1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
För att hinna ifatt ärkedruidinnan

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
behöver vi våra bästa hästar.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Eller några väldigt snabba kor.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Åh nej. Pappa!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Grabben, jag skulle gärna ha dig
som en av mina ex,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
men det är bättre att du ser mig
som din slampiga mormor.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Jag vore hedrad.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Gå härifrån, allihop. Har ni aldrig sett
en snattrande kung förut?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Alfo, gå ingenstans. Vi sticker strax.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Hallå! Bröllopet är inställt.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Mottagningen är ditåt. Ju fortare
ni springer, desto mer öl får ni.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Pappa, klarar du dig? Jag måste gå nu.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast ser efter mig.
Vi kanske går och spelar bowling.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Du, tråkigt att det blev så här.
Tack för att du räddade mig.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Självklart, efter att ha dödat dig.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Titta, en svart kisse.
-Jag är ingen katt, har jag sagt!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, stanna här och ta hand om min pappa.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Va? Nej! Aldrig i livet. Jag vägrar.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Du kan inte tvinga mig. Inte en chans.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Tänk inte ens tanken.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Okej, då.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Torka av mig dreglet, är du snäll.

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Titta vad jag hittade!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
-Va? Men jag tänkte…
-Du tänkte fel.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
DU INTRÄDER NU I FÖRTROLLADE SKOGEN

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Hur kör ni?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Vänta där! Vi är strax tillbaka!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Jag ska aldrig rida mer!
Det här är höjden av lyx.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Jajamän!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Är vi på rätt väg?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
-Om några sekunder…
-Vadå?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Jag sa: "Om några sekunder,
sväng skarpt höger!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Är du oskadd, Alfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Ja, men jag kan aldrig få barn nu.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Hallå där!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Vad är det där?
En stor apa och en halvfärdig man?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Prinsessan Tiabeanie
och en halvfärdig man.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Vilken överraskning!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Gamlingen Malfus! Skrattande hästen!
Malfus, kan du hjälpa oss…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Det står skrivet att ni måste ta med
hästen på er resa.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Du skriver det just nu.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Ta hästskrället, bara.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
Och all hans hästporr.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Såja, pålle, hoppla. Tack, Malfus!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Vänta! Ni tog fel låda!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
MUL & KLÖV

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
HETA GREJER

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Vad gör du där? Var uppmärksam!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Ursäkta, jag läser ett väldigt
intressant bildmaterial.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Och gamlingen hade en polkagris!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Kom igen, Bönan! Det är jättekul!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Skrattande hästen, uppmuntra honom inte.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Okej, tre älvor går in på en godisbar…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Han skrattar före poängen!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Vilken märklig dimma.

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Min luva hänger
och mina snabelskor rätar ut sig.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Jösses, Bönan, nu förstår jag.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Vi dog när vi körde ner i klyftan.
Vi är i himlen!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Det är bättre än himlen, Alfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Välkommen till Ånglandet.

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Skrattande hästen
drar uppmärksamheten till sig.

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Vi måste lämna honom nånstans.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Dra in lite pengar under tiden!

65
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Hoppla, pålle!

66
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
-Kolla in trädgårdstomten.
-Tjejen, din pojke är ett miffo!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Vi måste täcka dina spetsiga öron.

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Det finns nog inte många alfer här.

69
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Inte många jättestora muständer heller.

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Förlåt, jag är lite blöt och grinig.
Se på mina skor.

71
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
HETA ÅNGBAD
ÖPPET DYGNET RUNT

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Välkomna, herrar.

73
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Hon är ingen man utan en manlig dam.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Och han är ingen man.

75
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Jag struntar i vad ni är.

76
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Det är ändå kolsvart där inne.

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Gå in, lilla kompis.

78
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Och se till att inte ta nån annans kläder
på vägen ut, okej?

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Gå nu!

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Så många plånböcker. Folk är så godtrogna.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hallå, Bönan!

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Varför dröjde du?

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
-Helt otroligt.
-Fort, innan de blir arga!

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Stoppa tjuven!

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
-Hur ser jag ut?
-Som en rik rund järnspis.

86
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Tycker du?

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Här finns många rörliga delar,
så håll dig nära.

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Får jag hålla hand?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Det behövs inte.

90
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Vart tar du vägen?

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
-Bort, verkar det som.
-Alfo!

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
-Ursäkta mig! Åt sidan!
-Hallå!

93
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Håll truten!

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Det var mina ben.
Du kunde ha sträckt ut handen!

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Sträcka ut handen?

96
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Efter henne, Bönan!

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Jag måste stjäla fler plånböcker.

98
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Ja!

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
DEN MAGISKA PRINSESSAN
FANTASI I SERIEFORM

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Prinsessan Diandra,
vi måste återlämna Glansgloben

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
och rädda edert kungarike.

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Lägg av! Vem pratar så?

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Men Globen ger också liv åt Zandoro,
min alfkumpan.

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Hej, det är jag, Zandoro.

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Va? Ska det där vara en alf?

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Var lite tyst, va?

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Om jag ville bli störd,
hade jag stannat hos familjen!

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Nej, jag vägrar vara tyst!

109
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Och det viner inte om svärd
så fort man viftar med dem.

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Det är bara dålig ljuddesign.

111
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Då var det dags igen.

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Vin!

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Det är rena vinpartyt.

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Tyst.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Och nu dansar de?

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Varför ha med scener
som inte för historien framåt?

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Visa lite värdighet! Det där duger inte!

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Såja.

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
-Tack så mycket.
-Ingen orsak, sir.

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Vi FFR-medlemmar måste hjälpas åt, va?

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Vadå?

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Föreningen för
Flanerande Rannsakare förstås.

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Upptäckarklubben.

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Vadå?

125
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Kom nu. De slutar servera
frukostcocktail om fem minuter.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Er whisky sour, sir.

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Smaskens.

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Bara den sura biten nästa gång.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Mindre att bära, tack.

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Och Bönan trodde
att jag inte skulle klara mig.

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Där var jag, fast på en bergstopp.

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
På ena sidan, en vildsint yeti.
På andra sidan, en vildsint bigfoot.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
En bigfoot och en yeti?

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Snacka om farligt.

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Vad gjorde du?

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Jag presenterade dem för varandra
och officierade vid bröllopet.

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Nio månader senare
var jag gudmor åt unga Fleebor.

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
För Fleebor!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hörni! Jag har varit i helvetet.

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
PARKERING ENDAST FÖR CHEFER
ANDRA FORDON SMÄLTS NER

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Okej, vad är det här?

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Herregud. Lugna ner dig.

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Åh nej.
Det här är ditt liv nu… för alltid!

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Jag besegrade er Rotationsportal.

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Gratulerar.
Du kom lagom till morgonskiftet.

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Kom tillbaka, misse,
och ta en kattlur med mig.

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Ingen av oss är katt!

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Skönt, va?

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Min lilla sked.

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Men jag ska kniva dig i halsen.

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Vad i…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Ers Majestät, så trevligt med sällskap.

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Det brukar vara en sån ensam resa.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Simma nu, innan krabborna kommer.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Åh nej.

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
AKTA HÄNDERNA
INTE DEN HÄR SKYLTEN

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Gör några till innan lunchvisslan blåser.

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Säger en vissla till när ni ska äta?

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Och när vi ska arbeta,
och när vi ska ta rast,

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
och när vi ska sluta dagdrömma.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Visslorna styr era liv.

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Äntligen! Lunch!

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Nej, de bara testar vår produkt.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Det där är lunchvisslan.

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Automaten.

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Öppna valfri lucka där du ser en smörgås.

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Öppna ingen lucka
där blodsprängda ögon glor på dig.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Varför inte?

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Det är de arga smörgåsmakarna.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Varför är de arga?

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
De får betalt i smörgåsar.

172
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Man känner smaken av ilska.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Tack för allt det här…

174
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stuvningsson, glad arbetare.

175
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Jag heter… Tia.

176
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Bara det.

177
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Jag önskar att automaten
gav mig vad jag verkligen vill ha.

178
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
-Vilket är?
-En som jobbar här.

179
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Onda ögon, överlägsen attityd,
smider alltid ränker.

180
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Hon jobbar nog på personalavdelningen.
Hon ser ut så här.

181
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Salamin kan föreställa vemsomhelst.

182
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, det här företaget är gigantiskt

183
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
och tillverkar allt från luftskepp
till bussar till banjor.

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Vi har en avdelning
som gör banjomusik för luftskepp!

185
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Jag gillar "Luftskeppskatastrof i bergen".

186
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Vi brinner

187
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

188
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
-Gordy! Fokusera.
-Förlåt.

189
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Den där köttkvinnan
kan arbeta varsomhelst här.

190
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Men du hittar här.
Du kan hjälpa mig hitta henne.

191
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Att gå utanför den angivna arbetszonen
medför avsked.

192
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Då ser vi till att inte åka fast.

193
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Jag har varit överallt.

194
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, himlen, Sjöjungfruön,
ja, även den förlorade staden Cremorrah.

195
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Som nu är den funna staden Cremorrah
eftersom jag varit där, antar jag.

196
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
-Lögnare!
-Va?

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Kallar du mig lögnare?

198
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
För du nämnde inte mig specifikt.

199
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Det gör jag, sir!

200
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Enligt klubbreglerna kräver jag bevis
på dina bedrifter.

201
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Tja, en gång i helvetet
tyckte jag mig se en demons ända.

202
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
Så insåg jag att det var
din mammas ansikte.

203
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Ägd!

204
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Det du säger stämmer faktiskt.

205
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Mor var en rätt ful kvinna.

206
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Jag återtar mitt krav
och hyllar dina olika bedrifter.

207
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Bravo!

208
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Det måste vara hon! Kom.

209
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Försiktigt! Vår lunchrast är nästan slut.

210
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Okej, då.

211
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Hallå, jag gör smörgåsar här!

212
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Förlåt!

213
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Stick härifrån!

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Goda smörgåsar, förresten.

215
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Kanske lite mindre majonnäs, bara.

216
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Åh nej, jag minns inte
vad den visslan betyder.

217
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Vi måste tillbaka till arbetsplatsen!

218
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
-God dag.
-God dag.

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Förresten hade du rätt om majonnäsen.

220
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Alltså, efter jobbet-drinkar smakar mycket
bättre än istället för jobb-drinkar.

221
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Du är rolig. Varifrån kommer du?

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
En lantlig miljö.

223
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Som en bondgård, fast med mindre mjölkande
och mer knivhuggande.

224
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Var du än växte upp
lärde du dig inte att vara rädd.

225
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Vem är du ute efter?

226
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
En psykopat. Om jag var rädd
skulle jag inte vara här,

227
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
utan med min psykopatpappa.
Eller min psykopatmamma.

228
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Jag känner många psykopater.

229
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Skål för att du inte är en också.

230
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ARBETARBOSTÄDER

231
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Det där var rätt kul.
Du kan sova där inne inatt.

232
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Tack, Gordy.

233
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Sov gott, arbetare 124C41.

234
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
En ljusknäppare!

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Släck lyset!

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Förlåt.

237
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
GUNDERSON
ÅNGVERKSTÄDER

238
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
God morgon, Tia.

239
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Låtsas att vi bestämt att mötas här,
så ingen skriker åt mig.

240
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Lystring, anställda!

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Ikväll är det Företagskväll
vid Ånglandets nöjesfält.

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Jag avskyr att hänga med arbetare
utanför arbetet.

243
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Vadå? Kan de höra mig?

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Måste man inte trycka på knappen?

245
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Obligatorisk närvaro,

246
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
så släpa er dit,
och inga lama ursäkter typ:

247
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
"Jag kan inte komma, för jag fick armen
avhuggen av en propeller."

248
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Och grattis på födelsedagen,
Trudy på luftskeppsverket.

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Hennes röst kommer ur den där tratten!

250
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Klart att jag inte hittade henne.
Hon har krympt sig.

251
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Den elaka damen kanske är på nöjesfältet.

252
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Jag tänkte fråga om du
ville göra mig sällskap, och…

253
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Jag tänker absolut gå. Titta!

254
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Jag tänker köra skiten ur alla åkturer
och äta en massa friterade korvar.

255
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Och det är ju obligatoriskt.
Hon måste vara där.

256
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Det är min chans att fånga henne,
och få ansiktet målat som en tiger,

257
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
vilket jag aldrig fick chansen till
hemma på farmen.

258
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Och… Varför är du så nervös?

259
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Jag visste inte om du ville gå med mig.

260
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Självklart! Jag hittar inte
till nöjesfältet själv.

261
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
ÅNGLANDETS NÖJESCENTER

262
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
EKORRKRAN
OM DU FÅNGAR DEN, FÅR DU BEHÅLLA DEN

263
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
P.T. MCGEES
MISSFOSTERSHOW & GLOATORIUM

264
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
HÅRRESANDE ROMANS

265
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Kliv fram, gott folk.

266
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Ta en resa genom ångans förflutna,
nutid och framtid.

267
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Lika lärorikt som fuktigt.

268
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Där är hon!

269
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Fort! Hon lär sig om ånga före oss.

270
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Ånga! Den varma,
fuktiga känslan av det moderna livet.

271
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"Men varifrån kommer ångan?" frågar du,

272
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
med enfaldigheten hos den
som väntar sig lärdom på ett tivoli.

273
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Vår resa börjar här,

274
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
under jorden där geotermiska kamrar
kokar akvifer till enormt tryck.

275
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Vad tusan?

276
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Den tidiga bastumänniskan använde denna
naturresurs till avkoppling och en shvitz.

277
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Men en dag var en ensam, illa omtyckt munk
ute och gick nära ett hål i marken.

278
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
När hans kvarlevor hittades

279
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
märkte man att hans klädnad
var fullkomligt ren

280
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
och inte längre luktade konstig gröt.

281
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
En ny by växte upp omkring ånghålen
för att tillvarata denna kraft,

282
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
byn Döda munkberg.

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Numera kallad Ånglandet.

284
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Tack vare ångan
och den stora Alva Gunderson

285
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
är nu allt möjligt.

286
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Nu får ni… ånga vidare?

287
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Jag hittar henne aldrig i folkmängden.

288
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Om vi åker upp i den där hjulgrejen?

289
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Upp och ner-hjulet? Visst.

290
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, kommer du att stanna här?

291
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Jag menar inte i hjulet,
det vore ett helvete.

292
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Jag menar i Ånglandet.

293
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
-Du har varit så ärlig mot mig.
-Absolut.

294
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Men inte jag.

295
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, jag är ingen oskuldsfull flicka
från en farm.

296
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Jag är en prinsessa
från ett magiskt land långt borta.

297
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Älvor, slott, demoner, hela köret.

298
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Jag låter verkligen knäpp.

299
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Och kvinnan jag letar efter?

300
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
Hon är ärkedruidinna och säger
"håll tyst" väldigt otrevligt.

301
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Så du vill väl återvända
till ditt sagoland?

302
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Mitt liv är inte så kul.

303
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Du är nog faktiskt friare än jag.

304
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Det enda du behöver göra är
att stämpla in, göra jobbet,

305
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
gå hem, och ingen försöker döda dig.

306
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Där är hon! Rakt framför oss!

307
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Eller bakom?
Jag vet inte, det är en cirkel.

308
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Kom igen!

309
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Nej! Inte nu igen!

310
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Nej!

311
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Sätt fart!

312
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Åh nej, vi kommer aldrig förbi.

313
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Hisspojken.

314
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Ingen får åka med!

315
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Vi kom bara för att säga
att de saknar dig borta på festen.

316
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
-Ingen saknar mig nånsin.
-Jodå.

317
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Hissflickan saknar dig.
Hon frågade om du skulle komma.

318
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Verkligen? Frågade Hissflickan om mig?

319
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Hon sa att hon beundrar
hur du startade på botten

320
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
och har nått toppen.

321
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Och ner till botten igen.

322
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Hon kom hit för att säga det själv.

323
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
-Är det sant? Är hon här?
-Den här vägen.

324
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Gå!

325
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Så går det när man blir kär.

326
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON
GRUNDARE

327
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Äntligen. Kom och ta en drink, Tia.

328
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Eller ska jag säga "Bönan"?

329
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

330
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Eller borde du säga "Gordy"?

331
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

332
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Eller kanske "Alva"?

333
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Sluta med mustaschen!

334
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

335
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Jösses. Tog du trappan?

336
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Varuhissen. Ett av mina favorittrick.

337
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
-Öl?
-Nej!

338
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Jo.

339
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
En kung!

340
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Ska vi lägga honom i smutsvattnet
med övriga kungar?

341
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Det är okej, Roy.

342
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
-Ta honom till tronsalen.
-Okej.

343
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Du är min drottning igen.

344
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Nej, Zøggy. Jag är gift med havet nu.

345
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Men jag kanske ska hålla mig kvar ett tag?

346
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Ja, du är bra på
att hålla dig fast vid saker.

347
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Var är min kisse? Har du sett honom?

348
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Jag har många kattfrågor.

349
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Om jag inte gillade
Bitsys bitter så mycket

350
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
skulle jag kasta burken i ditt ansikte.

351
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Fast jag vet inte vems ansikte
jag skulle kasta den i.

352
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Mitt ansikte, Bönan. Jag är Alva.
Det är mitt rätta jag.

353
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy Stuvningsson var min täckmantel.

354
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Jag måste testa dig lite.

355
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Så du bär lösmustasch när du är dig själv?

356
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Ett förvirrande spratt en gång.

357
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Tyvärr måste jag ha lösmustasch
ända sen dess.

358
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Mer öl? Ett sexpack för prinsessan.

359
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Visst känner jag dig?

360
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Nix.

361
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bönan, jag ville så gärna träffa dig.

362
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Jag sände min bror Skybert
till Drömlandet, men har inget hört.

363
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
-Hoppas han är oskadd.
-Det är han säkert.

364
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Och ärkedruidinnan?
Var passar hon in i det här?

365
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Jag lät henna locka dig hit.
Jag gav henne ett utgiftskonto,

366
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
som hon skulle spara kvitton för.

367
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Så du gillar det hon gjorde?
Hon begravde min pappa levande.

368
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Hon försökte skjuta mig!
Och hon sköt faktiskt Turbish.

369
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Va, gjorde hon? Det visste jag inte.

370
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, skicka in ärkedruidinnan genast.

371
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Tro mig. Jag skulle aldrig godkänna…

372
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Godkänna vadå?

373
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Tagga ner, prinsessan.
Kunglighet betyder inget i Ånglandet.

374
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Här regerar intellektet.
Eller hur, gullegrisen?

375
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Begravde du hennes far levande
och sköt på henne?

376
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Det var en halshuggning också.
Glöm inte den.

377
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
-Du skulle bara locka henne hit.
-Och du fick vad du ville ha.

378
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Ge nu mamma vad hon vill ha.

379
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Jag bad dig inte
att lämna ett spår av död och förgörelse.

380
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Du är avskedad. Vakter!

381
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Släpa bort henne.

382
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Jag gav dig mitt hjärta
och du trampade på det!

383
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Förbanne dig! Och dig också!
Ni ska minsann få!

384
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Jag vet att du inte litar på mig,
men lita inte på honom, vad du än gör.

385
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Om du är otillförlitlig,
hur vet jag vem jag ska lita på?

386
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Håll tyst.

387
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Nej!

388
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Inte den lilla dörren!

389
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Och där, mitt i djungeln,

390
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
daskade han till mig på ändan.

391
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Kamrater, jag har gjort världens resa.

392
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Jag miste tio goda män i kylan i norr,

393
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
men jag miste även fem idioter,
så det jämnade ut sig.

394
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Tyst! Du stör en fantastisk berättelse
från vår nya medlem.

395
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Ja, sätt dig, gamling,
och för anteckningar.

396
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Lära av dig?

397
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Du ska veta att det inte finns
ett hörn i världen

398
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
som jag inte har utforskat,
erövrat eller skjutit på.

399
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
-Verkligen?
-Otvivelaktigt.

400
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Jag har bättre upp.

401
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Vilken fräckhet!
Jag utmanar dig enligt klubbreglerna.

402
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Nämn en plats, vilken som helst,
där du har varit och inte jag.

403
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Alfskog.

404
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
-Va?
-Va?

405
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
En verklig plats, tack.
Ingen plats hämtad från dina fylldrömmar.

406
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Men den är verklig. Och jag har varit där.

407
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Har du bevis?

408
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
En alf att ställa på hyllan.

409
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Bönan, jag har aldrig mött nån
så modig och klok som du,

410
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
så jag vågar säga det här.

411
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Det finns en kraft i Drömlandet
som övergår allt vi har här.

412
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Ni kallar den magi, men det är bara
ett naturfenomen som vi inte förstår än.

413
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Men vetenskapen,
eller "betenskap", som du säger,

414
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
kan göra magin till en god kraft.

415
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
-Vad är det du erbjuder?
-Absolut inte jobbet tillbaka.

416
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Du gjorde bara en ångvissla, den här.

417
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Jag erbjuder en allians.
Mellan magi och vetenskap.

418
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Det här är stort.
Jag måste stänka på saken.

419
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
-Men…
-Jag vet vad jag sa.

420
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Alfo har i alla fall kul.

421
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ALFO
DEN GLADASTE LILLA ALFEN I VÄRLDEN

422
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Undertexter: Bengt-Ove Andersson