UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién interrumpe mi insomnio?
"Mensaje para la princesa Tiabeanie".
- ¿Eres tú? - Sí.
INDUSTRIAS DEL VAPOR - UTOPÍA
¿Qué?
Hay más, señora.
"Te doy un baño de rosas".
¿Y ahora qué?
Ven, Tiabean, a mi máquina voladora.
Se eleva más y más.
El cielo empieza a surcar.
Ay, que el dirigible va a estallar.
¡Espere, que nos sabemos dos más!
INDUSTRIAS DEL VAPOR GUNDERSON
CENTRO DE RECREO DE VAPORALIA
LABERINTO DE ESPEJOS DIVERSIÓN FRUSTRANTE
VIAJE A LA LUNA
UTOPÍA LA AVENTURA OSCURA
MONSTRUOS Y RAREZAS P. T. MCGEE
¡Bienvenidos al mejor espectáculo de rarezas del Muelle 33!
Y recuerden: no devolvemos el dinero.
He aquí La Chupatintas.
Cada tatuaje una historia.
Que suele ser de borracheras y despertar con un tatuaje más.
¡Tápate!
Ya está bien.
¡Espántense con lo peor de la humanidad en Los Horrores de la Pubertad!
Les presento a Petey, mi hijo.
Papá, te odio.
Deprisa, antes de que dé un portazo.
¡No tengo puerta! ¡Fuera de mi cuarto! ¡Quiero vivir con mamá!
Y ahora deléitense con la bella Mora,
la única sirena en cautividad.
Pero aquí está muy a gusto. ¿A que sí, Mora?
Para mí el espectáculo sois vosotros.
Y ahora se abre el telón para mostrar a Edith,
la bella y misteriosa adivina.
Acabó decapitada por un truco con yoyó que se torció,
cosa que le otorgó increíbles poderes de adivinación.
Vive gracias a los milagros de la ciencia
y predice el futuro de quien tenga una simple moneda.
Y pasamos a lo último de mi colección de prodigios.
El elfo feliz que habla y camina: Elfo.
- Saluda a esta buena gente, Elfo. - No.
Venga, di tu frase.
¿No quieres ganarte una galleta?
"Hola".
Que no.
"Hola, soy…".
Ni hablar.
"Hola, soy Elfo".
Me niego, P. T.
Venga, todos a una. "Hola, soy Elfo".
- Hola, soy Elfo. - ¡Otra vez!
Hola, soy Elfo.
Más alto.
Hola, soy Elfo.
Dilo, chaval.
¡Hola, soy Elfo!
Qué humillante.
CAPÍTULO XXV ESPECTÁCULO FRIKI
¡No!
Hennessy, Watkins, Yonji, venid.
Mirad cómo ha dejado vuestra tarjeta.
Buscad a la princesa Tiabeanie y traédmela viva.
¡Por las escaleras no!
AHORA CON ELFO Y SU BOQUILLA DE AGUA GIGANTE
Tres cartas echaré para ver su destino.
Introduzca una moneda.
¡De esas no, zopenco!
Eso es.
Menudo timo. Embaucar a bobos que crean en el destino.
"Panda. Puñetazo. Pupa".
¡Ni tarot ni leches! Ese vaticinio no tiene sentido.
¡Oiga, qué gorro tan feo lleva!
¿No sabes hacerlo mejor, enano?
Está furioso por fuera,
pero por dentro se siente solo e inepto.
Tan acertado como doloroso.
¡Largaos, chulitos del demonio! ¡No vais a pasar de párvulos!
Hola, soy la mano de Elfo.
Adiós. Me toca descansar.
Mala suerte, chaval.
Solo responde con monedas.
El gato tiene pulgas. Ojalá no contagien la peste bubónica.
No tengo pulgas, pelirrojo cabrón.
Como mucho, chinches tuyas. Esto lo hago por Bean.
Odval, ¡este gato descarado necesita un baño!
- Turbish, ven aquí. - Sí, querido.
O sea, sí, alteza.
¡Bien limpito! Ahora, a secar.
No.
Se me ocurre algo divertido.
Peor que esto no puede ser.
Demos un paseo entre nuestros devotos súbditos.
Asco de vida.
Qué tortura.
Y eso que di párvulos en el infierno durante 9000 años.
Parezco un florero varonil.
Sé que se cometen crímenes contra la moda, pero lo vuestro es genocidio.
¿Un gato que habla de verdad?
Sí. Por lo visto tengo la maldición de ser perfecto.
Echaré de menos las caricias.
ELECTRÓNICA PATATERA ABIERTO
Y ahora a hacerse invisible entre la gente.
¿ME HAS VISTO?
RECOMPENSA RASGO DISTINTIVO
¿Qué?
Bean, vuelve, por favor, que este anuncio cuesta un riñón.
Sube, bombón.
¡Eres tú! ¡Me has salvado!
Soy tu caballero de armadura oxidada.
¿Qué ha pasado?
Te di mi número, pero no me has llamado.
Ya, y sigo sin saber qué quiere decir eso.
- Y he estado liada. - No lo digas por no herirme.
No, en serio. Me quemaron en la hoguera.
Y ahora busco a mi amigo Elfo.
Entendido.
Descríbeme al tal Elfo.
- Pues es pequeñito… - Entendido.
HIPÓDROMO DE VAPORALIA
No, no es yoqui.
- Es verde… - Entendido.
FÁBRICA DE CLORO DE VAPORALIA
No es un niño esclavo.
- Es un elfo pequeño y verde… - Entendido.
CHUCHES A LA ÉLFICA DE IMPORTACIÓN
Es evidente que aquí no está. A ver si aprendes a escuchar.
BOQUILLA DE AGUA GIGANTE DE ELFO CERRADA POR AVERÍA
Edith.
¡Edith!
- ¿Sí? - Perdona, ¿te he despertado?
No, no podía dormir con tanto gimoteo.
Eras tú, ¿no?
Sí. No gimoteaba. Me sorbía la nariz.
Soy muy alérgico al heno, el estiércol y la soledad.
Elfo, no digas "soledad" en un espectáculo de rarezas.
Es lo peor que se puede decir aparte de "espectáculo" y "rarezas".
Ya entiendo. Porque es un sitio solitario.
Puñeta.
No te lo tomes a pecho, Elfo, pero cierra el pico.
En casa mis amigos me dicen lo mismo.
"Casa" es otra cosa que no decimos.
Echo mucho de menos mi isla, pero tenía muchos sueños.
Mora vino a nado a Vaporalia para triunfar en el cine.
Quería ser una estrella. Dijeron que no tenía lo necesario.
- ¿Talento? - No, piernas.
Hiciste las voces de los dibujos La ardilla escuálida.
Sí. Menudo logro.
Yo ayer vi dibujos de esos.
¿Te lo inventas sobre la marcha? Es lo que parecía.
Mira, Elfo, no me caes bien.
A mí tampoco. Suerte tienes de trabajar en la farándula.
Todos deberíais darme las gracias, bichos raros.
Os doy cobijo. Y perritos calientes fríos a voluntad.
Os doy legitimidad.
Y lo dice el que le arrea un abrigo a un crío de pañales
para venderlo como Increíble Hombre Menguante.
- Cállate, Edith. - Lo mismo digo.
¡No le hables así, pedazo de farsante!
¿Qué me has llamado?
Eso lo aprendí en La ardilla escuálida.
Y la boquilla del agua no se ha roto, ¡es que no llenas la garrafa!
Una de mis rarezas me da mucha guerra.
¿Era guerrero?
Lo decía en sentido figurado.
Tú vas a montar un safari en una isla
para ricos aburridos, ¿no?
Si reunimos suficientes animales exóticos, sí.
¿Qué te parece un elfo raudo y veloz?
¿Chillará cuando le disparen?
Sí, es chillón.
Me acaricias un ojo.
¡Pero bueno! Tú no eres mi real gato.
Ahora sí, gordo. Llámame… Barbas.
Me caes mejor que el otro, que dudaba de mi cordura.
Pues mátalo, ¿no?
¡NUEVO! PALOS PARA PINCHAR AL ELFO
¡Elfo, despierta!
¡No me pinchéis más! ¡Bailaré!
Hola, Edith.
Gracias por defenderme. Eres muy valiente.
Gracias por no decir "pequeño pero valiente".
Mi amiga Bean me lo dice sin parar.
P. T. se merecía ese puñetazo.
Sí, le di en todo el ojo con mi puñito.
Ay, madre, que me insulto yo mismo.
Al menos tú tienes puños. Yo no tengo ni cuerpo.
Da igual.
A todos nos da vergüenza algún defecto sin remedio.
Yo me obsesiono con mi piel verde, pero no tiene nada de malo.
El verde abunda en la naturaleza.
Como las ranas toro, las arborícolas y las de charca.
Mi único problema es el corte de la oreja izquierda.
Es horrible.
¿Un corte en la oreja? Lo dices porque estás enjaulado.
No te acomplejes porque te miren todos los días.
- Edith. - Dime.
Sé que no se puede decir "rareza" ni "casa",
pero ¿y "bonita"?
Depende del contexto.
Tienes una voz muy bonita.
Te lo permito.
Aunque era el heredero al trono de los gatos, sabía que debía marcharme,
irme de mi reino para correr aventuras.
Conozco la sensación.
Ya, pero calla, que hablamos de mí.
Y aunque he recorrido el mundo entero,
no he visto lugar como este para mi nuevo hogar.
Utopía.
Aportáis distinción a nuestro humilde y paleto reino.
Atended. Espero vivir de la manera
a la que está acostumbrado un miembro de la realeza como yo.
Escuchad. No sé qué trama el gato Barbas,
pero no se parece nada a lo mío.
Yo aporto tortura psicológica de la de toda la vida.
Igual que tu abuela.
Tú lo que tienes es envidia.
Sí. Luci, vete a las mazmorras a molestar a Stan, ¿quieres?
Príncipe Barbas, habladnos de la corona que perdisteis.
Pues tenía joyas y cosas gatunas.
Lárgate, narizotas, que ahora él es colega mío.
Eso, Luci, soy colega suyo. ¡Lárgate!
Estúpido gato. Antes el más irritante era yo.
Cómo adelgaza la desnutrición.
Largo. Las atracciones de críos están por allí.
Al llegar al muelle, no pares.
¡Elfo!
Edith.
Eres más guapa y vas más enjoyada de lo que imaginaba.
Yo a ti te hacía más bajo.
La verdad es que estoy sobre dos taburetes.
Madre mía, has salido de la jaula. ¿Por qué no te vas?
Yo sin ti no me voy.
Elfo, es un disparate.
No.
¿Ves esa bolsa?
Le haré agujeros para que veas adónde vamos.
De día iremos por el campo actuando para los campesinos,
y de noche les robaremos huevos. Sé bailar.
Yo tocaré la armónica si me la aguantas.
Si te van los huevos crudos, será el paraíso.
Dejaos ya de fantasías románticas.
Os tiraríais al cuello del otro enseguida.
Ella no tiene cuello.
¡Te pillé!
Me gusta tu bailecito. Lo pondremos en tu número.
Ahora a dormir.
Volveré a las 5:00 para lavarte con la manguera.
Este no puede ser mi sino. Échame una carta, por favor.
Elfo, solo una.
"Deseo".
¿Lo ves, Edith? Lo dice la carta.
Elfo, eso puede ser amor o merengue de limón.
¿Qué más da?
Ojalá pudiera ahogarme.
¿Por qué paramos?
Llevamos horas sin parar y sin que me ofrezcas una copa,
así que voy a tomarme una.
- Eres un poco corta, Bean. - No en cuestión de copas.
¡Es el logo del alfiler que llevaba Elfo!
Solo socios, señora. Lo siento.
No estoy de humor, Pierre. Imagino que te llamas así.
He cabalgado en un caballo de hierro con una dama que habla en clave.
¡Lady Bowmore, bienvenida!
Disculpe mientras echo a esta escoria.
No hace falta. La escoria maciza va conmigo.
Lo de siempre.
De acuerdo. Iré a por el elfo inmediatamente.
¿Elfo?
Te advierto que no es ninguna monada.
¡Elfo!
Cuántas escaleras.
Ya no volveré a ver esa bota.
Por favor, debo conocer el resto de nuestro sino.
Dos cartas más.
Ojo. Has pasado de no creyente a yonqui del destino.
Venga, las cartas. Dame un vaticinio de los buenos.
Está bien.
"Devoción". Qué bueno.
¿Lo ves? Estamos predestinados. Y los dos con D.
¡Seguro! La siguiente.
Venga, que sea buena.
¿"Decapitación"?
¡Porque eres tú, una cabeza!
Son tres D. Tiene que significar algo.
- Mira, me deleitas… - Otra D.
Siento algo por abajo, y eso que no tengo nada.
Pero tentar así al destino es arriesgado.
El amor es arriesgado. Por eso es tan fantástico.
¡Cuando sale bien!
Y a moneda cada vez, sales barata.
Tres cartas más.
¿De dónde sacas tantas monedas?
Me las tiran los paletos cuando hago volteretas.
Veamos nuestro futuro.
INTRODUCIR MONEDA
Ahora verán Zøg y el gato bobo ese. A mí nadie me chafa mis malvados planes.
¿Habéis probado el bocadillo de Barbas?
No, sacadme del ataúd. Me portaré bien.
No me hagáis hablar con Elfo.
Zøg, colega, despierta.
Eres tú, gatito.
Tenías una pesadilla, y de las malas.
- Ahora no tengo otra cosa. - Qué mal.
Y al despertarme es peor.
En esos instantes entre el sueño y la vigilia,
me doy cuenta de quién soy y qué me pasa.
Gatito, estoy enloqueciendo.
Ven aquí, gordo chiflado.
Dame un besito. Todo se arreglará, guapo.
Duérmete, Zøggy, duérmete ya.
Que si no duermes la mona, la pasma te trincará.
Cuando el rey caiga, el reino se romperá.
Y Luci por fin reinará.
Te he oído.
ELFO EL ELFO MÁS IRRITABLE DEL MUNDO
¡Elfo!
Debo bajar sin hacer ruido.
Venga, echa las cartas.
¿"Disrupción"?
- ¡Bean! - ¡Elfo!
¿Estás bien? Estás más triste que en el cartel.
- ¿Salgo en un cartel? - Extiende el pie.
No, el otro.
- La madre que te parió. - Vámonos.
- ¡Sálvanos! - ¡Sálvanos!
Está bien, pero tengo los brazos cansados.
He estado un rato colgada de un dirigible.
CAMBIAFORMAS
RAREZAS PARA COMER EN NUESTRO CAFÉ
¡Elfo, no!
Exacto, Elfo, no.
¿Cómo quieres morir, despacio o superdespacio?
Superdespacio. Un momento…
¡Elfo!
¿Qué?
¡Dios mío, Edith, tienes cuerpo!
Así nos costará menos huir juntos.
¿Sabes lo que significa?
Estamos a un paso de ser felices y comer perdices.
No puedo, Elfo. Estoy maldita.
Quien se enamora de mí corre un destino horrible.
No es mi decapitación, sino la tuya. Eran tus cartas.
Pues échame tres cartas más. De nuestro futuro.
"Destino funesto. Desesperación". Y "Defunción".
En la vida he echado peores cartas.
Qué mal. Tres más.
"Desconcierto. Desaliento. Damnación".
- Aún peores. - Cuánta D.
- ¿Las has barajado? - Mira, Elfo.
"Devastación, Desastre, Destrucción, Desolación, Descerebrado, Desencanto,
Desengaño, Delicia, Dolor…".
Espera. Retrocede. "Delicia". Hay esperanza.
Hago fritanga decente, pero no vale la pena.
Adiós, Elfo.
Ya solo quedas tú, Elfo. Vámonos.
Vale, pero espera un momento.
Adiós, Edith.
¡No, Edith! ¿Dónde se ha metido?
DULCES SUEÑOS
Elfo, por aquí.
Bean, ¿a quién has cabreado esta vez?
Ay, no.
Todo esto es porque Alva quiere la magia.
¡Y yo no tengo!
Esto no pinta bien.
Subtítulos: Joan Gutiérrez