‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מי קוטע את נדודי השינה שלי?‬
‫"הודעה לנסיכה טיאביני."‬
‫את טיאביני?‬ ‫-כן.‬
‫- דרימלנד - מפעלי קיטור -‬
‫מה?‬
‫יש עוד, גברת.‬
‫"אני ממטיר עלייך ורדים."‬
‫מה עכשיו?‬
‫"בואי, טיאבין‬ ‫במכונת המעופפין‬
‫מעלה היא עולה‬ ‫מעלה היא עולה‬
‫מעלה, מעלה‬ ‫גבוה זה מרגש‬
‫הו, לא‬ ‫ספינת האוויר עולה באש"‬
‫רגע! אנחנו מכירים שני שירים נוספים!‬
‫- מפעלי קיטור‬ ‫גונדרסון -‬
‫- מרכז הכיף של סטימלנד -‬
‫- בית המראות‬ ‫כיף מתסכל -‬
‫- טיול לירח -‬
‫- דרימלנד‬ ‫חוויה אפלה -‬
‫- מופע היצורים והבהייה-טוריום‬ ‫של פי-טי מקגי -‬
‫ברוכים הבאים אל מופע היצורים‬ ‫המפואר ביותר במזח 33!‬
‫זכרו את המוטו שלנו. "אין החזר כספי!"‬
‫הכירו את דיו-יו.‬
‫כל קעקוע מספר סיפור.‬
‫בדרך כלל על כך שמשתכרים‬ ‫ומתעוררים עם קעקוע נוסף.‬
‫תתכסי!‬
‫מספיק.‬
‫הירתעו מהדבר הנורא מכול שיש לאנושות להציע‬ ‫ב"זוועת גיל ההתבגרות"!‬
‫הכירו את בני, פיטי.‬
‫אני שונא אותך, אבא.‬
‫מהר, לפני שיטרוק את הדלת.‬
‫אין לי דלת! עוף מהחדר שלי!‬ ‫אני רוצה לגור עם אימא!‬
‫וכעת, הביטו במורה הנאה,‬
‫בת הים היחידה בשבי.‬
‫אבל היא שמחה להיות פה. נכון, מורה?‬
‫גם המקום שממנו באתי הוא מופע יצורים.‬
‫וכעת, מסך הקטיפה ייפתח ויחשוף את אדית,‬
‫מגדת העתידות היפה והמסתורית.‬
‫פעלול יו-יו שהשתבש כרת את ראשה,‬
‫ואולם, איכשהו,‬ ‫הדבר העניק לה כוחות ניבוי מדהימים.‬
‫היא נותרת בחיים בזכות הנס ששמו מדע,‬
‫וביכולתה לחזות את העתיד‬ ‫של כל מי שלרשותו מטבע רבע דולר.‬
‫מתקדמים כעת אל האחרון בביבר הפלאים שלי.‬
‫הוא הולך, מדבר, הוא אלף קטן ומאושר, אלפו.‬
‫תגיד שלום לאנשים הנחמדים, אלפו.‬ ‫-לא.‬
‫בחייך, ילדון, מה אמרת הכנף שלך?‬
‫אתה רוצה להרוויח קרקר, נכון?‬
‫"הי."‬
‫לא נראה לי.‬
‫"הי, אני…"‬
‫אין סיכוי.‬
‫"הי, אני אלפו."‬
‫לא מסוגל, פי-טי.‬
‫כולם ביחד. "הי, אני אלפו."‬
‫הי, אני אלפו.‬ ‫-שוב!‬
‫הי, אני אלפו.‬
‫בשיא ההתלהבות!‬
‫הי, אני אלפו!‬
‫תגיד את זה, ילד!‬
‫הי, אני אלפו!‬
‫זה משפיל כל כך.‬
‫- פרק 25‬ ‫איפה אלפו -‬
‫לא!‬
‫הנסי, ווטקינס, יונג'י, היכנסו לכאן!‬
‫תראו מה היא עשתה לכרטיס שהכנתם!‬
‫מצאו את הנסיכה טיאביני,‬ ‫והחזירו אותה… בחיים.‬
‫לא, אל תרדו במדרגות!‬
‫- כעת מציגים:‬ ‫אלפו והזרבובית הענקית -‬
‫בשלושה קלפים אשחק, ואת עתידך אגלה.‬
‫שלשל מטבע.‬
‫זה פתח לרבע דולר, בור!‬
‫בבקשה.‬
‫איזו תרמית. לעבוד על טמבלים מסכנים‬ ‫שמאמינים בגורל.‬
‫"פנדה. אגרוף. כאב."‬
‫קלפי טארוט בתחת שלי!‬ ‫אין שום היגיון במה שאמרה.‬
‫הי, אדון, הכובע שלך מכוער!‬
‫באמת? זה כל מה שיש לך, גמד?‬
‫אתה מעמיד פנים שאתה כועס,‬
‫אבל עמוק בלב, אתה מרגיש בודד ולא ברמה.‬
‫זה נכון עד כאב!‬
‫עופו מפה, מנוולים זחוחים.‬ ‫אתם תגיעו לפסגת חייכם בגן!‬
‫הי, אני היד של אלפו.‬
‫ביי, אני בהפסקה.‬
‫באסה, ילד.‬
‫היא מגיבה רק למטבעות רבע דולר.‬
‫לחתול יש פרעושים!‬ ‫אני מקווה שזו לא מגפת דבר!‬
‫אין לי פרעושים, בן זונה ג'ינג'י שכמותך.‬
‫אם כבר, חטפתי ממך פשפשים.‬ ‫אני עושה את זה רק בשביל בין.‬
‫אודבל! חתלתול חצופי צריך אמבטיה!‬
‫טרביש, בוא הנה.‬ ‫-כן, יקירי.‬
‫כלומר, כן, הוד מעלתך.‬
‫נקי-נקי! עכשיו לייבש!‬
‫לא.‬
‫אני יודע מה יהיה כיף.‬
‫אין סיכוי שזה יהיה גרוע יותר מזה.‬
‫קדימה, נתהלך בקרב נתינינו המעריצים.‬
‫החיים על הפנים.‬
‫זה עינוי.‬
‫ואני לימדתי בגן ילדים בגיהינום‬ ‫במשך 9,000 שנים.‬
‫אני נראה כמו עציץ גברי.‬
‫כאילו, שמעתי על אסונות אופנה,‬ ‫אבל אתה, אדוני, רצח עם.‬
‫רגע, אתה חתול מדבר אמיתי?‬
‫כן, נראה שכאילו… קוללתי בשלמות.‬
‫אתגעגע לליטופי הבטן.‬
‫- אלקטרוניקת תפוד‬ ‫פתוח -‬
‫עכשיו, להיטמע בקהל.‬
‫- האם ראיתם אותי? -‬
‫- פרס‬ ‫אפיון ייחודי -‬
‫מה?‬
‫בין, חזרי. בבקשה, אני משלם הון על המודעה.‬
‫תעלי, חתיכה.‬
‫זאת את! הצלת אותי!‬
‫אני האבירה על הסוס החלוד שלך.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫נתתי לך את המספר שלי, אבל לא התקשרת.‬
‫כן, אני עדיין לא מבינה מה זה אומר.‬
‫בנוסף, הייתי עסוקה ממש.‬ ‫-אל תרחמי עליי.‬
‫לא, באמת, העלו אותי על המוקד וכל מיני.‬
‫ואני מנסה למצוא את חברי הקטן, אלפו.‬
‫הבנתי.‬
‫תתארי את אלפו הזה.‬
‫הוא בחור פצפון…‬ ‫-הבנתי!‬
‫- מרוצי סטימלנד -‬
‫לא, הוא לא רוכב.‬
‫הוא ירוק…‬ ‫-הבנתי!‬
‫- סטימלנד‬ ‫מפעל כלור -‬
‫הוא לא ילד שעובד.‬
‫הוא אלף זעיר, קטן וירוק…‬ ‫-הבנתי!‬
‫- ממתקים בסגנון אלפים -‬
‫ברור שהוא לא פה.‬ ‫את חייבת לעבוד על כישורי ההקשבה שלך.‬
‫- הזרבובית הענקית של אלפו‬ ‫סגורים היום לתיקונים -‬
‫אדית.‬
‫אדית!‬
‫כן?‬ ‫-סליחה, הערתי אותך?‬
‫לא, לא הצלחתי לישון בגלל כל הבכי.‬
‫זה היית אתה, נכון?‬
‫כן, לא בכיתי. משכתי באף.‬
‫אני סובל מאלרגיה קשה לחציר, דשן ובדידות.‬
‫אלפו, אף פעם אל תגיד "בדידות"‬ ‫במופע יצורים.‬
‫זה הדבר הכי נורא שתוכל לומר‬ ‫מלבד "מופע" ו"יצורים".‬
‫הבנתי. זה כי אנחנו במופע יצורים‬ ‫שכולו בדידות.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תבין לא נכון, אבל אלפו, תשתוק.‬
‫את נשמעת בדיוק כמו החברים שלי בבית.‬
‫"בית" זו מילה נוספת שלא אומרים פה.‬
‫אני מתגעגעת אל האי שלי.‬ ‫אבל היו לי חלומות גדולים.‬
‫מורה שחתה עד סטימלנד כדי להצליח בקולנוע.‬
‫רציתי להיות כוכבת. אמרו שאין לי מה שצריך.‬
‫כישרון?‬ ‫-לא, רגליים.‬
‫את דיבבת את כל הסרטים המצוירים‬ ‫של "הסנאי העלוב".‬
‫כן. חלומותיי התגשמו.‬
‫צפיתי באחד מהסרטים שלך אתמול!‬
‫את מאלתרת? זאת הייתה ההרגשה.‬
‫אתה יודע מה, אלפו? אתה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫גם בעיניי אתה לא מוצא חן.‬ ‫יש לך מזל שאתה בכלל בעסקי השעשועים.‬
‫למעשה, כולכם צריכים להודות לי, יצורים.‬
‫אני מספק לכם מקום לישון,‬ ‫נקניקיות קרות ללא הגבלה.‬
‫אני מעניק לכם לגיטימציה.‬
‫זה קורע כשזה מגיע מבחור‬ ‫שמלביש פעוט במעיל גשם‬
‫וקורא לו "האיש המתכווץ המדהים".‬
‫סתמי, אדית.‬ ‫-כן, אדית.‬
‫הי, אל תדבר אליה ככה, חתיכת זיוף שמן!‬
‫איך קראת לי?‬
‫למדתי את זה מסרט מצויר של "הסנאי העלוב".‬
‫והזרבובית שלי לא שבורה.‬ ‫פשוט לא מילאת מחדש את הבקבוק!‬
‫אחד היצורים שלי ממש מסמר שיער.‬
‫הוא מין "איש-חשמל"?‬
‫לא, באופן ציורי.‬
‫תגיד, אתה מקים את אתר הציד על האי ההוא‬
‫לעשירים משועממים, נכון?‬
‫אם נוכל לגייס מספיק חיות אקזוטיות, כן.‬
‫מה דעתך על אלף מהיר ביותר?‬
‫הוא יצרח כשיירו בו?‬
‫כן, הוא צרחן.‬
‫אתה, כאילו, מלטף לי את העין.‬
‫מה… אתה לא החתלתול המלכותי שלי!‬
‫עכשיו כן, שמנטוז. תקרא לי… סקראפלס.‬
‫אני אוהב אותך יותר מאשר את החתול ההוא.‬ ‫הוא פקפק בשפיות שלי.‬
‫אולי כדאי, כאילו, שתהרוג אותו?‬
‫- חדש! מקלות חדים לנעיצה באלפים -‬
‫אלפו? תתעורר!‬
‫די לנעוץ בי מקלות! ארקוד!‬
‫הי, אדית.‬
‫תודה שנלחמת למעני. אתה בחור אמיץ.‬
‫תודה שלא אמרת, "בחור קטן ואמיץ".‬
‫החברה שלי בין אומרת את זה מספיק.‬
‫לפי-טי ממש הגיע האגרוף הזה.‬
‫כן. החטפתי לו בעין עם האגרוף הזעיר שלי.‬
‫אלוהים, אני מעליב את עצמי.‬
‫לך לפחות יש אגרוף. לי אין שום גוף.‬
‫זה לא משנה.‬
‫כולנו מתביישים‬ ‫בפגם שאנחנו לא יכולים לשנות.‬
‫בכל יום אני עסוק אובססיבית בעור הירוק שלי,‬ ‫אבל אין בו כל פסול.‬
‫הטבע מלא בירוק.‬
‫צפרדע השור היא ירוקה, צפרדעי עצים‬ ‫הן ירוקות, צפרדעי אגמים הן ירוקות.‬
‫הבעיה אמיתית היא החריץ הזה באוזן שמאל שלי.‬
‫הוא מחריד.‬
‫אלפו, חריץ באוזן? אתה מושפע מהכלוב.‬
‫אסור שתתמקד בפגמים שלך‬ ‫רק כי בכל יום אלף אנשים בוהים בך.‬
‫היי, אדית?‬ ‫-כן?‬
‫אני יודע שאסור לומר "יצור"‬ ‫ואני יודע שאסור לומר "בית",‬
‫אבל המילה "יפה" היא בסדר?‬
‫זה תלוי בהקשר.‬
‫יש לך קול יפה.‬
‫אז אני מרשה.‬
‫למרות שהייתי הבא בתור להיות, כאילו,‬ ‫מלך החתולים, ידעתי שאני חייב להתחפף.‬
‫כאילו, לעזוב את ממלכתי ולצאת להרפתקה.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫כן, אבל שקט, דיברנו עליי.‬
‫ולמרות שסיירתי בעולם כולו,‬
‫לדעתי אין מקום טוב יותר לקרוא לו ביתי החדש‬ ‫מאשר, כאילו, המקום הזה.‬
‫דרימלנד.‬
‫אתה מוסיף טיפת קלאסה‬ ‫לארצנו הצנועה ומוכת הבורים.‬
‫בסדר, תקשיבו. אני מצפה לחיות באופן‬
‫שטיפוס מלכותי שכמותי, כאילו, התרגל אליו.‬
‫חבר'ה, אני לא יודע‬ ‫מה סקראפלס החתול זומם פה,‬
‫אבל זה ממש לא הלוצי ספיישל.‬
‫אני מביא למסיבה‬ ‫עינויים פסיכולוגיים מהסוג הישן והטוב.‬
‫כמו שסבתא הייתה מכינה.‬
‫אתה סתם מקנא, חתול ישן.‬
‫כן, בבקשה, לוצי,‬ ‫לך תציק לסטן במרתף העינויים או משהו.‬
‫הנסיך סקראפלס, ספר לנו על הכתר שאיבדת.‬
‫היו בו תכשיטים ודברים של חתולים.‬
‫עוף מפה, ניתוח-אף. עכשיו הוא הפראייר שלי.‬
‫כן, לוצי, עכשיו אני הפראייר שלו. עוף מפה.‬
‫חתול טיפש.‬ ‫בעבר אני הייתי הטיפוס הכי מעצבן פה.‬
‫תת-תזונה זה ממש מרזה.‬
‫עוף מפה, פיצי. המתקנים לילדים נמצאים שם.‬
‫בקצה המזח, ותמשיך ללכת.‬
‫אלפו!‬
‫אדית.‬
‫את אפילו יפה ומקושטת יותר בתכשיטים‬ ‫מכפי שדמיינתי.‬
‫ואתה גבוה מכפי שדמיינתי.‬
‫גילוי נאות: אני עומד על שני שרפרפים.‬
‫אלוהים, יצאת מהכלוב שלך.‬ ‫למה אתה לא עוזב וזהו?‬
‫לא אצא מפה בלעדייך.‬
‫אלפו, זה טירוף.‬
‫לא נכון.‬
‫רואה את שקית הסופר שם?‬
‫אחורר אותה כדי שתראי לאן הולכים.‬
‫נשוטט באזורי הכפר, נופיע בפני חוואים ביום,‬
‫נגנוב מהם ביצים בלילה. אני יודע לרקוד.‬
‫אני יכולה לנגן במפוחית‬ ‫אם תחזיק אותה אל פי.‬
‫זה יהיה גן עדן אם את אוהבת ביצים נאות.‬
‫אלוהים, מספיק עם הפנטזיות הרומנטיות.‬
‫תוך שבוע תרצו לשסף זה לזה את הגרון.‬
‫בכלל אין לה גרון.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אני אוהב את הריקוד הקטן שלך.‬ ‫נוסיף אותו למופע.‬
‫תישן את שנת היופי שלך.‬
‫אחזור מחר לשטוף אותך בצינור ב-05:00.‬
‫לא ייתכן שזהו גורלי, נכון?‬ ‫בבקשה, אדית, תראי לי קלף.‬
‫אלפו, רק אחד.‬
‫"תשוקה".‬
‫תראי, אדית, כך אמר הקלף!‬
‫אלפו, תשוקה לאהבה או לפאי מרנג לימון.‬
‫מה ההבדל?‬
‫הלוואי שיכולתי לטבוע.‬
‫למה עצרנו?‬
‫נסענו במשך שעות ולא הצעת לי משקה,‬
‫אז אני קונה אחד לבד.‬
‫את קולטת לאט, בין.‬ ‫-אני מבינה במשקאות.‬
‫אלוהים, זה הלוגו מהסיכה של אלפו!‬
‫כן… חברים בלבד. צר לי, גברתי.‬
‫אין לי כוח אליך, פייר.‬ ‫אני מניחה ששמך פייר.‬
‫נסעתי על סוס מתכת עם אישה שמדברת בחידות.‬
‫ליידי בומור, ברוכה השבה!‬
‫תסלחי לי בזמן שאפטר מהזבל הזה.‬
‫אין צורך. הזבל החתיכי הזה איתי.‬
‫הנה ההזמנה הרגילה שלך.‬
‫אז סיכמנו. אקח בעלות על האלף באופן מיידי.‬
‫אלפו?‬
‫תיזהר, הוא לא אלף חמוד.‬
‫אלפו!‬
‫כל כך הרבה מדרגות.‬
‫לעולם לא אמצא שוב את המגף הזה.‬
‫בבקשה, אני חייב לדעת את המשך הגורל שלנו.‬
‫עוד שני קלפים.‬
‫תיזהר. נהפכת ממישהו שלא מאמין למכור לגורל.‬
‫הקלפים, קדימה.‬ ‫תני לי קצת מהגזרה הקדומה המתוקה.‬
‫בסדר.‬
‫"תאווה". זה טוב.‬
‫רואה? נועדנו להיות יחד! ופעמיים ת'?‬
‫חובה שזה יקרה! הקלף הבא.‬
‫קדימה, "תצאו לדייט".‬
‫"תאבד ת'ראש"?‬
‫רגע, זאת את! את רק ראש.‬
‫שלוש פעמים ת'! חייבת להיות משמעות!‬
‫תקשיב, תודה לך…‬ ‫-ת' נוספת!‬
‫אני מרגישה דברים למטה, ואין לי שום למטה,‬
‫אבל להתגרות כך בגורל? זה מסוכן.‬
‫אהבה היא דבר מסוכן! לכן היא נפלאה כל כך.‬
‫כשהיא משתלמת!‬
‫וברבע דולר למכה, את זולה מאוד.‬
‫שלושה נוספים.‬
‫מאיפה כל המטבעות האלה?‬
‫הבורים זורקים אותם על הראש שלי‬ ‫כשאני עושה סלטות.‬
‫עכשיו נראה את העתיד שלנו.‬
‫- שלשל מטבע -‬
‫אראה מה זה לזוג ולחתול הטיפש.‬ ‫איש לא יתעסק עם תוכניותיי המרושעות.‬
‫טעמתם פעם כריך סקראפלס?‬
‫לא, תוציאו אותי מארון הקבורה. אתנהג יפה.‬
‫אל תכריחו אותי לדבר עם אלפו.‬
‫זוג, חבר, תתעורר.‬
‫זה אתה, חתלתול.‬
‫חלמת חלום רע. נוראי.‬
‫אני חולם רק חלומות רעים.‬ ‫-זה קשה, באמת.‬
‫כשאני מתעורר, זה גרוע יותר.‬
‫ברגעים הקצרים שבין שינה לערות,‬
‫אני מבין מי אני ומה קורה לי.‬
‫חתלתול, אני משתגע.‬
‫בוא הנה, פסיכי עם תחת שמן.‬
‫תן לי נשיקה. יהיה בסדר. טוב, בובל'ה?‬
‫"שן לך, זוגי, בין העצים‬
‫אם תירדם‬ ‫לא אזעיק ת'שוטרים‬
‫המלך ישתגע‬ ‫והממלכה תיפול‬
‫וכך סוף סוף לוצי ישלוט בכול"‬
‫שמעתי את זה.‬
‫- אלפו - האלף הנרגז בעולם -‬
‫אלפו!‬
‫אני חייבת לרדת בשקט.‬
‫קדימה, חלקי קלפים.‬
‫"תחבולנות"?‬
‫בין!‬ ‫-אלפו!‬
‫אתה בסדר? אתה נראה עצוב בהרבה מהכרזה שלך.‬
‫יש לי כרזה?‬ ‫-תן רגל.‬
‫לא, הרגל השנייה.‬
‫לעזאזל איתך.‬ ‫-בוא!‬
‫תצילי אותנו!‬ ‫-תצילי אותנו!‬
‫בסדר, טוב, אבל הזרועות שלי ממש עייפות.‬
‫ונתליתי די הרבה זמן מספינת אוויר.‬
‫- משנה הצורות -‬
‫- יצורים בצלחת‬ ‫עכשיו בבית הקפה שלנו -‬
‫אלפו, לא!‬
‫נכון, אלפו, לא.‬
‫איך אתה רוצה למות? לאט או לאט במיוחד?‬
‫לאט במיוחד. חכה…‬
‫אלפו!‬
‫מה?‬
‫אלוהים, אדית! יש לך גוף!‬
‫עכשיו יהיה אפילו קל יותר לברוח יחד.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫אנחנו במרחק צעד אחד מסוף טוב.‬
‫לא, אלפו. אני לא יכולה. אני מקוללת.‬
‫כל מי שמתאהב בי פוגש בגורל נוראי.‬
‫"תאבד ת'ראש" לא דיבר עליי.‬ ‫אלה היו הקלפים שלך.‬
‫אז תפתחי שלושה קלפים נוספים.‬ ‫עלינו. על עתידנו.‬
‫"תופת. תחנונים". ו"תמותה".‬ ‫-"תופת. תחנונים. תמותה".‬
‫הקלפים הכי נוראיים שחילקתי אי פעם.‬
‫זה לא טוב. נסי שלושה נוספים.‬
‫"תחלואה. תועבה. תופת".‬ ‫-"תחלואה. תועבה". ו"תופת".‬
‫זה אפילו גרוע יותר.‬ ‫-והמון ת'.‬
‫ערבבת?‬ ‫-אלפו, תראה.‬
‫"תשניק, תשישות, תרעלה, תרעומת, תרמית, תקר,‬
‫תרדמת, תפריט, תוקפנות…"‬
‫רגע. חזרי לאחור. "תפריט". יש תקווה!‬
‫אני מבינה בטיגון עמוק,‬ ‫אבל זה לא שווה את זה.‬
‫היה שלום, אלפו.‬
‫בסדר, זה היצור האחרון מלבדך, אלפו.‬ ‫בוא נלך.‬
‫בסדר, רק תני לי רגע, בבקשה.‬
‫היי שלום, אדית.‬
‫לא, אדית! לאן היא הלכה?‬
‫- תעתוע -‬
‫אלפו, מכאן!‬
‫בין, את מי עצבנת הפעם?‬
‫אוי, לא.‬
‫הכול כי אלווה רוצה את כוח הקסם.‬
‫אין לי שום כוח קסם!‬
‫זה לא טוב.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬