1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
‎ถ้าจะตามหัวหน้าคณะดรูอิดหญิงให้ทัน

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
‎เราต้องมีม้าฝีเท้าเร็วสุด

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
‎หรือวัวที่วิ่งเร็วมากๆ

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,156
‎ไม่นะ ท่านพ่อ

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
‎เจ้าหนู ข้าก็อยากให้เจ้าเป็นหนึ่งในแฟนเก่านะ

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
‎แต่ข้าว่ามันจะดีที่สุด
‎ถ้าเจ้ามองข้าเป็นคุณย่าร่านสวาท

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
‎ถือเป็นเกียรติเลยครับ

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
‎โอเค ทุกคน ไปได้
‎ไม่เคยเห็นกษัตริย์ร้องเสียงห่านมาก่อนเหรอ

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
‎เอลโฟ อย่าเดินไปไหน
‎เราต้องไปจากที่นี่ใน 30 วิ

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
‎นี่ งานแต่งยกเลิกแล้ว

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
‎งานจัดเลี้ยงไปทางนั้น
‎ยิ่งวิ่งเร็ว ยิ่งได้เบียร์เยอะนะ

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
‎พ่อ ท่านจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
‎ข้าต้องไปแล้ว

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
‎เพนเดอร์กาสต์จะคอยดูแลข้า
‎บางทีเราจะไปโยนโบว์ลิ่งกัน

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
‎นี่ โทษทีนะที่เรื่องเป็นแบบนี้
‎แต่ขอบคุณที่ช่วยข้าไว้

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
‎มันเป็นสิ่งที่ข้าควรทำหลังจากฆ่าเจ้า

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
‎- ดูสิ เจ้าเหมียวดำ
‎- บอกแล้วไง ข้าไม่ใช่แมว

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
‎ลูซี่ ข้าอยากให้เจ้าอยู่ดูแลพ่อข้าที่นี่

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
‎หา ไม่นะ ไม่มีทาง ข้าไม่อยู่

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
‎เจ้าบังคับข้าไม่ได้หรอก ไม่มีวัน

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
‎อย่าแม้แต่จะคิด

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
‎โอเค ก็ได้

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
‎เช็ดน้ำลายให้ข้าด้วยได้ไหม

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
‎ดูสิข้าเจออะไร

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,377
‎- อะไรเนี่ย ข้าคิดว่า…
‎- เจ้าคิดผิด

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
‎(เข้าเขตป่าต้องมนตร์
‎ช่วยที ข้าถูกสาปเป็นป้าย)

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
‎ทำอะไรเนี่ย ไอ้บ้า

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
‎รอก่อน เดี๋ยวกลับมาช่วย

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
‎ข้าเลิกขี่ม้าละ นี่เฟี้ยวหรูกว่าเยอะ

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
‎ใช่

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
‎เรามาถูกทางรึเปล่า

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
‎- อีกไม่กี่วินาที…
‎- อะไรนะ

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
‎ข้าบอกว่า "อีกไม่กี่วินาที หักขวาเลย"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
‎เจ้าโอเคไหม เอลโฟ

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
‎โอเค แต่ข้าคงมีลูกไม่ได้แล้ว

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
‎เฮ้ย

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
‎นั่นอะไรน่ะ วานรยักษ์กับคนโตไม่เต็มที่เหรอ

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
‎เจ้าหญิงทิอาบีนนี่กับคนโตไม่เต็มที่

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
‎แปลกใจจริง

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
‎ตาแก่มัลฟัส เจ้าม้าเส้นตื้น
‎มัลฟัส บางทีเจ้าอาจช่วยเรา…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
‎มันเขียนไว้บนกำแพงว่า
‎เจ้าต้องเดินทางด้วยม้าตัวนี้

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
‎เจ้าเพิ่งเขียนเองนะ

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
‎แค่เอาไอ้ม้าต๊องนี่ไป

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
‎แล้วก็หนังสือโป๊ม้าด้วย

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
‎มาเถอะ ไอ้หนู ไปเร็ว ขอบใจ มัลฟัส

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
‎เดี๋ยวก่อน เจ้าเอาไปผิดกล่อง

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
‎(กีบและปาก)

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
‎(สยึมบึ้มในถ้ำ)

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
‎ทำอะไรน่ะ สนใจหน่อยสิ

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
‎โทษที บีน ข้ากำลังดูสมุดภาพที่น่าสนใจอยู่

51
00:04:19,841 --> 00:04:22,971
‎แล้วตาแก่นั่นมีลูกกวาดไม้เท้าด้วย

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
‎ไม่เอาน่า บีน ฮาจะตาย

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
‎เจ้าม้าเส้นตื้น อย่าไปผสมโรงเขาสิ

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
‎โอเค เอลฟ์สามตน
‎เดินเข้าไปในบาร์ลูกกวาด…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
‎แค่เริ่มเรื่องมันก็ขำแล้ว

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
‎หมอกแปลกๆ นี่อะไรกัน

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
‎ปลายหมวกข้าตก ส่วนรองเท้าข้าก็เลิกม้วน

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
‎ตายแล้ว บีน ข้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
‎เราตายตอนตกเหว และตอนนี้เราอยู่บนสวรรค์

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
‎ดีกว่าสวรรค์อีก เอลโฟ

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
‎ขอต้อนรับสู่สตีมแลนด์

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
‎เจ้าม้าเส้นตื้นเรียกความสนใจเกินไป

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
‎เราต้องทิ้งมันไว้ในที่ปลอดภัย

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
‎หาเงินให้ด้วยนะตอนเราไม่อยู่

65
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
‎วิ่งเลย เจ้าม้า

66
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
‎- มนุษย์แคระนี่มาได้ไง
‎- นี่ แม่คุณ ลูกเจ้าเป็นตัวประหลาด

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
‎เราต้องปกปิดหูแหลมๆ ของเจ้า

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
‎ข้าว่าแถวนี้คงไม่ค่อยมีเอลฟ์อยู่

69
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
‎ข้าก็ว่าแถวนี้ก็ไม่น่ามีคนฟันจอบเหมือนกัน

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
‎โทษที ข้าหดหู่และหงุดหงิดนิดหน่อย
‎ดูรองเท้าข้าสิ

71
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
‎(อบไอน้ำร้อนๆ เหนอะๆ
‎เปิด 24 ชม.)

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
‎ยินดีต้อนรับ สุภาพบุรุษ

73
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
‎นางไม่ใช่ผู้ชาย นางเป็นผู้หญิงที่ดูแมน

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
‎เขาก็ไม่ใช่ผู้ชาย

75
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
‎ไม่สำคัญกับข้าหรอกว่าเจ้าเป็นอะไร

76
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
‎ยังไงข้างในก็มืดสนิท

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
‎ไปเลย เพื่อนตัวน้อย

78
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
‎แล้วอย่าหยิบเสื้อผ้าคนอื่นออกมาล่ะ เข้าใจนะ

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
‎ไปสิ

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
‎ทิ้งกระเป๋าตังค์ไว้แบบนี้เลย
‎คนที่นี่ไว้ใจคนจัง

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
‎นี่ บีน

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
‎ทำไมนานจัง

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- เร็วเข้า ก่อนพวกนั้นจะโกรธ

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
‎หยุดนะ ไอ้หัวขโมย

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
‎- ข้าดูเป็นไง
‎- เหมือนเตาเหล็กอ้วนๆ รวยๆ

86
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
‎งั้นเหรอ

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‎ที่นี่มีแต่ของเคลื่อนที่ได้ อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
‎ขอจับมือได้ไหม

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
‎ไม่จำเป็นหรอก

90
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
‎เจ้าจะไปไหนน่ะ

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
‎- ดูจะไปที่อื่นนะ
‎- เอลโฟ

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
‎- ขอโทษที ขอทางหน่อย หลบ
‎- เฮ้ย

93
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
‎เงียบปาก

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
‎นั่นขาข้านะ แม่คุณ น่าจะให้สัญญาณมือก่อน

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
‎สัญญาณมือเหรอ

96
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
‎ตามนางไปเลย บีน

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
‎ตอนนี้ข้าเสพติดการขโมยกระเป๋าตังค์แล้ว

98
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
‎เยี่ยม

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
‎(เจ้าหญิงมหัศจรรย์ ฝันฟุ้งต่อเนื่อง)

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
‎เจ้าหญิงดีแอนดรา
‎เราต้องเอาลูกแก้วงาม-งดไปคืน

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
‎มิฉะนั้นมันจะทำลายอาณาจักร

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
‎ไม่เอาน่า ใครพูดแบบนั้นกัน

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
‎แต่ลูกแก้วก็ทำให้แซนโดโร
‎เพื่อนเอลฟ์ของข้าฟื้นคืนชีพนะ

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
‎สวัสดี ข้าคือแซนโดโร

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
‎อะไรนะ นั่นเอลฟ์เหรอ

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
‎เฮ้ย หุบปากได้ไหม

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
‎ถ้าข้าอยากถูกกวน
‎ก็คงอยู่บ้านกับครอบครัวแล้ว เงียบ

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
‎ไม่ ข้าจะไม่เงียบ

109
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
‎ตอนแกว่งดาบนี่ต้องมีเสียงชิ้งทุกครั้งเลยเหรอ

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
‎เสียงอื่นบ้างไม่ได้รึไง

111
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
‎นั่นไง เอาอีกแล้ว

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
‎ชิ้ง!

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
‎ชิ้งไปทั่วเลย

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
‎เงียบๆ

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
‎เต้นรำกันด้วยเหรอ

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
‎ทำไมถึงทำฉากที่ไม่ทำให้
‎เนื้อเรื่องเดินหน้าไปไหนแบบนี้

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
‎มีศักดิ์ศรีหน่อยสิ เพื่อน แบบนี้ไม่ได้

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
‎เอ้านี่

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,929
‎- ขอบคุณมากเลย
‎- ไม่เป็นไร

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
‎ได้ทุกอย่างสำหรับสมาชิก สวท. ใช่บ่

121
00:08:36,515 --> 00:08:37,475
‎ใช่บ่อะไร

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
‎ก็สมาคมนักวิเคราะห์เที่ยวเตร่ไงล่ะ

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,645
‎คลับของนักสำรวจ

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
‎อะไรนะ

125
00:08:43,563 --> 00:08:47,026
‎มาด้วยกันสิ อีกห้านาที
‎พวกเขาจะหยุดเสิร์ฟค็อกเทลมื้อเช้า

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
‎วิสกี้เปรี้ยวครับ

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
‎อร่อย

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
‎ครั้งหน้าเอาแต่ส่วนเปรี้ยวๆ มานะ

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
‎ดีเลยไม่หนักถาด ขอบคุณครับ

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‎บีนคิดว่าข้าดูแลตัวเองไม่ได้

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
‎แล้วข้าก็ติดอยู่บนยอดเขา

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
‎ด้านหนึ่งมีมนุษย์หิมะดุร้าย
‎อีกด้านมีบิ๊กฟุตโหดเหี้ยม

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
‎บิ๊กฟุตกับมนุษย์หิมะเหรอ

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
‎อันตรายทั้งสองด้านเลย

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
‎แล้วเจ้าทำยังไง

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
‎ข้าก็แนะนำให้ทั้งสองตัวรู้จักกัน
‎แล้วก็จัดงานแต่งให้

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
‎เก้าเดือนต่อมา ข้าก็เป็นแม่ทูนหัวของฟลีบอร์

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
‎ดื่มให้ฟลีบอร์

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
‎นี่ ข้าเคยไปนรกมา

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
‎(ที่จอดเฉพาะของผู้บริหาร
‎คันอื่นจอดจะถูกเอาไปหลอม)

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
‎โอเค นี่อะไรกัน

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
‎ตายแล้ว ใจเย็นๆ

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
‎ไม่นะ นี่กลายเป็นชีวิตข้าแล้ว ตลอดกาล

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
‎ข้าเอาชนะประตูหมุนแล้วหมุนอีกของเจ้าได้แล้ว

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
‎ยินดีด้วย มาได้เวลากะเช้าพอดี

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
‎กลับมานี่นะ เจ้าเหมียว
‎มานอนกกแบบแมวกับข้าเร็ว

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
‎เราทั้งคู่ไม่ใช่แมว

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
‎เห็นไหม สบายดีออก

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
‎เจ้าคือหมอนกอดน้อยของข้า

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
‎ข้าจะเอามีดปาดคอเจ้า

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
‎อะไร…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
‎ฝ่าบาท ดีจริงที่มีเพื่อนตกด้วย

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
‎ปกติข้ามักตกคนเดียว

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
‎ทีนี้ว่ายเร็ว ก่อนโดนพวกปูโจมตี

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
‎โอ้ ไม่นะ

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
‎(ระวังมือ ไม่ใช่ระวังป้ายนี้)

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
‎เจ้าควรจะหมุนอีกสองสามรอบ
‎ก่อนหวูดมื้อเที่ยงจะดัง

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
‎หวูดบอกเวลากินข้าวเหรอ

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
‎แล้วก็มีหวูดบอกเวลาทำงาน
‎หวูดบอกเวลาพัก

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
‎แล้วก็หวูดบอกให้หยุดฝันกลางวัน

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
‎หวูดควบคุมเจ้า

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
‎มื้อเที่ยงสักที

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
‎เปล่า แค่ทดสอบผลิตภัณฑ์น่ะ

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
‎นั่นสิหวูดมื้อเที่ยง

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
‎ร้านอัตโนมัติ

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
‎เปิดบานกระจกที่มีแซนด์วิชข้างใน

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
‎อย่าเปิดบานที่มีลูกตาแดงก่ำจ้องมาที่เจ้านะ

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
‎ทำไมล่ะ

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‎นั่นมันลูกตาคนทำแซนด์วิชขี้โมโห

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
‎ทำไมพวกเขาถึงโมโห

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
‎พวกเขาได้ค่าจ้างเป็นแซนด์วิช

172
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
‎(ซาลามิ)

173
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
‎ได้รสความโกรธเลย

174
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
‎ขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี่นะ…

175
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
‎กอร์ดี้ สตูว์สัน คนงานผู้เบิกบาน

176
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
‎ข้า… ทีอา

177
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
‎ใช่ แค่นั้นแหละ

178
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
‎แหม ข้าอยากให้ร้านอัตโนมัติ
‎ให้สิ่งที่ข้าต้องการจัง

179
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
‎- อะไรเหรอ
‎- คนที่ทำงานที่นี่

180
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
‎ตาร้ายๆ ดูจองหองกว่าคนอื่น
‎ชอบวางแผนชั่วตลอด

181
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
‎ข้าว่านางทำงานฝ่ายบุคคลนะ นางหน้าตาแบบนี้

182
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
‎ซาลามินั่นจะเป็นใครก็ได้

183
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
‎ทีอา บริษัทนี้ใหญ่โตมโหฬาร

184
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
‎และทำทุกอย่างตั้งแต่เรือเหาะ
‎รถเมล์ ไปจนถึงแบนโจ

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
‎มีแผนกทำเพลงแบนโจสำหรับเรือเหาะด้วยนะ

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
‎ข้าชอบเพลง
‎"ภูเขาหมอก หายนะของเรือเหาะ"

187
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
‎ไฟไหม้จ้า

188
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
‎กอร์ดี้

189
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
‎- กอร์ดี้ๆ ตั้งใจหน่อยสิ
‎- โทษที

190
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
‎ผู้หญิงหน้าเนื้อที่เจ้าตามหา
‎นางอาจทำงานที่ไหนก็ได้

191
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
‎แต่เจ้ารู้จักที่ทางแถวนี้ดี
‎เจ้าช่วยข้าหานางได้

192
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
‎การเดินเตร็ดเตร่นอกเขตทำงาน
‎ทำให้ถูกไล่ออกได้นะ

193
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
‎งั้นตกลงว่าเราจะไม่ถูกจับได้

194
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
‎ข้าไปมาทั่วเลย

195
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
‎แดงค์ไมร์ สวรรค์ เกาะนางเงือก
‎ใช่ แม้แต่เครมอร์ราห์ เมืองสาบสูญ

196
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
‎ซึ่งตอนนี้เป็นเครมอร์ราห์ เมืองไม่สาบสูญแล้ว
‎ตั้งแต่ข้าไปที่นั่น

197
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
‎- โกหก
‎- อะไรนะ

198
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
‎หาว่าข้าโกหกเหรอ

199
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
‎เพราะเจ้าไม่ได้พูดชื่อข้า

200
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
‎ใช่แล้ว

201
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
‎ตามกฎของคลับ ข้าขอสั่งให้เจ้า
‎แสดงหลักฐานมา

202
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
‎ก็ได้ ตอนไปนรก ข้านึกว่าข้าเห็นตูดปีศาจ

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
‎แล้วจริงๆ เป็นหน้าแม่เจ้าต่างหาก

204
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
‎โห เจ็บจี๊ด

205
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
‎สิ่งที่เจ้าพูดเป็นเรื่องจริง

206
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
‎แม่ข้าเป็นคนไม่สวย

207
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
‎ข้าขอถอนคำท้าและขอคารวะ
‎ให้กับการผจญภัยทั้งหลายของเจ้า

208
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
‎ไชโย

209
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
‎ต้องใช่นางแน่ มาเร็ว

210
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
‎ระวังด้วย ใกล้หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว

211
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
‎ตายละ เอาแล้วไง

212
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
‎เฮ้ย ข้าทำแซนด์วิชอยู่นะเฟ้ย

213
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
‎ขอโทษค่ะ

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
‎ออกไปจากที่นี่เลย

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
‎แซนด์วิชอร่อยมากค่ะ

216
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
‎แต่ใส่มายองเนสน้อยหน่อยก็ดี

217
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
‎ไม่นะ ข้าจำไม่ได้ว่านั่นหวูดสำหรับอะไร

218
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
‎เราต้องกลับลงไปทำงานแล้ว

219
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดีไหม

220
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
‎จะว่าไป เจ้าพูดถูกเรื่องมายองเนส

221
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
‎ให้ตาย ดื่มหลังเลิกงานนี่รสชาติดีกว่า
‎ดื่มขณะทำงานอีก

222
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
‎ทีอา เจ้านี่ตลกจัง เจ้ามาจากไหน

223
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
‎แถวชนบทน่ะ

224
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
‎คล้ายๆ ฟาร์ม แต่รีดนมน้อยกว่า
‎แทงกันมากกว่า

225
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
‎ไม่ว่าเจ้าโตมาจากไหน
‎เจ้านี่ไม่กลัวอะไรเลยนะ

226
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
‎เล่าเรื่องคนที่เจ้าตามล่าหน่อยสิ

227
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
‎นางโรคจิต ถ้าข้ากลัว ข้าคงไม่มาที่นี่

228
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
‎ข้าคงอยู่กับพ่อโรคจิต
‎ไม่ก็แม่โรคจิตของข้า

229
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
‎ข้ารู้จักคนโรคจิตเยอะแฮะ

230
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
‎ดื่มให้กับความหวังว่าเจ้าจะไม่โรคจิตไปด้วย

231
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
‎(ที่พักพนักงาน)

232
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
‎นั่นก็สนุกดีนะ คืนนี้เจ้านอนในนั้น

233
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
‎ขอบใจ กอร์ดี้

234
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
‎ฝันดีนะ คนงานเบอร์ 124ซี41

235
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
‎กริ่งส่องสว่าง

236
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
‎ปิดไฟ!

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
‎โทษที

238
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
‎(กันเดอร์สัน สตีมเวิกส์)

239
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
‎อรุณสวัสดิ์ ทีอา

240
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
‎ทำเป็นว่าเรานัดเจอกันตรงนี้
‎จะได้ไม่มีคนด่าว่าข้าแซงคิว

241
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
‎ฟังทางนี้ พนักงานทั้งหลาย

242
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
‎คืนนี้มีปาร์ตี้บริษัทที่สวนสนุกสตีมแลนด์

243
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
‎ข้าล่ะเกลียดการพบปะคนงานนอกที่ทำงาน

244
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
‎อะไรนะ พวกนั้นยังได้ยินข้าเหรอ

245
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
‎ข้านึกว่าต้องกดปุ่มถึงพูด

246
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
‎เป็นคำสั่งที่ทุกคนต้องไป

247
00:17:04,022 --> 00:17:06,692
‎ดังนั้นไปที่นั่นแล้วอย่ามามุก

248
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
‎"ข้าไปไม่ได้ แขนข้าถูกใบพัดตัดขาด" ล่ะ

249
00:17:10,695 --> 00:17:13,615
‎อีกอย่าง สุขสันต์วันเกิดนะ ทรูดี้ แผนกเรือเหาะ

250
00:17:13,699 --> 00:17:15,867
‎นั่นเสียงนางพูด

251
00:17:15,951 --> 00:17:18,619
‎มิน่าข้าถึงหานางไม่เจอ
‎นางหดตัวอยู่ในลำโพง

252
00:17:18,704 --> 00:17:20,830
‎บางทีหญิงใจร้ายอาจไปที่สวนสนุก

253
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
‎ข้าอยากรู้ว่าเจ้าอยากไปกับข้า และ…

254
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
‎ข้าไปแน่ ดูนี่สิ

255
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
‎ข้าจะขึ้นทุกเครื่องเล่น
‎แล้วก็กินแป้งฮอตด็อกทอดกรอบกองโต

256
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
‎อีกอย่างมันเป็นคำสั่งด้วย
‎นางจะต้องไปที่นั่นแน่

257
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
‎นี่จะเป็นโอกาสที่ข้าจะจัดการนาง
‎แล้วก็ได้วาดหน้าเป็นเสือ

258
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
‎ซึ่งข้าไม่เคยมีโอกาสได้ทำเลยตอนอยู่ฟาร์ม

259
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
‎แล้วเราก็… ทำไมเจ้าดูประหม่า

260
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าอยากไปกับข้าไหม

261
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
‎ต้องไปสิ ข้าไม่รู้ทางไปสวนสนุกนี่

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
‎(ศูนย์กลางความสนุกสตีมแลนด์)

263
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
‎(ตู้คีบกระรอก จับได้ เอาไปเลย)

264
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
‎(โชว์คนประหลาดและหอคนพิลึก
‎ของพี.ที. แม็กกี)

265
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
‎(เมื่อคนขนดกมาเจอกัน)

266
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
‎(ตาแก่ตะปูพรุน)

267
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
‎เข้ามาเลย ทุกคน

268
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
‎เดินทางผ่านอดีต ปัจจุบัน และอนาคตของไอน้ำ

269
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
‎ทั้งได้ความรู้และความชุ่มชื่น

270
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
‎นางอยู่นั่น

271
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
‎เร็วเข้า เดี๋ยวนางรู้เรื่องไอน้ำก่อนเรา

272
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
‎ไอน้ำ สัมผัสเปียกอุ่นแห่งชีวิตทันสมัย

273
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
‎"ไอน้ำมาจากไหน" เจ้าถาม

274
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
‎ด้วยความโง่ของคนที่คิดว่า
‎จะได้ความรู้จากงานเทศกาล

275
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
‎การเดินทางของเราเริ่มต้นที่นี่

276
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
‎ในใต้ดินที่ซึ่งความร้อนใต้พิภพ
‎ต้มชั้นหินอุ้มน้ำจนเกิดความดันมหาศาล

277
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
‎อะไรเนี่ย

278
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
‎มนุษย์ซาวน่ายุคหินใช้แหล่งธรรมชาตินี้
‎เพื่อผ่อนคลายและขับเหงื่อ

279
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
‎แล้ววันหนึ่งพระผู้โดดเดี่ยวที่ไม่มีใครชอบ
‎เดินเข้าไปใกล้ชั้นหินที่โผล่ขึ้นมา

280
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
‎ตอนที่มีคนพบศพเขา

281
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
‎ก็พบว่าเสื้อคลุมของเขาสะอาดเอี่ยม

282
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
‎และไม่มีกลิ่นเหมือนอ้วกอีกแล้ว

283
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
‎หมู่บ้านใหม่ถูกสร้างรอบหลุมไอน้ำ
‎เพื่อใช้ประโยชน์จากพลังงานนี้

284
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
‎หมู่บ้านนั้นชื่อ พระมรณะบุรี

285
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
‎ปัจจุบันก็คือสตีมแลนด์

286
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
‎ต้องขอบคุณไอน้ำและท่านอัลวา กันเดอร์สัน

287
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
‎อะไรๆ ก็เป็นไปได้

288
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
‎เราหวังว่าเจ้าคง… สนุกมั้ง

289
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
‎คนเยอะแบบนี้ข้าหานางไม่เจอแน่

290
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
‎ถ้าเราขึ้นไปสูงๆ บนวงล้อนั่นล่ะ

291
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
‎วงล้อขึ้นแล้วก็ลงน่ะเหรอ ได้สิ

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
‎ทีอา คิดว่าเจ้าอาจจะอยู่ที่นี่ไหม

293
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
‎ไม่ใช่บนวงล้อขึ้นแล้วก็ลงนะ
‎นั่นคงตกนรกทั้งเป็น

294
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
‎ข้าหมายถึงสตีมแลนด์น่ะ

295
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
‎- เจ้าจริงใจกับข้ามาก
‎- จริงใจสุดๆ

296
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
‎ข้าไม่ได้จริงใจกับเจ้านัก

297
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
‎กอร์ดี้ ข้าไม่ใช่หญิงไร้เดียงสาจากฟาร์มหรอก

298
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
‎ข้าเป็นเจ้าหญิงจากดินแดนมหัศจรรย์อันไกลโพ้น

299
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
‎มีนางฟ้า ปราสาท ปีศาจ ทุกอย่างเลย

300
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎ให้ตาย ข้าดูเป็นคนเพี้ยนเลย

301
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
‎แล้วผู้หญิงที่ข้าตามหา

302
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
‎นางเป็นหัวหน้าคณะดรูอิดหญิง
‎นางพูด "เงียบปาก" ได้เจ็บแสบสุดเลย

303
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
‎งั้นเจ้าคงอยากกลับไปใช้ชีวิตเทพนิยายสินะ

304
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
‎ชีวิตข้าไม่ได้ดีเด่หรอก

305
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
‎ข้าคิดจริงๆ ว่าชีวิตเจ้ามีอิสระมากกว่า

306
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
‎จริงๆ นะ ที่เจ้าต้องทำคือตื่นนอน ไปทำงาน

307
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
‎กลับบ้าน ไม่มีใครพยายามฆ่าเจ้า

308
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
‎นั่นนาง อยู่ข้างหน้าเราเลย

309
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
‎หรือข้างหลังนะ ไม่รู้สิ มันเป็นวงกลม

310
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
‎เร็วเข้าสิ

311
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
‎ไม่นะ เอาอีกแล้ว

312
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
‎ไม่

313
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
‎ออกมาได้แล้ว

314
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
‎ไม่นะ เราจะไม่มีทางผ่านเขาไปได้

315
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
‎พ่อหนุ่มลิฟต์

316
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
‎ห้ามขึ้น

317
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
‎เราแค่มาบอกว่าทุกคนรอเจ้าอยู่ที่ปาร์ตี้

318
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
‎- ไม่มีใครเคยคิดถึงข้า
‎- ไม่จริงนะ

319
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
‎แม่สาวบันไดเลื่อนคิดถึงเจ้า
‎นางถามด้วยว่าเจ้าจะมาไหม

320
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
‎จริงเหรอ แม่สาวบันไดเลื่อนถามถึงข้าเหรอ

321
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
‎นางบอกว่านางชอบที่เจ้าเริ่มจากชั้นล่าง

322
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
‎แล้วก็ขึ้นไปชั้นบนสุด

323
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
‎แล้วก็กลับมาชั้นล่างอีก

324
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
‎และนางก็มาที่นี่เพื่อบอกเจ้าด้วยตัวเอง

325
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
‎- ไม่จริงน่า นางอยู่นี่เหรอ
‎- ทางนี้เลย

326
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
‎ไปเลย

327
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
‎เชื่อในความรักก็ต้องเจอแบบนี้

328
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
‎(อัลวา กันเดอร์สัน
‎ผู้ก่อตั้ง)

329
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
‎มาถึงสักที มาสิ ดื่มหน่อย ทีอา

330
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
‎หรือให้เรียกว่า "บีน" ดี

331
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
‎อัลวา กันเดอร์สัน

332
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
‎จะเรียกว่า "กอร์ดี้" ก็ได้

333
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
‎กอร์ดี้เหรอ

334
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
‎หรือจะเรียก "อัลวา" ก็ได้

335
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
‎หยุดติดหนวดไปมาได้แล้ว

336
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
‎กอร์ดี้

337
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
‎แม่เจ้า เจ้าขึ้นบันไดมาเหรอ

338
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
‎ลิฟต์ขนส่งน่ะ เป็นหนึ่งในลูกเล่นโปรดข้า

339
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
‎- เบียร์ไหม
‎- ไม่เอา

340
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
‎ก็ได้

341
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
‎กษัตริย์นี่นา

342
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
‎จะให้จับยัดใต้ท้องเรือกับกษัตริย์องค์อื่นไหม

343
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
‎ไม่เป็นไร รอย

344
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
‎- เราจะพาเขากลับท้องพระโรง
‎- ได้เลย

345
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
‎อูน่า เจ้าเป็นราชินีของข้าอีกครั้ง

346
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
‎ไม่ใช่ ซ็อกกี้ ตอนนี้ข้าเป็นของมหาสมุทรแล้ว

347
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
‎แต่บางทีข้าจะอยู่ด้วยจนกว่าท่านจะหายดี

348
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
‎ใช่ เจ้าเก่งเรื่องแทงกั๊กให้ความหวังเสมอ

349
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
‎นี่ เจ้าเหมียวข้าไปไหน เห็นมันไหม

350
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‎ข้ามีคำถามเกี่ยวกับแมวเยอะเลย

351
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
‎ถ้าข้าไม่ชอบบิตซี่ส์บิตเทอร์เบียร์ขนาดนี้

352
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
‎ข้าคงขว้างกระป๋องใส่หน้าเจ้าแล้ว

353
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
‎แต่ก็นะ ข้าไม่รู้ว่าจะขว้างใส่หน้าไหนดี

354
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
‎หน้าข้าไง บีน ข้าคืออัลวา นี่ตัวจริงของข้า

355
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
‎ข้าปลอมเป็นกอร์ดี้ สตูว์สันเพื่อพบเจ้า

356
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
‎ข้าต้องทดสอบเพื่อดูว่าเจ้าเป็นคนยังไง

357
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
‎งั้นตอนเป็นตัวเอง เจ้าติดหนวดปลอมเหรอ

358
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
‎เพราะมุกแกล้งชวนงงที่ข้าเคยเล่นน่ะ

359
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
‎น่าเศร้าที่ตั้งแต่นั้นมาข้าต้องติดหนวดนี้

360
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
‎เบียร์อีกไหม เอามาให้เจ้าหญิงอีกลัง

361
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
‎อ้าว ข้ารู้จักเจ้านี่

362
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
‎ไม่นะ

363
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
‎บีน ข้าอยากเจอเจ้ามากเลย

364
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
‎ข้าส่งสกายเบิร์ต น้องชายข้าไปดรีมแลนด์
‎แต่ข้าไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

365
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
‎- ข้าหวังว่าเขาจะโอเค
‎- จ้ะ ข้ามั่นใจว่าเขาโอเค

366
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
‎แล้วหัวหน้าคณะดรูอิดหญิงล่ะ
‎นางมีส่วนในเรื่องนี้ยังไง

367
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
‎ข้าให้นางล่อเจ้ามาที่นี่
‎เปิดบัญชีค่าใช้จ่ายให้ด้วยซ้ำ

368
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
‎ซึ่งนางควรจะเก็บพวกใบเสร็จไว้

369
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
‎งั้นเจ้าก็เห็นควรกับสิ่งที่นางทำเหรอ
‎นางฝังพ่อข้าทั้งเป็นนะ

370
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
‎นางพยายามยิงข้า แล้วนางก็ยิงเทอร์บิช

371
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
‎เดี๋ยว นางทำอะไรนะ ข้าไม่รู้เรื่องเลย

372
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
‎เบ็ตตี้ ให้หัวหน้าคณะดรูอิดหญิงเข้ามาเดี๋ยวนี้

373
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
‎เจ้าต้องเชื่อข้านะ ข้าไม่มีทางเห็นควร…

374
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
‎เห็นควรอะไร

375
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
‎ใจเย็น เจ้าหญิง
‎ราชวงศ์ไม่มีความหมายในสตีมแลนด์

376
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
‎ปัญญาคือกษัตริย์ ใช่ไหม พ่อยอดขมองอิ่ม

377
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
‎เจ้าฝังพ่อนางทั้งเป็นและยิงนางเหรอ

378
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
‎มีเรื่องตัดหัวด้วยนะ ห้ามลืมสิ

379
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
‎- เจ้าแค่ต้องล่อนางมาที่นี่
‎- ข้าก็ล่อมาให้แล้วไง

380
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
‎ทีนี้ก็ให้ในสิ่งที่ข้าต้องการบ้าง

381
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
‎ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าฆ่าคนและทำเรื่องเสื่อมเสีย

382
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
‎เจ้าโดนไล่ออก รปภ.

383
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
‎ลากนางออกไป

384
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
‎ข้าให้ใจท่านไป แต่ท่านกลับเหยียบย่ำ

385
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
‎ไปตายซะ เจ้าด้วย จะเล่นงานให้หมดเลย

386
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ไว้ใจข้า
‎แต่ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไร อย่าไว้ใจเขา

387
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
‎ถ้าข้าไว้ใจเจ้าไม่ได้
‎แล้วข้าจะไว้ใจเจ้าเรื่องนี้ได้ยังไง

388
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
‎เงียบปาก

389
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
‎ไม่นะ

390
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
‎ไม่เอาประตูจิ๋ว

391
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
‎และตรงกลางป่านั่น

392
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
‎เขาตบที่ก้นดึ๋งของข้า

393
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
‎เพื่อนๆ การเดินทางของข้าสุดยอดไปเลย

394
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
‎ข้าเสียคนดีๆ สิบคนที่ทางเหนืออันหนาวเหน็บ

395
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
‎แต่ข้าก็เสียไอ้ชั่วไปห้าคน เฉลี่ยกันพอดี

396
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
‎เงียบๆ เจ้ากำลังขัดเรื่องราวสุดอัศจรรย์
‎ของสมาชิกใหม่ล่าสุดอยู่นะ

397
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
‎ใช่ เงียบก่อน ตาแก่
‎ควรเอาสมุดมาจดไว้นะ

398
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
‎เรียนรู้จากเจ้าเนี่ยนะ

399
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
‎ข้าจะบอกให้นะ ไม่มีที่ไหนในโลก

400
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
‎ที่ข้าไม่เคยไปสำรวจ ครอบครอง หรือยิงใส่

401
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- แน่นอน

402
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
‎ข้าว่าไม่นะ

403
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
‎ช่างไร้ยางอาย ข้าขอท้าเจ้า

404
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
‎บอกสถานที่มา
‎ที่ไหนก็ได้ที่เจ้าเคยไปแต่ข้าไม่เคย

405
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
‎เอลฟ์วูด

406
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

407
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
‎ที่มีอยู่จริงสิ ไม่ใช่สถานที่ในฝันตอนเจ้าเมา

408
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
‎แต่มันมีอยู่จริงนะ ข้าไปมาแล้ว

409
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
‎หลักฐานล่ะ

410
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
‎ได้เอลฟ์ไปตั้งโชว์แล้ว

411
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
‎บีน ข้าไม่เคยเจอใคร
‎ที่ใจกล้าหรือฉลาดอย่างเจ้า

412
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
‎ข้าจึงรู้สึกสบายใจที่จะพูดเรื่องนี้

413
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
‎มีพลังหนึ่งในดรีมแลนด์ที่ดีกว่าทุกอย่างที่นี่

414
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
‎เจ้าเรียกมันว่ามนตร์วิเศษ แต่มันคือ
‎ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่เรายังไม่เข้าใจ

415
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
‎แต่วิทยาศาสตร์
‎หรือที่เจ้าเรียกว่า "เวทนาศาสตร์"

416
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
‎สามารถเปลี่ยนมนตร์วิเศษนั้น
‎มาทำเป็นพลังจริงๆ ได้

417
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
‎- เจ้าต้องการเสนออะไรกันแน่
‎- ไม่ใช่งานแน่นอน

418
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
‎เจ้าทำหวูดได้แค่อันเดียว นี่ไงล่ะ

419
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
‎ข้าเสนอความเป็นพันธมิตรต่างหาก
‎ระหว่างมนตร์วิเศษกับวิทยาศาสตร์

420
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
‎นี่เรื่องใหญ่นะ ข้าขอเวลาดื่มก่อน

421
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
‎- เจ้าหมายถึง…
‎- ตามที่ข้าพูด

422
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
‎อย่างน้อยเอลโฟก็กำลังสนุกอยู่

423
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
‎(เอลโฟ
‎เอลฟ์น้อยที่มีความสุขที่สุดในโลก)

424
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ