1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Hvem afbryder min søvnløshed?

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
"Besked til prinsesse Tiabeanie."

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
-Er det dig?
-Ja.

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Hvad nu?

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Der er mere.

7
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
"Jeg overøser dig med roser."

8
00:01:04,939 --> 00:01:05,899
Og hvad nu?

9
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Tiabean', kom ind i min flyvemaskin'

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,491
Op, den stiger til tops

11
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Højt, højt op i det fri

12
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
Ups, nu brænder vi

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Vent, vi kan to andre sange.

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
STEAMLAND FORLYSTELSESPARK

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
SPEJLKABINET
FRUSTRERENDE SJOVT

16
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
TUR TIL MÅNEN

17
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
DREAMLAND
MØRKETUR

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
SE VANSKABNINGERNE

19
00:01:45,105 --> 00:01:49,150
Vi har de vildeste vanskabninger her!

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Vores motto er: "Ingen refunderinger!"

21
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
Mød den Blækkede Winky.

22
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Tatoveringerne viser fortiden,

23
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
hvor hun er vågnet efter en bytur
med en ny tatovering.

24
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Dæk dig til!

25
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Det her er nok.

26
00:02:03,957 --> 00:02:09,129
Mød menneskehedens værste!
Pubertetens vederstyggeligheder!

27
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Min søn, Petey.

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Jeg hader dig, far.

29
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Lad os gå, før han smækker med døren.

30
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
Jeg har ingen dør!
Gå ud af mit værelse! Jeg vil bo hos mor!

31
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Og nu skal I se den smukke Mora.

32
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
Den eneste havfrue i fangeskab.

33
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
Men hun er glad her. Ikke sandt?

34
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
For mig er I vanskabningerne.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Og nu vil vi afsløre Edith,

36
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
den flotte og mystiske spåkone.

37
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Hun mistede hovedet
efter en vildfaren yo-yo,

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
men det gjorde hende også i stand til
at se ind i fremtiden.

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Hun holdes i live på mirakuløs vis,

40
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
og hun kan spå fremtiden for dem
med mønter på lommen.

41
00:03:01,514 --> 00:03:05,476
Og nu skal vi se det nyeste medlem
af mit menageri.

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Den glade, talende alf. Elfo.

43
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
-Sig hej, Elfo.
-Nej.

44
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Sig nu dine replikker.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
Vil du ikke have din kiks?

46
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
"Hej."

47
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Nej.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
"Hej. Jeg…"

49
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Glem det.

50
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
"Hej. Jeg hedder Elfo."

51
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Beklager, P.T.

52
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Kom, alle sammen: "Hej. Jeg hedder Elfo."

53
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
-Hej. Jeg hedder Elfo.
-Igen!

54
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Hej. Jeg hedder Elfo.

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Og så det lange.

56
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
Hej! Jeg hedder Elfo!

57
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Sig det nu!

58
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Hej! Jeg hedder Elfo!

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Det er ydmygende.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
Nej!

61
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hennessy, Watkins og Yonji, kom her!

62
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Hun har ødelagt jeres kort!

63
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
Find prinsesse Tiabeanie.
Jeg vil have hende i live.

64
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Nej, ikke trappen!

65
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
ELFOS STORE VANDSLANGE

66
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Jeg vil med tre kort se din skæbne.

67
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Indsæt mønt.

68
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Det er sgu da ikke nok!

69
00:04:34,107 --> 00:04:35,024
Det var bedre.

70
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
Fup og fidus.
Stakkels folk, der tror på skæbnen.

71
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
"Panda. Knytnæveslag. Smerte."

72
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Stik de tarotkort op bagi!
Det giver ingen mening.

73
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
Din hat er virkelig grim!

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Er det dit bedste, pjevs?

75
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Du er vred udadtil,

76
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
men du føler dig faktisk ensom
og utilstrækkelig.

77
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Det rammer alt for tæt på!

78
00:05:04,679 --> 00:05:09,058
Smut, små møgunger!
Det går ned ad bakke efter børnehaven!

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Hej, jeg er Elfos hånd.

80
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Farvel, jeg har pause.

81
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Op med modet.

82
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Hun går kun op i mønter.

83
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Missekatten har lopper!
Får vi nu byldepest igen?

84
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Jeg har ikke lopper, din rødhårede gris.

85
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
Du har givet mig væggelus.
Jeg holder ud for Bean.

86
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
Odval! Missekatten skal i bad!

87
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
-Turbish, kom her.
-Ja, søde?

88
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Jeg mener: Javel.

89
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Vasket færdig! Nu skal den tørres!

90
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Lad være!

91
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Jeg har fået en god idé!

92
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Det kan umuligt blive værre.

93
00:06:16,501 --> 00:06:20,380
Lad os gå rundt blandt folket.

94
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Jeg hader mit liv.

95
00:06:40,650 --> 00:06:41,609
Det er ren tortur.

96
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Og jeg har endda klaret
9.000 år som børnehavelærer.

97
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Jeg ligner en mandig potteplante.

98
00:06:53,913 --> 00:06:58,251
Der findes modekatastrofer,
men du er et folkemord.

99
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Er du en ægte, talende kat?

100
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Ja, jeg er vist nok blevet forbandet.

101
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Jeg vil savne at blive kløet.

102
00:07:15,435 --> 00:07:22,233
KARTOFFELBØLGER
ÅBEN

103
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Og nu forsvinder jeg i mængden.

104
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
HAR DU SET MIG?

105
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
KENDETEGN

106
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Hvad?

107
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
Bean, kom tilbage.
De her reklamesøjler er dyre.

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
Bean, kom tilbage.
De her reklamesøjler er dyre.

109
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Tag min hånd, smukke.

110
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
Dig! Du er min redning!

111
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Prinsen på jernhesten.

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Hvad er der sket?

113
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Du fik mit nummer, men ringede ikke.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Jeg ved ikke, hvad de ord betyder.

115
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
-Og jeg har haft travlt.
-Vær nu ærlig.

116
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Jeg havde travlt med
at blive brændt på bålet og sådan.

117
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Nu leder jeg efter min ven, Elfo.

118
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Forstået!

119
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Fortæl mig om denne Elfo.

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
-Han er en lille fyr…
-Forstået!

121
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
TRAVBANE

122
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Han er ikke jockey.

123
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
-Han er grøn…
-Forstået!

124
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
KLORFABRIK

125
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Ikke en børnearbejder.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
-En lille, grøn alf…
-Forstået!

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
IMPORTERET ALFESLIK

128
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
Han er jo ikke her. Hør nu efter.

129
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
ELFOS STORE VANDSLANGE
UNDER VEDLIGEHOLDELSE

130
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
Edith.

131
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Edith.

132
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Edith.

133
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Edith!

134
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
-Ja?
-Ups, vækkede jeg dig?

135
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
Nej, jeg kan ikke sove for al den gråd.

136
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Var det ikke dig?

137
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Jo, men ikke gråd, kun snøften.

138
00:08:57,078 --> 00:09:01,499
Jeg er allergisk overfor hø,
gødning og ensomhed.

139
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Nævn aldrig "ensomhed"
blandt vanskabninger.

140
00:09:04,502 --> 00:09:08,256
Det er lige så slemt
som ordet "vanskabninger".

141
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Fordi vi er ensomme vanskabninger?

142
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Ups.

143
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Misforstå mig nu ikke, Elfo,
men klap nu i.

144
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Du lyder som mine venner derhjemme.

145
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
Vi siger heller ikke ordet "hjem" her.

146
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Jeg savner min ø. Jeg havde store drømme.

147
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
Mora svømmede til Steamland
for at blive filmstjerne.

148
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
Men de sagde, jeg manglende noget.

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
-Talent?
-Nej, ben.

150
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Du lavede da stemmer for tegnefilm.

151
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Ja, det var den drøm.

152
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Jeg så en af de tegnefilm i går!

153
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
Finder du bare på tingene?
Det virkede det til.

154
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Elfo, jeg bryder mig ikke om dig.

155
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Det gør jeg heller ikke.
Du er heldig at være entertainer.

156
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
I burde alle sammen takke mig.

157
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
I har tag over hovedet
og kolde hotdogs ad libitum.

158
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Jeg har gjort jer til noget.

159
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Det kommer fra en,
der gav en frakke til et spædbarn

160
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
og kaldte ham for en Skrumpemand.

161
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
-Klap gællerne i, Edith.
-Ja!

162
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
Sådan skal du ikke tale til hende,
din fede fupmager!

163
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Hvad kaldte du mig?

164
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
Det lærte jeg fra de tegnefilm.

165
00:10:16,866 --> 00:10:20,953
Og vandslangen fungerer fint,
hvis du hælder vand i dunken!

166
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
En af mine vanskabninger skaber røre.

167
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Er han en slags røremaskine?

168
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Nej, han skaber problemer.

169
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
De står for paradisøen for rige jægere,

170
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
der keder sig, ikke?

171
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Hvis vi kan finde eksotiske dyr, ja.

172
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Hvad med en hurtig alf?

173
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
Skriger han ved smerte?

174
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Han er en rigtig skrigeballon.

175
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Jeg får din finger i øjet.

176
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
Hov! Du er ikke den royale missekat!

177
00:10:58,240 --> 00:11:02,036
Det er jeg nu, fedesen. Kald mig Lurvemis.

178
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Du er bedre end den anden mis.
Den mente, jeg var skør.

179
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
Hvorfor ikke dræbe den anden?

180
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
NYE KÆPPE TIL BRUG MOD ALFEN

181
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Elfo, vågn op!

182
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Nej, jeg skal nok danse!

183
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Edith?

184
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Tak, fordi du støttede mig. Du er modig.

185
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Du sagde ikke "lille, men modig".

186
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Det siger min ven altid.

187
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
Han havde fortjent det slag.

188
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Ja, jeg ramte ham lige i øjet
med min lille hånd.

189
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Hov, nu håner jeg mig selv.

190
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
Du har i det mindste en hånd.
Jeg har ingen krop.

191
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Skidt med det.

192
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Vi har alle noget,
vi desværre ikke kan ændre.

193
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Jeg tænker hele tiden på min grønne hud,
men det er jo fint nok.

194
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Naturen er også grøn.

195
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
Oksefrøer er grønne. Træfrøer er grønne.
Vandhulsfrøer er grønne.

196
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Mit største problem er hakket i mit øre.

197
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
Det er grimt.

198
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Et hak i øret? Du er blevet tosset.

199
00:12:00,803 --> 00:12:04,724
Du må ikke tænke sådan,
selvom du bliver overbegloet hver dag.

200
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
-Edith?
-Ja?

201
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Man bør ikke sige "vanskabning" og "hjem",

202
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
men må man sige "smuk"?

203
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Det kommer an på hvordan.

204
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Du har en smuk stemme.

205
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
Acceptabelt.

206
00:12:22,450 --> 00:12:27,580
Jeg kunne blive kattekonge,
men jeg var nødt til at stikke af.

207
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Jeg ville ud på eventyr.

208
00:12:31,709 --> 00:12:33,002
Den følelse kender jeg.

209
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Ja, men vær nu stille. Vi taler om mig.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Jeg har rejst verden tynd,

211
00:12:37,965 --> 00:12:42,511
og dette er det bedste sted at bo.

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Dreamland.

213
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Du tilfører landet klasse.

214
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Jeg regner med at blive opvartet

215
00:12:50,478 --> 00:12:55,357
som en adelig af min statur finder vanlig.

216
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Jeg ved ikke, hvad Lurvemis pønser på,

217
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
men det er under Luci.

218
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
Jeg sørger for at levere mentalt plageri.

219
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Som i de gode, gamle dage.

220
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
Du er jaloux, gamle mis.

221
00:13:08,162 --> 00:13:11,874
Ja, kan du ikke irritere Stan
i kælderen eller noget?

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,877
Prins Lurvemis,
fortæl os om Deres fortabte krone.

223
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Der var juveler på den og andre katteting.

224
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Smut nu, kæmpetud. Han er min nu.

225
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Ja, Luci, jeg er hans nu. Skrid med dig.

226
00:13:26,472 --> 00:13:29,391
Åndssvage kat.
Jeg var engang den mest irriterende.

227
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Underernæring slanker enormt meget.

228
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Smut, møgunge. Forlystelserne er den vej.

229
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Ud på molen og fortsæt.

230
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
Elfo!

231
00:14:05,594 --> 00:14:06,512
Edith,

232
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
du er smukkere og mere juvelbesat,
end jeg forestillede mig.

233
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Og du er højere.

234
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Jeg står faktisk på to stole.

235
00:14:15,646 --> 00:14:19,316
Du er sluppet fri! Hvorfor ikke løbe væk?

236
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Ikke uden dig.

237
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Nu er du tosset.

238
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Nej da.

239
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Kan du se indkøbstasken der?

240
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Jeg laver et par huller, så du kan se ud.

241
00:14:29,493 --> 00:14:32,746
Vi kan tage på turne og optræde,

242
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
mens vi stjæler æg. Jeg kan danse.

243
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Jeg kan spille mundharmonika,
hvis du holder den.

244
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Et rent paradis, hvis man spiser rå æg.

245
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Hold nu op med de fantasier.

246
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
I vil hænge hinanden langt ud af halsen.

247
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
Hun mangler halsen.

248
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Fanget!

249
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
Vi kan gøre det igen, når vi får gæster.

250
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Få nu sovet.

251
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Jeg vender tilbage
med haveslangen kl. 5.00.

252
00:15:04,403 --> 00:15:07,615
Er det min skæbne? Giv mig et kort, Edith.

253
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Kun et enkelt.

254
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
"Begær."

255
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
Kortet har talt!

256
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Det kan være alt fra kærlighed til tærte.

257
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Er der en forskel?

258
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Gid jeg kunne drukne.

259
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Hvorfor stopper vi?

260
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Vi har kørt i timevis,
og du har ikke budt på drinks,

261
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
så nu køber jeg selv en.

262
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
-Du er lidt langsom, Bean.
-Jeg forstår mig på drinks.

263
00:15:37,061 --> 00:15:39,980
Det logo var på Elfos knappenål!

264
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
Kun for medlemmer. Beklager.

265
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Hold nu op, Pierre.
Jeg antager, det er dit navn.

266
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
Jeg har brugt hele dagen
på en jernhest med en sær kvinde.

267
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Frøken Bowmore, velkommen tilbage!

268
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
Jeg går lige ud med skraldet.

269
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Nej, den lækkersag er med mig.

270
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Deres sædvanlige.

271
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Enig. Jeg får straks alfen.

272
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Elfo?

273
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Han er ikke en af de nuttede.

274
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Elfo!

275
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Alt for lange trapper.

276
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Jeg kan vinke farvel til den støvle.

277
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Jeg må bare kende vores skæbne.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Giv mig to kort.

279
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
Du er gået direkte til skæbnenarkoman.

280
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Giv mig de kort.
Giv mig forudbestemmelser.

281
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Fint nok.

282
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
"Loyalitet." Den er god.

283
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
Ja, skæbnen har bragt os sammen!

284
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Uden tvivl! Næste kort!

285
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Jeg håber på "date".

286
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
"Halshugning"?

287
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Det er jo dig! Du er kun et hoved.

288
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Det hele passer! Det er ikke tilfældigt!

289
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
-Du er sød…
-Ja tak.

290
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Jeg kan mærke en kildren,
hvor jeg ikke har noget.

291
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Men skæbnen er risikabel.

292
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Kærlighed er risikabelt, og det er godt.

293
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Når det ender godt!

294
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
Og du er ret billig i drift.

295
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
Tre nye kort.

296
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Hvor har du mønterne fra?

297
00:18:06,043 --> 00:18:09,254
De smider dem efter mig,
når jeg slår kolbøtter.

298
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
Lad os se vores fremtid.

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
INDSÆT MØNT

300
00:18:20,015 --> 00:18:23,977
Zøg og katten får det betalt.
Ingen skal ødelægge mine planer.

301
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
En trekant med Lurvemis?

302
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
Luk mig ud af kisten. Jeg vil arte mig.

303
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Jeg vil ikke tale med Elfo.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
Zøg, vågn op.

305
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Missekat?

306
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Du havde et slemt mareridt.

307
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
-Jeg har kun mareridt.
-Det er ikke normalt.

308
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Det er værre, når jeg er vågen.

309
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
I det korte øjeblik
mellem søvn og årvågenhed

310
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
ved jeg, hvem jeg er, og hvad der foregår.

311
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Missekat, jeg er blevet tosset.

312
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Læg dig her, din fede galning.

313
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Giv mig et kys. Det skal nok gå.

314
00:19:24,746 --> 00:19:28,876
Sov sødt, lille Zøggy, og visselul

315
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
Jeg lover, at jeg ikke ringer til politiet

316
00:19:36,466 --> 00:19:40,679
Kongeriget går under
Hvis kongen knækker

317
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Og så vil Luci være regent

318
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Det hørte jeg godt.

319
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
VERDENS MEST IRRITABLE ALF

320
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Elfo!

321
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Jeg må være stille.

322
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
Giv mig nu de kort.

323
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
"Forstyrrelse"?

324
00:20:12,836 --> 00:20:14,296
-Bean!
-Elfo!

325
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Er du vel?
Du ser mere trist ud end på plakaten.

326
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
-Har jeg en plakat?
-Frem med foden.

327
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Den anden fod.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
-Du er led!
-Kom nu med!

329
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
-Red os!
-Red os!

330
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
Fint nok! Men jeg er træt i armene.

331
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Jeg har hængt fra et luftskib i lang tid.

332
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
FORMSKIFTEREN

333
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
KØB VANDSKABT MAD I CAFÉEN

334
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Gør det ikke!

335
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Nemlig, Elfo. Lad være.

336
00:20:58,882 --> 00:21:02,719
Hvordan vil du dø?
Langsomt eller ekstra langsomt?

337
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
Ekstra langsomt. Vent…

338
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Elfo!

339
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Hvad i…

340
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Edith, du har en krop!

341
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
Nu bliver det nemmere at stikke af.

342
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Ved du, hvad det betyder?

343
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Vi kan leve lykkeligt
til vores dages ende.

344
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Nej, jeg er forbandet.

345
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Skæbnen er hård ved dem,
der forelsker sig i mig.

346
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
Halshugningen var ikke mig.
Det var dine kort.

347
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Træk tre nye kort. Om os og fremtiden.

348
00:21:44,511 --> 00:21:47,597
"Undergang. Fortvivlelse. Død."

349
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Jeg har aldrig set værre kort.

350
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Ikke godt. Prøv igen.

351
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
"Rædsel. Skræk. Fordømmelse."

352
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
-De er endnu værre.
-Ikke godt.

353
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
-Har du blandet kortene?
-Se her.

354
00:22:00,944 --> 00:22:05,365
"Ødelæggelse. Fare. Tilintetgørelse.
Mørke. Idioti. Desillusionering.

355
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Bedrag. Velsmagende. Sorg…"

356
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Vent. "Velsmagende." Der er håb!

357
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
Jeg er god med frituregryden,
men det er ikke nok.

358
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Farvel, Elfo.

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Det var den sidste vanskabning
på nær dig, Elfo.

360
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Giv mig et øjeblik.

361
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Farvel, Edith.

362
00:22:30,891 --> 00:22:34,186
Edith? Hvor blev hun af?

363
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
DRØM

364
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
Elfo, denne vej!

365
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Hvem har du nu gjort vred?

366
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Uha.

367
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Det er Alva, der vil udnytte magien.

368
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Men jeg har ingen magi!

369
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
Ikke godt…

370
00:24:36,766 --> 00:24:41,771
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen