1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
‎Nếu muốn đuổi kịp Druids Giáo Chủ,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
‎phải có ngựa thật tốt.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
‎Hoặc bò chạy thật nhanh.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,156
‎Ôi, không. Cha!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
‎Nhóc, ta rất vui
‎nếu được xem ngươi là chồng cũ,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
‎nhưng ta nghĩ tốt nhất
‎ngươi nên xem ta là bà ngoại lẳng lơ.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
‎Tôi rất vinh hạnh.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
‎Mọi người! Giải tán đi.
‎Chưa thấy vua kêu quàng quạc à?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
‎Elfo, đừng đi lung tung.
‎30 giây nữa lên đường.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
‎Này! Lễ cưới hủy rồi.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
‎Tiệc ở bên đó.
‎Chạy càng nhanh càng được uống nhiều bia.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
‎Cha, cha sẽ ổn chứ? Giờ con phải đi.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
‎Ta có Pendergast chăm sóc rồi.
‎Có lẽ bọn ta sẽ đi chơi bowling.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
‎Chị tiếc là ra nông nỗi này.
‎Nhưng cảm ơn em đã cứu chị.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
‎Sau khi giết chị, ít nhất em phải làm thế.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
‎- Nhìn kìa, con mèo đen.
‎- Đã bảo tôi không phải mèo!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
‎Luci, ta cần ngươi ở đây lo cho cha ta.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
‎Cái gì? Không!
‎Dù phải xuống địa ngục cũng không.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
‎Không ép tôi được đâu. Không đời nào.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
‎Đừng có mơ.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
‎Thôi được rồi.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
‎Cảm phiền lau giùm nước dãi cái?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
‎Xem tôi tìm được gì!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,377
‎- Sao? Tôi tưởng…
‎- Ngươi lầm rồi.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
‎LỐI VÀO KHU RỪNG PHÙ PHÉP
‎CỨU! TÔI BỊ BIẾN THÀNH BẢNG

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
‎Làm gì thế hả?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
‎Ở đó chờ đi! Bọn tôi quay lại ngay!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
‎Tôi sẽ không bao giờ cưỡi ngựa nữa!
‎Thế này mới là sang chảnh.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
‎Ừ!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
‎Ta đi đúng đường không?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
‎- Vài giây nữa…
‎- Sao?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
‎Tôi nói, "Vài giây nữa,
‎cua gắt về bên phải!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
‎Ổn chứ, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
‎Ừ, nhưng chắc bị vô sinh luôn rồi.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
‎Này!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
‎Gì thế kia? Một con vượn to
‎và một thằng nửa người nửa ngợm?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
‎Công chúa Tiabeanie
‎và một thằng nửa người nửa ngợm.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
‎Ngạc nhiên chưa!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
‎Lão già Malfus! Ngựa Cười!
‎Malfus, có thể ngươi giúp được bọn ta…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
‎Trên vách đá ghi rằng
‎cô phải đưa con ngựa này theo cùng.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
‎Giờ ngươi mới viết mà.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
‎Dẫn con ngựa quái quỷ đi đi.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
‎Cả mớ truyện heo ngựa của nó nữa.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
‎Nào, nhóc, phi nhanh lên. Cảm ơn, Malfus!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
‎Khoan! Lấy nhầm thùng rồi!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
‎MỒM VÀ MÓNG

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
‎HANG ĐỘNG NÓNG BỎNG

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
‎Ngươi làm gì vậy? Chú ý vào!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
‎Xin lỗi, Bean,
‎tôi đang đọc truyện tranh rất thú vị.

51
00:04:19,841 --> 00:04:22,971
‎Và ông già đó có cây gậy bằng kẹo!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
‎Thôi nào, Bean! Hay lắm đấy!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
‎Ngựa Cười, ngươi còn cổ vũ nó nữa.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
‎Thôi được,
‎ba gia tinh đi vào quầy bán kẹo…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
‎Mới kể bối cảnh nó đã cười rồi!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
‎Sương mù gì lạ thế này?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
‎Mũ tôi xệ xuống,
‎giày mũi cong duỗi ra luôn.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
‎Trời, Bean, tôi biết xảy ra chuyện gì rồi.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
‎Ta đã chết lúc rơi xuống núi.
‎Ta đang ở Thiên đàng!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
‎Còn hơn cả Thiên đàng, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
‎Chào mừng đến Xứ Hơi Sương.

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
‎Đem theo Ngựa Cười ở đây lộ liễu quá.

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
‎Phải để nó ở nơi an toàn.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
‎Kiếm tiền trong lúc bọn ta đi vắng nhé!

65
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
‎Phi đi, ngựa ơi!

66
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
‎- Sao lại có thần lùn giữ vườn ở đây?
‎- Cô ơi, con cô dị hợm quá!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
‎Phải che đôi tai nhọn của ngươi lại.

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
‎Ở đây không có nhiều gia tinh đâu.

69
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
‎Ở đây cũng đâu có nhiều đứa răng bàn cuốc.

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
‎Xin lỗi, tôi hơi chán nản và cáu kỉnh.
‎Nhìn giày tôi đi.

71
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
‎TẮM HƠI NÓNG & BỐC HƠI
‎MỞ CỬA 24/24

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
‎Chào mừng quý ông.

73
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
‎Gái nam tính đấy, đâu phải ông.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
‎Nó cũng đâu phải ông.

75
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
‎Là gì tôi cũng mặc kệ.

76
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
‎Trong đó tối om mà.

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
‎Vào đi, anh bạn nhỏ.

78
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
‎Và nhớ đừng lấy quần áo
‎của ai khác trên đường ra nhé?

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
‎Đi!

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
‎Bao nhiêu là ví. Người ta cả tin thật.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
‎Này, Bean!

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
‎Sao lâu thế?

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
‎- Không tin nổi.
‎- Nhanh lên kẻo họ nổi giận!

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
‎Ăn trộm, đứng lại!

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
‎- Trông tôi thế nào?
‎- Giống gã bụng phệ giàu có.

86
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
‎Vậy sao?

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‎Ở đây có nhiều phần di động,
‎nhớ đứng gần nhau.

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
‎Nắm tay nhé?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
‎Không cần phải thế.

90
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
‎Ngươi đi đâu vậy?

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
‎- Có vẻ là ra xa cô.
‎- Elfo!

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
‎- Xin lỗi! Cảm phiền! Tránh ra!
‎- Này!

93
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
‎Im đi!

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
‎Chân tôi đấy, bà!
‎Bà phải dùng tay ra dấu chứ!

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
‎Dùng tay à?

96
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
‎Đuổi theo bà ta đi, Bean!

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
‎Giờ tôi ghiền trộm ví rồi.

98
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
‎Hay quá!

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
‎CÔNG CHÚA PHÉP THUẬT
‎PHIM THẦN THOẠI NHIỀU TẬP

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
‎Công chúa Diandra,
‎ta phải trả lại Quả cầu Splen-dor

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
‎không thì nó sẽ hủy diệt vương quốc.

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
‎Thôi nào! Ai lại nói năng kiểu đó?

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
‎Nhưng Quả cầu cũng ban sự sống
‎cho Zandoro, người bạn gia tinh của ta.

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
‎Xin chào, là tôi, Zandoro đây.

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
‎Cái gì? Đó mà là gia tinh?

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
‎Im lặng giùm đi.

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
‎Nếu muốn bực mình,
‎tôi đã ở nhà với gia đình rồi! Suỵt!

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
‎Tôi không suỵt!

109
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
‎Mà kiếm đâu có kêu vun vút
‎mỗi lần vung lên đâu.

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
‎Làm âm thanh cẩu thả quá.

111
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
‎Lại nữa.

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
‎Vút!

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
‎Vun vút gì mà lắm thế.

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
‎Im lặng.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
‎Giờ họ lại khiêu vũ à?

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
‎Sao lại có những cảnh
‎chẳng ăn nhập với cốt truyện thế?

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
‎Tự trọng chút đi, ông bạn! Thế không được!

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
‎Đây.

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,929
‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Không có gì.

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
‎Thành viên LGS với nhau, tôi giúp tất.

121
00:08:36,515 --> 00:08:37,475
‎Thành viên gì?

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
‎Liên hiệp Các nhà Khảo cứu Lang thang.

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,645
‎Câu lạc bộ thám hiểm.

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
‎Sao?

125
00:08:43,563 --> 00:08:47,026
‎Đi với tôi. Năm phút nữa là
‎hết phục vụ cocktail sáng rồi.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
‎Whisky chanh của ông đây ạ.

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
‎Ngon.

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
‎Lần sau cho chanh thôi nhé.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
‎Khỏi phải bưng nhiều, cảm ơn.

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‎Thế mà Bean nghĩ mình không tự lo được.

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
‎Lúc đó, tôi bị kẹt trên đỉnh núi.

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
‎Một bên là người tuyết hung dữ.
‎Bên kia là quái vật tuyết hung dữ.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
‎Người tuyết và quái vật tuyết?

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
‎Đúng là bị kẹp ở thế gọng kìm.

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
‎Rồi bà làm sao?

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
‎Tôi mai mối cho chúng làm quen
‎rồi làm chứng hôn luôn!

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
‎Chín tháng sau,
‎tôi thành mẹ đỡ đầu của Fleebor bé nhỏ.

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
‎Mừng Fleebor!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
‎Này! Tôi xuống Địa ngục rồi đấy.

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
‎BÃI XE DÀNH RIÊNG CHO CÁN BỘ
‎XE KHÁC SẼ BỊ NUNG CHẢY

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
‎Cái gì đây?

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
‎Trời. Bình tĩnh nào.

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
‎Ôi, không. Đời mình sẽ thế này… vĩnh viễn!

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
‎Ta đã đánh bại
‎Cánh Cổng Quay Nhiều Vòng của ngươi.

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
‎Chúc mừng. Vừa kịp giờ làm ca sáng.

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
‎Miu miu, trở lại đây ngủ trưa với ta.

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
‎Hai ta đều chả phải mèo!

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
‎Thấy chưa, không dễ chịu à?

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
‎Nằm úp thìa với ta.

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
‎Tôi cho ông ăn dao vào cổ thì có.

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
‎Cái quái gì…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
‎Bệ hạ, có người rơi cùng thật tốt quá.

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
‎Con đường này thường rất cô độc.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
‎Bơi vào mau, kẻo cua bám khắp người.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
‎Ôi, không.

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
‎LO NHÌN TAY CHỨ ĐỪNG NHÌN BẢNG

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
‎Cô nên cố làm thêm vài cái
‎trước còi ăn trưa.

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
‎Giờ ăn mà phải theo còi á?

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
‎Giờ làm việc,
‎giờ nghỉ giải lao cũng có còi,

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
‎đến giờ ngừng mơ mộng cũng có còi.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
‎Ta hoạt động theo còi.

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
‎Được ăn trưa rồi!

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
‎Không, thử sản phẩm đấy.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
‎Đó mới là còi báo ăn trưa.

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
‎Căn-tin tự động.

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
‎Mở bất kỳ cửa kính nào có bánh mì thịt.

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
‎Đừng mở những cửa
‎có cặp mắt vằn đỏ nhìn ta.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
‎Tại sao?

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‎Mấy gã làm bánh mì tức giận đấy.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
‎Sao lại tức giận?

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
‎Họ nhận lương bằng bánh mì.

172
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
‎Nếm được vị tức giận luôn.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
‎Cảm ơn nhé, anh…

174
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
‎Gordy Stewson, công nhân vui vẻ.

175
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
‎Tôi là… Tia.

176
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
‎Ừ, thế thôi.

177
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
‎Trời, ước gì căn-tin tự động
‎cho tôi được thứ tôi muốn.

178
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
‎- Là gì?
‎- Một người làm ở đây.

179
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
‎Đôi mắt độc ác, thái độ trịch thượng,
‎luôn toan tính mờ ám.

180
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
‎Tôi đoán là làm ở phòng Nhân sự.
‎Khuôn mặt bà ta thế này.

181
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
‎Miếng xúc xích đó là ai chả được.

182
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
‎Tia, công ty này rất lớn

183
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
‎và sản xuất mọi thứ từ khí cầu,
‎xe buýt đến đàn banjo.

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
‎Còn có bộ phận viết nhạc banjo
‎cho khí cầu nữa!

185
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
‎Tôi thích bài
‎"Thảm họa tàu bay núi mờ sương".

186
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
‎Ta cháy lên

187
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
‎Gordy.

188
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
‎- Gordy! Tập trung vào.
‎- Xin lỗi.

189
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
‎Bà mặt thịt mà cô tìm này
‎có thể làm ở bất cứ đâu.

190
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
‎Nhưng anh biết đường ở đây.
‎Anh có thể giúp tôi tìm.

191
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
‎Lảng vảng ngoài khu vực làm việc
‎có thể bị đuổi đấy.

192
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
‎Vậy thỏa thuận nhé, đừng để bị tóm.

193
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
‎Tôi đã đi khắp nơi.

194
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
‎Xứ Bùn Nhớp, Thiên đàng, Đảo Tiên Cá,
‎cả Thành phố mất tích Cremorrah nữa.

195
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
‎Giờ là Thành phố được tìm thấy Cremorrah,
‎vì tôi đã tới đó rồi.

196
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
‎- Nói dối!
‎- Sao?

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
‎Ông bảo tôi nói dối à?

198
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
‎Vì ông không nói cụ thể là tôi.

199
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
‎Đúng như vậy!

200
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
‎Và theo luật câu lạc bộ,
‎tôi yêu cầu anh đưa ra bằng chứng.

201
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
‎Được, có lần ở Địa ngục,
‎tôi tưởng đã thấy mông một con quỷ,

202
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
‎rồi tôi nhận ra đó chỉ là mặt mẹ ông.

203
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
‎Ôi, chết chưa!

204
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
‎Điều anh nói là sự thật.

205
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
‎Mẹ tôi là một phụ nữ xấu xí.

206
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
‎Tôi rút lại thách thức
‎và nghiêng mình trước kỳ tích của anh.

207
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
‎Hoan hô!

208
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
‎Chắc là bà ta! Đi nào.

209
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
‎Cẩn thận! Sắp hết giờ ăn trưa rồi.

210
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
‎Ôi trời, thì đi.

211
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
‎Này, tôi đang làm bánh mì thịt!

212
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
‎Xin lỗi!

213
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
‎Biến ra khỏi đây!

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
‎À, bánh mì thịt ngon lắm.

215
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
‎Bớt xốt trứng lại một chút.

216
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
‎Ôi, không, tôi chẳng nhớ đó là còi gì.

217
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
‎Phải trở về dây chuyền sản xuất!

218
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
‎- Xin chào!
‎- Xin chào!

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
‎Mà này, cô nói đúng về xốt trứng đấy.

220
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
‎Trời, uống sau giờ làm
‎ngon hơn trốn làm đi uống nhiều.

221
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
‎Tia, cô vui tính quá. Cô từ đâu đến?

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
‎Từ miền quê.

223
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
‎Kiểu như trang trại,
‎nhưng ít vắt sữa và nhiều đâm chém.

224
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
‎Dù lớn lên ở đâu,
‎rõ ràng cô chưa biết sợ là gì.

225
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
‎Kể về người cô tìm đi.

226
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
‎Là một mụ tâm thần.
‎Nếu sợ, tôi đã không ở đây.

227
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
‎Mà sẽ ở với người cha
‎hoặc mẹ tâm thần của tôi.

228
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
‎Tôi biết nhiều kẻ tâm thần lắm.

229
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
‎Uống để mong cô không tâm thần.

230
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
‎NHÀ Ở NHÂN VIÊN

231
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
‎Lúc nãy khá vui đấy. Tối nay cô ngủ ở đây.

232
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
‎Cảm ơn, Gordy.

233
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
‎Mơ đẹp nhé, công nhân số 124C41.

234
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
‎Nút bấm làm sáng!

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
‎Tắt đèn đi!

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
‎Xin lỗi.

237
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
‎HÃNG HƠI NƯỚC GUNDERSON

238
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
‎Chào, Tia.

239
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
‎Giả vờ hẹn nhau ở đây
‎để đừng ai mắng tôi chen hàng.

240
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
‎Các công nhân chú ý!

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
‎Tối nay là Đêm hội Công ty
‎tại Công viên Giải trí Xứ Hơi Sương.

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
‎Tôi ghét đi chơi
‎với đồng nghiệp ngoài giờ làm.

243
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
‎Sao? Họ vẫn nghe á?

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
‎Tôi tưởng phải bấm nút chứ.

245
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
‎Bắt buộc tham dự,

246
00:17:04,022 --> 00:17:06,692
‎nên hãy vác mông đến đó, và chớ bày trò

247
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
‎"Tôi không đi được,
‎tôi bị cánh quạt chém đứt tay" với tôi.

248
00:17:10,695 --> 00:17:13,615
‎Và chúc mừng sinh nhật Trudy,
‎bộ phận sản xuất khí cầu.

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,867
‎Giọng bà ta phát ra từ cái loa kèn!

250
00:17:15,951 --> 00:17:18,619
‎Thảo nào không tìm thấy.
‎Bà ta đã tự thu nhỏ.

251
00:17:18,704 --> 00:17:20,830
‎Có thể bà độc ác sẽ đến công viên.

252
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
‎Và tôi đang nghĩ
‎liệu cô có muốn đi cùng tôi không, và…

253
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
‎Chắc chắn tôi sẽ đi. Nhìn này!

254
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
‎Tôi sẽ chơi đu quay đã đời
‎và ăn cả đống xúc xích nhúng bột chiên.

255
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
‎Vả lại, bắt buộc phải đi mà?
‎Chắc sẽ có bà ta ở đó.

256
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
‎Đây có thể là cơ hội để tôi tóm bà ta,
‎và được vẽ mặt hình cọp,

257
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
‎điều tôi chưa từng được làm
‎hồi còn ở trang trại.

258
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
‎Và chúng ta… Sao anh căng thẳng thế?

259
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
‎Tôi không biết cô muốn đi cùng không.

260
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
‎Có chứ! Một mình tôi
‎đâu biết đường đến công viên.

261
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
‎TRUNG TÂM GIẢI TRÍ XỨ HƠI SƯƠNG

262
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
‎GẮP SÓC
‎BẮT ĐƯỢC THÌ LẤY LUÔN

263
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
‎P.T. MCGEE
‎NHÀ BIỂU DIỄN QUÁI NHÂN & TRƯNG BÀY KỲ DỊ

264
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
‎KHI HAIRY GẶP SALLY

265
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
‎NILES ĐÓNG ĐINH

266
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
‎Đến đây đi, mọi người.

267
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
‎Tham quan quá khứ,
‎hiện tại và tương lai của hơi nước.

268
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
‎Vừa mang tính giáo dục vừa làm ẩm da.

269
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
‎Bà ta kìa!

270
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
‎Nhanh! Kẻo bà ta biết về hơi nước trước.

271
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
‎Hơi nước! Nét ấm áp
‎và ẩm ướt của cuộc sống hiện đại.

272
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
‎Bạn hỏi, "Nhưng hơi nước ở đâu ra?"

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
‎với sự ngu ngốc của kẻ
‎mong được học hỏi ở hội chợ.

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
‎Chặng đường bắt đầu từ đây,

275
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
‎dưới lòng đất, nơi các khoang địa nhiệt
‎đun nóng tầng chứa nước tạo áp suất lớn.

276
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
‎Gì thế này?

277
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
‎Người Tắm Hơi cổ đại đã dùng tài nguyên
‎thiên nhiên này để thư giãn và tắm hơi.

278
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
‎Một hôm, một thầy tu cô độc chẳng ai ưa
‎đang đi bộ gần một vỉa đá lộ thiên.

279
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
‎Khi tìm được hài cốt ông,

280
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
‎người ta phát hiện
‎chiếc áo choàng sạch tinh

281
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
‎và không còn mùi cháo thiu nữa.

282
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
‎Một làng mới được xây dựng gần các
‎hố phun hơi để tận dụng năng lượng,

283
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
‎gọi là làng Thầy Tu Quá Cố.

284
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
‎Giờ mang tên Xứ Hơi Sương.

285
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
‎Nhờ hơi nước và Alva Gunderson vĩ đại,

286
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
‎mọi thứ đều là có thể.

287
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
‎Hy vọng bạn đã vui… toé khói?

288
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
‎Đông thế này sẽ không thấy được bà ta.

289
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
‎Dùng cái vòng đó lên cao xem?

290
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
‎Vòng Quay Lên Xuống? Được.

291
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
‎Tia, cô có định ở lại đây không?

292
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
‎Không phải Vòng Quay Lên Xuống,
‎ở trong này chết mất.

293
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
‎Ở Xứ Hơi Sương ấy.

294
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
‎- Anh đã thành thật với tôi.
‎- Rất thành thật.

295
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
‎Tôi thì chưa.

296
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
‎Gordy, tôi không phải
‎đứa con gái thôn quê ngây thơ.

297
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
‎Tôi là công chúa
‎đến từ xứ sở thần tiên ở rất xa.

298
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
‎Có tiên, lâu đài, quỷ dữ, đủ thứ.

299
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎Tôi nói nghe điên quá.

300
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
‎Còn cái bà tôi đang tìm ư?

301
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
‎Bà ta là giáo chủ và bà ta nói
‎"im đi" theo kiểu rất độc ác.

302
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
‎Vậy chắc cô sẽ
‎muốn quay về cuộc đời thần tiên.

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
‎Đời tôi chẳng mấy vui.

304
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
‎Thật ra, tôi nghĩ đời anh tự do hơn nhiều.

305
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
‎Thật luôn, chỉ cần đến sở, làm việc,

306
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
‎về nhà, và chẳng ai cố giết anh.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
‎Bà ta đó! Ngay phía trước ta!

308
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
‎Hay phía sau?
‎Chẳng biết nữa, vòng tròn mà.

309
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
‎Nhanh lên nào!

310
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
‎Không! Lại bị nữa!

311
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
‎Không!

312
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
‎Được rồi!

313
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
‎Ôi, không, ta sẽ không qua được hắn.

314
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
‎Cậu Bé Thang Máy.

315
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
‎Không ai được lên!

316
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
‎Bọn tôi chỉ đến nói là
‎mọi người đang đợi cậu ở tiệc.

317
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
‎- Chẳng ai nhớ tôi đâu.
‎- Không đúng.

318
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
‎Cô Bé Thang Cuốn nhớ cậu.
‎Cô ấy hỏi cậu có đến không.

319
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
‎Thật à? Cô Bé Thang Cuốn hỏi về tôi?

320
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
‎Cô ấy bảo là rất ngưỡng mộ
‎cách cậu bắt đầu từ dưới đáy

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
‎mà lên thẳng trên đỉnh.

322
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
‎Rồi lại xuống đáy.

323
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
‎Và cô ấy đã đích thân đến để nói với cậu.

324
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
‎- Không thể nào. Cô ấy ở đây?
‎- Bên này.

325
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
‎Đi đi!

326
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
‎Tin vào tình yêu là bị thế đấy!

327
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
‎ALVA GUNDERSON
‎NHÀ SÁNG LẬP

328
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
‎Đến rồi. Lại đây uống nước, Tia.

329
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
‎Hay tôi phải gọi là "Bean"?

330
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
‎Alva Gunderson?

331
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
‎Hay cô phải gọi là "Gordy"?

332
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
‎Gordy?

333
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
‎Hay cô phải gọi là "Alva"?

334
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
‎Đừng dán ria mép nữa!

335
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
‎Gordy?

336
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
‎Ôi, trời. Anh dùng thang bộ à?

337
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
‎Thang máy chở hàng.
‎Chiêu ưa thích của tôi.

338
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
‎- Bia nhé?
‎- Không!

339
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
‎Ừ, thì uống.

340
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
‎Một tên vua!

341
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
‎Cho hắn xuống hầm tàu
‎cùng bọn vua khác nhé?

342
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
‎Không sao đâu, Roy.

343
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
‎- Ta sẽ đưa hắn về cung điện.
‎- Được.

344
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
‎Oona! Bà lại là hoàng hậu của tôi.

345
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
‎Không, Zøggy,
‎giờ tôi là vợ của đại dương rồi.

346
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
‎Nhưng có lẽ tôi sẽ bám trụ
‎đến khi ông đỡ hơn?

347
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
‎Ừ, bà lúc nào cũng giỏi bám dính.

348
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
‎Con mèo của tôi đâu? Bà thấy nó không?

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‎Tôi muốn hỏi nhiều chuyện về mèo.

350
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
‎Nếu không mê bia đắng Bitsy đến thế,

351
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
‎tôi đã ném lon này vào mặt anh.

352
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
‎Nhưng cũng chẳng biết
‎tôi sẽ ném vào mặt ai.

353
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
‎Mặt tôi, Bean. Tôi là Alva.
‎Con người thật của tôi.

354
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
‎Gordy Stewson chỉ là vỏ bọc để gặp cô.

355
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
‎Tôi phải thử lòng cô xem sao.

356
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
‎Vậy anh đeo ria mép giả khi là chính mình?

357
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
‎Đó là trò chơi khăm tôi từng làm.

358
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
‎Đáng buồn là,
‎từ đó đến nay tôi phải đeo ria luôn.

359
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
‎Thêm bia nhé? Cho công chúa sáu lon.

360
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
‎Này, tôi có biết cô không?

361
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
‎Không.

362
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
‎Bean, tôi đã rất muốn gặp cô.

363
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
‎Tôi cử Skybert em tôi đến
‎Xứ Mộng Mơ, nhưng đã bặt tin.

364
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
‎- Hy vọng anh ta ổn.
‎- Ừ, ổn quá mà.

365
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
‎Còn Druids Giáo Chủ?
‎Bà ta có vai trò gì trong này?

366
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
‎Tôi đã sai Druids Giáo Chủ dụ cô tới.
‎Tôi còn cấp chi phí,

367
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
‎nhưng bà ta phải giữ chứng từ.

368
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
‎Vậy là anh chấp thuận việc bà ta làm?
‎Bà ta đã chôn sống cha tôi.

369
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
‎Bà ta còn định bắn tôi!
‎Bà ta đã bắn Turbish.

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
‎Bà ta đã làm gì cơ? Tôi không biết.

371
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
‎Betty, gọi Druids Giáo Chủ vào ngay.

372
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
‎Tin tôi đi. Tôi không bao giờ chấp thuận…

373
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
‎Chấp thuận gì?

374
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
‎Bình tĩnh đi, công chúa.
‎Hoàng tộc chả là gì ở Xứ Hơi Sương đâu.

375
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
‎Trí tuệ là vua. Phải chứ, cục cưng?

376
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
‎Bà đã chôn sống cha cô ấy
‎và bắn cô ấy thật à?

377
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
‎Còn một vụ chặt đầu nữa. Đừng quên nhé.

378
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
‎- Tôi chỉ bảo bà dụ cô ấy tới đây thôi.
‎- Ta đã làm được cho cưng rồi.

379
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
‎Giờ thì chiều má nó một tí đi chứ?

380
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
‎Tôi đâu có bảo bà gây ra
‎hàng loạt chết chóc và hủy diệt.

381
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
‎Bà bị sa thải. Bảo vệ!

382
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
‎Lôi bà ta đi.

383
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
‎Ta đã trao trái tim cho ngươi
‎mà ngươi chà đạp nó!

384
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
‎Ta nguyền rủa ngươi! Ngươi nữa!
‎Ta cho cả hai ngươi ăn đấm!

385
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
‎Ta biết ngươi không tin ta,
‎nhưng dù làm gì cũng đừng tin hắn.

386
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
‎Tôi không tin bà
‎thì làm sao tin lời bà khuyên tin ai?

387
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
‎Im đi.

388
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
‎Không!

389
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
‎Đừng vào cái cửa nhỏ!

390
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
‎Và thế là, ngay giữa rừng rậm,

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
‎cha tôi đã đét mông tôi.

392
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
‎Bồ ạ, tôi đã có chuyến du hành để đời.

393
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
‎Tôi mất mười người giỏi
‎ở miền Bắc băng giá,

394
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
‎nhưng cũng mất
‎năm thằng cà chớn, thế là đồng đều.

395
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
‎Suỵt! Anh đang cắt ngang câu chuyện
‎kỳ diệu nhất của thành viên mới.

396
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
‎Ừ, ngồi yên đi, lão cổ lỗ.
‎Có khi cần ghi chép đấy.

397
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
‎Học hỏi? Từ anh á?

398
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
‎Nói cho anh biết,
‎không có xó xỉnh nào trên thế giới

399
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
‎mà tôi chưa thám hiểm,
‎chinh phục hoặc bắn vào.

400
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
‎- Vậy sao?
‎- Không nghi ngờ gì.

401
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
‎Tôi nghi ngờ đấy.

402
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
‎Cả gan quá! Tôi xin
‎thách đấu với anh tại câu lạc bộ.

403
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
‎Hãy nêu tên một nơi bất kỳ
‎mà anh đã đến còn tôi thì chưa.

404
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
‎Rừng Gia Tinh.

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
‎- Cái gì?
‎- Cái gì?

406
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
‎Nơi có thật ấy. Không phải
‎nơi anh gửi hồn trong cơn say xỉn.

407
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
‎Nhưng nó có thật mà. Tôi đã đến đó rồi.

408
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
‎Bằng chứng đâu?

409
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
‎Có gia tinh để lên hình rồi.

410
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
‎Bean, tôi chưa từng gặp ai
‎gan dạ và thông minh như cô,

411
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
‎nên tôi tự tin khi nói điều này.

412
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
‎Ở Xứ Mộng Mơ có một quyền lực
‎mạnh hơn mọi thứ ở đây.

413
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
‎Người ta gọi là phép thuật, nhưng thật ra
‎chỉ là hiện tượng tự nhiên ta chưa hiểu.

414
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
‎Nhưng khoa học,
‎hay "khoa hạp", như cô nói,

415
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
‎có thể khai thác phép thuật đó
‎để phục vụ chính nghĩa.

416
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
‎- Anh có đề nghị gì?
‎- Dĩ nhiên không mời cô về xưởng làm.

417
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
‎Cô chỉ làm được
‎một cái còi hơi, và nó đây.

418
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
‎Tôi đề nghị liên minh.
‎Giữa phép thuật và khoa học.

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
‎Chuyện trọng đại.
‎Tôi cần thời gian để uống đã.

420
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
‎- Ý cô là…
‎- Anh nghe mà.

421
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
‎Ít nhất Elfo cũng đang vui chơi ngoài kia.

422
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
‎ELFO
‎GIA TINH HẠNH PHÚC NHẤT THẾ GIỚI

423
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
‎Biên dịch: Amy Luu