ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Если мы хотим поймать Архидруидессу,
нам понадобятся лучшие лошади.
Или очень быстрые коровы.
О нет. Папа!
Малыш, я бы с радостью занесла тебя в список бывших,
но лучше думай обо мне как о своей развратной бабуле.
Почту за честь.
Народ, разойдись! Никогда не видели гогочущего короля?
Эльфо, не теряйся. Уходим через полминуты.
Эй, свадьба отменена.
Свадебный пир - там. Бегите быстрее, если хотите пива.
Папа, ты справишься? Мне надо идти.
За мной Пендельгаст присмотрит. Может, в боулинг сыграем.
Мне жаль, что всё так обернулось. Но спасибо, что спас меня.
Не за что, я же тебя сначала убил.
- Ой, черная кошечка. - Устал повторять: я не кошка!
Люцик, останься здесь и присмотри за папой.
Что? Нет! Ни за что на свете!
Ни за какие коврижки.
Даже не думайте об этом.
Ну ладно.
Слюни мне не вытрешь?
Смотрите, что я нашел!
- Что? Я думал… - Ты ошибся.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС СПАСИТЕ! МЕНЯ ПРЕВРАТИЛИ В УКАЗАТЕЛЬ!
Вы чего творите?
Жди там! Мы скоро вернемся!
Больше никогда не сяду на лошадь. Вот это - настоящий шик!
Да!
Мы на верном пути?
- Через секунду… - Что?
Я говорю, через секунду надо резко повернуть направо!
Ты цел, Эльфо?
Да, но у меня теперь не будет детей.
Эй!
Что это? Большая обезьяна и недоделанный человек?
Принцесса Тиабини и недоделанный человек.
Какой сюрприз!
Злобнус! Хохочущий конь! Может, вы нам поможете…
На стене написано, что вы должны взять этого коня с собой.
Ты прямо сейчас это пишешь.
Да заберите этого проклятого коня!
И его кобылье порно.
Поехали, коняшка, но! Спасибо, Злобнус!
Подождите! Не тот ящик!
«КОПЫТО И МОРДА»
«ГОРЯЧИЕ ПЕЩЕРКИ»
Что ты делаешь? Не отвлекайся.
Прости, Бин. Я читаю очень интересный комикс.
У старика была леденцовая палочка!
Ну же, Бин! Это смешно!
Хохочущий конь, не поощряй его.
Ладно. Три эльфа заходят в кондитерскую…
Он смеется уже в начале анекдота!
Что это за странный туман?
Мой колпачок обвис и носки туфель раскрутились.
Боже, Бин, я знаю, что это!
Мы погибли, упав с обрыва. И теперь мы в раю!
Это лучше, чем рай, Эльфо.
Мы в Стимленде.
ТАЙНЫ СТИМЛАНДИИ
Хохочущий конь выделяется, как хохочущий большой палец.
Оставим его в безопасном месте.
Заработай нам пока деньжат!
Но, лошадка!
- Почём садовый гном? - Девушка, ваш сынок - уродец!
Нужно прикрыть тебе уши, дружок.
Вряд ли тут у них много эльфов.
Тут и девушек с мышиными зубами вряд ли много.
Прости, я промок и ворчу. Посмотри на мои туфли.
ПАРОВЫЕ БАНИ ОТКРЫТО 24 ЧАСА
Приветствую, господа.
Она не господин, а мужеподобная госпожа.
Он тоже не господин.
Мне всё равно, кто вы.
Там темень кромешная.
Иди, дружок.
И смотри не возьми чужую одежду на выходе.
Иди!
Сколько бумажников! Люди такие доверчивые.
Эй, Бин!
Ты чего так долго?
- Невероятно. - Скорее, пока они не разозлились!
Стой, вор!
- Как я выгляжу? - Как богатая печка-буржуйка.
Считаешь?
Тут полно движущихся частей, так что не отходи.
Возьмемся за руки?
В этом нет нужды.
Ты куда?
- Уезжаю, похоже. - Эльфо!
- Извините! В сторону! - Эй!
Заткнись!
Это были мои ноги, дамочка! Вас не учили сигналам рукой?
Сигналы рукой, значит?
За ней, Бин!
Я пристрастился к краже бумажников.
Да!
«ВОЛШЕБНАЯ ПРИНЦЕССА» МНОГОСЕРИЙНАЯ ФАНТАЗИЯ
Принцесса Диандра, мы должны вернуть Шар благолепия,
ибо он угроза для королевства.
Да ладно! Ну кто так говорит?
Но Шар дает жизнь Зандоро, моему эльфу-компаньону.
Приветствую вас. Я Зандоро.
Что? Это эльф?
Потише можно?
Если б я хотел шума, я бы дома с детьми остался.
Не буду я молчать!
Мечи не бряцают каждый раз, как достаешь их из ножен.
Ну и ленивый звукорежиссер.
И снова-здорово.
Бряц!
Прям праздник побрякушек.
Тихо.
Теперь они танцуют.
Зачем вставлять в фильм сцены, никак не раскрывающие сюжет?
Имей гордость, старина! Так не пойдет!
Вот так.
- Большое спасибо. - Не за что.
Рад помочь собрату из ЛНБ.
Это что еще?
Лига неуемных буквоедов, конечно.
Клуб исследователей.
Что?
Пойдем. Через пять минут заканчиваются коктейли на завтрак.
Ваш «Виски сауэр», сэр.
Ням.
В следующий раз можно без виски.
Мне же проще, спасибо.
А Бин думала, что я о себе не позабочусь.
И вот я оказалась на вершине горы.
С одной стороны - злобный йети. С другой - рычащий бигфут.
Бигфут и йети?
Настоящий сэндвич опасности.
И что вы сделали?
Я их познакомила, а потом поженила.
А через девять месяцев стала крестной Блохастика.
За Блохастика!
Эй! А я был в аду.
ТОЛЬКО ДЛЯ РУКОВОДСТВА ДРУГИЕ МАШИНЫ БУДУТ РАСПЛАВЛЕНЫ
Так, а это что?
Боже. Успокойся.
О нет. Теперь это моя жизнь… навсегда!
Я одолела ваш Портал Многих Вращений.
Поздравляю. Как раз успела на утреннюю смену.
Вернись, котик, и давай поспим как котики.
Мы оба не коты!
Ну разве не здорово?
Ты ж мой мягонький.
Я тебя ножом пырну.
Что за…
Ваше величество, я так рад обществу.
Обычно здесь так одиноко.
Теперь плывите, пока на вас крабы не наползли.
О нет.
СМОТРИ НА РУКИ, А НЕ НА ПЛАКАТ
Сделай еще несколько штук до свистка на обед.
Вы едите по свистку?
И работу начинаем, и на перерыв идем.
А еще свисток одергивает замечтавшихся.
Свистки вами управляют.
Наконец-то! Обед!
Нет, это испытания нашего продукта.
Вот обеденный свисток.
Автомат.
Открывай любую дверцу с сэндвичем.
Не открывай те, откуда на тебя смотрят злобные глаза.
Почему?
Это злобные сэндвич-мейкеры.
Почему они злобные?
Им платят сэндвичами.
САЛЯМИ
Ярость аж на вкус чувствуется.
Спасибо за всё…
Горди Стюсон, счастливый работник.
А я… Тиа.
Да, это я.
Жаль, что автомат не выдает то, что я правда хочу.
- А что ты хочешь? - Одного из работников.
Злые глаза, надменность, коварство.
Думаю, работает в отделе кадров. Выглядит вот так.
Этой салями может быть кто угодно.
Тиа, компания-то огромная,
выпускает всё - от дирижаблей до автобусов и банджо.
Есть даже отдел банджо-музыки для дирижаблей!
Я люблю «Авиакатастрофу в тумане».
Мы горим
Горди.
- Горди, не отвлекайся. - Прости.
Эта дама-салями может работать где угодно.
Но ты тут всё знаешь. Ты мне поможешь ее найти.
Слоняться здесь без дела нельзя - могут уволить.
Значит, надо не попасться.
Я бывал везде.
В Данкмире, на Русалочьем острове, в раю, в затерянном городе Креморе.
Хотя раз я его нашел, то теперь это найденный город Кремора.
- Лжец! - Что?
Вы меня назвали лжецом?
Вы не уточнили, что именно меня.
Да, сэр!
По правилам клуба вы должны представить доказательства.
Ладно. Как-то в аду я думал, что вижу зад демона,
а на самом деле видел рожу твоей мамаши.
Получи!
Истинно говорите.
Мама была домоседкой.
Я снимаю свои сомнения и преклоняюсь пред вашим опытом.
Ура!
Это должна быть она! Идем.
Осторожнее! Обеденный перерыв почти кончился.
Что ж, погнали.
Я тут вообще-то сэндвичи готовлю!
Извините!
Убирайтесь отсюда!
Классные, кстати, сэндвичи.
Правда, можно поменьше майонеза.
Я не помню, для чего этот свисток.
Надо вернуться на линию!
- Здрасьте. - Здрасьте.
Кстати, ты была права насчет майонеза.
Пиво после работы куда вкуснее, чем пиво вместо работы.
Тиа, ты забавная. Откуда ты?
Из провинции.
У нас там вроде как ферма, но меньше молока и больше резни.
Ну, где бы ты ни росла, страху тебя там точно не научили.
Расскажи, кого ты ищешь.
Они психичка. Если бы я боялась, меня бы здесь не было.
Я была бы с моим отцом-психом. Или мамой-психичкой.
Я знаю много психов.
Надеюсь, ты не псих. Выпьем за это.
ОБЩЕЖИТИЕ
Что ж, было весело. Сегодня можешь спать здесь.
Спасибо, Горди.
Сладких снов, работник номер 124C41.
О, жужжащий свет!
Выключи!
Извините.
ПАРОВОЙ ЗАВОД ГАНДЕРСОНА
Доброе утро, Тиа.
Сделай вид, что заняла мне место, чтобы в очереди не ругались.
Внимание, сотрудники!
Сегодня корпоратив в Парке увеселений.
Ненавижу тусить с коллегами вне работы.
Что? Меня слышно?
Я думала, это кнопка выключения.
Явка обязательна,
так что всем явиться, и не надо мне отмазок,
мол, мне руку винтом отрезало.
Еще с днем рождения Труди из отдела дирижаблей.
Это ее голос доносится из рожка!
Понятно, почему ее никак не найти. Она уменьшилась.
Может, эта злыдня будет в парке развлечений?
Я хотел пригласить тебя пойти со мной, если хочешь…
Конечно хочу. Ты глянь!
Хочу вволю накататься на каруселях и наесться жареных собак в тесте.
Да и явка обязательна. Она должна там быть.
Это мой шанс ее схватить, а еще раскрасить лицо «под тигра».
Я этого никогда не делала на ферме.
И мы… Почему ты нервничаешь?
Я не знал, захочешь ли ты идти со мной.
Конечно! Я же не знаю дорогу в парк.
ЦЕНТР УВЕСЕЛЕНИЙ СТИМЛЕНДА
БУРУНДУКОВЫЙ КРАН ПОЙМАЕШЬ - БУРУНДУК ТВОЙ
ЦИРК УРОДОВ И ОФИГЕВАРИУМ
ВОЛОСАТЫЙ РЕЙС
САПОЖНИК БЕЗ САПОГ
Заходите, люди добрые.
Узнайте о прошлом, настоящем и будущем пара.
И увлекательно, и увлажняет.
Вон она!
Идем, а то она быстрее нас узнает всё о паре.
Пар! Теплое, влажное прикосновение современности.
«Но откуда берется пар?» - спросите вы,
наивно полагая, что на ярмарке вас чему-то научат.
Наш путь начинается здесь,
где подземные геотермальные камеры нагревают аквиферы под давлением.
Что происходит?
Саунандертальцы ходили на источники, чтобы попотеть и расслабиться.
Как-то одинокий, всеми нелюбимый монах гулял у скопления гейзеров.
Когда нашли его останки,
люди увидели, что его одежда чистая
и больше не пахнет тухлой овсяной кашей.
Вокруг гейзера построили поселок, чтобы обуздать эту природную мощь.
Назвали поселок Варёномонашенск.
Теперь это Стимленд.
Благодаря пару и великому Альве Гандерсону
возможно всё.
Надеемся, вам понравился… пар?
В такой толпе ее точно не найти.
Может, поднимемся на то колесо?
Колесо кругокатания? Конечно.
Тиа, а ты не хотела бы остаться?
Не на колесе кругокатания - это был бы ад.
А в Стимленде.
- Ты был со мной честен. - Абсолютно.
А я - не совсем.
Горди, я не просто девчонка с фермы.
Я принцесса из далекой волшебной страны.
Феи, замки, демоны и всё такое.
Звучит как бред сумасшедшего.
А та, которую я ищу…
Она архидруидесса, и она очень злобно говорит «Заткнись».
Наверное, ты хочешь вернуться к своей сказочной жизни.
Не такая уж она сказочная.
Здесь у вас больше свободы.
Нет, правда. Вы идете на работу, работаете,
идете домой, и вас не пытаются убить.
Вон она! Прямо впереди нас!
Или позади нас? Не знаю, это же круг.
Быстрее!
Нет! Опять двадцать пять!
Нет!
Наконец-то.
О нет. Мы не пройдем мимо него.
Мальчик-лифтер.
Никто не поднимется!
Мы пришли сказать тебе, что тебя заждались на празднике.
- Никто меня никогда не ждет. - Неправда.
Девушка с эскалатора ждет. Она спрашивала, придешь ли ты.
Правда? Она обо мне спрашивала?
Она восхищается тем, как ты начал с самых низов
и поднялся на самый верх.
А потом спустился обратно.
И она пришла сюда, чтобы сказать тебе это.
- Да ладно, она здесь? - Прямо здесь.
Иди!
Вера в любовь до добра не доводит.
АЛЬВА ГАНДЕРСОН ОСНОВАТЕЛЬ
Наконец-то. Садись, выпей, Тиа.
Или лучше «Бин»?
Альва Гандерсон?
Или лучше «Горди»?
Горди?
Или лучше «Альва»?
Хватит приклеивать усы!
Горди?
Боже мой, ты что, шел по ступенькам?
Грузовой лифт. Обожаю этот фокус.
- Пива? - Нет!
Да.
Король!
Бросить в трюм с другими королями?
Не надо, Рой.
- Вернем его в тронный зал. - Хорошо.
Уна! Ты снова моя королева.
Нет, Зогги, я теперь замужем за океаном.
Но могу зависнуть с тобой, пока тебе не полегчает.
Да, зависать ты всегда умела.
А где мой котик? Не видела?
У меня много кошачьих вопросов.
Если бы я так сильно не любила пиво,
я бы выплеснула его тебе в лицо.
Опять же, я не знаю, чье это лицо.
Это мое лицо, Бин. Альва - мое настоящее имя.
Горди Стюсон - это просто прикрытие.
Я должен был узнать, какая ты.
Значит, настоящий ты носишь фальшивые усы?
Это был запутанный розыгрыш.
Но с тех пор приходится носить усы.
Еще пива? Упаковку для принцессы.
Мы вроде знакомы?
Нет.
Бин, я так хотел с тобой познакомиться.
Я послал в Дримландию своего брата Скайберта, но он не вернулся.
- Надеюсь, он в порядке. - Да уж, конечно.
А Архидруидесса? У нее какое место в этом плане?
Я нанял ее, чтобы заманить тебя сюда. Выдал ей кредитную карту,
по которой она должна отчитываться.
И ты одобрял то, что она делала? Она заживо похоронила моего отца!
Она пыталась меня застрелить! Она стреляла в Лыко!
Неужели она такое делала? Я не знал.
Бетти, пригласи Архидруидессу.
Поверь, я не одобрял…
Что не одобрял?
Спокойно, принцесса. В Стимленде монархию не признают.
Здесь правит интеллект. Правда, сладусик?
Ты заживо похоронила ее отца и стреляла в нее?
Еще голову кое-кому отрубила - не забывай об этом.
- Надо было просто заманить ее сюда. - И я сделала что ты хотел.
Теперь ты дашь мне то, чего хочу я?
Я не просил разрушать и убивать!
Ты уволена. Охрана!
Утащите ее.
Я отдала тебе сердце, а ты его растоптал!
Будьте вы все прокляты! Я вас всех отлуплю!
Я знаю, что ты мне не веришь, но не верь ему, что бы он ни говорил.
Если я не верю тебе, то как мне верить твоим советам?
Заткнись.
Нет!
Только не в маленькую дверь!
И там, посреди джунглей,
он надавал мне по попе.
Господа, я пережил удивительное приключение.
Я потерял во льдах десяток добрых друзей,
но еще потерял пятерых врагов, так что баланс соблюден.
Тихо! Ты мешаешь новенькому рассказывать о своих приключениях.
Да, учись, старикашка. Можешь даже записывать.
Учиться? У тебя?
Чтоб ты знал, в этом мире нет уголка,
где бы я не побывал или не попытался побывать.
- Неужели? - Без сомнения.
Я бы усомнился.
Вот это дерзость! Сэр, я вызываю вас на клубную дуэль!
Назовите место, где были вы, а я не был.
Эльфвуд.
- Что? - Что?
Настоящее место, сэр, а не ваши пьяные фантазии.
Оно настоящее. И я там был.
Доказательства?
Эльф мне в коллекцию.
Бин, я не встречал никого умнее и храбрее тебя,
так что мне легко это говорить.
В Дримландии есть сила, о какой мы только мечтаем.
Вы зовете ее магией, но это лишь пока не изученное природное явление.
Но наука, или, по-вашему, навука,
может обуздать магию и направить ее на общее благо.
- Что именно ты предлагаешь? - Точно не рабочее место.
Ты сделала всего один кривой свисток.
Я предлагаю союз. Альянс магии и науки.
Это так неожиданно. Мне нужно это обдунуть.
- То есть… - Именно так.
Ну, хоть Эльфо хорошо проводит время.
ЭЛЬФО СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ЭЛЬФ НА СВЕТЕ
Перевод субтитров: Марина Ракитина