UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para pegarmos a arquidruidesa,
só com os melhores cavalos.
Ou vacas bem ligeiras.
Ai, não. Pai!
Seria um prazer que fosse um ex na minha vida,
mas é melhor pensar em mim como sua vovó libertina.
Seria uma honra.
Pessoal! Circulando. Nunca viram um rei grasnar?
Elfo, não some. Partimos em 30 segundos.
Ei! Casamento cancelado.
A recepção é por ali. Quem chegar antes, bebe mais cerveja.
Pai, você ficará bem? Preciso ir.
O Pendergasto cuidará de mim. Podemos jogar boliche.
Sinto muito que tenha acabado assim, mas obrigada por me salvar.
Era o mínimo após matar você.
-Olha, um bichano preto. -Já disse que não sou gato!
Luci, precisa ficar e cuidar do meu pai.
Quê? Não! Nem a pau. Não fico.
Não pode me obrigar. Sem chance.
Nem sonhando.
Está bem.
Pode limpar minha baba?
Olha só o que eu achei!
-Quê? Mas eu… -Pensou errado.
FLORESTA ENCANTADA SOCORRO! FUI TRANSFORMADO EM PLACA
O que estão fazendo?
Espere aí! Já voltaremos!
Nunca mais ando a cavalo! Isto é chique no último.
É!
É o caminho certo?
-Em segundos… -Quê?
Eu falei: "Em segundos, vire com tudo à direita!"
Tudo bem aí, Elfo?
Sim, só não poderei mais ser pai.
Ei!
O que é isso? Um macacão e um homem inacabado?
Princesa Tiabeanie e um homem inacabado.
Que surpresa!
Velho Malfo! Cavalo Risonho! Malfo, pode ajudar…
Está escrito nas paredes que usará este cavalo na sua jornada.
Está escrevendo isso agora.
Leve logo esse pangaré.
E o pornô pra cavalo dele.
Vamos, eia, garoto. Valeu, Malfo!
Espere! Pegou a caixa errada!
CASCO E BOCA
ESPELEOLOGIA DA PESADA
O que é isso? Preste atenção!
Desculpe, Bean, estou vendo imagens bem interessantes.
E o velho tinha uma bengala doce!
Qual é, Bean! Essa é genial!
Cavalo Risonho, só está dando corda a ele.
Três elfos acham uma bengala doce…
Ele ri até da abertura!
Que neblina estranha é essa?
Meu chapéu caiu e os sapatos desenrolaram.
Meu Deus, Bean, eu sei o que aconteceu.
Morremos ao cair do penhasco. Agora estamos no Paraíso!
Melhor que o Paraíso, Elfo.
Bem-vindo à Terra das Máquinas.
TERRA DAS MÁQUINAS
O Cavalo Risonho chama muita atenção.
Vamos deixá-lo num lugar seguro.
Ganhe uns trocos até a gente voltar!
Eia, cavalinho!
-O que é esse anão de jardim? -Mulher, seu filho é uma aberração!
Vamos esconder as orelhas pontudas.
Não deve haver muitos elfos por aqui.
Também não devem ter dentões de rato.
Desculpe. Estou encharcado e irritado. Veja meus sapatos.
SAUNA QUENTE E SÓRDIDA ABERTA 24 HORAS
Bem-vindos, senhores.
Ela não é homem, só é masculina.
Ele não é homem.
Não me importa o que vocês são.
Lá dentro é escuro que nem breu.
Pode ir, amiguinho.
Não vá pegar as roupas de outro ao sair, está bem?
Vai!
Olha só essas carteiras. Que gente confiante!
Ei, Bean!
Por que demorou tanto?
-Inacreditável. -Rápido, antes que se irritem!
Pare, ladrão!
-Que tal estou? -Até parece um botijão ricaço.
Achou?
Tem muitos lugares que se movem, não desgrude.
Me dá a mão?
Não será necessário.
Aonde vai?
-Pra longe, eu acho. -Elfo!
-Com licença! Perdão! Passando! -Ei!
Calado!
Me atropelou, senhora! Devia ter feito sinal com a mão!
Sinal com a mão?
Vá atrás dela, Bean!
Estou viciado em roubar carteiras agora.
Sim!
A PRINCESA MÁGICA UMA FANTASIA EM SÉRIE
Princesa Diandra, devemos devolver o Orbe de Splen-dor
antes que destrua o reino.
Qual é? Quem fala assim?
Mas o Orbe também dá vida a Zandoro, meu companheiro elfo.
Olá, sou eu, Zandoro.
Quê? Isso é um elfo?
Pode falar baixo?
Se quisesse me aborrecer, ficaria em casa! Psiu!
Não vou me calar!
Espada não faz "xilingue" quando é empunhada.
Que sonografia mequetrefe!
De novo.
Xilingue!
É a festinha do xilingue!
Silêncio.
Agora estão dançando?
Por que existem cenas assim que só enrolam?
Tenha dignidade, homem! Assim não dá!
Pronto.
-Muito obrigado. -Não há de quê, senhor.
Tudo por um colega do LEV, homessa.
Que promessa?
A Liga dos Escrutinadores Vagabundos.
O clube dos exploradores.
Quê?
Venha. Param de servir coquetéis da manhã em cinco minutos.
Seu uísque sour, senhor.
Delícia.
Na próxima vez, traz só o sour.
Menos a carregar, obrigado.
E a Bean achando que não sei me cuidar.
Eu estava presa no pico da montanha.
De um lado, um iéti feroz. Do outro, um pé-grande feroz.
Um pé-grande e um iéti?
Isso que é estar encalacrado.
O que fez?
Ora, apresentei um para o outro e oficiei o casamento!
Nove meses depois, fui madrinha do jovem Fleebor.
Ao Fleebor!
Ei! Já fui ao Inferno.
SÓ DIRETORIA OUTROS VEÍCULOS SERÃO DERRETIDOS
Mas o que é isto?
Ai, meu Deus. Calma aí.
Ai, não. A vida agora será assim!
Derrotei você, Portal das Muitas Rotações.
Parabéns. A tempo do turno matinal.
Venha, bichano, durma como um gato comigo.
Nós não somos gatos!
Viu, não é legal?
Minha conchinha.
Vou meter uma faca na sua goela.
Mas que…
Majestade, como é bom ter companhia!
Costuma ser uma viagem tão solitária.
Saia nadando, antes que os siris ataquem.
Ai, não.
OLHE SUAS MÃOS NÃO ESTE CARTAZ
Use a alavanca mais vezes antes do apito do almoço.
Um apito diz quando comer?
Outro diz quando trabalhar, outro quando folgar
e outro para deixar de divagar.
O apito te controla.
Finalmente! Almoço!
Não, só estão testando nosso produto.
Esse é o apito do almoço.
O autômato.
Abra uma porta de vidro onde tiver sanduíche.
Não abra portas com olhos injetados te olhando.
Por quê?
São os cozinheiros irritados.
Por que estão irritados?
São pagos em sanduíches.
SALAME
Dá pra sentir a raiva.
Obrigada por tudo…
Gordy Stewson, operário feliz.
Sou a… Tia.
Sim, é isso.
Queria que o autômato desse o que realmente quero.
-E o que é? -Alguém que trabalha aqui.
Olhos maus, santa do pau oco, sempre tramando.
Deve ser de Recursos Humanos. Ela é assim.
Esse salame pode ser qualquer um.
Tia, a empresa é gigantesca
e faz de tudo: balões, busões e banjos.
Tem até uma divisão que faz música de banjo pra balões!
Adoro "Desastre do Balão na Montanha Brumosa".
Pegamos fogo
Gordy.
-Gordy! Foco. -Foi mal.
A mulher do salame pode trabalhar em qualquer setor.
Mas você conhece aqui. Pode me ajudar a achá-la.
Vadiar fora da área designada dá demissão.
Combinado, não vão nos pegar.
Estive em todo lugar.
Dankmire, no Paraíso, Ilha das Sereias e até na Cidade Perdida de Cremora.
Agora deve ser a Cidade Achada de Cremora, já que fui lá.
-Mentira! -Quê?
Me chamou de mentiroso?
Porque não me citou especificamente.
Chamei, senhor!
Pelas regras do clube, exijo provas de suas explorações.
Uma vez, lá no Inferno, pensei ter visto a bunda de um demônio,
mas era a cara da sua mãe.
Cáspite!
O que disse pode ser verdade.
Mamãe era feia mesmo.
Retiro meu desafio e saúdo suas várias explorações.
Viva!
Deve ser ela! Vamos.
Cuidado! A pausa do almoço quase acabou.
Puxa vida, lá vamos nós.
Ei, estou fazendo sanduíches!
Foi mal.
Se manda daqui!
O sanduíche é ótimo, aliás.
Só dê uma maneirada na maionese.
Ai, não, não lembro que apito é esse.
Vamos voltar à linha de montagem!
-Como vai? -Como vai?
Falando nisso, tinha razão sobre a maionese.
Beber após o trabalho é tão melhor que beber em vez de trabalhar.
Tia, você é engraçada. De onde veio?
Do interior.
É tipo uma fazenda, mas com mais facadas do que ordenha.
Não sei onde cresceu, mas não tem medo de nada.
Fale sobre quem procura.
É uma psicopata. Se tivesse medo, eu não estaria aqui.
Estaria com meu pai psicopata ou minha mãe psicopata.
Conheço muitos psicopatas.
Tomara que também não seja uma.
ALOJAMENTO DAS OPERÁRIAS
Foi legal. Pode dormir aí hoje.
Valeu, Gordy.
Bons sonhos, operária 124C41.
Um zumbeluz!
Desliga isso!
Desculpem.
MÁQUINAS GUNDERSON
Bom dia, Tia.
Finja que marcamos aqui para não gritarem por eu furar a fila.
Atenção, empregados!
Reservamos hoje o parque de diversões da Terra das Máquinas.
Odeio encontrar colega de trabalho fora da empresa.
Quê? Estão me ouvindo?
Não tinha de apertar o botão?
Presença obrigatória.
Então não deixe de ir e não me venha
com desculpinha tipo "a hélice amputou meu braço".
Além disso, feliz aniversário, Trudy, dos Balões.
É a voz dela naquela corneta!
Por isso não a achei. Ela se encolheu.
Talvez a mulher má vá ao parque de diversões.
Será que quer ir comigo?
Claro que vou. Olha só!
Vou mandar bala nessas atrações e comer montes de salsichas.
E é obrigatório, né? Ela também precisa ir.
Será minha chance de pegá-la no pulo e pintar a cara de tigre,
coisa que nunca pude fazer lá na fazenda.
Por que está tão nervoso?
Não sei se você queria ir comigo.
É claro! Não sei chegar sozinha ao parque de diversões.
CENTRO DE DIVERSÃO DA TERRA DAS MÁQUINAS
CAÇA-ESQUILO SE PEGAR, É SEU
FEIRA DE ABERRAÇÕES E OLHARES ABOBADOS DO P.T. MCGEE
PELUDA E A SALLY DE BARBA
NILO NOVE NAVALHAS
Aproximem-se.
Vejam o passado, presente e futuro do vapor.
É educativo e hidratante.
Ela está ali!
Vai! Ou ela aprenderá sobre vapor antes de nós.
Vapor! O toque úmido e quente da vida moderna.
"De onde vem o vapor?", você pergunta,
com a estupidez de quem espera aprender num parque de diversões.
Nossa jornada começa aqui,
no subsolo onde câmaras geotérmicas fervem aquíferos a pressões enormes.
Caramba!
Homens da sauna usavam esse recurso para relaxar e tomar um banho a vapor.
Um dia, um monge solitário detestado por todos chegou a um afloramento.
Quando acharam os restos mortais,
viram que o hábito estava limpo
e não tinha mais cheiro de mingau mofado.
Foi construída uma aldeia ao redor do vapor para dominá-lo,
o lugar se chamava Pobre Mongeburgo.
Agora chamada Terra das Máquinas.
Graças ao vapor e ao grande Alva Gunderson,
tudo é possível.
Achou o passeio vaporoso?
Não dá pra vê-la na multidão.
E se subirmos na coisa redonda?
A roda do sobe e desce? Claro.
Tia, conseguiria ficar aqui?
Não neste sobe e desce, seria um verdadeiro inferno.
Na Terra das Máquinas.
-Foi sincero comigo. -Totalmente.
Eu não.
Gordy, não sou uma garota inocente lá da fazenda.
Sou uma princesa de uma terra mágica distante.
Fadas, castelos, demônios, tudo.
Credo, pareço pirada.
Sabe a mulher que procuro?
É uma arquidruidesa e fala "calado" de um jeito muito mau.
Então vai querer voltar à vida no conto de fadas.
Minha vida não é tão legal.
Acho que a sua é mais livre.
Sério, basta ir ao emprego, trabalhar,
ir pra casa, e não tentam te matar.
É ela! Bem na nossa frente!
Ou atrás? Não sei, é um círculo.
Vamos lá!
Não! Aconteceu de novo!
Não!
Vamos lá!
Nunca passaremos por ele.
O ascensorista.
Ninguém subirá!
Viemos contar que todos estavam te esperando na festa.
-Ninguém sente falta de mim. -Mentira.
A ascensorista sente. Ela perguntou se você ia.
Sério? Ela perguntou de mim?
Ela disse admirar que começou lá embaixo
e chegou direto no topo.
E aí voltou pra baixo.
E ela veio te falar isso.
-Não brinca. Ela está aqui? -Por aqui.
Vai!
É nisso que dá acreditar no amor.
ALVA GUNDERSON FUNDADOR
Enfim. Beba, Tia.
Ou devo dizer "Bean"?
Alva Gunderson?
Ou deve dizer "Gordy"?
Gordy?
Ou deve dizer "Alva"?
Chega de me bigodear!
Gordy?
Ai, meu Deus! Veio de escada?
Elevador de carga. Um de meus golpes favoritos.
-Cerveja? -Não!
Sim.
Um rei!
Ele vai pro porão com os outros reis?
Tudo bem, Roy.
-Vamos levá-lo à sala do trono. -Está bem.
Oona! Voltou a ser minha rainha.
Não, Zøguinho, casei com o mar agora.
Mas talvez eu fique na sua cola até você se curar.
Sim, você sempre foi boa em se colar nas coisas.
Ei, cadê meu bichano? Você o viu?
Tenho tantas perguntas felinas.
Se eu não amasse tanto a cerveja da Bitsy,
jogaria essa lata na sua cara.
Mas não saberia na cara de quem a jogaria.
Na minha, Bean. Sou o Alva. Sou assim mesmo.
Gordy Stewson foi só pra te conhecer.
Precisava testá-la pra conhecê-la.
Usa bigode falso quando é você mesmo?
Uma pegadinha doida que fiz uma vez.
Infelizmente, sempre preciso usar bigode.
Mais cerveja? Seis latas pra princesa.
Ei, não te conheço?
Não.
Bean, queria tanto te conhecer.
Mandei meu irmão Alasberto até você, mas não tive notícias dele.
-Tomara que ele esteja bem. -Aposto que está.
E a arquidruidesa? Onde ela se encaixa?
A arquidruidesa te atraiu aqui. Eu banquei as despesas,
e ela devia guardar os recibos.
E aprovou o que ela fez? Ela enterrou meu pai vivo.
E tentou atirar em mim! E atirou no Turbisco!
Ela fez o quê? Eu não sabia.
Betty, faça a arquidruidesa vir agora.
Acredite. Eu nunca aprovaria…
Aprovaria o quê?
Calma aí, princesa. Realeza não é nada na Terra das Máquinas.
O intelecto é o rei. Não é mesmo, orelhinha?
Enterrou mesmo o pai dela vivo e atirou nela?
E houve uma decapitação. Não se esqueça disso.
-Era só pra atraí-la aqui. -Eu fiz o que pediu.
Não vai dar aqui pra mamãe o que ela quer?
Não pedi para deixar um rastro de morte e destruição.
Está demitida. Segurança!
Levem-na.
Eu te dei meu coração, e pisoteou nele!
Maldito seja! E você também! Uma bela porrada em vocês!
Sei que não confia em mim, mas não confie nele.
Se não confio em você, como vou atender seu pedido?
Calada.
Não!
A portinha não!
E ali, no meio da selva,
ele me bateu no bumbum.
Camaradas, fiz a maior jornada de todas.
Perdi dez bons homens no frio nórdico
e mais cinco patetas, aí ficou elas por elas.
Psiu! Está interrompendo as maravilhas do novo sócio.
Chega mais, velhinho. Vai querer tomar notas.
Aprender de você?
Olha só, não tem canto deste mundo
que não explorei, conquistei ou em que atirei.
-Será? -Indubitavelmente.
Pois eu duvido.
Que desaforo! Senhor, lanço meu desafio.
Diga um lugar, qualquer um, que visitou e eu não.
Floresta dos Elfos.
-Quê? -Quê?
Lugar real, senhor. Não criação de delírio de manguaça.
Mas é real. Estive mesmo lá.
Como prova?
Eis o fim de um elfo sorrelfo.
Nunca vi alguém mais audaz ou inteligente que você,
então fico à vontade para falar isto:
existe um poder na Terra dos Sonhos maior que tudo que temos aqui.
Você chama de magia, mas é só um fenômeno natural incompreendido.
Mas a ciência, ou "citência", como diz,
pode transformar essa magia em uma força para o bem.
-O que está me oferecendo? -Não é seu emprego de volta.
Só fez um apito a vapor, e ficou assim.
Ofereço uma aliança entre a magia e a ciência.
É muita coisa. Preciso de tempo pra beber a respeito.
-Será… -Você me entendeu.
Ao menos o Elfo está se divertindo por aí.
ELFO O ELFINHO MAIS ALEGRE DO MUNDO
Legendas: Leandro Woyakoski