1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Chi interrompe la mia insonnia?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Messaggio per la Principessa Tiabeanie."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
- Siete voi Tiabeanie?
- Sì.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
VAPORIFICIO - DREAMLAND

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Cosa?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Non è finita, signora.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Ti ricopro di rose."

9
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
E ora che succede?

10
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Vieni, Tiabeanie
Sulla mia macchina volante

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Che va su, su
E sempre più su

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Su, su, ancora un poco

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Oh, no, il dirigibile va a fuoco

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Aspettate! Conosciamo altre due canzoni!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
VAPORIFICIO GUNDERSON

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
LUNA PARK DI STEAMLAND

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
CASA DEGLI SPECCHI
SOLLAZZO FRUSTRANTE

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
VIAGGIO NELLA LUNA

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
VIAGGIO NEI SECOLI BUI

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
SCHERZI DELLA NATURA E COSE STRANE
DI P.T. McGEE

21
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Benvenuti al freak show
più fantasmagorico del Molo 33!

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Ricordate il nostro motto.
"Niente rimborsi!"

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Ecco l'Uomo Tatuato.

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Ogni tatuaggio narra una storia.

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Di lui che si ubriaca
e si risveglia con un altro tatuaggio.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Rivestiti!

27
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Basta così.

28
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Ritraetevi davanti a ciò che di peggio
offre l'umanità: gli Orrori della Pubertà!

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Ecco mio figlio Petey.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Ti odio, papà.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Andiamocene, prima che sbatta la porta.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Non ho una porta! Fuori da camera mia!
Voglio vivere con la mamma!

33
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
E ora, rifatevi gli occhi
con l'avvenente Mora,

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
l'unica sirena in cattività.

35
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Ma è felice di essere qui. Vero, Mora?

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Per me siete voi il freak show.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
E ora, dietro questa tenda di velluto
c'è Edith,

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
la splendida e misteriosa chiromante.

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
È stata decapitata da uno yo-yo

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
e chissà come ha acquisito
gli incredibili poteri della divinazione.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Tenuta in vita grazie alla scienza,

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
può predire il futuro
di chi possiede un quarto di dollaro.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
E ora passiamo all'ultimo acquisto
del mio zoo delle meraviglie.

44
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Il piccolo elfo felice parlante, Elfo.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
- Saluta queste belle persone, Elfo.
- No.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Avanti, qual è il tuo tormentone?

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Non vuoi il tuo premietto?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Ciao."

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Neanche per sogno.

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Ciao, io sono…"

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Scordatelo.

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Ciao, io sono Elfo."

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Non se ne parla, P.T.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Ditelo tutti insieme.
"Ciao, io sono Elfo."

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
- Ciao, io sono Elfo.
- Di nuovo!

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Ciao, io sono Elfo.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Più convinti.

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Ciao, io sono Elfo!

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Dillo!

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Ciao, io sono Elfo!

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Che umiliazione.

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
CAPITOLO 26

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
No!

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, venite qui!

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Guardate come ha ridotto
il vostro diorama!

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Trovate la Principessa Tiabeanie
e riportatela qui, viva.

67
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
No, non usate le scale!

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
ORA CON ELFO
E IL SUO ENORME UGELLO

69
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Tre carte ti mostrerò
e il tuo destino saprai.

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Inserisci una moneta.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Un quarto di dollaro, citrullo!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Ora ci siamo.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Che razza di truffa.
Spenna i poverini che credono nel fato.

74
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Pugno. Patimento."

75
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Stupidi tarocchi!
È una predizione senza senso.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Signore, il vostro cappello è orribile!

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Tutto qui, piccoletto?

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Sembrate agire in preda alla rabbia,

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
ma in realtà vi sentite solo e inadeguato.

80
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
È dolorosamente corretto!

81
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Sparite, stronzetti arroganti.
Darete il meglio di voi all'asilo!

82
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Ciao, sono la mano di Elfo!

83
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Ciao, io sono in pausa.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Ti è andata male.

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Risponde solo ai quarti di dollaro.

86
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Il micetto ha le pulci!
Spero di non prendere la peste bubbonica!

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Non ho le pulci,
stronzo dai capelli rossi.

88
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Sono io che ho preso le cimici da voi.
Lo faccio per Bean.

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! Al gatto sfacciato serve un bagno!

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
- Turbish, vieni qui.
- Sì, caro.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Volevo dire, Maestà.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Ora sei bello pulito e ti asciugo.

93
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
No.

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
So cosa sarebbe divertente.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Non può essere peggio di questo.

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Vieni, facciamo due passi
tra i nostri sudditi adoranti.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
La vita fa schifo.

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
È una tortura.

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
E ho insegnato all'asilo dell'inferno
per 9.000 anni.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Sembro un vaso di fiori virile.

101
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Conoscevo i disastri della moda,
ma voi siete un vero genocidio.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Aspetta. Tu sei un vero gatto parlante?

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Sì, sono stato condannato alla perfezione.

104
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Mi mancheranno i grattini.

105
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
NEGOZIO DI PATAT-ELETTRONICA

106
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
E ora mescoliamoci tra la folla.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
QUALCUNO MI HA VISTA?

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
RICOMPENSA
TRATTO DISTINTIVO

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Cosa?

110
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, torna.
Pago fior di quattrini per quest'annuncio.

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Salta su, bellezza.

112
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Sei tu! Mi hai salvata l'altra volta!

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Il cavaliere dall'armatura arrugginita.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Cos'è successo?

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Avevi il mio numero e non hai chiamato.

116
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Non so ancora
cosa significhino quelle parole.

117
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
- E poi ho avuto da fare.
- Non devi mentirmi.

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
No, è la verità.
Mi hanno bruciata sul rogo.

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Ora cerco il mio piccolo amico Elfo.

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Ok.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Descrivimi questo Elfo.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
- È un tipetto piccolo…
- Ok!

123
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
IPPODROMO DI STEAMLAND

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
No, non è un fantino.

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
- È verde…
- Ok!

126
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
IMPIANTO DI CLORO

127
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Niente lavoro minorile.

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
- È un piccolo elfo verde…
- Ok!

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
DOLCI IMPORTATI IN STILE ELFICO

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Chiaramente non è qui.
Dovresti imparare ad ascoltare.

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ENORME UGELLO DI ELFO
CHIUSO PER RIPARAZIONI

132
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

133
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
- Sì?
- Scusa, ti ho svegliata?

134
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
No, non riuscivo a dormire
per i tuoi singhiozzi.

135
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Eri tu, vero?

136
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Sì, ma non singhiozzavo.
Tiravo su col naso.

137
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Ho una forte allergia al fieno,
al letame e alla solitudine.

138
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Elfo, mai dire "solitudine"
in un freak show.

139
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
È la peggior parola che tu possa dire
con "freak" e "show".

140
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Capisco. È perché siamo
in un solitario freak show.

141
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Accidenti.

142
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Non offenderti, Elfo, ma chiudi il becco.

143
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Parli come i miei amici a casa.

144
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
"Casa" è un'altra parola tabù, qui.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Mi manca tanto la mia isola.
Ma avevo grandi sogni.

146
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora ha nuotato fino a Steamland
per fare l'attrice.

147
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Volevo diventare famosa,
ma non avevo ciò che serviva.

148
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
- Il talento?
- No, le gambe.

149
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Ma hai doppiato quel cartone animato:
Squallido Scoiattolo.

150
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Sì, ho coronato un sogno.

151
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Ho visto ieri una puntata!

152
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Improvvisi, per caso?
Perché è ciò che sembra.

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Sai che ti dico, Elfo? Tu non mi piaci.

154
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Non piaci neanche a me.
Sei fortunato a essere nello spettacolo.

155
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Tutti voi stramboidi
dovreste ringraziarmi.

156
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Grazie a me, avete dove dormire
e hot dog freddi a volontà.

157
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Vi do credibilità.

158
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Detto da uno
che avvolge un bimbo in un impermeabile

159
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
e lo chiama "L'Uomo Rimpicciolito"…

160
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
- Zitta, Edith.
- Sì, Edith.

161
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Non osare parlarle così, ciarlatano obeso!

162
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Come mi hai chiamato?

163
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
L'ho imparato guardando
Squallido Scoiattolo.

164
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
E il mio erogatore d'acqua non è rotto.
Non l'hai riempito!

165
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Uno dei miei freak mi scuote i nervi.

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
È una sorta di uomo elettrico?

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
No, intendevo emotivamente.

168
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Il tuo resort di caccia su quell'isola

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
per ricchi annoiati è pronto, vero?

170
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Ci servono solo degli animali esotici.

171
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Ti andrebbe un elfo molto veloce?

172
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Urla quando gli spari?

173
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Sì, urla sempre.

174
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Mi stai accarezzando l'occhio.

175
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Cosa… Tu non sei il mio gattino reale!

176
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Ora sì, grassone. Chiamami… Baruffolo.

177
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Mi piaci più dell'altro gatto.
Contestava la mia salute mentale.

178
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Forse dovresti ucciderlo.

179
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NOVITÀ!
BASTONI PUNZECCHIA-ELFO APPUNTITI

180
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo? Elfo, svegliati!

181
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Smettila di colpirmi! Ballerò!

182
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Ciao, Edith.

183
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Grazie di avermi difesa.
Sei un tipo coraggioso.

184
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Grazie per non aver detto "tipetto".

185
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
La mia amica Bean non fa che ripeterlo.

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P.T. se l'è cercata.

187
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Sì, l'ho colpito col mio piccolo pugno.

188
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Oddio, mi insulto da solo.

189
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Almeno tu hai un pugno.
Io non ho il corpo.

190
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Non ha importanza.

191
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Tutti ci vergogniamo
di un difetto permanente.

192
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Io mi tormento per la mia pelle verde,
anche se non ha nulla che non va.

193
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Ci sono tante cose verdi.

194
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Le rane toro, le raganelle
e anche i rospi sono verdi.

195
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Il problema è questo taglio
che ho sull'orecchio.

196
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
È orribile.

197
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Un taglio sull'orecchio?
È la prigionia a parlare.

198
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Non devi sentirti a disagio
solo perché la gente ti considera strano.

199
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
- Ehi, Edith?
- Sì?

200
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
So di non poter dire
"freak" e "casa", qui,

201
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
ma posso usare la parola "bella?"

202
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Dipende dal contesto.

203
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Hai una bella voce.

204
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Te lo concedo.

205
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Anche se dovevo diventare re dei gatti,
sapevo di dover fuggire.

206
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Lasciare il regno
per iniziare una nuova avventura.

207
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Conosco la sensazione.

208
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Sì, ma zitto. Stavamo parlando di me.

209
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
E, anche se ho visto tutto il mondo,

210
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
non c'è luogo più bello di questo
per mettere radici.

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

212
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Aggiungi un tocco di classe
al nostro umile Paese pieno di bifolchi.

213
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Ascoltate. Pretendo di condurre una vita

214
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
adeguata allo stile regale
che mi appartiene.

215
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Ragazzi, non so cos'abbia in mente
Baruffolo il gatto,

216
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
ma non è certo il Luci Special.

217
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Io contribuisco
con un tocco di tortura psicologica.

218
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Come faceva vostra nonna.

219
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Sei solo geloso, ex gatto di corte.

220
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Sì, Luci,
vai a importunare Stan nelle segrete.

221
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Principe Baruffolo,
diteci della vostra corona perduta.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Era piena di gioielli e cose da gatto.

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Smamma, nasone. Ora lui è il mio babbeo.

224
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Sì, Luci.
Sono il suo babbeo, ora. Vattene!

225
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Stupido gatto.
Un tempo ero io l'antipatico, qui.

226
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
La malnutrizione fa dimagrire.

227
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Sparisci, piccoletto.
Le giostrine sono di là.

228
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Arriva al molo e non fermarti.

229
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

230
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

231
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Sei più bella e ingioiellata
di quanto immaginassi.

232
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
E tu più alto di quanto immaginassi.

233
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
A essere sincero, sono su due sgabelli.

234
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Sei riuscito a uscire dalla gabbia!
Perché non scappi?

235
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Non me ne andrò senza di te.

236
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Ma è una follia, Elfo.

237
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
No, non lo è.

238
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Vedi quel sacco della spesa?

239
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Lo bucherò qua e là,
così vedrai dove andremo.

240
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Vagheremo per la campagna.
Di giorno ci esibiremo per i contadini

241
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
e di notte gli ruberemo le uova.
Io so ballare.

242
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Io so suonare l'armonica,
se me la tieni vicino alla bocca.

243
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Sarà bello, se ti piacciono le uova crude.

244
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Oddio, basta fantasie romantiche.

245
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Vi saltereste alla gola
dopo una settimana.

246
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Lei neanche ce l'ha, la gola.

247
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Preso!

248
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Balli bene. Lo aggiungeremo al numero.

249
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Fatti un sonno ristoratore.

250
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Domattina alle 5:00
ti sveglierò con l'idrante.

251
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Non può essere il mio destino.
Edith, mostrami una carta.

252
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Solo una, Elfo.

253
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Desiderio."

254
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Visto? Lo dice anche la carta!

255
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, potresti desiderare l'amore
o una meringata.

256
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Che differenza c'è?

257
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Vorrei tanto affogare.

258
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Perché ti fermi?

259
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Dopo quattro ore a cavallo
non mi hai offerto da bere,

260
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
quindi farò da sola.

261
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
- Non sei molto sveglia, Bean.
- Lo sono, se c'è da bere.

262
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Quello è il logo
che c'era sulla spilla di Elfo.

263
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Sono ammessi solo i soci.
Mi spiace, signora.

264
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Non oggi, Pierre.
Do per scontato che ti chiami Pierre.

265
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Ho cavalcato un cavallo di metallo
con una che parla per enigmi.

266
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, bentornata!

267
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Un secondo,
che mi libero di questa feccia.

268
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Non è necessario. La feccia sexy è con me.

269
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Il solito.

270
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Allora è deciso.
Entrerò subito in possesso dell'elfo.

271
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo?

272
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Ti avverto. Non è un elfo gentile.

273
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

274
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Quante scale.

275
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Non ritroverò più quello stivale.

276
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Voglio conoscere
il resto del nostro destino.

277
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Altre due carte.

278
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Da scettico,
stai diventando un destinopatico.

279
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Altre due carte, ti prego.
Voglio conoscere il nostro dolce destino.

280
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Ok.

281
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Devozione." È una bella carta.

282
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Visto? Siamo fatti per stare insieme.
E la doppia "D?"

283
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
È proprio destino! Ancora una.

284
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Ti prego, "Danzare Dolcemente".

285
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Decapitazione?"

286
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Ma sei tu! Perché hai solo la testa.

287
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Tre "D". Deve significare qualcosa!

288
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
- Ascolta, sei molto dolce…
- Un'altra "D".

289
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Ho una strana sensazione dabbasso
e non ho un "dabbasso".

290
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Ma sfidare il destino è rischioso.

291
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Quando ami, devi rischiare!
È quello il bello.

292
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Se ne vale la pena!

293
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
E, a un quarto di dollaro a botta,
sei economica!

294
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Altre tre carte.

295
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Dove hai preso quelle monete?

296
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
I bifolchi me le tirano
se faccio le capriole.

297
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Ora vediamo il nostro futuro.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
INSERIRE QUI UNA MONETA

299
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Dimostrerò a Zøg e a quel gatto
che nessuno ostacola i miei piani malvagi.

300
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Avete mai provato un ménage felino?

301
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
No, fatemi uscire da questa bara.
Farò il bravo.

302
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Non voglio parlare con Elfo.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, svegliatevi.

304
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Sei tu, micetto.

305
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Era solo un brutto sogno.

306
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
- Ormai faccio solo incubi.
- Dev'essere dura.

307
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
E, quando mi sveglio, è anche peggio.

308
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
In quei brevi momenti
tra il sonno e la veglia,

309
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
capisco chi sono e cosa mi sta succedendo.

310
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Sto impazzendo, micetto.

311
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Venite qui, pazzo grassone.

312
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Datemi un bacio.
Andrà tutto bene, ragazzone.

313
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Fai la nanna, Zøggy, sull'alberello

314
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Dormi tutta la notte
Sul ramoscello

315
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Se il re impazzisce
E il regno fa cadere

316
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Luci sale sul trono e ha lui il potere

317
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Ti ho sentito.

318
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
L'ELFO PIÙ IRASCIBILE DEL MONDO

319
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

320
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Devo cadere senza far rumore.

321
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Avanti, dai le carte.

322
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Disturbo?"

323
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
- Bean!
- Elfo!

324
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Stai bene?
Sembri più triste che nella locandina.

325
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
- Ho una locandina?
- Metti avanti il piede.

326
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
No, l'altro.

327
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
- Accidenti a te.
- Andiamo!

328
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
- Salvaci!
- Salvaci!

329
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Ok, ma ho le braccia stanche.

330
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Sono stata appesa a un dirigibile
per un bel po'.

331
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
IL MUTAFORMA

332
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
PROVATE IL FREAK-SERVICE NEL NOSTRO BAR

333
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, no!

334
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Ha ragione lei, Elfo. No!

335
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Come vuoi morire?
Lentamente o molto lentamente?

336
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Molto lentamente. Aspetta…

337
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo!

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Cosa?

339
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Oddio, Edith! Ma tu hai un corpo!

340
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Ora sarà più facile fuggire insieme.

341
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Sai cosa significa?

342
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Che siamo a un passo
dal nostro lieto fine.

343
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
No, Elfo. Non posso. Io sono maledetta.

344
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Chi si innamora di me
avrà un orribile destino.

345
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
La decapitazione non era riferita a me,
ma a te. Erano le tue carte.

346
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Allora mostramene altre tre.
Su di noi. Sul nostro futuro.

347
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
"Disastro. Disperazione. Decesso."

348
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Sono le carte peggiori che abbia mai dato.

349
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Così non va. Prova con altre tre.

350
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
"Dolore. Disappunto. Dannazione."

351
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
- Queste sono anche peggio.
- Quante "D".

352
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
- Hai mescolato le carte?
- Elfo, guarda.

353
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Devastazione, Delusione, Distruzione,
Disperazione, Decesso, Disincanto,

354
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Disonestà, Delizia, Difficoltà…"

355
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Aspetta. Torna indietro.
"Delizia." C'è speranza!

356
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Sono una brava cuoca,
ma non ne vale la pena.

357
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Addio, Elfo.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Ok, era l'ultimo freak escluso te, Elfo.
Andiamocene.

359
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Concedimi solo un secondo.

360
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Addio, Edith.

361
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
No, Edith! Dov'è andata?

362
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DESIO

363
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Elfo, di qua!

364
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Stavolta chi hai fatto incazzare, Bean?

365
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Oh, no.

366
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Tutto questo è perché Alva vuole la magia.

367
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Io non sono magica!

368
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Qui si mette male.

369
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Sottotitoli: Sara Raffo