1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,372
‎不眠症の邪魔するのは誰？

3
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
‎ティアビーニー王女宛てだ

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,127
‎あんたか？

5
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
‎うん

6
00:00:49,507 --> 00:00:53,845
‎“スチームワークス＆
‎ドリームランド”

7
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
‎何よ

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,769
‎まだあるぞ

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
‎“バラのシャワーだ”

10
00:01:05,022 --> 00:01:06,149
‎今度は何？

11
00:01:07,525 --> 00:01:10,361
‎ティアビーニーを乗せて

12
00:01:10,487 --> 00:01:14,491
‎飛行船が飛ぶよ　空高く

13
00:01:14,616 --> 00:01:18,119
‎もっと もっと空高く

14
00:01:18,244 --> 00:01:21,790
‎大変だ　飛行船が燃えた

15
00:01:23,124 --> 00:01:25,085
‎あと２曲あるのに

16
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
‎“見せ物小屋”

17
00:01:45,271 --> 00:01:49,109
‎33番ピアの
‎見せ物小屋にようこそ

18
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
‎モットーは“返金お断り”

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
‎インキー･ウィンキーです

20
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
‎タトゥーに物語あり

21
00:01:57,700 --> 00:02:01,037
‎酔って また彫るという
‎物語です

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
‎服を着ろ

23
00:02:02,997 --> 00:02:03,873
‎もう終わり

24
00:02:04,082 --> 00:02:09,169
‎こちらは人類最悪の形態
‎“恐怖の思春期”です

25
00:02:09,336 --> 00:02:10,922
‎息子のピーティ

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,382
‎親父が憎い

27
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
‎ドアを閉められる前に次へ

28
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
‎ドアなんてない　出ていけ

29
00:02:17,595 --> 00:02:18,847
‎お袋が恋しい

30
00:02:19,013 --> 00:02:22,684
‎お次は目を喜ばせる
‎麗しのモーラ

31
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
‎唯一 捕獲に成功した
‎人魚です

32
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
‎ここで幸せに暮らしてる

33
00:02:32,777 --> 00:02:35,155
‎そっちが見せ物だもの

34
00:02:37,490 --> 00:02:40,994
‎カーテンの向こうには
‎イーディス

35
00:02:41,119 --> 00:02:43,997
‎美しく 謎めいた占い師です

36
00:02:44,122 --> 00:02:46,916
‎ヨーヨーで首を切断された後

37
00:02:47,083 --> 00:02:51,421
‎不思議なことに
‎予知能力を得たのです

38
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
‎科学の力で生かされ

39
00:02:55,383 --> 00:02:59,971
‎たった25セントで
‎未来を占ってくれます

40
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
‎お隣は当小屋の
‎最新コレクション

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
‎動いてしゃべる幸せなエルフ
‎エルフォ

42
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
‎お客様に ごあいさつを

43
00:03:13,526 --> 00:03:14,235
‎イヤだ

44
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
‎決まり文句を言え

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,656
‎褒美はクラッカーだ

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,533
‎“やあ”

47
00:03:20,700 --> 00:03:21,701
‎言わないよ

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
‎“やあ おいらは…”

49
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
‎イヤなこった

50
00:03:24,454 --> 00:03:26,414
‎“やあ おいらはエルフォ”

51
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
‎お断りだよ　ＰＴ

52
00:03:28,875 --> 00:03:31,794
‎声をそろえて
‎“おいらはエルフォ”

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
‎“おいらはエルフォ”

54
00:03:33,463 --> 00:03:34,088
‎もう一度

55
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
‎“おいらはエルフォ”

56
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
‎もっと心を込めて

57
00:03:37,675 --> 00:03:39,928
‎“おいらはエルフォ”

58
00:03:40,094 --> 00:03:41,596
‎言いなさい

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
‎おいらはエルフォ！

60
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
‎何て屈辱的なんだ

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
‎第25章
‎見せ物小屋は大騒ぎ

62
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
‎ウソだ～！

63
00:03:59,113 --> 00:04:01,783
‎ヘネシー ワトキンス
‎ヨンジー

64
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
‎君らが作ったカードだ

65
00:04:04,452 --> 00:04:07,872
‎ティアビーニーを
‎生け捕りにしろ

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
‎待て　階段で行くな

67
00:04:23,304 --> 00:04:27,267
‎３枚のカードから
‎未来が明らかに

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
‎コインを入れて

69
00:04:30,645 --> 00:04:32,814
‎25セント硬貨だよ

70
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
‎始めます

71
00:04:35,775 --> 00:04:39,195
‎運命を信じる人を
‎食い物にしてる

72
00:04:40,321 --> 00:04:41,447
‎パンダ

73
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
‎パンチ

74
00:04:43,408 --> 00:04:44,158
‎パタン

75
00:04:44,492 --> 00:04:48,496
‎インチキ占いめ
‎どんな運勢か分からない

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
‎ダサい帽子だね

77
00:04:54,711 --> 00:04:57,130
‎言いたいことは それだけ？

78
00:04:57,338 --> 00:05:02,427
‎怒ったフリして 本当は
‎孤独と無力感に襲われてる

79
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
‎痛いところ突くな

80
00:05:04,721 --> 00:05:09,267
‎出ていけ　ガキども
‎幼稚園が人生のピークさ

81
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
‎エルフォの手だよ

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
‎私 休憩なの

83
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
‎残念だったね

84
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
‎彼女の興味は小銭だけ

85
00:05:32,540 --> 00:05:37,128
‎ネコのノミがうつったぞ
‎黒死病なんじゃ…

86
00:05:38,046 --> 00:05:40,673
‎ノミは いねえよ
‎赤毛のクソ親父

87
00:05:40,798 --> 00:05:44,135
‎あんたのトコジラミだけだ

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,555
‎オドヴァル
‎ネコを風呂に入れろ

89
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
‎タービッシュ　来い

90
00:05:49,599 --> 00:05:52,310
‎なあに？
‎いえ お呼びですか？

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
‎洗いました　次は乾燥です

92
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
‎やめろ

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
‎いい考えがある

94
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
‎これよりはマシだろ

95
00:06:16,542 --> 00:06:20,630
‎さあ 親愛なる民に
‎お披露目しよう

96
00:06:34,852 --> 00:06:36,104
‎ひでえ人生だ

97
00:06:40,274 --> 00:06:44,654
‎拷問だ　地獄の幼稚園で
‎教えるよりつらい

98
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
‎マッチョな植木鉢のようだ

99
00:06:53,454 --> 00:06:58,251
‎ダサいを通り越して
‎イタいファッションだね

100
00:06:58,376 --> 00:07:00,670
‎お前 本物のしゃべるネコ？

101
00:07:00,795 --> 00:07:05,091
‎ああ　完璧なまでに
‎呪いをかけられてる

102
00:07:13,599 --> 00:07:15,351
‎ナデナデが恋しくなる

103
00:07:25,111 --> 00:07:27,738
‎人混みに紛れればバレない

104
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
‎“私を見た？”

105
00:07:31,826 --> 00:07:33,703
〝報奨金あり
これが特徴〞

106
00:07:33,703 --> 00:07:34,412
〝報奨金あり
これが特徴〞
ウソ！

107
00:07:36,998 --> 00:07:41,002
‎ビーン　戻ってくれ
‎この広告は高いんだ

108
00:07:41,127 --> 00:07:44,839
‎ビーン　戻ってくれ
‎この広告は高いんだ

109
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
‎乗りな

110
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
‎前も助けてくれたね

111
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
‎サビた‎鎧(よろい)‎の騎士よ

112
00:07:58,311 --> 00:08:01,397
‎電話してって言ったのに

113
00:08:01,522 --> 00:08:05,902
‎“電話”って知らないし
‎すごく忙しかったの

114
00:08:06,027 --> 00:08:07,236
‎気を使わないで

115
00:08:07,361 --> 00:08:11,032
‎本当なの
‎火あぶりにされたりとか

116
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
‎今はエルフォを捜してる

117
00:08:13,409 --> 00:08:15,786
‎了解　エルフォの特徴は？

118
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
‎とても小さくて…

119
00:08:17,872 --> 00:08:18,789
‎了解

120
00:08:19,749 --> 00:08:21,834
‎騎手じゃなくて緑色で…

121
00:08:21,959 --> 00:08:22,585
‎了解

122
00:08:23,336 --> 00:08:27,381
‎児童労働者じゃなくて
‎緑色のエルフで…

123
00:08:27,548 --> 00:08:28,424
‎了解

124
00:08:28,549 --> 00:08:32,595
‎ここじゃないよ
‎ちゃんと話を聞いて

125
00:08:28,549 --> 00:08:32,595
〝エルフ流お菓子
閉店〞

126
00:08:39,852 --> 00:08:40,602
‎イーディス

127
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
‎イーディス

128
00:08:43,563 --> 00:08:44,565
‎イーディス

129
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
‎イーディス！

130
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
‎ごめん　起こした？

131
00:08:48,903 --> 00:08:51,572
‎すすり泣く声で眠れなかった

132
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
‎あんたでしょ？

133
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
‎鼻がグズグズしてただけ

134
00:08:57,119 --> 00:09:01,499
‎干し草と肥料と孤独の
‎アレルギーなんだ

135
00:09:01,666 --> 00:09:04,418
‎見せ物小屋で“孤独”は禁句

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,256
‎暗くなるでしょ
‎“見せ物”って言葉もね

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
‎孤独な見せ物小屋だもんね

138
00:09:11,842 --> 00:09:13,094
‎口が滑った

139
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
‎言っちゃ悪いけど 黙ってて

140
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
‎故郷の友達を思い出す

141
00:09:19,016 --> 00:09:21,435
‎ここでは“故郷”も禁句

142
00:09:21,602 --> 00:09:24,522
‎島が恋しいけど夢があったの

143
00:09:24,689 --> 00:09:27,942
‎彼女 映画スターを夢見て
‎泳いできた

144
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
‎でもスターの要素が欠けてた

145
00:09:31,070 --> 00:09:31,696
‎才能？

146
00:09:31,946 --> 00:09:33,030
‎脚よ

147
00:09:33,281 --> 00:09:36,284
‎リスのアニメで
‎声優をやってた

148
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
‎ええ　大成功よね

149
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
‎昨日 アニメを見たよ

150
00:09:40,121 --> 00:09:43,499
‎全部 アドリブっぽく感じた

151
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
‎あんたのこと嫌いだわ

152
00:09:46,294 --> 00:09:50,464
‎私も嫌いだが
‎ここに置いてやってる

153
00:09:50,590 --> 00:09:53,134
‎全員 私に感謝するべきだ

154
00:09:53,259 --> 00:09:56,637
‎寝床を与えてるぞ
‎冷めたホットドッグも

155
00:09:56,804 --> 00:09:58,681
‎正当な待遇だ

156
00:09:59,348 --> 00:10:04,645
‎幼児にコートを着せて
‎“縮む男”と呼んでるくせに

157
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
‎黙れ

158
00:10:06,022 --> 00:10:07,106
‎そうだよ

159
00:10:07,440 --> 00:10:10,568
‎そんな口を利くな
‎デブのペテン師

160
00:10:11,068 --> 00:10:13,112
‎今 何て言った？

161
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
‎リスのアニメで学んだ

162
00:10:16,991 --> 00:10:20,953
‎あと 水を補充しろ
‎ノズルは壊れてない

163
00:10:24,624 --> 00:10:26,709
‎小屋でバチバチしててね

164
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
‎そいつは電気男か？

165
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
‎バチバチ やり合ってるのさ

166
00:10:32,506 --> 00:10:37,511
‎暇な金持ち相手の
‎狩猟リゾートを始めるって？

167
00:10:37,678 --> 00:10:40,556
‎珍しい動物を集められたらな

168
00:10:40,931 --> 00:10:43,142
‎逃げ足の速いエルフは？

169
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
‎撃たれたら叫ぶか？

170
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
‎ああ　叫ぶとも

171
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
‎目をナデナデすんなよ

172
00:10:55,446 --> 00:10:58,157
‎何だ？
‎わしのネコじゃないぞ

173
00:10:58,324 --> 00:11:02,036
‎あんたのさ
‎名前はスクラッフルズ

174
00:11:02,203 --> 00:11:05,581
‎前のネコには正気を疑われた

175
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
‎そんなヤツ 殺しちまえよ

176
00:11:09,710 --> 00:11:11,879
‎“エルフつつき棒 登場”

177
00:11:13,339 --> 00:11:14,924
‎エルフォ　起きて

178
00:11:15,049 --> 00:11:17,635
‎つつかないで　踊るから

179
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
‎やあ イーディス

180
00:11:19,720 --> 00:11:22,723
‎さっきはありがとう
‎勇敢な子ね

181
00:11:23,265 --> 00:11:27,311
‎ビーンには
‎“勇敢なチビ”と言われてた

182
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
‎ＰＴはいい気味ね

183
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
‎小さな拳で目を潰してやった

184
00:11:32,400 --> 00:11:34,485
‎ヤバい　自虐的だ

185
00:11:34,735 --> 00:11:37,613
‎私なんて体全部がない

186
00:11:37,780 --> 00:11:41,659
‎誰だって
‎コンプレックスはあるよ

187
00:11:41,784 --> 00:11:46,956
‎この緑の肌も気になるけど
‎別に何てことない

188
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
‎自然は緑だらけ

189
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
‎ウシガエルもアマガエルも
‎トノサマガエルも緑

190
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
‎問題は左耳の切り込みだ

191
00:11:56,507 --> 00:11:57,258
‎醜い

192
00:11:57,425 --> 00:12:00,678
‎耳の切り込み？
‎気にしすぎよ

193
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
‎大勢に見られて
‎自意識過剰になってる

194
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
‎イーディス

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,979
‎“見せ物”と“故郷”は
‎禁句だけど

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
‎“キレイ”は言ってもいい？

197
00:12:12,481 --> 00:12:14,275
‎文脈によるわ

198
00:12:14,442 --> 00:12:15,943
‎キレイな声だね

199
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
‎許可する

200
00:12:21,407 --> 00:12:22,408
‎おっと

201
00:12:22,533 --> 00:12:27,621
‎俺は次期ネコ王だったが
‎飛び出してきたんだ

202
00:12:27,747 --> 00:12:31,000
‎王国を捨てて冒険の旅へ

203
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
‎気持ちは分かる

204
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
‎黙ってろ　今は俺の話だ

205
00:12:36,046 --> 00:12:40,468
‎世界中を旅したが
‎新しい家と呼べるのは

206
00:12:40,634 --> 00:12:43,387
‎このドリームランドだけだ

207
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
‎田舎臭い国に
‎気品を添えてくれたね

208
00:12:47,391 --> 00:12:50,352
‎よく聞け　俺はこの城で‎―

209
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
‎王族として
‎慣れ親しんだ生活を送りたい

210
00:12:55,775 --> 00:13:00,404
‎スクラッフルズなんか
‎俺様には及ばないぜ

211
00:13:00,529 --> 00:13:05,576
‎あんたのばあさんと同じく
‎俺は苦痛をもたらす

212
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
‎ただのやきもちだな

213
00:13:08,245 --> 00:13:11,874
‎地下牢のスタンにでも
‎遊んでもらえ

214
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
‎スクラッフルズ王子
‎王冠の話を

215
00:13:15,002 --> 00:13:18,088
‎宝石とネコ的なものが
‎ついてた

216
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
‎どっか行け
‎王は俺のオモチャだ

217
00:13:22,092 --> 00:13:25,930
‎わしは こいつのオモチャだ
‎出ていけ

218
00:13:26,388 --> 00:13:29,391
‎俺よりウザいヤツが現れた

219
00:13:43,823 --> 00:13:46,700
‎栄養失調で痩せちゃった

220
00:13:54,917 --> 00:13:59,338
‎ガキのアトラクションは
‎桟橋の端っこだよ

221
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
‎エルフォ

222
00:14:05,594 --> 00:14:06,762
‎イーディス

223
00:14:07,388 --> 00:14:10,683
‎想像よりキレイで
‎宝石がたくさん

224
00:14:10,808 --> 00:14:12,601
‎想像より大きいのね

225
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
‎椅子２脚の上に立ってる

226
00:14:15,980 --> 00:14:19,233
‎オリから出たなら
‎早く逃げなきゃ

227
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
‎君を連れていきたい

228
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
‎そんなのムチャよ

229
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
‎ムチャじゃない

230
00:14:25,114 --> 00:14:29,243
‎その袋に穴を開けて
‎外が見えるようにする

231
00:14:29,410 --> 00:14:34,164
‎田舎に行き 昼間は芸を見せ
‎夜は卵を盗む

232
00:14:34,290 --> 00:14:35,249
‎おいら 踊るよ

233
00:14:35,374 --> 00:14:38,460
‎ハーモニカを持てる？
‎私が吹くわ

234
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
‎生卵が好きなら楽園だ

235
00:14:41,338 --> 00:14:45,551
‎１週間後には
‎胸ぐらをつかみ合ってるよ

236
00:14:46,260 --> 00:14:47,887
‎彼女には胸がない

237
00:14:48,387 --> 00:14:49,346
‎捕まえた

238
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
‎ダンスも客に披露しよう

239
00:14:53,726 --> 00:14:58,230
‎もう寝ろ　朝５時に
‎ホースで水をかける

240
00:15:04,236 --> 00:15:07,615
‎これがおいらの運命？
‎占ってみて

241
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
‎エルフォ　１枚だけよ

242
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
‎“欲望”

243
00:15:14,246 --> 00:15:16,332
‎カードのお告げだ

244
00:15:16,498 --> 00:15:19,585
‎愛じゃなく
‎レモンパイの絵かも

245
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
‎どこが違うの？

246
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
‎溺れちゃいたい

247
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
‎何事？

248
00:15:28,427 --> 00:15:33,307
‎ちっとも誘ってくれないから
‎勝手に飲むわ

249
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
‎気が利かないわね

250
00:15:35,184 --> 00:15:36,977
‎お酒は好きだよ

251
00:15:37,311 --> 00:15:39,980
‎エルフォが
‎あのロゴをつけてた

252
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
‎会員制ですので

253
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
‎黙って　ピエール

254
00:15:47,571 --> 00:15:48,781
‎ピエールでいい？

255
00:15:48,906 --> 00:15:52,493
‎１日中 謎の女性と
‎鉄の馬に乗ってた

256
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
‎ボウモア様　ようこそ

257
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
‎このゴミを処分してきます

258
00:15:58,207 --> 00:16:01,001
‎いいの　私のゴミだから

259
00:16:03,504 --> 00:16:05,506
‎いつものです

260
00:16:12,012 --> 00:16:15,099
‎では すぐに
‎エルフをいただく

261
00:16:15,849 --> 00:16:16,517
‎エルフォ？

262
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
‎ヤツは油断ならない

263
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
‎エルフォだ

264
00:16:40,708 --> 00:16:42,001
‎階段が長すぎ

265
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
‎ブーツとはお別れだね

266
00:17:12,573 --> 00:17:15,909
‎運命を知りたいんだ
‎あと２枚 出して

267
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
‎占いに頼りすぎちゃダメ

268
00:17:19,204 --> 00:17:22,790
‎カードを出して
‎予知能力を発揮して

269
00:17:23,041 --> 00:17:24,334
‎分かった

270
00:17:25,335 --> 00:17:27,628
‎“献身”　いいカードよ

271
00:17:27,796 --> 00:17:32,509
‎ほら 君は運命の人だ
‎いい流れが来てる

272
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
‎次は“食事デート”がいい

273
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
‎“斬首”？

274
00:17:39,600 --> 00:17:42,770
‎これ 君のことだ
‎頭だけだもん

275
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
‎この３枚には意味がある

276
00:17:45,355 --> 00:17:46,982
‎あんたが好きよ

277
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
‎おいらも

278
00:17:48,108 --> 00:17:51,445
‎頭だけなのに
‎下半身がうずくけど

279
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
‎占い頼みは危険だわ

280
00:17:53,947 --> 00:17:57,951
‎危険だからこそ愛は偉大だ
‎報われればね

281
00:17:58,118 --> 00:18:01,789
‎25セントって安いよね
‎あと３枚 出して

282
00:18:04,458 --> 00:18:05,959
‎そのコイン どこから？

283
00:18:06,251 --> 00:18:09,296
‎宙返りすると
‎客が投げてくれる

284
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
‎さあ 未来を見よう

285
00:18:19,973 --> 00:18:24,228
‎ゾグとバカネコに
‎思い知らせてやる

286
00:18:36,657 --> 00:18:39,451
‎俺を挟んで寝てみる？

287
00:18:44,540 --> 00:18:47,960
‎棺(ひつぎ)‎から出せ
‎いい子にするから

288
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
‎エルフォはイヤだ

289
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
‎ゾグ　起きろよ

290
00:18:55,926 --> 00:18:57,761
‎お前だったか

291
00:18:59,429 --> 00:19:01,390
‎悪夢にうなされてたぞ

292
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
‎悪夢ばかりだ

293
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
‎つらいね

294
00:19:04,518 --> 00:19:06,603
‎目覚める時が最悪だ

295
00:19:06,770 --> 00:19:10,065
‎睡眠と覚醒のはざまで

296
00:19:10,190 --> 00:19:13,110
‎自分に何が起きてるかを悟る

297
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
‎おかしくなってしまう

298
00:19:17,906 --> 00:19:20,701
‎来いよ　デブのイカれ野郎

299
00:19:21,368 --> 00:19:24,204
‎キスしよう　大丈夫だから

300
00:19:24,705 --> 00:19:28,876
‎ゾグちゃん
‎　　ゆらゆら木の上で

301
00:19:29,001 --> 00:19:33,547
‎酔いをさませ
‎　　サツは呼ばない

302
00:19:36,258 --> 00:19:40,554
‎王がイカれたら王国が滅びて

303
00:19:40,721 --> 00:19:46,685
‎ついにルーシーが
‎　　　　支配者となる

304
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
‎聞こえたぞ

305
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
‎エルフォ

306
00:19:58,697 --> 00:20:00,449
‎静かに着地しなきゃ

307
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
‎さあ カードを出して

308
00:20:10,709 --> 00:20:11,668
‎“混乱”？

309
00:20:12,920 --> 00:20:13,545
‎ビーン

310
00:20:13,670 --> 00:20:14,755
‎エルフォ

311
00:20:16,798 --> 00:20:19,843
‎平気？　ポスターより
‎悲惨な顔だね

312
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
‎ポスター？

313
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
‎足を出して

314
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
‎反対の足だよ

315
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
‎ひどい

316
00:20:29,728 --> 00:20:30,437
‎行くよ

317
00:20:30,604 --> 00:20:32,940
‎お願い　助けて

318
00:20:33,106 --> 00:20:36,652
‎分かったよ
‎でも腕がパンパンなの

319
00:20:36,777 --> 00:20:39,279
‎飛行船から ぶら下がってた

320
00:20:40,030 --> 00:20:40,989
‎“変身の術”

321
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
‎やめて

322
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
‎そうだ　やめておけ

323
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
‎死に方はじわじわ？
‎または超じわじわ？

324
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
‎超じわじわ…　待って

325
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
‎エルフォ

326
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
‎あれ？

327
00:21:21,113 --> 00:21:23,824
‎イーディス　体があるんだね

328
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
‎これなら逃げられる

329
00:21:26,576 --> 00:21:30,831
‎つまり あと一歩で
‎“めでたしめでたし”だ

330
00:21:30,998 --> 00:21:33,750
‎無理よ　私は呪われてる

331
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
‎私を愛したら
‎ひどい目に遭う

332
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
‎“斬首”は私じゃなくて
‎あんたの未来よ

333
00:21:41,133 --> 00:21:44,428
‎それなら２人の未来を占って

334
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
‎“破滅” “絶望” “死”

335
00:21:47,848 --> 00:21:50,017
‎最悪の組み合わせだわ

336
00:21:50,183 --> 00:21:52,269
‎よくないね　あと３枚

337
00:21:52,853 --> 00:21:55,689
‎“恐怖” “落胆” “断罪”

338
00:21:55,814 --> 00:21:56,773
‎さらに悪い

339
00:21:57,024 --> 00:21:59,901
‎ひどいのばっかり
‎よく切った？

340
00:22:00,027 --> 00:22:00,861
‎見てて

341
00:22:01,069 --> 00:22:05,365
‎“荒廃” “危険” “破壊”
‎“暗闇” “偽物” “幻滅”

342
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
‎“詐欺” “絶品” “消耗”

343
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
‎待って　“絶品”には
‎希望がある

344
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
‎揚げ物が得意なだけよ

345
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
‎さよなら

346
00:22:22,883 --> 00:22:25,927
‎見せ物はこれで最後だね
‎行こう

347
00:22:26,094 --> 00:22:28,638
‎分かった　少しだけ待って

348
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
‎さよなら

349
00:22:31,016 --> 00:22:34,603
‎イーディス
‎どこに行ったの？

350
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
〝夢〞

351
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
‎こっちだよ

352
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
‎今回は誰を怒らせたの？

353
00:23:14,309 --> 00:23:15,394
‎マズい

354
00:23:16,395 --> 00:23:19,314
‎アルヴァが魔法を狙ってる

355
00:23:21,858 --> 00:23:24,194
‎私は魔法なんて使えない！

356
00:23:40,460 --> 00:23:41,711
‎やっちゃった

357
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
‎日本語字幕　宮坂 真央