1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Wer stört meine Schlaflosigkeit?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Nachricht für Prinzessin Tiabeanie."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
-Sie Tiabeanie?
-Ja.

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Was?

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Da ist noch mehr, Lady.

7
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Ich überschütte dich mit Rosen."

8
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Was jetzt noch?

9
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Komm, Tiabeanie, in meine Flugmaschine

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Und hoch, sie fliegt
Ganz hoch

11
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Hoch, hoch und noch höher

12
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Oh nein, das Luftschiff brennt

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Warte! Wir können noch zwei Lieder!

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
DAMPFFABRIK GUNDERSON

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
STEAMLAND VERGNÜGUNGSPARK

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
SPIEGELHAUS
SPÄRLICHER SPASS

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
REISE ZUM MOND

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
DREAMLAND
FINSTERES VERGNÜGEN

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
FREAKSHOW & GLOTZATORIUM

20
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Willkommen zur ausgefallensten Freakshow
an Pier 33!

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Unser Motto: "Keine Erstattungen!"

22
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
Das ist Tinty Winky.

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Jedes Tattoo eine Geschichte.

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Meistens: Ich war besoffen
und wachte mit Tattoo auf.

25
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Hoch damit!

26
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Das reicht.

27
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Und hier das Schlimmste der Menschheit:
Der Horror der Pubertät!

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Das ist mein Sohn, Petey.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Ich hasse dich, Dad.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Schnell, sonst knallt er die Tür zu.

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Ich hab keine Tür!
Raus aus meinem Zimmer! Ich will zu Mom!

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Und nun weidet eure Augen
an der anmutigen Mora,

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
die einzige Meerjungfrau
in Gefangenschaft.

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Aber sie ist glücklich hier. Oder, Mora?

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Ich sehe auch eine Freakshow.

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Und nun offenbart der Samtvorhang Edith,

37
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
die wunderschöne
und mysteriöse Wahrsagerin.

38
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Enthauptet durch
einen missratenen Jo-Jo-Trick,

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
wodurch sie an unglaubliche Mächte
der Vorhersehung gelangte.

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Nur Wissenschaft hält sie am Leben,

41
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
und sie sagt jedem die Zukunft voraus,
der eine bloße Münze erübrigt.

42
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Und nun der letzte Neuzugang
in meiner Menagerie der Wunder.

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Der leibhaftige
glückliche kleine Elf Elfo.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
-Begrüße die netten Leute, Elfo.
-Nein.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Los, Junge, sag deinen Slogan.

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Willst du keinen Cracker?

47
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Hi."

48
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Wohl kaum.

49
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Hi, ich bin…"

50
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Keine Chance.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Hi, ich bin Elfo."

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Nix da, P.T.

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Und jetzt alle zusammen.
"Hi, ich bin Elfo."

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
-Hi, ich bin Elfo.
-Noch mal!

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Hi, ich bin Elfo.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Zeigt es ihm richtig.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Hi, ich bin Elfo.

58
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Sag es, Junge!

59
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Hi, ich bin Elfo!

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Voll erniedrigend.

61
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
KAPITEL XXV
ABNORMITÄTEN

62
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Nein!

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins, Yonji, kommt her!

64
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Seht nur, was sie mit der Karte anstellte!

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Findet Prinzessin Tiabeanie
und bringt sie lebendig her.

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Nein, nicht die Treppe!

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
JETZT MIT ELFO UND
SEINER GIGANTISCHEN WASSERDÜSE

68
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Drei Karten
werden dein Schicksal offenbaren.

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Münze einwerfen.

70
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Falsche Münze, du Depp!

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Na also.

72
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Wie mies. Leute auszunehmen,
die ans Schicksal glauben.

73
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Prügel. Pein."

74
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Scheiß Tarotkarten! Das ergibt null Sinn.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Hey, Mister, dein Hut ist hässlich!

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Mehr hast du nicht drauf, Zwerg?

77
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Äußerlich bist du wütend,

78
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
aber innerlich
fühlst du dich einsam und unzulänglich.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Wie schmerzlich präzise!

80
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Zieht Leine, blasierte Flegel.
Mehr als Kindergarten schafft ihr nicht!

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Hi, ich bin Elfos Hand!

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Tschüss, ich hab Pause.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Pech, Kleiner.

84
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Sie antwortet nur für Kohle.

85
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Miezekatze hat Flöhe!
Bedeutet das etwa Beulenpest?

86
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Ich hab keine Flöhe,
rothaariger Hurensohn.

87
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Höchstens Bettwanzen von dir.
Ich tu das nur für Bean.

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! Die freche Katze braucht ein Bad!

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
-Turbish, herkommen.
-Ja, Liebster.

90
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Ich meine, ja, Eure Hoheit.

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Fertig gewaschen! Jetzt trocknen!

92
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Nein.

93
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Ich weiß was Lustiges.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Kann kaum schlimmer werden.

95
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Los, gehen wir
zu unseren ergebenen Untertanen.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Scheißleben.

97
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Das ist Folter.

98
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Und ich war 9000 Jahre
Erzieher in der Hölle.

99
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Ich sehe aus wie ein Macho-Blumentopf.

100
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Ich kenne einige Modedesaster,
aber Sie, Sir, sind ein Genozid.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Moment, du bist eine sprechende Katze?

102
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Ja, ich wurde wohl
zur Perfektion verfluxt.

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Das Bauchkraulen wird mir fehlen.

104
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
KARTOFFEL-ELEKTROGESCHÄFT

105
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Jetzt in der Menge untertauchen.

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
WER HAT MICH GESEHEN?

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
BELOHNUNG
ERKENNUNGSMERKMAL

108
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Was?

109
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, komm zurück.
Diese Werbung ist unsäglich teuer.

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Steig auf, Süße.

111
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Du! Du rettest mich!

112
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Dein Ritter in rostiger Montur.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Hey, was war los?

114
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Du hast nie angerufen.

115
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Ich weiß immer noch nicht,
was du damit meinst.

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
-Und ich war beschäftigt.
-Ach, sag schon.

117
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Nein, wirklich. Scheiterhaufen und so was.

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Jetzt suche ich meinen Kumpel, Elfo.

119
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Kapiert.

120
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Beschreib diesen Elfo.

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
-Er ist ein winziges Kerlchen…
-Kapiert!

122
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
RENNBAHN

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Nein, kein Jockey.

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
-Er ist grün…
-Kapiert!

125
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
CHLORFABRIK

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Kinderarbeit? Nein.

127
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
-Er ist ein winziger, grüner Elf…
-Kapiert!

128
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
IMPORTIERTE ELFEN-SÜSSIGKEITEN

129
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Hier ist er nicht.
Du musst lernen, besser zuzuhören.

130
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ELFOS GIGANTISCHE WASSERDÜSE
AUSSER BETRIEB

131
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

132
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edith.

133
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
-Ja?
-Sorry, habe ich dich geweckt?

134
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Nein, all das Geschluchze hielt mich wach.

135
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Das warst du, oder?

136
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Ja, aber das war Schniefen,
kein Geschluchze.

137
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Ich bin extrem allergisch
gegen Heu, Dünger und Einsamkeit.

138
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Elfo, sag nie "Einsamkeit"
in einer Freakshow.

139
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Schlimmer sind nur
die Wörter "Freak" und "Show".

140
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Ich kapiere.
Wir sind in einer einsamen Freakshow.

141
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Verdammt.

142
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Versteh mich nicht falsch,
aber halt's Maul, Elfo.

143
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Du klingst wie meine Freunde daheim.

144
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
"Daheim" sagt man hier auch nicht.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Mir fehlt meine Insel,
aber ich hatte große Träume.

146
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora schwamm bis Steamland,
um zum Film zu gehen.

147
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Ich wollte ein Star sein.
Aber das gewisse Etwas fehlte.

148
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
-Talent?
-Nein, Beine.

149
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Du hast doch Synchro
für die Ekligen Eichhörnchen gemacht.

150
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Ja. Träume erfüllt.

151
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Ich sah gestern einen der Cartoons!

152
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Improvisierst du alles? So wirkte es.

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Weißt du was? Ich mag dich nicht.

154
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Ich mag dich auch nicht.
Sei froh, im Showbusiness zu sein.

155
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
All ihr Spinner solltet mir danken.

156
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
Ihr habt einen Schlafplatz,
grenzenlose kalte Hotdogs.

157
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Und Geltung.

158
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Sagt der Typ,
der ein Kind in einen Mantel steckt

159
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
und es
den Unglaublichen Schrumpfmann nennt.

160
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
-Klappe, Edith.
-Ja, Edith.

161
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Hey, sprich nicht so mit ihr,
du fetter Möchtegern!

162
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Wie hast du mich genannt?

163
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Lernte ich bei Eklige Eichhörnchen.

164
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Und meine Wasserdüse ist nicht kaputt,
die Flasche ist nur leer!

165
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Einer meiner Freaks macht mich krank.

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Ist er ansteckend?

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Nein, im übertragenen Sinne.

168
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Du willst doch dieses Insel-Jagdresort

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
für gelangweilte Reiche eröffnen.

170
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Mit ausreichend exotischen Tieren, ja.

171
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Wie wäre ein blitzschneller Elf?

172
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Schreit er bei Schüssen?

173
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Ja, schreien kann er.

174
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Du streichelst mein Auge.

175
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Was…
Du bist nicht mein königliches Kätzchen!

176
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Jetzt schon, Fettwanst.
Nenn mich Schnurrbert.

177
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Ich mag dich mehr als diesen Kater.
Für ihn war ich irre.

178
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Vielleicht solltest du ihn… töten?

179
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NEU! EXTRA-SPITZE
ELF-ANSTUPSSTANGEN

180
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo? Elfo, wach auf!

181
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Nicht anstupsen, ich tanze ja!

182
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Hi, Edith.

183
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Danke, dass du mich verteidigt hast.
Mutiger Kerl.

184
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Kein "mutiges Kerlchen", danke.

185
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Meine Freundin Bean tut das immer.

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
P.T. hatte den Schlag verdient.

187
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Ich erwischte ihn
mit meiner Mini-Faust im Auge.

188
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Oh Gott, ich beleidige mich selbst.

189
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Du hast wenigstens eine.
Ich hab gar keinen Körper.

190
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Das ist unwichtig.

191
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Wir haben alle Makel,
für die wir uns schämen.

192
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Meine grüne Haut macht mich täglich
fertig, aber daran ist nichts falsch.

193
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Die ganze Natur ist grün.

194
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Ochsenfrösche sind grün,
Baum- und Laubfrösche sind grün.

195
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Das echte Problem
ist die Kerbe in meinem Ohr.

196
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Voll hässlich.

197
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Elfo, eine Ohrkerbe? Da spricht der Käfig.

198
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Du darfst nicht gehemmt sein,
nur weil dich täglich Leute angaffen.

199
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
-Hey, Edith?
-Ja?

200
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Ich weiß, "Freak" und "daheim" sind tabu,

201
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
aber geht "schön"?

202
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Hängt vom Kontext ab.

203
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Du hast eine schöne Stimme.

204
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Erlaubt.

205
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Obgleich ich Thronfolger des Königs
der Katzen war, musste ich verduften.

206
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Mein Königreich verlassen
und Abenteuer suchen.

207
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Ich kenne das Gefühl.

208
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Ja, aber sei still, wir reden über mich.

209
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Und obwohl ich die Welt bereiste,

210
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
gibt es kein besseres Zuhause
als genau hier.

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

212
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Ihr verleiht unserem einfachen Tölpelland
einen Hauch Klasse.

213
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Ok, aufgepasst. Ich erwarte, so zu leben,

214
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
wie es einer royalen Person
wie mir gebührt.

215
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Leute, keine Ahnung,
was Schnurrbert die Katze vorhat,

216
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
aber sicher kein Luci-Special.

217
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Ich habe
guten alten Psychoterror im Angebot.

218
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
So wie deine Oma.

219
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Neidische, alte Katze.

220
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Ja, bitte, Luci,
nerv Stan im Kerker oder sonst was.

221
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Prinz Schnurrbert,
erzählt von der verlorenen Krone.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Nun, mit Juwelen und all dem Katzenzeug.

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Zieh Leine, Nase.
Er ist jetzt mein Trottel.

224
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Ja, Luci, ich bin jetzt sein Trottel.
Hau ab!

225
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Blöde Katze.
Ich war früher der Nervigste hier.

226
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Die Mangelernährung ist die beste Diät.

227
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Hau ab, Zwerg.
Kinderfahrgeschäfte sind da drüben.

228
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Am Ende des Piers und weiter.

229
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

230
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith.

231
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Du bist noch hübscher
und juwelenbesetzter als erwartet.

232
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Du bist größer als erwartet.

233
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Ich gebe es zu.
Ich stehe auf zwei Hockern.

234
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Oh mein Gott, du bist frei.
Wieso haust du nicht ab?

235
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Ich gehe nicht ohne dich.

236
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Elfo, das ist verrückt.

237
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Nein, ist es nicht.

238
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Siehst du die Einkaufstüte?

239
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Ich steche Löcher rein,
dann siehst du alles.

240
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Wir ziehen durchs Land,
treten tags bei Bauern auf,

241
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
und nachts klauen wir Eier. Ich tanze.

242
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Ich kann Mundharmonika spielen,
wenn du sie hochhältst.

243
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Das Paradies, wenn du rohe Eier magst.

244
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Oh mein Gott,
Schluss mit den Schwärmereien.

245
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Ihr geht euch
in einer Woche an die Gurgel.

246
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Sie hat doch keine Gurgel.

247
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Erwischt!

248
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Dein Tänzchen gefällt mir.
Das bauen wir ein.

249
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Und jetzt Schönheitsschlaf.

250
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Ich komme um fünf
für den ersten Schlaucheinlauf.

251
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Ist das mein Schicksal?
Bitte zeig mir eine Karte.

252
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Elfo, aber nur eine.

253
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Ersehnen."

254
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Siehst du? Die Karte sagt es!

255
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Elfo, das kann Liebe
oder Zitronenkuchen sein.

256
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Was ist der Unterschied?

257
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Könnte ich doch ertrinken.

258
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Wieso halten wir?

259
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Du bietest mir seit Stunden kein Drink an,

260
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
also hole ich mir einen.

261
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
-Du bist etwas schwer von Begriff.
-Drinks verstehe ich.

262
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Oh mein Gott,
das Logo von Elfos Anstecknadel!

263
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Ja… Nur für Mitglieder. Sorry, Madam.

264
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Lass das, Pierre.
Ich schätze, du heißt Pierre.

265
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Ich ritt einen Tag auf einem Metallpferd
mit einer Rätsel-Frau.

266
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Lady Bowmore, willkommen zurück!

267
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Ich entsorge schnell den Abschaum.

268
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Nicht nötig.
Der heiße Abschaum gehört zu mir.

269
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Ihr übliches Getränk.

270
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Deal. Ich übernehme umgehend den Elf.

271
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo?

272
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Achtung, er ist keiner der Niedlichen.

273
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

274
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
All diese Treppen!

275
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Den Stiefel finde ich nie wieder.

276
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Bitte, verrate mir unser Schicksal.

277
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Noch zwei Karten.

278
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Vorsicht. Erst ungläubig,
nun Schicksals-Junkie.

279
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Die Karten, los.
Her mit dieser süßen Vorhersehung.

280
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Ok.

281
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Ergebenheit." Die ist gut.

282
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Siehst du? Das ist Schicksal! Und zwei Es?

283
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Es soll so sein! Nächste Karte.

284
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Los, "Essensverabredung".

285
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Enthauptung"?

286
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Warte, das bist du! Du bist nur ein Kopf.

287
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Drei Es. Das muss etwas bedeuten.

288
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
-Hör zu, du bist echt toll…
-Noch ein E.

289
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Ich spüre da unten was,
ohne ein Unten zu haben.

290
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Aber das Schicksal herausfordern? Riskant.

291
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Liebe ist riskant!
Das macht sie so großartig.

292
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Wenn es sich rentiert!

293
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Und du bist für wenig Geld zu haben.

294
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Noch drei Karten.

295
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Woher hast du all die Münzen?

296
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
Die Tölpel schmissen sie hin
für meine Saltos.

297
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Und jetzt unsere Zukunft.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
MÜNZE EINWERFEN

299
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Zøg und der Katze zeige ich es.
Keiner durchkreuzt meine fiesen Pläne.

300
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Kennt ihr ein Schnurrbert-Sandwich?

301
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Nein, lasst mich aus dem Sarg.
Ich werde brav sein.

302
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Ich will nicht mit Elfo reden.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, Kumpel, wach auf.

304
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Du bist's, Kätzchen.

305
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Du hattest einen üblen Albtraum.

306
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
-Ich habe nur noch Albträume.
-Das ist hart.

307
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Beim Aufwachen ist es noch schlimmer.

308
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
In diesen kurzen Momenten
zwischen Schlaf und Erwachen

309
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
erkenne ich,
wer ich bin und was mir widerfährt.

310
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Kätzchen, ich werde wahnsinnig.

311
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Komm her, du fetter Irrer.

312
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Küsschen. Alles wird gut. Ok, Schnucki.

313
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Ich wiege dich, Zøggy, in den Wipfeln

314
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Träume süß
Ich rufe keine Bullen

315
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Bricht der König zusammen
Fällt das Königreich

316
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Dann endlich ist Luci
Der alleinige Herrscher

317
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Das habe ich gehört.

318
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
ELFO
DER REIZBARSTE ELF DER WELT

319
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

320
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Ich muss unauffällig runter.

321
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Los, teil die Karten aus.

322
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Entrückung"?

323
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
-Bean!
-Elfo!

324
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Alles ok? Du wirkst
so viel trauriger als dein Poster.

325
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
-Ich habe ein Poster?
-Fuß strecken.

326
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Nein, den anderen.

327
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
-Verdammt.
-Los!

328
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
-Rettet uns!
-Rettet uns!

329
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Ok, na gut, aber meine Arme sind schlapp.

330
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Ich hing echt lange an einem Luftschiff.

331
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
DER GESTALTWANDLER

332
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
FREAK-UND-KAU
VERFÜGBAR IN UNSEREM CAFÉ

333
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Elfo, nicht!

334
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Richtig, Elfo, nicht.

335
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Wie willst du sterben?
Langsam oder superlangsam?

336
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Superlangsam. Warte…

337
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo!

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Was?

339
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Oh mein Gott, Edith! Du hast einen Körper!

340
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Jetzt können wir leicht weglaufen.

341
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Begreifst du?

342
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Bald heißt es
"glücklich in alle Ewigkeit".

343
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Nein, Elfo. Ich kann nicht.
Ich bin verflucht.

344
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Wer sich in mich verliebt,
endet im Verderben.

345
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Enthauptung war nicht ich.
Es ging um dich. Das waren deine Karten.

346
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Noch drei Karten.
Über uns, unsere Zukunft.

347
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
"Elend. Entrückung." Und "Ende".

348
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Ich teilte nie schlimmere Karten aus.

349
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Nicht gut. Noch drei.

350
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
"Ekel. Euthanasie. Entsetzen."

351
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
-Noch schlimmer.
-Viele Es.

352
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
-Hast du gemischt?
-Elfo, sieh doch.

353
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Endzeitstimmung, Epidemie, Embolie,
Ekzem, Einfaltspinsel, Entzauberung,

354
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Erschleichen, Essen, Erkältung…"

355
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Warte. Zurück. "Essen." Es gibt Hoffnung.

356
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Ich kann gut frittieren,
aber das ist es nicht wert.

357
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Lebe wohl, Elfo.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Ok, das war der letzte Freak
bis auf dich, Elfo. Los.

359
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Ok, aber gib mir noch eine Sekunde.

360
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Lebe wohl, Edith.

361
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Nein, Edith! Wo ist sie hin?

362
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
ERTRÄUMEN

363
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Elfo, hier lang!

364
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Bean, wen hast du jetzt verärgert?

365
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Oh nein.

366
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Alva ist nur hinter der Zauberei her.

367
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Ich kann nicht zaubern!

368
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Das ist nicht gut.

369
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Untertitel von: Whenke Killmer