45,104 --> 00:01:49,150
Welkom bij de mooiste freakshow
op Pier 33.

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Ons motto? 'Geen geld terug.'

22
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
Ontmoet Inky Winky.

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Elke tattoo vertelt 'n verhaal.

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Meestal over drinken
en wakker worden met nog een tattoo.

25
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Doe hem om.

26
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Dat is genoeg.

27
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Aanschouw het ergste van de mensheid
in de Horrors van de Puberteit.

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Mijn zoon, Petey.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Ik haat je, pap.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Snel, voor hij de deur dichtslaat.

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Ik heb geen deur. Mijn kamer uit.
Ik wil bij mam gaan wonen.

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
En geniet nu van de knappe Mora…

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
…de enige gevangen zeemeermin.

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Maar ze is graag hier. Nietwaar, Mora?

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Waar ik woon, is het ook een freakshow.

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
En nu gaat het fluwelen doek open
om Edith te onthullen…

37
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
…de mooie en mysterieuze waarzegster.

38
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Door een mislukte jojo-truc
werd ze onthoofd…

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
…maar kreeg ze
ongelooflijke voorspellende krachten.

40
00:02:53,172 --> 00:02:55,383
Ze leeft nog door de wetenschap…

41
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
…en kan de toekomst voorspellen
van iedereen met een kwartje.

42
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Dit is mijn nieuwste aanwinst
in mijn wonderbaarlijke wereld.

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
De lopende, pratende, vrolijke elf. Elfo.

44
00:03:11,190 --> 00:03:14,235
Zeg de aardige mensen gedag, Elfo.
-Nee.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Kom op. Wat is je slogan?

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Wil je geen eten verdienen?

47
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
'Hoi.'

48
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Ik denk het niet.

49
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
'Hoi, ik ben…'

50
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Echt niet.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
'Hoi, ik ben Elfo.'

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Nee, P.T.

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Iedereen samen. 'Hoi, ik ben Elfo.'

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
Hoi, ik ben Elfo.
-Nog eens.

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Hoi, ik ben Elfo.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Laat het hem horen.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Hoi, ik ben Elfo.

58
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Zeg het, jongen.

59
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Hoi, ik ben Elfo.

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Dit is zo vernederend.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Nee.

62
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, kom hier.

63
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Kijk wat ze met jullie kaart heeft gedaan.

64
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Vind prinses Tiabeanie
en breng haar levend terug.

65
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Nee, niet de trap.

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
NU MET ELFO
EN ZIJN GROTE SPUIT

67
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Ik speel drie kaarten
om je lot te onthullen.

68
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Voer een munt in.

69
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Een kwartje, dwaas.

70
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Goed zo.

71
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Oplichter. Arme stakkers bedotten
die in het lot geloven.

72
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
'Panda. Por. Pijn.'

73
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Tarotkaarten, zeg je?
Dat slaat nergens op.

74
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Hé, meneer. Je muts is lelijk.

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Echt? Is dat alles, jochie?

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Je bent boos vanbuiten…

77
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
…maar vanbinnen
voel je je eenzaam en onzeker.

78
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Pijnlijk nauwkeurig.

79
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Wegwezen, stelletje snotapen.
Jullie hoogtepunt is de kleuterschool.

80
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Hoi, ik ben Elfo's hand.

81
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Dag, ik heb pauze.

82
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Jammer, jongen.

83
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Ze reageert alleen op kwartjes.

84
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Het poesje heeft vlooien.
Hopelijk betekent dat niet de pest.

85
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Ik heb geen vlooien, roodharige klootzak.

86
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Jij hebt mij bedwantsen gegeven.
Ik doe dit voor Bean.

87
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval. Deze poes moet in bad.

88
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
Turbish, kom hier.
-Ja, schat.

89
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Ik bedoel, ja, Uwe Hoogheid.

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Helemaal schoon. Nu moet je drogen.

91
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Nee.

92
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Ik weet wat leuk is.

93
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Het kan niet erger zijn dan dit.

94
00:06:16,501 --> 00:06:20,379
We bezoeken onze liefdevolle onderdanen.

95
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Wat een kloteleven.

96
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Wat een marteling.

97
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
En dat na 9000 jaar in de hel
als kleuterleider.

98
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Ik lijk net een macho bloempot.

99
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Ik heb van moderampen gehoord,
maar jij bent een genocide.

100
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Wacht, ben je een pratende kat?

101
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Ja, ik ben ver-vloekt tot perfectie.

102
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Ik ga het buikje wrijven missen.

103
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
AARDAPPEL-ELEKTRONICAZAAK OPEN

104
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Ik moet in de menigte opgaan.

105
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
HEB JE ME GEZIEN?

106
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
BELONING - KENMERK

107
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Wat?

108
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, kom terug.
Ik heb veel betaald voor deze boodschap.

109
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, kom terug.
Ik heb veel betaald voor deze boodschap.

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Stap op, knapperd.

111
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Jij bent het. Je hebt me gered.

112
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Ik ben je prins op het roestige paard.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Hé, wat is er gebeurd?

114
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Je hebt me nooit gebeld.

115
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Ja, ik weet nog steeds niet
wat dat betekent.

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
En ik had het druk.
-Spaar mijn gevoelens niet.

117
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Nee, echt waar.
Ik stond op een brandstapel en zo.

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Nu zoek ik mijn maatje Elfo.

119
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Begrepen.

120
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Omschrijf die Elfo.

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
Hij is een piepkleine jongen…
-Ik weet het.

122
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
STEAMLAND RACEBAAN

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Nee, hij is geen jockey.

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
Hij is groen.
-Ik weet het.

125
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
STEAMLAND
CHLOORFABRIEK

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Hij is geen kindarbeider.

127
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
Hij is een piepkleine groene elf…
-Ik weet het.

128
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
GEÏMPORTEERD ELFSNOEP

129
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Hij is duidelijk niet hier.
Je moet beter leren luisteren.

130
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ELFO'S ENORME WATERSPUIT
GESLOTEN VOOR REPARATIE

131
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Ja?
-Sorry. Heb ik je gewekt?

132
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Nee, ik kon niet slapen
door al dat gesnik.

133
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Dat was jij, hè?

134
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Ja, ik snikte niet. Ik snufte.

135
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Ik ben allergisch voor hooi,
mest en eenzaamheid.

136
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Elfo, zeg nooit
'eenzaamheid' in een freakshow.

137
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Het is het ergste wat je kunt zeggen
naast 'freak' en 'show'.

138
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Ik snap het.
Omdat dit een eenzame freakshow is.

139
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Verdomme.

140
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Vat dit niet verkeerd op,
maar kop dicht, Elfo.

141
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Je klinkt als mijn vrienden thuis.

142
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
'Thuis' mag je ook niet zeggen.

143
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Ik mis mijn eiland.
Maar ik had grote dromen.

144
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora zwom naar Steamland
om filmster te worden.

145
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Ik wilde een ster worden,
maar ik had het niet.

146
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
Talent?
-Nee, benen.

147
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Je deed de stemmen
voor de Ellendige Eekhoorn-cartoons.

148
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Ja. Vervulde dromen.

149
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Ik heb er gisteren een gezien.

150
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Verzin je het ter plekke? Zo voelde het.

151
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Weet je wat, Elfo? Ik mag je niet.

152
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Ik mag jou ook niet.
Je boft dat je in de showbusiness zit.

153
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Jullie mogen me allemaal wel bedanken.

154
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Jullie hebben een plek om te slapen
en onbeperkte hotdogs.

155
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Legitimiteit.

156
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Dat van een man
die een kleuter in een jas stopt…

157
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
…en hem de Krimpende Man noemt.

158
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
Kop dicht, Edith.
-Ja, Edith.

159
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Praat niet zo tegen haar, oplichter.

160
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Hoe noemde je me?

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Dat heb ik geleerd van Ellendige Eekhoorn.

162
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
En mijn waterspuit is niet kapot.
Je hebt de fles niet bijgevuld.

163
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Een van mijn freaks geeft me veel ruis.

164
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Is hij een elektrische man?

165
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Nee, ik bedoelde het figuurlijk.

166
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Jij begint toch dat jachtresort…

167
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
…voor verveelde rijke mensen?

168
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Als we genoeg
exotische dieren vinden, ja.

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Wil je een heel snelle elf?

170
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Zal hij schreeuwen?

171
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Ja, hij is een schreeuwer.

172
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Dat is mijn oog.

173
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Wat… Jij bent niet
mijn koninklijke poes.

174
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Nu wel, dikzak. Noem me Scruffles.

175
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Ik mag je beter dan die andere.
Hij twijfelde aan mijn verstand.

176
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Misschien moet je hem doden?

177
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NIEUWE EXTRA PUNTIGE PRIKSTOKKEN

178
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo, word wakker.

179
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Stop met prikken. Ik zal dansen.

180
00:11:18,677 --> 00:11:19,512
Hoi, Edith.

181
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Bedankt voor je hulp.
Je bent een dappere jongen.

182
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Gelukkig geen 'dapper jongetje'.

183
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Dat zegt mijn vriendin Bean altijd.

184
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P.T. vroeg om die klap.

185
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Ik raakte hem
in het oog met mijn kleine vuist.

186
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
O, mijn god. Ik beledig mezelf.

187
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Jij hebt tenminste een vuist.
Ik heb geen lichaam.

188
00:11:37,696 --> 00:11:39,115
Dat doet er niet toe.

189
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Iedereen schaamt zich
voor iets wat niet kan veranderen.

190
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Ik ben geobsedeerd door mijn groene huid,
maar er is niks mis mee.

191
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
De hele natuur is groen.

192
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Brulkikkers zijn groen
en boomkikkers zijn groen.

193
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Het echte probleem
is de inkeping in mijn oor.

194
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Het is lelijk.

195
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
Elfo, een inkeping? Dat is kooidenken.

196
00:12:00,803 --> 00:12:04,723
Je mag niet zelfbewust worden
omdat mensen de hele dag staren.

197
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
Hé, Edith?
-Ja?

198
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Ik weet dat ik geen 'freak'
en geen 'thuis' mag zeggen…

199
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
…maar mag het woord 'mooi' wel?

200
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Dat hangt ervan af.

201
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Je hebt een mooie stem.

202
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Oké dan.

203
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Hoewel ik Kattenkoning kon worden,
moest ik ervandoor.

204
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Mijn koninkrijk verlaten
en op avontuur gaan.

205
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Ik ken dat gevoel.

206
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Ja, maar stil. We hadden het over mij.

207
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Ik heb de hele wereld gezien…

208
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
…maar er is geen betere plek
voor me dan hier.

209
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

210
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Je voegt klasse toe
aan dit nederige land vol boerenpummels.

211
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Goed, luister.
Ik wil op een manier leven…

212
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
…waaraan een koninklijk personage
zoals ik gewend is.

213
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Ik weet niet
wat Scruffles de Kat van plan is.

214
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Het is niet de Luci Special.

215
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Ik ken
goede oude psychologische marteling.

216
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Net zoals je oma deed.

217
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Je bent jaloers, oude kat.

218
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Ja, Luci. Ga Stan
in de kerker lastigvallen of zoiets.

219
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Prins Scruffles,
vertel ons over je verloren kroon.

220
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Er zaten juwelen en kattendingen op.

221
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Wegwezen, puntneus.
Hij is nu mijn vriend.

222
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Ja, Luci.
Ik ben nu zijn vriend. Wegwezen.

223
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Stomme kat.
Eerst was ik de irritantste.

224
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Van deze slechte voeding word je slank.

225
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Wegwezen. De kinderattracties zijn daar.

226
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Van de pier af.

227
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo.

228
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

229
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Je bent nog mooier
dan ik me had voorgesteld.

230
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Jij bent langer dan ik dacht.

231
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Eerlijk gezegd sta ik op twee krukken.

232
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
O, mijn god. Je bent uit je kooi.
Waarom ga je niet?

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Niet zonder jou.

234
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Elfo, dat is gestoord.

235
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Nee, hoor.

236
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Zie je die tas daar?

237
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Ik maak er gaten in.
Dan zie je waar we zijn.

238
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
We trekken rond.
Overdag treden we op voor boeren.

239
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
's Nachts stelen we eieren. Ik kan dansen.

240
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Ik kan harmonica spelen
als je hem bij mijn mond houdt.

241
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Een paradijs
als je van rauwe eieren houdt.

242
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Genoeg met die romantische fantasieën.

243
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Binnen een week wurgen jullie elkaar.

244
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Ze heeft niet eens een nek.

245
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Hebbes.

246
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Mooi dansje.
Die voegen we toe aan de act.

247
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Nu moet je gaan slapen.

248
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Ik kom je om 5.00 uur afspoelen.

249
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Dit kan mijn lot niet zijn.
Edith, toon me mijn kaart.

250
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Elfo, maar één.

251
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
'Verlangen.'

252
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Zie je, Edith? De kaart zegt het.

253
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, dat kan liefde
of schuimgebak zijn.

254
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Wat is het verschil?

255
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Ik wil kunnen verdrinken.

256
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Waarom stoppen we?

257
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Na al die uren heb je me
geen drinken aangeboden…

258
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
…dus ik regel het zelf.

259
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
Je bent nogal langzaam, Bean.
-Ik snap drinken.

260
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
O, mijn god. Het logo van Elfo's speld.

261
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Ja… Alleen leden. Sorry, mevrouw.

262
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Ik heb hier geen zin in, Pierre.
Zo heet je vast.

263
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Ik zat op een metalen paard
met een dame die in raadsels spreekt.

264
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, welkom terug.

265
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Pardon. Eerst moet dit stuk vuil weg.

266
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Dat is niet nodig. Dat vuil hoort bij mij.

267
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Hier, zoals altijd.

268
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Afgesproken. Ik neem de elf meteen over.

269
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo?

270
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Ik waarschuw je. Hij is niet schattig.

271
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo.

272
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Al die trappen.

273
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Ik vind die laars nooit meer.

274
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Alsjeblieft. Wat is de rest van ons lot?

275
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Nog twee kaarten.

276
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Voorzichtig. Eerst geloofde je niet.
Nu ben je verslaafd.

277
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
De kaarten.
Geef me die zoete voorbeschikking.

278
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
'Verknochtheid.' Dat is een goede.

279
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Zie je? Het is voorbestemd.
En twee V's?

280
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Het moet wel. Volgende kaart.

281
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Kom op. 'Vrolijk en vrij.'

282
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
'Verlies van hoofd'?

283
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Wacht, dat ben jij.
Jij bent maar een hoofd.

284
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Drie V's. Dat moet iets betekenen.

285
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Luister, ik voel…
-Nog een V.

286
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Ik voel dingen van onder
en ik heb geen onder.

287
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Maar het lot zo tarten?
Dat is riskant.

288
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Liefde is riskant.
Dat maakt het zo geweldig.

289
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Als het iets wordt.

290
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
En voor een kwartje
ben je heel betaalbaar.

291
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Nog drie kaarten.

292
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Hoe kom je aan die munten?

293
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Die gooien ze naar me
als ik salto's doe.

294
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Nu bekijken we onze toekomst.

295
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
MUNT HIER

296
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Ik zal Zøg en die kat laten zien
dat niemand met mijn plannen klooit.

297
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Heb je ooit een Scruffles-sandwich gehad?

298
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Nee, laat me uit de kist.
Ik zal braaf zijn.

299
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Ik wil Elfo niet zien.

300
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, word wakker.

301
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Jij bent het, poesje.

302
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Je had een nachtmerrie. Een erge.

303
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
Ik heb alleen maar nachtmerries.
-Dat is zwaar.

304
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Als ik ontwaak, is het nog erger.

305
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
In die korte momenten
tussen slapen en waken…

306
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
…besef ik wie ik ben
en wat er met me gebeurt.

307
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Poesje, ik word gek.

308
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Kom hier, dikke dwaas.

309
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Geef me een kus.
Het komt goed. Oké, lieveling?

310
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
slaap, Zøggy, slaap

311
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
de politie staat voor aap

312
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
de koning breekt
en het koninkrijk valt

313
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
en dan is Luci heerser van al

314
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Dat heb ik gehoord.

315
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ELFO - DE PRIKKELBARE ELF

316
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo.

317
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Ik moet mezelf stil laten vallen.

318
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Kom op, geef me de kaarten.

319
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
'Verstoring'?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
Bean.
-Elfo.

321
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Gaat het?
Je kijkt nog triester dan je poster.

322
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
Heb ik een poster?
-Geef me je voet.

323
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Nee, je andere voet.

324
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
Verdomme.
-Kom, we gaan.

325
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
Red ons.

326
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Goed, maar mijn armen zijn heel moe.

327
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Ik heb lang aan een zeppelin gehangen.

328
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
DE VERVORMER

329
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
FREAK CHOW NU VERKRIJGBAAR
IN ONS CAFÉ

330
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, nee.

331
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Dat klopt, Elfo. Nee.

332
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Hoe wil je dood?
Langzaam of extra langzaam?

333
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Extra langzaam. Wacht…

334
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo.

335
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Wat?

336
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
O, mijn god. Edith. Je hebt een lichaam.

337
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Nu kunnen we makkelijker samen vluchten.

338
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Weet je wat dat betekent?

339
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
We zullen nog lang en gelukkig leven.

340
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Nee, Elfo. Ik ben vervloekt.

341
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Wie verliefd op me wordt,
wacht een vreselijk lot.

342
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Jij zult je hoofd verliezen.
Dat waren jouw kaarten.

343
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Doe dan nog drie kaarten.
Over ons. Over onze toekomst.

344
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
'Veroordeeld. Verhoopt. Verhongerd.'

345
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Dat zijn de ergste drie kaarten ooit.

346
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Dat is niet goed. Opnieuw.

347
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
'Vrees. Verbijstering. Verdoeming.'

348
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
Dat is nog erger.
-Veel dezelfde letters.

349
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
Heb je wel geschud?
-Elfo, kijk.

350
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
'Verwoesting. Vernieling.
Verduistering. Verovering.

351
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Verrukking. Verdriet…'

352
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Wacht. Ga terug. 'Verrukking.' Er is hoop.

353
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Ik kan goed koken,
maar het is het niet waard.

354
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Dag, Elfo.

355
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Dat is de laatste freak
behalve jij, Elfo. Kom op.

356
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Geef me een ogenblik.

357
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Dag, Edith.

358
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Nee, Edith. Waar is ze?

359
00:22:38,356 --> 00:22:40,484
DROOM

360
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Elfo, kom.

361
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, wie heb je nu weer boos gemaakt?

362
00:23:14,351 --> 00:23:15,393
O, nee.

363
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Dit komt omdat Alva de magie wil.

364
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Ik heb geen magie.

365
00:23:40,418 --> 00:23:41,711
Dit is niet goed.

366
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden