NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuka häiritsee unettomuuttani?
"Viesti prinsessa Tiabeanielle."
Oletko sinä Tiabeanie? -Olen.
Mitä?
Siinä ei ollut kaikki.
"Peitän sinut ruusuihin."
Mitä nyt?
Tuu, Tiabean, mun lentävään koneeseen
Ylös nousee se Nousee se
Nousee taivaalla
Oijoi, ilmalaiva on tulessa
Odota, osaamme kaksi muuta laulua.
GUNDERSONIN HÖYRYTEHDAS
STEAMLANDIN HUVIKESKUS
PEILITALO ÄRSYTTÄVÄN HAUSKAA
MATKA KUUHUN
DREAMLANDIN PIMEÄ AJO
FRIIKKISIRKUS & TUIJOTTAMO
Tervetuloa laiturin 33 fiineimpään friikkisirkukseen!
Muistakaa mottomme: "Rahoja ei palauteta."
Tässä on Inky Winky.
Tatuoinnit kertovat tarinan.
Humalaisista illoista, joina tuli hankittua uusi tatuointi.
Peitä se!
Jo riittää.
Kammoksukaa ihmisyyden pimeyttä Murrosiän kauhistuksessa!
Poikani Petey.
Vihaan sinua, isä.
Mennään, ennen kuin hän paiskaa oven.
Ei minulla ole ovea! Häipykää huoneestani! Haluan äidin luo asumaan!
Ja nyt ihailkaa viehkeää Moraa,
ainoaa vankeudessa elävää merenneitoa.
Hän viihtyy täällä. Vai mitä, Mora?
Tämä on minunkin kantiltani friikkisirkus.
Nyt samettiverho avautuu paljastaen Edithin,
kauniin ja salaperäisen ennustajan.
Pieleen mennyt jojotemppu katkaisi pään,
ja sen myötä hän sai uskomattoman ennustuskyvyn.
Tieteen ihme pitää hänet elossa.
Hän voi ennustaa tulevaisuutesi, jos vain löytyy 25 sentin kolikko.
Seuraavaksi viimeisin lisäys kummajaisten kokoelmaani.
Liikkuva ja puhuva iloinen pikku haltija Elfo.
Tervehdi näitä mukavia ihmisiä. -En.
Äläs nyt. Sano iskulauseesi.
Etkö halua keksiä?
"Hei."
En sano mitään.
"Hei, olen…"
Ei onnaa.
"Hei, olen Elfo."
Anna olla, P. T.
Sanotaan yhdessä. "Hei, olen Elfo."
Hei, olen Elfo. -Uudestaan.
Hei, olen Elfo.
Oikein kunnolla.
Hei, olen Elfo.
Sano se, poika.
Hei, olen Elfo!
Tosi nöyryyttävää.
Ei!
Hennessy, Watkins, Yonji, tänne!
Katsokaa, mitä hän teki kortillenne.
Tuokaa prinsessa Tiabeanie tänne elävänä.
Älkää menkö rappusia!
NYT MUKANA ELFO JA VALTAVA JUOMAPULLO
Pelaan kolme korttia, ja kohtalosi paljastuu.
Syötä kolikko.
25-senttinen, senkin pöljä!
No niin.
Törkeää huijata rahaa hölmöiltä, jotka uskovat kohtaloon.
"Panda. Isku. Kipu."
Tarot, ja paskat! Ennustuksessa ei ollut mitään järkeä.
Hei, herra, onpa ruma lakki!
Etkö parempaa keksi, rääpäle?
Esität ulospäin vihaista,
mutta tunnet sisälläsi yksinäisyyttä ja kelvottomuutta.
Sanoitpa kipeän osuvasti.
Häipykää, pikku paskiaiset. Alamäkenne alkaa esikoulussa!
Hei, olen Elfon käsi.
Heippa, olen tauolla.
Kurja juttu, poju.
Hän reagoi vain kolikoihin.
Kisulla on kirppuja. Toivottavasti tästä ei seuraa paiserutto.
Ei minulla ole kirppuja, punapäinen paskiainen.
Ehkä sain sinulta luteita. Teen tämän vain Beanin hyväksi.
Odval! Nenäkäs kissa pitää kylvettää.
Turbish, ala tulla. -Selvä, kulta.
Tai siis teidän korkeutenne.
Puhdasta tuli. Nyt kuivataan.
Ei.
Keksin meille lystiä puuhaa.
Se ei voi olla tätä pahempaa.
Kävellään palvovien alamaistemme parissa.
Elämä on kamalaa.
Tämä on kidutusta,
ja opetin Helvetin esikoulussa 9 000 vuotta.
Näytän macholta kukkaruukulta.
Olen kuullut tyylikatastrofeista, mutta sinä olet jo kansanmurha.
Oletko oikea puhuva kissa?
Minut on kirottu täydelliseksi.
Vatsarapsutuksia tulee ikävä.
PERUNASÄHKÖKAUPPA
Katoan nyt väkijoukkoon.
OLETKO NÄHNYT MINUA?
ERIKOISTUNTOMERKKI
Mitä?
Bean, tule takaisin. Ole kiltti, tämä mainos oli kallis.
Kyytiin, typykkä.
Sinä! Pelastit minut!
Olen ritarisi ruosteisessa haarniskassa.
Mitä tapahtui?
Annoin numeroni, etkä soittanut.
En vieläkään tiedä, mitä se tarkoittaa.
Ja on ollut kiireitä. -Ei tarvitse selittää.
Ihan totta. Minut poltettiin roviolla ja muuta.
Etsin nyt pikku kaveriani Elfoa.
Selvä.
Kuvaile sitä Elfoa.
Hän on pikkuruinen… -Selvä!
STEAMLANDIN KILPARATA
Ei hän ole jockey.
Hän on vihreä… -Selvä!
STEAMLANDIN KLOORITEHDAS
Ei ole lapsityövoimaa.
Hän on pieni, vihreä haltija… -Selvä!
HALTIJAKARKKIEN MAAHANTUOJA
Hän ei ole täällä. Kuuntelutaitoasi pitää kehittää.
ELFON VALTAVA JUOMAPULLO KIINNI KORJAUSTYÖN TAKIA
Edith.
Edith!
Niin? -Anteeksi, herätinkö?
En saanut nukuttua, kun joku nyyhkytti.
Se taisit olla sinä.
En nyyhkyttänyt. Niiskutin.
Olen allerginen heinälle, lannalle ja yksinäisyydelle.
Älä puhu yksinäisyydestä friikkisirkuksessa.
Se on sanoista pahin "friikin" ja "sirkuksen" ohella.
Niin, koska olemme yksinäisessä friikkisirkuksessa.
Hitto.
Älä ota tätä itseesi, mutta pää kiinni, Elfo.
Puhut kuin kaverini kotipuolessa.
Kotia ei myöskään saa mainita.
Kaipaan saarelleni. Minulla oli suuret haaveet.
Mora ui Steamlandiin päästäkseen eläviin kuviin.
Halusin tähdeksi, mutta minulta kuulemma puuttui jotain.
Lahjakkuus? -Ei, jalat.
Olit ääninäyttelijänä Inha orava -piirretyissä.
Niin. Unelmien täyttymys.
Näin yhden niistä eilen.
Keksitkö repliikit omasta päästäsi? Siltä se vaikutti.
Kuule, Elfo. En pidä sinusta.
Enkä minä. Sinulla kävi tuuri, kun pääsit viihdealalle.
Te kaikki kummajaiset saisitte kiittää minua.
Annan teille yösijan ja rajattomasti kylmiä nakkeja.
Annan teille uskottavuutta.
Sanoo mies, joka pukee pikkulapsen päällystakkiin -
ja mainostaa Ihmeellistä kutistuvaa miestä.
Suu kiinni, Edith. -Aivan, Edith.
Älä puhu hänelle tuohon sävyyn, senkin läski huijari!
Mitä sanoit?
Opin tuon Inha Orava -piirretystä.
Eikä juomapulloni ole rikki. Et vain ole täyttänyt sitä!
Erään friikin kanssa on kitkaa.
Onko hän sähköinen mies?
Tarkoitin kuvaannollisesti.
Sinähän olet perustamassa metsästyssaarta -
pitkästyneille rikkaille.
Jos löydämme tarpeeksi eksoottisia eläimiä.
Kelpaisiko erittäin nopea haltija?
Kirkuuko hän ammuttaessa?
Kyllä, hän on kirkuja.
Silität muuten silmääni.
Mitä… Et ole kuninkaallinen kisuni!
Nyt olen, pullukka. Sano minua Scrufflesiksi.
Olet parempi kuin se toinen kissa. Se epäili mielenterveyttäni.
Mitäs jos tappaisit hänet?
UUTTA! HUIPPUTERÄVIÄ HALTIJAPIISKOJA
Elfo, herää.
Älä piiskaa! Kyllä minä tanssin!
Hei, Edith.
Kiitos, että puolustit minua. Olet urhea kaveri.
Kiitos, ettet sanonut "urhea pikku kaveri".
Ystäväni Bean sanoo usein niin.
P. T. ansaitsi sen tällin.
Tinttasin häntä suoraan silmään pikku nyrkilläni.
Voi ei, halveeraan itseäni.
Sinulla on sentään nyrkki. Minulla ei ole kehoa.
Ei se haittaa.
Jokainen häpeää jotain vikaa, jota ei voi muuttaa.
Minä murehdin aina vihreää ihoani, mutta siinä ei ole mitään vikaa.
Luonto on täynnä vihreyttä.
Härkäsammakot ovat vihreitä, samoin puusammakot ja perussammakot.
Oikea vikani on tämä lovi vasemmassa korvassani.
Se on hirveä.
Lovi korvassa? Tuo on häkkiajattelua.
Et saa hävetä ulkonäköäsi, vaikka ihmiset tuijottavat sinua.
Hei, Edith. -Niin?
Tiedän, ettei täällä saa puhua friikistä eikä kodista,
mutta entä sana "kaunis"?
Riippuu asiayhteydestä.
Sinulla on kaunis ääni.
Sallin tuon.
Olin tuleva kissakuningas, mutta minun piti häippäistä.
Jättää valtakuntani ja lähteä seikkailemaan.
Tiedän tunteen.
Joo, mutta nyt puhutaan minusta.
Vaikka olen matkustellut kaikkialla,
tämä tuntuu parhaalta paikalta, johon jäädä asumaan.
Dreamland.
Tuotte arvokkuutta vaatimattomaan junttimaahamme.
Kuulkaas. Edellytän elintasoa,
johon meikäläisen kaltainen aatelinen on tottunut.
En tiedä, mitä Scruffles-kissa juonii,
mutta se ei vedä vertoja Lucille.
Minä tarjoan henkistä kidutusta vanhan ajan tyyliin.
Isoäidin malliin.
Olet kateellinen, entinen kissa.
Mene ärsyttämään vaikka vankityrmän Stania.
Prinssi Scruffles, kertokaa kadonneesta kruunustanne.
No, siinä oli jalokiviä ja kissajuttuja.
Ala vetää, nokkaotus. Hän on nyt minun kamuni.
Aivan, Luci. Olen hänen kamunsa. Antaa heittää!
Tyhmä kissa. Olin ennen paikan ärsyttävin tyyppi.
Aliravitsemus laihduttaa kummasti.
Ala vetää, rääpäle. Lastenlaitteet ovat tuolla.
Laiturin päästä eteenpäin.
Elfo!
Edith.
Olet vielä kauniimpi ja koreampi kuin luulin.
Sinä olet pidempi kuin luulin.
Myönnän, että seison kahdella jakkaralla.
Pääsit häkistä ulos. Mikset lähde?
En lähde ilman sinua.
Tuo on järjetöntä.
Ei ole.
Näetkö tuon ruokapussin?
Teen siihen reikiä, niin näet, missä kuljemme.
Kierretään maaseutua. Esiinnytään maalaisille päivisin -
ja vohkitaan kananmunia öisin. Voin tanssia.
Minä soitan huuliharppua, jos liikutat sitä suullani.
Kuin paratiisissa, jos pidät raaoista munista.
Lopettakaa nuo romanttiset fantasiat.
Haluaisitte pian kuristaa toisenne.
Hänellä ei ole kurkkua.
Kiinni jäit.
Pikku tanssisi oli hauska. Lisätään se esitykseen.
Otahan kauneusunet.
Tulen aamuviideltä ruiskuttamaan paikat puhtaaksi.
Tämä ei voi olla kohtaloni. Edith, näytä kortti.
Voi, Elfo. Yksi vain.
"Mielihalu."
Näetkö? Korttikin sanoo niin.
Se voi tarkoittaa lempeä tai marenkipiirakkaa.
Mitä eroa niillä on?
Voisinpa hukkua.
Miksi pysähdyimme?
Ajoimme tuntikausia, etkä ole tarjonnut drinkkiä.
Menen itse.
Sinulla on hidas sytytys. -Ymmärrän kyllä drinkit.
Tuo logo oli Elfon merkissä!
Vain jäsenet. Suokaa anteeksi.
En jaksa nyt, Pierre. Oletan, että nimesi on Pierre.
Ratsastin metallihevosella naisen kanssa, joka puhuu arvoituksilla.
Lady Bowmore, tervetuloa takaisin.
Suokaa anteeksi, häädän roskaväen pois.
Ei tarvitse. Suttura tuli kanssani.
Tässä tavallisenne.
Asia on sovittu. Haltija siirtyy omistukseeni.
Elfo?
Varo, se ei ole suloista sorttia.
Elfo!
Näin paljon rappusia.
En koskaan löydä tuota saapasta.
Ole kiltti. Haluan tietää kohtalomme.
Kaksi korttia.
Varo. Muutuit epäilijästä ennustusaddiktiksi.
Anna kortit. Haluan nähdä ihanan kohtalon.
Hyvä on.
"Antaumus". Se on hyvä.
Näetkö, meidät on tarkoitettu yhteen!
Ihan varmasti. Seuraava kortti.
Olisipa se "Treffit".
"Mestaus"?
Se tarkoittaa sinua. Olet pelkkä pää.
Korttien täytyy merkitä jotain!
Kuule, pidän sinusta. -Lisää.
Munaskuissani kihelmöi, vaikka minulla ei ole niitä.
Mutta kohtalolla leikkiminen on vaarallista.
Niin on rakkauskin! Siksi se on niin hienoa.
Kun se toteutuu.
Ja 25 senttiä on edullinen hinta.
Vielä kolme.
Mistä sait kolikot?
Turvenuijat heittävät niitä, kun teen voltteja.
Katsotaan tulevaisuutemme.
Näytän Zøgille ja sille tyhmälle kissalle. Häijyjä aikeitani ei pilata.
Oletteko kokeilleet Scruffles-kerrosleipää?
Päästä minut arkusta. Olen kiltisti.
Älä pakota puhumaan Elfolle.
Zøg. Kamu, herää.
Sinäkö siinä, kisuli.
Näit painajaista. Tosi pahaa.
Näen aina painajaisia. -Rankkaa.
Herääminen on vielä pahempaa.
Niinä lyhyinä hetkinä unen ja valveillaolon rajalla -
tajuan, kuka olen ja mitä minulle tapahtuu.
Kisuli, olen tulossa hulluksi.
Tule sylkkyyn, lihava sekopää.
Anna suukko. Kyllä se siitä, palleroinen.
Tuutuu Zøggy puun latvassa
Nuku vain En soita poliisia
Kun kuningas murtuu Valtakunta hajoaa
On vihdoin Luci kaiken hallitsija
Kuulin tuon.
MAAILMAN KÄRTTYISIN HALTIJA
Elfo!
Pudottaudun hiljaa alas.
Anna kortit.
"Väliintulo"?
Bean! -Elfo!
Oletko kunnossa? Näytät apeammalta kuin julisteessa.
Onko minulla juliste? -Ojenna jalkasi.
Toinen jalka.
Jumalauta! -Mennään.
Pelasta meidät!
Hyvä on, mutta käsiäni väsyttää.
Roikuin ilmalaivassa pitkän tovin.
MUODONMUUTTAJA
FRIIKKISOPPAA KAFETERIASSA
Elfo, älä!
Niin, älä.
Haluatko kuolla hitaasti vai erittäin hitaasti?
Erittäin hitaasti. Odota!
Mitä?
Voi luoja! Sinullahan on keho!
Nyt meidän on helpompi karata yhdessä.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Onnellinen loppumme häämöttää.
En voi lähteä. Minut on kirottu.
Minuun rakastuva kokee karmean kohtalon.
Mestaus ei tarkoita minua vaan sinua. Ne olivat sinun korttisi.
Katsotaan vielä kolme. Meidän tulevaisuutemme.
"Kato, epätoivo, kuolema."
Pahimmat kortit koskaan.
Ei hyvä. Kokeillaan vielä.
"Kauhu, epäusko, kadotus."
Vielä pahempi. -Melkoinen sarja.
Sekoititko pakan? -Katso.
"Hävitys, vaara, tuho, pimeys, nukke, uskonmenetys,
petos, herkullisuus, hätä…"
Odota. "Herkullisuus". Siinä on toivoa!
Olen haka uppopaistossa, mutta ei se kannata.
Hyvästi.
Siinä meni viimeinen friikki sinua ennen. Mennään.
Odota vähän.
Hyvästi, Edith.
Edith! Minne hän katosi?
UNI
Tänne!
Kenet suututit tällä kertaa?
Voi ei.
Alva havittelee taikaa.
En osaa mitään taikoja!
Voi ei.
Tekstitys: Suvi Niemelä