1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
‎Ca s-o ajungem pe arhidruidesă,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
‎ne trebuie cei mai buni cai.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
‎Sau niște vaci foarte rapide.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,156
‎Nu se poate! Tată!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
‎Puștiule, mi-ar plăcea
‎să fii unul dintre foștii mei iubiți,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
‎dar mai bine mă privești
‎ca pe o bunică ușuratică.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
‎Aș fi onorat.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
‎Gata! Circulați!
‎N-ați mai văzut rege care croncăne?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
‎Elfo, ține aproape!
‎O ștergem în 30 de secunde.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
‎Hei! Nunta s-a anulat.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
‎Recepția e acolo.
‎Dacă fugiți repede, primiți bere multă.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
‎Tată, te descurci? Trebuie să plec.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
‎O să aibă Pendergast grijă de mine.
‎Poate jucăm popice.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
‎Regret că a ieșit așa.
‎Dar mersi că m-ai salvat!

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
‎Măcar atât, dacă tot te-am omorât.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
‎- Uite, o pisicuță neagră!
‎- Ți-am zis, nu sunt pisică!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
‎Luci, te rog să rămâi aici
‎și să ai grijă de tata.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
‎Ce? Nu! Nici în ruptul capului!
‎N-ai să vezi.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
‎Nu mă poți obliga. Nicio șansă.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
‎Nici să nu te gândești!

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
‎Bine, fie.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
‎Mă ștergi la gură, te rog?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
‎Uite ce-am găsit!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,377
‎- Ce? Dar credeam…
‎- Te-ai înșelat.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
‎PĂDUREA FERMECATĂ
‎AJUTOR! M-AU FĂCUT INDICATOR

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
‎Ce faci, băi?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
‎Așteaptă acolo! Ne întoarcem imediat!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
‎Nu mai călăresc în viața mea!
‎Asta e culmea luxului.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
‎Da!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
‎Mergem pe unde trebuie?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
‎- În câteva secunde…
‎- Ce?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
‎Am zis: „În câteva secunde,
‎virează brusc la dreapta!”

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
‎Ești teafăr, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
‎Da, dar acum nu mai pot avea copii.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
‎Hei!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
‎Ce-i aia?
‎O maimuță mare și o jumătate de om?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
‎Prințesa Tiabeanie și o jumătate de om.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
‎Ce surpriză!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
‎Bătrânul Malfus! Calul Râzător!
‎Malfus, poate ne poți ajuta…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
‎E scris pe pereți că trebuie
‎să iei calul acesta în călătoria ta.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
‎Scrii tu asta chiar acum.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
‎Ia naibii calul!

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
‎Cu tot cu pornografia cabalină!

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
‎Hai, băiete, di! Mersi, Malfus!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
‎Stai! N-ai luat cutia care trebuie!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
‎COPITĂ ȘI BOT

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
‎SPEOLOGIE SEXY ȘI OBSCENĂ

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
‎Ce faci? Fii atent!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
‎Scuze, Bean,
‎citesc un pictorial foarte interesant.

51
00:04:19,841 --> 00:04:22,971
‎Iar moșul avea o acadea în loc de baston!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
‎Zău așa, Bean! E aur curat!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
‎Calule Râzător, îi dai apă la moară.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
‎Bine, trei elfi intră
‎într-un bar cu dulciuri…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
‎Râde încă de la introducere!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
‎Ce ceață bizară mai e și asta?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
‎Pălăria mi se pleoștește,
‎iar pantofii mi se îndreaptă.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
‎Doamne, Bean, știu ce s-a întâmplat!

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
‎Am murit când am căzut de pe stâncă.
‎Acum suntem în Rai!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
‎E mai bine ca-n Rai, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
‎Bun venit în Aburești!

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
‎Calul Râzător iese în evidență
‎ca un deget râzător.

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
‎Să-l lăsăm într-un loc sigur.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
‎Fă niște bani cât lipsim noi!

65
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
‎Di, căluțule!

66
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
‎- Ce e cu piticul de grădină?
‎- Duduie, ai un copil bizar!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
‎Trebuie să-ți acoperim urechile ascuțite.

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
‎Nu cred că sunt mulți elfi pe-aici.

69
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
‎Nici dinți de șoarece uriaș
‎nu cred să fie.

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
‎Scuze, sunt puțin ud și irascibil.
‎Uită-te la pantofii mei!

71
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
‎BĂI DE ABUR FIERBINTE NON-STOP

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
‎Bun venit, domnilor!

73
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
‎Nu e bărbat, e o femeie bărbătoasă.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
‎Nici el nu e bărbat.

75
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
‎Mi-e totuna ce și cum sunteți.

76
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
‎Oricum, e întuneric beznă.

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
‎Du-te, micuțule!

78
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
‎Și vezi să nu iei hainele altcuiva
‎când ieși, da?

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
‎Du-te!

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
‎Ce de portofele!
‎Oamenii sunt așa încrezători!

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
‎Bean!

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
‎Ce-a durat atât?

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
‎- Incredibil!
‎- Repede, până nu se înfurie!

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
‎Stai, hoțule!

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
‎- Cum arăt?
‎- Ca o sobă rotundă și bogată.

86
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
‎Zici?

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‎Sunt multe piese mobile aici,
‎ține aproape!

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
‎Te țin de mână?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
‎Nu e cazul.

90
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
‎Unde te duci?

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
‎- Departe, se pare.
‎- Elfo!

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
‎- Mă scuzați! Pardon! La o parte!
‎- Hei!

93
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
‎Gura!

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
‎Picioarele mele!
‎Puteai folosi semnalizatorul manual!

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
‎Semnalizatorul manual?

96
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
‎După ea, Bean!

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
‎Acum sunt dependent
‎de furtul de portmonee.

98
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
‎Da!

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
‎PRINȚESA MAGICĂ
‎UN SERIAL FANTASTIC

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
‎Prințesă Diandra,
‎trebuie să înapoiem Globul Splen-dorii,

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
‎ca să nu distrugă regatul.

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
‎Fiți serioși! Cine vorbește așa?

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
‎Dar Globul îi dă viață și lui Zandoro,
‎amicul meu elf.

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
‎Bună! Sunt eu, Zandoro.

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
‎Cum? Ăla e elf?

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
‎Ciocu' mic, te rog frumos!

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
‎Dacă voiam să mă enervez,
‎stăteam acasă, cu familia. Taci!

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
‎Nu, de fapt, n-o să tac!

109
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
‎Și săbiile nu clincăne
‎de câte ori le agiți.

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
‎Se cheamă sonorizare leneșă.

111
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
‎Iarăși.

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
‎Clinc!

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
‎Ăsta e un circ clincănitor.

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
‎Liniște!

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
‎Acum dansează?

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
‎De ce au astfel de scene,
‎în care nu înaintează acțiunea?

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
‎Ai puțină demnitate, frate! Așa nu merge!

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
‎Poftim.

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,929
‎- Mulțumesc mult.
‎- Să n-aud, musiu!

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
‎Orice pentru un confrate din LSM,
‎zic bine?

121
00:08:36,515 --> 00:08:37,475
‎Ce zici?

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
‎Liga Scrutătorilor Mondeni, normal.

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,645
‎Clubul exploratorilor.

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
‎Cum?

125
00:08:43,563 --> 00:08:47,026
‎Acum vino! În cinci minute,
‎nu se mai dau cocteiluri matinale.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
‎Cocteilul dv. acrișor, dle.

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
‎Delicios!

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
‎Data viitoare, doar partea acră.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
‎Mai puțin de cărat, mulțumesc.

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‎Și Bean credea
‎că nu pot avea grijă de mine!

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
‎Eram blocată în vârf de munte.

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
‎Pe o parte, un yeti feroce.
‎Pe cealaltă, un bigfoot feroce.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
‎Un bigfoot și un yeti?

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
‎Un adevărat sendviș periculos.

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
‎Și ce-ai făcut?

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
‎Le-am făcut cunoștință
‎și am oficiat nunta!

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
‎După nouă luni,
‎eram nașa tânărului Fleebor.

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
‎În sănătatea lui Fleebor!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
‎Hei! Eu am fost în Iad.

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
‎PARCARE DOAR PENTRU CONDUCERE
‎ALTE VEHICULE VOR FI TOPITE

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
‎Bine, ce-i asta?

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
‎Doamne! Liniștește-te!

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
‎Nu! Așa va fi viața ta de-acum… pe veci!

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
‎Am învins Portalul Numeroaselor Rotații.

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
‎Felicitări! La timp
‎pentru tura de dimineață.

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
‎Întoarce-te, pisicuțo,
‎și trage un pui de somn pisicesc cu mine!

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
‎Nu suntem pisici!

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
‎Vezi? Nu-i așa că e plăcut?

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
‎Ești micul meu pui.

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
‎O să-ți înfig cuțitul în gât!

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
‎Ce nai…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
‎Majestate, e plăcut să am companie!

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
‎De obicei, e o călătorie singuratică.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
‎Acum înoată, înainte să dea năvală crabii!

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
‎Nu!

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
‎FIȚI ATENȚI LA MÂINI
‎NU LA ACEST SEMN

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
‎Mai scoate câteva până fluieră de prânz.

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
‎Un fluier vă spune când să mâncați?

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
‎Altul, când se lucrăm,
‎altul, când să facem pauză

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
‎și altul, când să nu mai visăm.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
‎Vă controlează fluierele.

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
‎În sfârșit! Prânzul!

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
‎Nu, doar testează produsul.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
‎Ăsta e fluierul de prânz.

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
‎Automatul.

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
‎Deschide orice ușă de sticlă
‎unde vezi un sendviș.

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
‎Nu deschide ușile cu ochi injectați
‎care te privesc.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
‎De ce?

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‎Sunt bucătarii furioși.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
‎De ce sunt furioși?

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
‎Sunt plătiți în sendvișuri.

172
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
‎SALAM

173
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
‎Se simte furia cu adevărat.

174
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
‎Mersi pentru tot…

175
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
‎Gordy Stewson, lucrător fericit.

176
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
‎Eu sunt… Tia.

177
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
‎Da, exact.

178
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
‎Frate, ce n-aș da să-mi dea automatul
‎ce vreau cu adevărat!

179
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
‎- Ce anume?
‎- Pe cineva care lucrează aici.

180
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
‎Ochi malefici, atitudine de sfântă,
‎uneltește necontenit.

181
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
‎Presupun că lucrează la Resurse Umane.
‎Arată așa.

182
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
‎Salamul ăla poate fi oricine.

183
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
‎Tia, compania asta e uriașă

184
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
‎și face de toate, de la baloane,
‎la autobuze și banjouri.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
‎Există și o divizie
‎care face muzică de banjo pentru baloane!

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
‎Ador „Dezastrul dirijabilului
‎din Munții Cețoși”.

187
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
‎Am luat foc

188
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
‎Gordy.

189
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
‎- Gordy, concentrează-te!
‎- Scuze!

190
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
‎Femeia de carne pe care o cauți
‎ar putea lucra oriunde.

191
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
‎Dar tu cunoști locul.
‎Mă poți ajuta s-o găsesc.

192
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
‎Dacă umbli aiurea în afara spațiilor
‎de lucru, te concediază.

193
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
‎Deci ne-am înțeles, n-o să fim prinși.

194
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
‎Am fost peste tot.

195
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
‎În Dankmire, în Rai, pe Insula Sirenelor,
‎da, până și în Orașul Pierdut Cremorrah.

196
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
‎Care presupun că acum e Orașul Găsit
‎Cremorrah, dacă am fost acolo.

197
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
‎- Mincinosule!
‎- Poftim?

198
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
‎Mă faci mincinos?

199
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
‎Căci nu m-ai menționat în mod explicit.

200
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
‎Da, musiu!

201
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
‎Conform regulilor clubului,
‎prezintă dovezi ale faptelor tale!

202
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
‎Odată, în Iad, mi s-a părut
‎că văd fundul unui demon,

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
‎dar mi-am dat seama
‎că era chipul maică-tii.

204
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
‎Frățică!

205
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
‎Ce spui pare adevărat.

206
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
‎Mama era o femeie din topor.

207
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
‎Îmi retrag cererea
‎și-ți salut numeroasele fapte.

208
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
‎Ura!

209
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
‎Ea trebuie să fie! Vino!

210
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
‎Ai grijă! Pauza de prânz e pe sfârșite.

211
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
‎Frate, începe.

212
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
‎Nu vedeți că fac sendvișuri?

213
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
‎Scuze!

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
‎Plecați dracului de-aici!

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
‎Minunate sendvișurile, apropo!

216
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
‎Las-o mai moale cu maioneza.

217
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
‎Nu mai știu pentru ce e fluierul ăsta.

218
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
‎Trebuie să ne-ntoarcem la muncă!

219
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
‎- Salutare!
‎- Salutare!

220
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
‎Apropo, aveai dreptate
‎în legătură cu maioneza.

221
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
‎Frate, băuturile de după muncă sunt
‎mult mai bune decât cele în loc de muncă.

222
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
‎Tia, ești haioasă. De unde ești?

223
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
‎De la țară.

224
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
‎Un fel de fermă, unde mai mult
‎se înjunghie decât se mulge.

225
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
‎Oriunde ai crescut,
‎sigur n-ai învățat despre frică.

226
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
‎Spune-mi pe cine vânezi.

227
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
‎O psihopată.
‎Dacă mi-ar fi frică, n-aș mai fi aici.

228
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
‎Aș fi cu unul
‎dintre părinții mei psihopați.

229
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
‎Cunosc mulți psihopați.

230
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
‎Să sperăm că nu ești și tu psihopată.

231
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
‎CAZARE ANGAJAȚI

232
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
‎A fost plăcut. Poți dormi aici la noapte.

233
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
‎Mersi, Gordy!

234
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
‎Vise plăcute, lucrătoare nr. 124C41!

235
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
‎Un aprinzător!

236
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
‎Stinge-l!

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
‎Scuze!

238
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
‎UZINA DE ABURI GUNDERSON

239
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
‎Bună dimineața, Tia!

240
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
‎Prefă-te că ne-am dat întâlnire,
‎să nu urle că mă bag în față.

241
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
‎Atenție, angajați!

242
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
‎E Seara Companiei,
‎la Parcul de Distracții Aburești.

243
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
‎Urăsc să mă văd cu colegii
‎în afara orelor de program.

244
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
‎Ce? Încă mă aud?

245
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
‎Credeam că trebuie să apeși pe buton.

246
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
‎Prezența e obligatorie,

247
00:17:04,022 --> 00:17:06,692
‎așa că faceți bine și veniți,
‎fără tâmpenii de genul:

248
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
‎„Nu pot veni,
‎mi-am tăiat brațul cu elicea.”

249
00:17:10,695 --> 00:17:13,615
‎Și la mulți ani, Trudy de la Balonărie!

250
00:17:13,699 --> 00:17:15,867
‎Vocea ei iese din cornul ăla!

251
00:17:15,951 --> 00:17:18,619
‎Nu mă mir că n-o găseam! S-a micșorat.

252
00:17:18,704 --> 00:17:20,830
‎Poate doamna cea rea va fi în parc.

253
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
‎Și mă întrebam
‎dacă ai vrea să mergi cu mine și…

254
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
‎Eu sigur mă duc. Uită-te aici!

255
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
‎O să mă dau în draci pe trenulețe
‎și o să mănânc tone de cârnați prăjiți.

256
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
‎În plus, e obligatoriu, nu?
‎E obligată să fie prezentă.

257
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
‎Ar putea fi șansa mea să pun mâna pe ea
‎și să mă vopsesc pe față ca un tigru,

258
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
‎ceea ce la fermă nu pot să fac niciodată.

259
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
‎Și noi… De ce ești așa emoționat?

260
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
‎Nu știam dacă vrei să mergi cu mine.

261
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
‎Normal! Nu știu drumul
‎spre parcul de distracții.

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
‎CENTRUL DE DISTRACȚII ABUREȘTI

263
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
‎MACARAUA VEVERIȚELOR
‎O PRINZI, E A TA

264
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
‎MUZEUL GROAZEI ȘI HOLBATORIUL P.T. MCGEE

265
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
‎CÂND PĂROSUL A CUNOSCUT-O PE SALLY

266
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
‎CUIE DE 23 CM

267
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
‎Urcați, oameni buni!

268
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
‎Călătoriți prin trecutul,
‎prezentul și viitorul aburului.

269
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
‎E și educativ, și hidratant.

270
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
‎Iat-o!

271
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
‎Fuga! O să învețe despre abur
‎înaintea noastră.

272
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
‎Aburul! Atingerea caldă și umedă
‎a vieții moderne.

273
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
‎„Dar de unde vine aburul?” mă întrebați,

274
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
‎cu prostia unora care se așteaptă
‎să învețe la un bâlci.

275
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
‎Călătoria noastră începe aici,

276
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
‎sub pământ, unde camere geotermice
‎fierb acvifere la presiuni uriașe.

277
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
‎Ce naiba?

278
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
‎Omul de saună primitiv folosea această
‎resursă pentru a se relaxa și a face baie.

279
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
‎Și, într-o zi, un călugăr singuratic
‎antipatic trecea pe lângă un afloriment.

280
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
‎Când i-au găsit rămășițele,

281
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
‎oamenii au văzut
‎că avea robele perfect curate

282
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
‎și că nu mai miroseau
‎a fiertură de ovăz bizară.

283
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
‎S-a construit un sat lângă găurile cu abur
‎pentru a exploata această putere,

284
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
‎un sat numit Călugărenii Morți.

285
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
‎Acum se numește Aburești.

286
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
‎Datorită aburului
‎și marelui Alva Gunderson,

287
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
‎orice este posibil.

288
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
‎Sperăm că ați avut parte
‎de o distracție… explozivă?

289
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
‎N-am cum s-o văd în mulțimea asta.

290
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
‎Ce-ar fi să urcăm în roata aia?

291
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
‎Roata De-Sus-În-Jos? Sigur!

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
‎Tia, crezi că ai putea să rămâi aici?

293
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
‎Nu în Roata De-Sus-În-Jos,
‎că ar fi infernal.

294
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
‎Mă refer la Aburești.

295
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
‎- Ai fost atât de sincer cu mine!
‎- Absolut.

296
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
‎Ei bine, eu n-am fost.

297
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
‎Gordy, nu sunt vreo inocentă de la țară.

298
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
‎Sunt o prințesă
‎de pe un tărâm magic îndepărtat.

299
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
‎Zâne, castele, demoni, tot tacâmul.

300
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎Frate, vorbesc ca o țăcănită.

301
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
‎Și femeia pe care o caut?

302
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
‎E arhidruidesă și zice „gura”
‎în cel mai răutăcios mod cu putință.

303
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
‎Presupun că vrei să te întorci
‎la viața ta de basm.

304
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
‎N-am o viață prea grozavă.

305
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
‎Cred că a ta e mai liberă.

306
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
‎Pe bune, doar te duci la muncă,
‎îți faci treaba,

307
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
‎mergi acasă
‎și nimeni nu încearcă să te omoare.

308
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
‎Ea e! Chiar în fața noastră!

309
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
‎Sau în spate? Nu știu, e un cerc.

310
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
‎Haide!

311
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
‎Nu! Se întâmplă din nou!

312
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
‎Nu!

313
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
‎Gata!

314
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
‎Nu, n-o să trecem niciodată de el.

315
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
‎Liftierule.

316
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
‎Nu urcă nimeni!

317
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
‎Am venit doar să-ți spunem
‎că toată lumea te aștepta la petrecere.

318
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
‎- Nimeni nu îmi duce dorul.
‎- Nu e adevărat.

319
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
‎Liftierei îi e dor de tine.
‎A întrebat dacă vii.

320
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
‎Serios? Liftiera a întrebat de mine?

321
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
‎A zis că admiră mult modul
‎în care ai pornit de jos

322
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
‎și ai ajuns direct în vârf.

323
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
‎Apoi din nou jos.

324
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
‎Și a venit să-ți spună personal.

325
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
‎- Nu se poate! E aici?
‎- Urmează-mă!

326
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
‎Du-te!

327
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
‎Așa-ți trebuie, dacă crezi în dragoste!

328
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
‎ALVA GUNDERSON
‎FONDATOR

329
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
‎În sfârșit! Vino, bea ceva, Tia!

330
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
‎Sau, mai bine zis, „Bean”?

331
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
‎Alva Gunderson?

332
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
‎Sau, mai bine zis, „Gordy”?

333
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
‎Gordy?

334
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
‎Sau, mai bine zis, „Alva”?

335
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
‎Nu te mai juca cu mustața!

336
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
‎Gordy?

337
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
‎Doamne! Ai urcat pe scări?

338
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
‎Cu liftul de marfă.
‎Unul din trucurile mele preferate.

339
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
‎- O bere?
‎- Nu!

340
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
‎Da.

341
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
‎Un rege!

342
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
‎Vrei să-l vârâm în santină,
‎cu ceilalți regi?

343
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
‎Nu e nevoie, Roy.

344
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
‎- Îl ducem înapoi în sala tronului.
‎- Bine.

345
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
‎Oona! Ești din nou regina mea.

346
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
‎Nu, Zøggy, acum sunt măritată cu oceanul.

347
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
‎Dar poate rămân prin zonă
‎până îți mai revii.

348
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
‎Da, mereu îți plăcea să rămâi pe undeva.

349
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
‎Unde mi-e pisicuța? Ai văzut-o?

350
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‎Am multe întrebări despre pisici.

351
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
‎Dacă nu mi-ar plăcea așa mult berea Bitsy,

352
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
‎ți-aș azvârli cutia asta în față.

353
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
‎E drept că nu știu
‎cui naibii i-aș azvârli-o în față.

354
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
‎Mie, Bean. Sunt Alva.
‎Ăsta sunt eu, cel adevărat.

355
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
‎M-am dat drept Gordy ca să te cunosc.

356
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
‎Să te testez, să văd cum ești.

357
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
‎Deci porți mustață falsă
‎când ești tu însuți?

358
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
‎O farsă derutantă
‎pe care am făcut-o odată.

359
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
‎Din păcate, de atunci a trebuit
‎să accept mustața.

360
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
‎Mai vrei bere? Un bax pentru prințesă.

361
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
‎Hei, nu te cunosc?

362
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
‎Nu.

363
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
‎Bean, îmi doream așa mult să te cunosc!

364
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
‎L-am trimis pe Skybert în Dreamland,
‎dar nu mai știu nimic de el.

365
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
‎- Sper că e teafăr.
‎- Da, sunt sigură că e.

366
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
‎Și arhidruidesa?
‎Ce rol joacă ea în toate astea?

367
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
‎Am pus-o să te ademenească aici.
‎I-am dat și un cont gras.

368
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
‎Trebuia să-mi aducă chitanțe.

369
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
‎Așadar, i-ai aprobat faptele?
‎Mi-a îngropat tatăl de viu.

370
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
‎Și a vrut să mă împuște!
‎Pe Turbish chiar l-a împușcat.

371
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
‎Stai, ce-a făcut? Nu știam nimic.

372
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
‎Betty, trimite-o pe arhidruidesă
‎imediat la mine.

373
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
‎Crede-mă! N-aș aproba niciodată…

374
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
‎Ce să aprobi?

375
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
‎Calmează-te, prințeso! În Aburești,
‎sângele albastru e egal cu zero.

376
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
‎Intelectul e rege. Nu-i așa, suflețel?

377
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
‎Chiar i-ai îngropat tatăl de viu
‎și ai tras în ea?

378
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
‎A mai fost și o decapitare.
‎Nu uita de decapitare!

379
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
‎- Ți s-a spus doar s-o ademenești aici.
‎- Și am făcut ce ai vrut.

380
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
‎Acum ce-ar fi
‎să-i dai mamei ce-și dorește?

381
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
‎Nu ți-am zis să lași în urmă
‎moarte și distrugere.

382
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
‎Ești concediată. Paza!

383
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
‎Târâți-o de-aici!

384
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
‎Ți-am dăruit inima mea,
‎iar tu ai călcat-o în picioare!

385
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
‎Blestemat să fii! Și tu, la fel!
‎Vă iau la pumni pe toți!

386
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
‎Știu că n-ai încredere în mine, dar,
‎orice-ai face, să n-ai încredere în el!

387
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
‎Dacă nu pot avea încredere în tine,
‎cum să te ascult?

388
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
‎Gura!

389
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
‎Nu!

390
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
‎Nu prin ușiță!

391
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
‎Și acolo, în mijlocul junglei,

392
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
‎mi-a dat palme la popou.

393
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
‎Prieteni, a fost călătoria vieții mele.

394
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
‎Am pierdut zece oameni buni
‎în nordul înghețat,

395
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
‎dar și cinci nemernici,
‎așa că situația s-a echilibrat.

396
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
‎Taci! Întrerupi cea mai minunată poveste
‎a celui mai nou membru.

397
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
‎Da, ia un loc, moșule!
‎Poate vrei să iei notițe.

398
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
‎Să învăț? De la tine?

399
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
‎Ca să știi și tu,
‎nu există colț în lumea asta

400
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
‎pe care să nu-l fi explorat,
‎cucerit sau împușcat.

401
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
‎- Așa crezi?
‎- Neîndoielnic.

402
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
‎Cred că eu mă pot îndoi.

403
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
‎Câtă neobrăzare!
‎Musiu, îți lansez o provocare.

404
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
‎Numește un loc, oricare,
‎în care tu să fi fost, iar eu, nu.

405
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
‎Elfwood.

406
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
‎- Ce?
‎- Ce?

407
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
‎Un loc real, musiu.
‎Nu unul din visele bețiilor tale.

408
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
‎Dar e real. Și chiar am fost acolo.

409
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
‎Ce dovezi ai?

410
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
‎Un elf pentru expoziția mea.

411
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
‎Bean, nu cunosc oameni
‎așa îndrăzneți și deștepți ca tine,

412
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
‎așa că mi-e ușor să zic asta.

413
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
‎Există o putere în Dreamland
‎mai presus de tot ce avem aici.

414
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
‎Voi îi ziceți magie, dar e doar un fenomen
‎natural pe care încă nu-l înțelegem.

415
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
‎Dar știința, sau „stiința”,
‎cum îi ziceți voi,

416
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
‎poate folosi acea magie
‎ca forță a binelui.

417
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
‎- Ce-mi oferi, mai exact?
‎- Sigur nu vechea ta slujbă.

418
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
‎Ai făcut un singur fluier cu abur,
‎pe ăsta.

419
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
‎Îți ofer o alianță.
‎Între magie și știință.

420
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
‎E important. Am nevoie de timp să beau.

421
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
‎- Adică…
‎- Știu ce-am zis.

422
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
‎Măcar Elfo se distrează.

423
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
‎ELFO
‎CEL MAI FERICIT ELFIȘOR DIN LUME

424
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
‎Subtitrarea: Daniela Vereș