A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ki zavarja álmatlanságomat?
„Üzenet Tiabeanie hercegnőnek.”
- Te vagy Tiabeanie? - Egen.
GŐZMŰVEK - ÁLOMFÖLDJE
Mi van?
Más is van, hölgyem.
„Rózsában fürösztelek.”
Ez meg mi?
Gyere, hercegnő, vár a repülő
Fel a magasba Ó, a magasba
Fel, egy kicsit feljebb még
Jaj, ne, a léghajó ég
Várj! Még két másik számot is tudunk!
GUNDERSON GŐZMŰVEK
GŐZFÖLDI ÉLMÉNYPARK
TÜKRÖK HÁZA DÜHÍTŐ MÓKA
KIRUCCANÁS A HOLDRA
ÁLOMFÖLDJE SÖTÉT UTAZÁS
PT MCGEE SZÖRNY- ÉS BÁMÉSZSHOW-JA
Üdv a 33-as móló legpuccosabb szörnyshow-ján!
A mottónk: „Nincs visszafizetés!”
Ő Tinta Panka.
Minden tetoválása mesél.
Általában arról, hogy részegen új tetoválást csináltat.
Takard el!
Elég lesz.
Rettegjetek az emberi lét iszonyú oldalát bemutató Félelmetes Serdülőkor láttán!
Ő a fiam, Petey.
Utállak, apa.
Gyorsan, mielőtt ránk csapja az ajtót!
Itt nincs ajtó! Kifelé a szobámból! Anyával akarok élni!
És most szegezzétek tekinteteket a csinos Morára,
az egyetlen rab sellőre!
De boldog itt. Nem igaz, Mora?
Számomra is egy szörnyshow ez.
A bársonyfüggöny mögött találjuk Edithet,
a gyönyörű és rejtélyes jósnőt.
Balul sült el egy jojótrükk, és lefejezte,
de ettől valamiért elképesztő jósképességre tett szert.
A tudomány csodája tartja életben,
és csupán egy negyeddollárosért bárkinek megjósolja a jövőt.
Most következik fantazmatikus menazsériám legújabb csodás példánya.
A járkáló, dumáló, boldog kis manó, Elfo!
- Köszönj a kedves embereknek, Elfo! - Nem.
Gyerünk, halljuk a mondásodat!
Hát nem akarod a kekszedet?
„Hali!”
Kizárt.
„Hali, a nevem…”
Esélytelen.
„Hali, a nevem Elfo!”
Nem lehet, PT.
Mindenki egyszerre: „Hali, a nevem Elfo!”
- Hali, a nevem Elfo! - Újra!
Hali, a nevem Elfo!
Mindent bele!
Hali, a nevem Elfo!
Gyerünk, fiam!
Hali, a nevem Elfo!
Ez annyira megalázó!
25. FEJEZET ELÉG A CSODABOGARAKBÓL!
Ne!
Ide hozzám, Hennessy, Watkins, Yonji!
Nézzétek, tönkretette a kártyátokat!
Keressétek meg Tiabeanie-t, és hozzátok vissza élve!
Ne a lépcsőt használjátok!
BEMUTATJUK ELFÓT ÉS HATALMAS VÍZFÚVÓKÁJÁT
Három kártyát mutatok fel, így sorsod tárul fel.
Dobj be egy érmét!
Negyeddollárost, te bugris!
Remek.
Ezt az átverést! Megfejni azokat, akik hisznek a sorsban!
„Panda. Pofon. Puff.”
Na még mit nem! Ennek a jövőnek nincs is értelme.
Ocsmány a sityakod, uram!
Tényleg? Csak ennyit tudtok?
Haragot mutatsz kifelé,
de belül magányos és önbizalom-hiányos vagy.
Ez fájdalmasan pontos!
Kifelé, kis gazfickók! Az oviban fogtok ragadni!
Hali, Elfo keze vagyok!
Üdv, szünetre mentem!
Ráfáztál, srác.
Csak negyeddollárosokra válaszol.
Bolhás a cicamica! Remélem, nem terjesztesz bubópestist!
Nem vagyok bolhás, te vörös hajú mocsadék!
Én lettem poloskás tőled. Csak Beanért vagyok itt.
Odval! A csacska macskának fürdetés kell!
- Turbish, gyere ide! - Igen, drágám?
Illetve igen, felség?
Tiszta! Most mehet a szárítás!
Ne!
Tudom, mi lenne szórakoztató.
Ennél rosszabb már nem lehet.
Jer, sétáljunk csodáló alattvalóink között!
Förtelmes az élet.
Ez kínszenvedés.
Pedig 9000 évig voltam óvó bá' a pokolban.
Macsó virágcserépnek nézek ki.
Hallottam már ízlésficamosról, de uram, te aztán tarolsz!
Te igazi beszélő macska vagy?
Igen, úgy tűnik, a tökéletesség átoka üldögél rajtam.
Hiányozni fog a pocaksimi.
KRUMPLI ELEKTRONIKAI ÜZLET NYITVA
Bele kell olvadnom a tömegbe.
LÁTTÁL ENGEM?
JUTALOM SAJÁTOSSÁG
Mi?
Bean, gyere vissza! Kérlek! Egy vagyonba kerül ez a reklám.
Pattanj fel!
Nicsak! Hát megmentettél!
Én vagyok a lovagod rozsdás lovon.
Amúgy mi történt?
Megadtam a számomat, mégse hívtál.
Még mindig nem tudom, mit jelent ez.
- Amúgy is elfoglalt voltam. - Csak őszintén!
Tényleg így volt. Máglyán égettek, meg minden.
Most a pajtásomat, Elfót keresem.
Értem.
Hogy néz ki ez az Elfo?
- Nos, aprócska fickó… - Vettem!
GŐZFÖLDI LÓVERSENYPÁLYA
Nem zsoké.
- Zöld… - Vettem!
GŐZFÖLDI KLÓRGYÁR
Nem is gyermekmunkás.
- Aprócska, zöld manó… - Vettem!
IMPORTÁLT ELF-STÍLUSÚ CUKORKÁK
Tutira nem itt van. Jobban kéne figyelned másokra.
ELFO HATALMAS VÍZFÚVÓKÁJA JAVÍTÁS MIATT ZÁRVA
Edith!
- Igen? - Bocs, felébresztettelek?
Nem, a sok zokogás miatt nem tudtam aludni.
Te voltál, igaz?
Nem is zokogtam. Csak szipogtam.
Nagyon allergiás vagyok a szénára, a trágyára és a magányra.
Szörnyshow-ban sose említsd a „magányt”!
A lehető legrosszabb szó a „szörny” és a „show” szón kívül.
Értem. Mert egy magányos szörnyshow-ban vagyunk.
Fityfene!
Ne vedd rossz néven, de fogd be, Elfo!
Az otthoni barátaimra emlékeztetsz.
Az „otthont” se említsd itt!
Hiányzik a szigetem. Pedig nagy álmaim voltak.
Mora Gőzföldre úszott, hogy a mozgóképekbe kerüljön.
Azt mondták, nincs meg bennem, ami a sztársághoz kell.
- Tehetség? - Nem, láb.
De te szinkronizáltad a Mocskos Mókus című meséket.
Ja, pont erről álmodtam.
Tegnap láttam az egyik mesédet!
Sokat improvizálsz? Nekem úgy tűnt.
Eláruljak valamit, Elfo? Nem bírlak.
Én se. Mázlid, hogy egyáltalán a show-bizniszben dolgozhatsz.
Igazából az összes nyomi megköszönhetné ezt.
Van hol aludnotok. Rengeteg hideg hot dogot kaptok.
Létjogosultságot kaptok tőlem.
Képes ezt mondani az, aki kabátot ad egy babára,
és Hihetetlen Zsugorodónak hívja.
- Csitu van, Edith! - Ja, Edith!
Ne beszélj így vele, te nagy, kövér csaló!
Hogy hívtál?
Egy Mocskos Mókus-részből tanultam.
És nem rossz a vízfúvókám, csak nem töltötted fel a tartályt!
Az egyik nyomi miatt bizsereg a tenyerem.
Elektromosságra képes?
Átvitt értelemben értettem.
Nem most lesz a szigeti vadászutad
az unatkozó gazdagok számára?
De, ha elég egzotikus állatot szerzünk.
Kell egy nagyon gyors manó?
Visít, ha meglövik?
Igen, visítós fajta.
Izé, a szememet simogatod.
Mi a… Te nem a királyi cicamica vagy!
Már én vagyok az, dagi. Hívj csak Cirminek!
Téged jobban bírlak. A másik bolondnak tart.
Akkor nem kéne, izé, kinyírnod?
ÚJDONSÁG! IGEN HEGYES MANÓPISZKÁLÓ BOTOK
Ébredj, Elfo!
Ne bökdöss! Táncolok!
Hali, Edith!
Kösz, hogy kiálltál értem. Bátor fickó vagy.
Kösz, hogy nem mondtad: „kis”.
A barátom, Bean sokszor mondja.
PT nagyon megérdemelte.
Egen. Szemen találtam az apró kis öklömmel.
Egek, már magamat sértegetem!
Neked legalább van öklöd. Nekem testem sincs.
Nem számít.
Mindenkinek van hiányossága, amit szégyell.
Mindennap gyötrődöm a zöld színem miatt, pedig semmi baj nincs vele.
A természetben sok a zöld.
A kecskebéka is zöld, a levelibéka is, a tavi béka is.
Csak a bal fülemen lévő vágással van baj.
Förtelmes.
Vágás a fülben, Elfo? Ez ketrecgondolkodás.
Nem lehetsz félénk, csak mert egész nap bámulnak.
- Edith! - Igen?
Tudom, nem szabad kimondani, hogy „szörny” és „otthon”,
de azt szabad, hogy „szép”?
A körülményektől függ.
Szép a hangod.
Ezt szabad.
Én lettem volna a macskák következő királya, de le kellett lépnem.
Izé, elhagytam királyságomat, és kalandra indultam.
Ismerem az érzést.
Igen, de izé, hallgass, mert én vagyok a téma!
Beutaztam a világot,
és úgy gondolom, nincs jobb hely új otthonomnak, mint ez itt.
Álomföldje.
Emeled szerény, suttyókkal teli országunk színvonalát.
Jól van, figyu! Olyan életet várok el,
ami a nemesi réteg számára, izé, megszokott.
Nem tudom, mire készül Cirmi,
de tuti nem a Luci-speckóra.
Én klasszikus pszichológiai kínzást biztosítok.
Ahogy a nagyid is tette.
Irigykedsz, régi cica.
Igen. Kérlek, Luci, zaklasd Stant a várbörtönben!
Cirmi herceg, mesélj az elveszett koronádról!
Tele volt ékkövekkel meg macskadolgokkal.
Nyomás, nagy orrú! Ő már az én balekom.
Igen, Luci, az ő balekja vagyok. Kifelé!
Ostoba macska! Eddig én voltam a legidegesítőbb.
A koplalás tényleg fogyaszt.
Mars innen, tacskó! A kölyökkörhinta arra van.
A móló végétől menj tovább!
Elfo!
Edith!
Gyönyörűbb és ékesebb vagy, mint képzeltem.
Magasabb vagy, mint képzeltem.
Be kell vallanom, két sámlin állok.
Magasságos, kijutottál a ketrecből! Menekülj el!
Nélküled nem megyek sehová.
Ez őrültség, Elfo.
Nem az.
Látod ott azt a zacskót?
Lyukakat fúrok bele, hogy lásd, hová megyünk.
Vándorlunk, farmereknek tartunk előadást nappal,
a tojásaikat lopjuk éjjel. Táncolok is.
Én tudok harmonikázni, ha a szám előtt mozgatod.
Mennyei lesz, ha bírod a nyers tojást.
Egek, elég a romantikus fantáziákból!
Egy hét alatt egymás torkának estek.
Neki nincs is torka.
Megvagy!
Tetszett a műsorod. Bevesszük a számodba.
Most pedig aludj!
Majd reggel jövök az ötórai slagozásra.
Nem lehet ez a sorsom. Mutass egy kártyát, Edith!
Csak egyet, Elfo.
„Ábránd.”
Látod, Edith? A kártya megmondta!
Utalhat a szerelemre, de egy citromos habcsókra is.
Mi a különbség?
Bár meg tudnék fulladni!
Megállunk?
Órák óta nyargalunk, de még nem hívtál meg italra,
hát kiszolgálom magam.
- Nehéz a felfogásod, Bean. - Az italt felfogom.
Jó ég, ez a logó volt Elfo kitűzőjén!
Csak tagoknak. Bocs, hölgyem!
Ne dühíts, Pierre! Lefogadom, hogy Pierre a neved.
Egy vasparipán lovagoltam egy rébuszokban beszélő hölggyel.
Bowmore kisasszony, üdv újra itt!
Megbocsát egy pillanatra? Kidobom a szemetet.
Nem kell. Velem van a szaftos szemét.
A szokásos.
Megegyeztünk. Azonnal viszem a manót.
Elfo?
Vigyázz, ő nem kedves!
Elfo!
Mennyi lépcső!
Búcsút mondhatok annak a csizmának.
Tudnom kell a további sorsunkat.
Még kettőt!
Vigyázz! Hitetlenből sorsfüggő lettél.
Kártyát! Dobj meg egy édes kis végzettel!
Oké.
„Áhítat.” Ez jó!
Látod? Egymásnak rendelt minket a végzet! Két Á?
Ez az! A következő lapot!
Gyerünk! „Áldás!”
„Átejtés?”
Biztos rólad van szó. Sokszor átejtettek.
Ez már három Á. Biztos jelent valamit.
- Átérzem helyzetedet, de… - Megint Á.
Én is érzem mélyen legbelül, pedig nincs is olyanom.
De veszélyes így kísérteni a sorsot.
A szerelem veszélyes! Ettől csodálatos.
Ha beteljesül!
És méltányos árat kérsz a kártyákért.
Még hármat!
Honnan van ennyi érméd?
Szaltózás közben dobáltak meg a bunkók.
Lássuk a jövőnket!
ÉRMEBEDOBÁS
Zog meg az a hülye macska! Ne álljanak az ördögi tervem útjába!
Volt már részetek Cirmi-simiben?
Engedj ki a koporsóból! Jó leszek.
Nem beszélek Elfóval!
Ébredj, Zog!
Cicamica!
Rémálmod volt. Elég durva.
- Csak rémálmaim vannak. - Az kemény.
Ébredés után még rosszabb.
Az alvás és az ébrenlét közötti röpke pillanatokban
rájövök, ki vagyok, és mi történik velem.
Megőrülök, cicamica.
Gyere, te hájas gyagyás!
Puszit! Minden rendben lesz, picikém.
Ringatózik Zoggy a facsúcson
Aludj el most És a zsarut nem hívom
Ha megtörik a király A királyság megbukik
És végre Luci uralkodik
Hallottam ám!
A VILÁG LEGPIPÁBB MANÓJA
Elfo!
Le kell jutnom csendben.
Gyerünk, ide a lapokkal!
„Állj?”
- Bean! - Elfo!
Jól vagy? Sokkal búsabbnak tűnsz, mint a poszteren.
- Van poszterem? - Nyújtsd ki a lábad!
A másikat!
- A fityfenédbe! - Menjünk!
- Ments meg! - Ments ki innen!
Oké, de a karom már nem bírja.
Elég sokáig lógtam egy léghajóról.
ALAKVÁLTÓ
SZÖRNYBORSHOW KAPHATÓ A KÁVÉZÓBAN
Ne, Elfo!
Úgy van, Elfo, ne!
Hogy akarsz meghalni? Lassan vagy nagyon lassan?
Nagyon lassan. Várj…
Elfo!
Jé!
Egek, Edith! Van tested!
Így könnyebb lesz elmenekülnünk.
Tudod, ez mit jelent?
Közel kerültünk a boldog végkifejlethez.
Nem lehet, Elfo. Elátkoztak.
Szörnyű sors vár arra, aki belém szeret.
Az átejtés nem nekem szól, hanem neked. Ezek a te lapjaid.
Még három lapot! Rólunk. A jövőnkről.
- „Átok. Árny. Áldozat.” - „Átok. Árny. Áldozat.”
Az eddigi legrosszabb lapterítésem.
Ez nem jó. Még hármat!
- „Ártalom. Álságos. Ámítás.” - „Ártalom. Álságos. Ámítás.”
- Ez még rosszabb. - Sok az Á.
- Megkeverted a kártyát? - Nézd, Elfo!
„Ártó, álca, ármány, árny, átlagos, átverés,
áltatás, ánizs, áldozat…”
Várj! Vissza! „Ánizs.” Van remény!
Jó szakács vagyok, de nem éri meg.
Viszlát, Elfo!
Oké, az utolsó szörny rajtad kívül, Elfo. Menjünk!
Oké, csak adj egy percet!
Viszlát, Edith!
Ne, Edith! Hová lett?
ÁLOM
Erre, Elfo!
Most kit húztál fel, Bean?
Hajjaj!
Ez azért van, mert Alva a varázslatra hajt.
Nálam nincs varázslat!
Jaj, ne!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta