1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Para pegarmos a arquidruidesa,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
só com os melhores cavalos.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Ou vacas bem ligeiras.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Ai, não. Pai!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Seria um prazer
que fosse um ex na minha vida,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
mas é melhor pensar em mim
como sua vovó libertina.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Seria uma honra.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Pessoal! Circulando.
Nunca viram um rei grasnar?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, não some. Partimos em 30 segundos.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Ei! Casamento cancelado.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
A recepção é por ali.
Quem chegar antes, bebe mais cerveja.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Pai, você ficará bem? Preciso ir.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
O Pendergasto cuidará de mim.
Podemos jogar boliche.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Sinto muito que tenha acabado assim,
mas obrigada por me salvar.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Era o mínimo após matar você.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Olha, um bichano preto.
-Já disse que não sou gato!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, precisa ficar e cuidar do meu pai.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Quê? Não! Nem a pau. Não fico.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Não pode me obrigar. Sem chance.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Nem sonhando.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Está bem.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Pode limpar minha baba?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Olha só o que eu achei!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
-Quê? Mas eu…
-Pensou errado.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
FLORESTA ENCANTADA
SOCORRO! FUI TRANSFORMADO EM PLACA

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
O que estão fazendo?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Espere aí! Já voltaremos!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Nunca mais ando a cavalo!
Isto é chique no último.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
É!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
É o caminho certo?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
-Em segundos…
-Quê?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Eu falei: "Em segundos,
vire com tudo à direita!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Tudo bem aí, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Sim, só não poderei mais ser pai.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Ei!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
O que é isso?
Um macacão e um homem inacabado?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Princesa Tiabeanie e um homem inacabado.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Que surpresa!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Velho Malfo! Cavalo Risonho!
Malfo, pode ajudar…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Está escrito nas paredes
que usará este cavalo na sua jornada.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Está escrevendo isso agora.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Leve logo esse pangaré.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
E o pornô pra cavalo dele.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Vamos, eia, garoto. Valeu, Malfo!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Espere! Pegou a caixa errada!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
CASCO E BOCA

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
ESPELEOLOGIA DA PESADA

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
O que é isso? Preste atenção!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Desculpe, Bean, estou vendo
imagens bem interessantes.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
E o velho tinha uma bengala doce!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Qual é, Bean! Essa é genial!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Cavalo Risonho, só está dando corda a ele.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Três elfos acham uma bengala doce…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Ele ri até da abertura!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Que neblina estranha é essa?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Meu chapéu caiu e os sapatos desenrolaram.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Meu Deus, Bean, eu sei o que aconteceu.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Morremos ao cair do penhasco.
Agora estamos no Paraíso!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Melhor que o Paraíso, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Bem-vindo à Terra das Máquinas.

62
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
TERRA DAS MÁQUINAS

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
O Cavalo Risonho chama muita atenção.

64
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Vamos deixá-lo num lugar seguro.

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Ganhe uns trocos até a gente voltar!

66
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Eia, cavalinho!

67
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
-O que é esse anão de jardim?
-Mulher, seu filho é uma aberração!

68
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Vamos esconder as orelhas pontudas.

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Não deve haver muitos elfos por aqui.

70
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Também não devem ter dentões de rato.

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Desculpe. Estou encharcado
e irritado. Veja meus sapatos.

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
SAUNA QUENTE E SÓRDIDA
ABERTA 24 HORAS

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Bem-vindos, senhores.

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Ela não é homem, só é masculina.

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Ele não é homem.

76
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Não me importa o que vocês são.

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Lá dentro é escuro que nem breu.

78
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Pode ir, amiguinho.

79
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Não vá pegar as roupas de outro
ao sair, está bem?

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Vai!

81
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Olha só essas carteiras.
Que gente confiante!

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Ei, Bean!

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Por que demorou tanto?

84
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
-Inacreditável.
-Rápido, antes que se irritem!

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Pare, ladrão!

86
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
-Que tal estou?
-Até parece um botijão ricaço.

87
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Achou?

88
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Tem muitos lugares
que se movem, não desgrude.

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Me dá a mão?

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Não será necessário.

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Aonde vai?

92
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
-Pra longe, eu acho.
-Elfo!

93
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
-Com licença! Perdão! Passando!
-Ei!

94
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Calado!

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Me atropelou, senhora!
Devia ter feito sinal com a mão!

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Sinal com a mão?

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Vá atrás dela, Bean!

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Estou viciado em roubar carteiras agora.

99
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Sim!

100
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
A PRINCESA MÁGICA
UMA FANTASIA EM SÉRIE

101
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Princesa Diandra,
devemos devolver o Orbe de Splen-dor

102
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
antes que destrua o reino.

103
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Qual é? Quem fala assim?

104
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Mas o Orbe também dá vida
a Zandoro, meu companheiro elfo.

105
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Olá, sou eu, Zandoro.

106
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Quê? Isso é um elfo?

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Pode falar baixo?

108
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Se quisesse me aborrecer,
ficaria em casa! Psiu!

109
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Não vou me calar!

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Espada não faz "xilingue"
quando é empunhada.

111
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Que sonografia mequetrefe!

112
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
De novo.

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Xilingue!

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
É a festinha do xilingue!

115
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Silêncio.

116
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Agora estão dançando?

117
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Por que existem cenas assim
que só enrolam?

118
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Tenha dignidade, homem! Assim não dá!

119
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Pronto.

120
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
-Muito obrigado.
-Não há de quê, senhor.

121
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Tudo por um colega do LEV, homessa.

122
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Que promessa?

123
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
A Liga dos Escrutinadores Vagabundos.

124
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
O clube dos exploradores.

125
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Quê?

126
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Venha. Param de servir
coquetéis da manhã em cinco minutos.

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Seu uísque sour, senhor.

128
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Delícia.

129
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Na próxima vez, traz só o sour.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Menos a carregar, obrigado.

131
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
E a Bean achando que não sei me cuidar.

132
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Eu estava presa no pico da montanha.

133
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
De um lado, um iéti feroz.
Do outro, um pé-grande feroz.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Um pé-grande e um iéti?

135
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Isso que é estar encalacrado.

136
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
O que fez?

137
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Ora, apresentei um para o outro
e oficiei o casamento!

138
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Nove meses depois,
fui madrinha do jovem Fleebor.

139
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Ao Fleebor!

140
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Ei! Já fui ao Inferno.

141
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
SÓ DIRETORIA
OUTROS VEÍCULOS SERÃO DERRETIDOS

142
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Mas o que é isto?

143
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Ai, meu Deus. Calma aí.

144
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Ai, não. A vida agora será assim!

145
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Derrotei você, Portal das Muitas Rotações.

146
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Parabéns. A tempo do turno matinal.

147
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Venha, bichano, durma como um gato comigo.

148
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Nós não somos gatos!

149
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Viu, não é legal?

150
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Minha conchinha.

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Vou meter uma faca na sua goela.

152
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Mas que…

153
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Majestade, como é bom ter companhia!

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Costuma ser uma viagem tão solitária.

155
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Saia nadando, antes que os siris ataquem.

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Ai, não.

157
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
OLHE SUAS MÃOS
NÃO ESTE CARTAZ

158
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Use a alavanca mais vezes
antes do apito do almoço.

159
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Um apito diz quando comer?

160
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Outro diz quando trabalhar,
outro quando folgar

161
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
e outro para deixar de divagar.

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
O apito te controla.

163
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Finalmente! Almoço!

164
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Não, só estão testando nosso produto.

165
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Esse é o apito do almoço.

166
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
O autômato.

167
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Abra uma porta de vidro
onde tiver sanduíche.

168
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Não abra portas
com olhos injetados te olhando.

169
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Por quê?

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
São os cozinheiros irritados.

171
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Por que estão irritados?

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
São pagos em sanduíches.

173
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
SALAME

174
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Dá pra sentir a raiva.

175
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Obrigada por tudo…

176
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, operário feliz.

177
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Sou a… Tia.

178
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Sim, é isso.

179
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Queria que o autômato desse
o que realmente quero.

180
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
-E o que é?
-Alguém que trabalha aqui.

181
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Olhos maus, santa do pau oco,
sempre tramando.

182
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Deve ser de Recursos Humanos. Ela é assim.

183
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Esse salame pode ser qualquer um.

184
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, a empresa é gigantesca

185
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
e faz de tudo: balões, busões e banjos.

186
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Tem até uma divisão
que faz música de banjo pra balões!

187
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Adoro "Desastre do Balão
na Montanha Brumosa".

188
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Pegamos fogo

189
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

190
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
-Gordy! Foco.
-Foi mal.

191
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
A mulher do salame
pode trabalhar em qualquer setor.

192
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Mas você conhece aqui.
Pode me ajudar a achá-la.

193
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Vadiar fora da área designada dá demissão.

194
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Combinado, não vão nos pegar.

195
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Estive em todo lugar.

196
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, no Paraíso, Ilha das Sereias
e até na Cidade Perdida de Cremora.

197
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Agora deve ser
a Cidade Achada de Cremora, já que fui lá.

198
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
-Mentira!
-Quê?

199
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Me chamou de mentiroso?

200
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Porque não me citou especificamente.

201
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Chamei, senhor!

202
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Pelas regras do clube,
exijo provas de suas explorações.

203
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Uma vez, lá no Inferno,
pensei ter visto a bunda de um demônio,

204
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
mas era a cara da sua mãe.

205
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Cáspite!

206
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
O que disse pode ser verdade.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Mamãe era feia mesmo.

208
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Retiro meu desafio
e saúdo suas várias explorações.

209
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Viva!

210
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Deve ser ela! Vamos.

211
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Cuidado! A pausa do almoço quase acabou.

212
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Puxa vida, lá vamos nós.

213
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Ei, estou fazendo sanduíches!

214
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Foi mal.

215
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Se manda daqui!

216
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
O sanduíche é ótimo, aliás.

217
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Só dê uma maneirada na maionese.

218
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Ai, não, não lembro que apito é esse.

219
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Vamos voltar à linha de montagem!

220
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
-Como vai?
-Como vai?

221
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Falando nisso,
tinha razão sobre a maionese.

222
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Beber após o trabalho é tão melhor
que beber em vez de trabalhar.

223
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Tia, você é engraçada. De onde veio?

224
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Do interior.

225
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
É tipo uma fazenda,
mas com mais facadas do que ordenha.

226
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Não sei onde cresceu,
mas não tem medo de nada.

227
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Fale sobre quem procura.

228
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
É uma psicopata.
Se tivesse medo, eu não estaria aqui.

229
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Estaria com meu pai psicopata
ou minha mãe psicopata.

230
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Conheço muitos psicopatas.

231
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Tomara que também não seja uma.

232
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ALOJAMENTO DAS OPERÁRIAS

233
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Foi legal. Pode dormir aí hoje.

234
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Valeu, Gordy.

235
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Bons sonhos, operária 124C41.

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Um zumbeluz!

237
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Desliga isso!

238
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Desculpem.

239
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
MÁQUINAS GUNDERSON

240
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Bom dia, Tia.

241
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Finja que marcamos aqui
para não gritarem por eu furar a fila.

242
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Atenção, empregados!

243
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Reservamos hoje o parque de diversões
da Terra das Máquinas.

244
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Odeio encontrar
colega de trabalho fora da empresa.

245
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Quê? Estão me ouvindo?

246
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Não tinha de apertar o botão?

247
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Presença obrigatória.

248
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
Então não deixe de ir e não me venha

249
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
com desculpinha tipo
"a hélice amputou meu braço".

250
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Além disso,
feliz aniversário, Trudy, dos Balões.

251
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
É a voz dela naquela corneta!

252
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Por isso não a achei. Ela se encolheu.

253
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Talvez a mulher má
vá ao parque de diversões.

254
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Será que quer ir comigo?

255
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Claro que vou. Olha só!

256
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Vou mandar bala nessas atrações
e comer montes de salsichas.

257
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
E é obrigatório, né?
Ela também precisa ir.

258
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Será minha chance de pegá-la no pulo
e pintar a cara de tigre,

259
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
coisa que nunca pude fazer lá na fazenda.

260
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Por que está tão nervoso?

261
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Não sei se você queria ir comigo.

262
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
É claro! Não sei chegar sozinha
ao parque de diversões.

263
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
CENTRO DE DIVERSÃO
DA TERRA DAS MÁQUINAS

264
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
CAÇA-ESQUILO
SE PEGAR, É SEU

265
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
FEIRA DE ABERRAÇÕES
E OLHARES ABOBADOS DO P.T. MCGEE

266
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
PELUDA E A SALLY DE BARBA

267
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
NILO NOVE NAVALHAS

268
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Aproximem-se.

269
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Vejam o passado,
presente e futuro do vapor.

270
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
É educativo e hidratante.

271
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Ela está ali!

272
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Vai! Ou ela aprenderá
sobre vapor antes de nós.

273
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Vapor! O toque úmido
e quente da vida moderna.

274
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"De onde vem o vapor?", você pergunta,

275
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
com a estupidez de quem espera
aprender num parque de diversões.

276
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Nossa jornada começa aqui,

277
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
no subsolo onde câmaras geotérmicas
fervem aquíferos a pressões enormes.

278
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Caramba!

279
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Homens da sauna usavam esse recurso
para relaxar e tomar um banho a vapor.

280
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Um dia, um monge solitário detestado
por todos chegou a um afloramento.

281
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Quando acharam os restos mortais,

282
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
viram que o hábito estava limpo

283
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
e não tinha mais cheiro de mingau mofado.

284
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Foi construída uma aldeia
ao redor do vapor para dominá-lo,

285
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
o lugar se chamava Pobre Mongeburgo.

286
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Agora chamada Terra das Máquinas.

287
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Graças ao vapor
e ao grande Alva Gunderson,

288
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
tudo é possível.

289
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Achou o passeio vaporoso?

290
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Não dá pra vê-la na multidão.

291
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
E se subirmos na coisa redonda?

292
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
A roda do sobe e desce? Claro.

293
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, conseguiria ficar aqui?

294
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Não neste sobe e desce,
seria um verdadeiro inferno.

295
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Na Terra das Máquinas.

296
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
-Foi sincero comigo.
-Totalmente.

297
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Eu não.

298
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, não sou
uma garota inocente lá da fazenda.

299
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Sou uma princesa
de uma terra mágica distante.

300
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Fadas, castelos, demônios, tudo.

301
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Credo, pareço pirada.

302
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Sabe a mulher que procuro?

303
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
É uma arquidruidesa e fala
"calado" de um jeito muito mau.

304
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Então vai querer voltar
à vida no conto de fadas.

305
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Minha vida não é tão legal.

306
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Acho que a sua é mais livre.

307
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Sério, basta ir ao emprego, trabalhar,

308
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
ir pra casa, e não tentam te matar.

309
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
É ela! Bem na nossa frente!

310
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Ou atrás? Não sei, é um círculo.

311
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Vamos lá!

312
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Não! Aconteceu de novo!

313
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Não!

314
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Vamos lá!

315
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Nunca passaremos por ele.

316
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
O ascensorista.

317
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Ninguém subirá!

318
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Viemos contar que todos
estavam te esperando na festa.

319
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
-Ninguém sente falta de mim.
-Mentira.

320
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
A ascensorista sente.
Ela perguntou se você ia.

321
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Sério? Ela perguntou de mim?

322
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Ela disse admirar que começou lá embaixo

323
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
e chegou direto no topo.

324
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
E aí voltou pra baixo.

325
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
E ela veio te falar isso.

326
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
-Não brinca. Ela está aqui?
-Por aqui.

327
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Vai!

328
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
É nisso que dá acreditar no amor.

329
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON
FUNDADOR

330
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Enfim. Beba, Tia.

331
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Ou devo dizer "Bean"?

332
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

333
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Ou deve dizer "Gordy"?

334
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

335
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Ou deve dizer "Alva"?

336
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Chega de me bigodear!

337
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

338
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Ai, meu Deus! Veio de escada?

339
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Elevador de carga.
Um de meus golpes favoritos.

340
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
-Cerveja?
-Não!

341
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Sim.

342
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Um rei!

343
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Ele vai pro porão com os outros reis?

344
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Tudo bem, Roy.

345
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
-Vamos levá-lo à sala do trono.
-Está bem.

346
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Voltou a ser minha rainha.

347
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Não, Zøguinho, casei com o mar agora.

348
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Mas talvez eu fique na sua cola
até você se curar.

349
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Sim, você sempre foi boa
em se colar nas coisas.

350
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Ei, cadê meu bichano? Você o viu?

351
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Tenho tantas perguntas felinas.

352
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Se eu não amasse tanto a cerveja da Bitsy,

353
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
jogaria essa lata na sua cara.

354
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Mas não saberia na cara de quem a jogaria.

355
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Na minha, Bean.
Sou o Alva. Sou assim mesmo.

356
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy Stewson foi só pra te conhecer.

357
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Precisava testá-la pra conhecê-la.

358
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Usa bigode falso quando é você mesmo?

359
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Uma pegadinha doida que fiz uma vez.

360
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Infelizmente, sempre preciso usar bigode.

361
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Mais cerveja? Seis latas pra princesa.

362
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Ei, não te conheço?

363
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Não.

364
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bean, queria tanto te conhecer.

365
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Mandei meu irmão Alasberto até você,
mas não tive notícias dele.

366
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
-Tomara que ele esteja bem.
-Aposto que está.

367
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
E a arquidruidesa? Onde ela se encaixa?

368
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
A arquidruidesa te atraiu aqui.
Eu banquei as despesas,

369
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
e ela devia guardar os recibos.

370
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
E aprovou o que ela fez?
Ela enterrou meu pai vivo.

371
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
E tentou atirar em mim!
E atirou no Turbisco!

372
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Ela fez o quê? Eu não sabia.

373
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, faça a arquidruidesa vir agora.

374
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Acredite. Eu nunca aprovaria…

375
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Aprovaria o quê?

376
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Calma aí, princesa.
Realeza não é nada na Terra das Máquinas.

377
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
O intelecto é o rei.
Não é mesmo, orelhinha?

378
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Enterrou mesmo o pai dela vivo
e atirou nela?

379
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
E houve uma decapitação.
Não se esqueça disso.

380
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
-Era só pra atraí-la aqui.
-Eu fiz o que pediu.

381
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Não vai dar aqui pra mamãe o que ela quer?

382
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Não pedi para deixar
um rastro de morte e destruição.

383
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Está demitida. Segurança!

384
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Levem-na.

385
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Eu te dei meu coração, e pisoteou nele!

386
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Maldito seja! E você também!
Uma bela porrada em vocês!

387
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Sei que não confia em mim,
mas não confie nele.

388
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Se não confio em você,
como vou atender seu pedido?

389
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Calada.

390
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Não!

391
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
A portinha não!

392
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
E ali, no meio da selva,

393
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
ele me bateu no bumbum.

394
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Camaradas, fiz a maior jornada de todas.

395
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Perdi dez bons homens no frio nórdico

396
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
e mais cinco patetas,
aí ficou elas por elas.

397
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Psiu! Está interrompendo
as maravilhas do novo sócio.

398
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Chega mais, velhinho.
Vai querer tomar notas.

399
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Aprender de você?

400
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Olha só, não tem canto deste mundo

401
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
que não explorei,
conquistei ou em que atirei.

402
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
-Será?
-Indubitavelmente.

403
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Pois eu duvido.

404
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Que desaforo! Senhor, lanço meu desafio.

405
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Diga um lugar, qualquer um,
que visitou e eu não.

406
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Floresta dos Elfos.

407
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
-Quê?
-Quê?

408
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Lugar real, senhor.
Não criação de delírio de manguaça.

409
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Mas é real. Estive mesmo lá.

410
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Como prova?

411
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Eis o fim de um elfo sorrelfo.

412
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Nunca vi alguém
mais audaz ou inteligente que você,

413
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
então fico à vontade para falar isto:

414
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
existe um poder na Terra dos Sonhos
maior que tudo que temos aqui.

415
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Você chama de magia, mas é só
um fenômeno natural incompreendido.

416
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Mas a ciência, ou "citência", como diz,

417
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
pode transformar essa magia
em uma força para o bem.

418
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
-O que está me oferecendo?
-Não é seu emprego de volta.

419
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Só fez um apito a vapor, e ficou assim.

420
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Ofereço uma aliança
entre a magia e a ciência.

421
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
É muita coisa.
Preciso de tempo pra beber a respeito.

422
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
-Será…
-Você me entendeu.

423
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Ao menos o Elfo está se divertindo por aí.

424
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ELFO
O ELFINHO MAIS ALEGRE DO MUNDO

425
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Legendas: Leandro Woyakoski