1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Żeby dogonić Arcydruidkę,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
potrzeba najlepszych rumaków.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Albo krów wyścigowych.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
O nie. Tato!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Chciałabym, byś został
jednym z moich byłych,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
ale lepiej traktuj mnie
jak rozwiązłą babunię.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Będę zaszczycony.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Koniec zbiegowiska!
Nie widzieliście zaciętego króla?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, ty zostań. Za pół minuty spadamy.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Ślub jest odwołany.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Wesele jest tam. Szybko,
załapiecie się na więcej piwa.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Tato, dasz sobie radę? Muszę wyjechać.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast się mną zaopiekuje.
Może pogramy w kręgle.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Żałuję, że tak się to skończyło.
Dzięki, że mnie uratowałeś.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Wynagrodziłem ci to, że cię zabiłem.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
- Patrzcie, czarny kotek.
- Powtarzam, nie jestem kotem!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, zostań i opiekuj się moim tatą.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Co? Nie! Za żadne skarby. Nie ma mowy.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Nie zmusisz mnie. Nie ma szans.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Nawet o tym nie myśl.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
No dobra.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Wytarłbyś mi pyszczek?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Patrzcie, co znalazłem!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
- Co? Myślałem…
- Źle myślałeś.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
WKRACZASZ DO ZACZAROWANEGO LASU
RATUNKU! ZAMIENILI MNIE W ZNAK

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Jak śmiecie?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Zaczekaj! Zaraz wracamy!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Już nigdy nie wsiądę na konia.
To szczyt luksusu.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Racja!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Jedziemy w dobrą stronę?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
- Za parę sekund…
- Co?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Za parę sekund zrób ostry skręt w prawo!

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Jesteś cały, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Tak, ale nie będę mógł mieć dzieci.

36
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Co to? Wielka małpa i niedorobiony ludzik?

37
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
To księżniczka Tiabeanie
i niedorobiony ludzik.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Co za niespodzianka.

39
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Stary Malfus! Koń, Który Się Śmieje!
Może ty nam pomożesz…

40
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Zapisano na ścianie,
że musicie wziąć tego konia ze sobą.

41
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Dopiero to piszesz.

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Bierzcie pieruńskiego konia

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
i jego końskie porno.

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Wio, koniku! Dzięki, Malfus!

45
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Czekajcie! To nie to pudełko!

46
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
KOŃSKIE ZALOTY

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
GŁĘBOKIE EKSPLORACJE

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Co robisz? Nie rozpraszaj się.

49
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Wybacz, wciągnął mnie magazyn ilustrowany.

50
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Stary człowiek miał gorącą laskę!

51
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Co z tobą, Bean? Klasyk!

52
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Ten śmiech tylko go zachęca.

53
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
No dobra. Trzy elfy wpadły na czekoladę…

54
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Śmieje się jeszcze przed puentą!

55
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Co to za dziwna mgła?

56
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Oklapła mi czapka i czubki trzewików.

57
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
O Boże, Bean, już wiem!

58
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Spadliśmy z urwiska,
zabiliśmy się i jesteśmy w niebie.

59
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
To coś lepszego niż niebo.

60
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Witaj w Steamland.

61
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Koń zbytnio rzuca się tu w oczy.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Przywiążmy go gdzieś.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Zarób coś w międzyczasie.

64
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Wio, koniku!

65
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
- Krasnal uciekł z ogródka?
- Ale dziwaczne dziecko!

66
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Zakryjmy te spiczaste uszy.

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Elfy to tutaj rzadki widok.

68
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Podobnie jak wystające jedynki.

69
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Wybacz. Jestem mokry i markotny.
Spójrz na moje buciki.

70
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
ŁAŹNIA PAROWA
CZYNNA CAŁĄ DOBĘ

71
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Witam panów.

72
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
To nie facet, tylko tak wygląda.

73
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
To też nie facet.

74
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Dla mnie to bez różnicy.

75
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
A tam jest ciemno.

76
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Idź, koleżko.

77
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Tylko nie włóż cudzych ubrań,
jak będziesz wychodził. Jasne?

78
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Idź.

79
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Zostawili portfele. Naiwniacy.

80
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hej, Bean!

81
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Co tak długo?

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
- Nie do wiary.
- Szybko, zanim się wkurzą.

83
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Łapać złodzieja!

84
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
- Jak wyglądam?
- Jak przystojny kociołek.

85
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Naprawdę?

86
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Jest tu mnóstwo ruchomych części. Uważaj.

87
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Dasz mi rękę?

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Nie trzeba.

89
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
A ty dokąd?

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
- Gdzie indziej.
- Elfo!

91
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
Przepraszam! Z drogi! Na bok!

92
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Zamknij się.

93
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Zmiażdżyła mi pani nogi.
Trzeba było pokazać ręką.

94
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Ręką, powiadasz?

95
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Za nią, Bean!

96
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Nie mogę przestać kraść portfeli.

97
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Super!

98
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
MAGICZNA KSIĘŻNICZKA
FANTAZJA W ODCINKACH

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Księżniczko Diandro,
zaprawdę, zwróćmy Kulę Splen-doru,

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
nim królestwo na zawżdy przepadnie.

101
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Błagam! Kto się tak wyraża?

102
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Wszak Kula ta życiem napawa
Zandoro, mego elfiego kompana.

103
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Czołem, jam ci jest Zandoro.

104
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Co? To ma być elf?

105
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Ucisz się tam!

106
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Gdybym chciał się wpieniać,
zostałbym w domu. Cicho!

107
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Nie mam zamiaru.

108
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Miecze nie robią takiego dźwięku,
gdy się nimi wymachuje.

109
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Partacka realizacja dźwięku.

110
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
I znowu.

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Szling!

112
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Szlingują jak najęci.

113
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Cicho!

114
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
A teraz tańczą?

115
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Po co wstawiają sceny,
które nie mają wpływu na fabułę?

116
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Zachowaj godność, człowieku. Co to ma być?

117
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Proszę.

118
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
- Wielkie dzięki.
- Nie ma za co.

119
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Członkowie LSO muszą sobie pomagać. Ot co.

120
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Że co?

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Liga Sceptycznych Obieżyświatów.

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Klub odkrywców.

123
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Co?

124
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Chodź. Za pięć minut przestaną serwować
koktajle śniadaniowe.

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Whisky sour dla pana.

126
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Pycha.

127
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Na drugi raz przynieś samo sour.

128
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Taca będzie lżejsza. Dzięki.

129
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Bean myślała, że sam sobie nie poradzę.

130
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Tkwiłam tam uwięziona na górskim szczycie.

131
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Z jednej strony dzikie yeti.
Z drugiej dzika Wielka Stopa.

132
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Wielka Stopa i yeti?

133
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Zaiste zabójcza pułapka.

134
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Jak z niej wybrnęłaś?

135
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Przedstawiłam ich sobie
i udzieliłam im ślubu.

136
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Dziewięć miesięcy później
zostałam matką chrzestną Fleebora.

137
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Za Fleebora!

138
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hej! A ja byłem w piekle.

139
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
PARKING TYLKO DLA ZARZĄDU
RESZTA POJAZDÓW BĘDZIE PRZETOPIONA

140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Co się dzieje?

141
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
O Boże. Zachowaj spokój.

142
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
O nie. Utknęłam tu… na zawsze!

143
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Pokonałam twój Wieloobrotowy Portal.

144
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Gratuluję. Tuż przed poranną zmianą.

145
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Wracaj, kiciusiu, pora na kocią drzemkę.

146
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Nie jesteśmy kotami.

147
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Widzisz, jak milutko?

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Przytulanko.

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Poderżnę ci gardło.

150
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Co do…

151
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Wasza Wysokość, miło cię tu widzieć.

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Zwykle spadam samotnie.

153
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Radzę płynąć do brzegu,
zanim obsiądą cię kraby.

154
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
O nie.

155
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
PATRZ NA RĘCE, NIE NA TEN NAPIS

156
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Ogarnij jeszcze parę
przed gwizdkiem na lunch.

157
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Gwizdek mówi wam, kiedy jeść?

158
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
I kiedy pracować
albo zrobić sobie przerwę,

159
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
albo przestać bujać w obłokach.

160
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Gwizdki was kontrolują.

161
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Wreszcie! Lunch.

162
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Nie, testują nasz produkt.

163
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
To był gwizdek na lunch.

164
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Automat.

165
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Otwórz drzwiczki z kanapką.

166
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Byle nie te,
z których łypią wściekłe oczy.

167
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Czemu?

168
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
To ci, co robią kanapki.

169
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
A czemu są wściekli?

170
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Bo płacą im kanapkami.

171
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Faktycznie wściekła ta kanapka.

172
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Dzięki za wszystko…

173
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Gulasz, zadowolony pracownik.

174
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Ja jestem… Tia.

175
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Właśnie tak.

176
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Szukałam tu czegoś innego.

177
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
- Czyli?
- Kogoś, kto tu pracuje.

178
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Wrogie spojrzenie,
lubi się wywyższać i wiecznie spiskuje.

179
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Pewnie pracuje w kadrach. Wygląda tak.

180
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
To mógłby być każdy.

181
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
To olbrzymia firma.

182
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Robią tu wszystko. Od sterowców po bandżo.

183
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Nawet tworzą muzykę na bandżo
dla sterowców.

184
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Uwielbiam „Katastrofę
na mglistym wzgórzu”.

185
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Pali się!

186
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

187
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
- Opamiętaj się.
- Wybacz.

188
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Kto wie gdzie pracuje ta kiełbasiana dama.

189
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Masz tu rozeznanie. Pomóż mi ją znaleźć.

190
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Za opuszczenie wyznaczonych stref
można zostać zwolnionym.

191
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Nie ma sprawy, nie damy się złapać.

192
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Gdzie to ja nie bywałem.

193
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, niebo, Wyspa Syren,
nawet Zagubione Miasto Cremorrah.

194
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Choć teraz to chyba Odnalezione Miasto,
skoro tam byłem.

195
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
- Łgarz!
- Co?

196
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Do mnie mówisz?

197
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Nie wyraziłeś się precyzyjnie.

198
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Owszem.

199
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Zgodnie z regulaminem klubu
domagam się dowodów.

200
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
No cóż, gdy byłem w piekle,
myślałem, że zobaczyłem zadek demona,

201
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
a okazało się, że to buzia twojej mamy.

202
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Dobre!

203
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
To by się poniekąd zgadzało.

204
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Mama nie grzeszyła urodą.

205
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Zwracam honor
i gratuluję wszelakich dokonań.

206
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Niech żyje!

207
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
To pewnie ona. Chodźmy.

208
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Uważaj. Przerwa na lunch dobiega końca.

209
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
O rany, no dobra.

210
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Hej! Tu się robi kanapki!

211
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Przepraszam.

212
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Wymiatać mi stąd, do diabła!

213
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Pyszne kanapki tak w ogóle.

214
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Tylko przedobrzyłeś z majonezem.

215
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Nie pamiętam, co oznacza ten gwizdek.

216
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Wracajmy na stanowisko.

217
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
- Uszanowanie.
- Uszanowanie.

218
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Miałaś rację co do majonezu.

219
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Drinki po pracy smakują lepiej
niż drinki zamiast pracy,

220
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Aleś ty zabawna. Skąd pochodzisz?

221
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Mieszkam na wsi.

222
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Coś w rodzaju farmy.
Mniej dojenia, więcej rzezi.

223
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Jedno jest pewne. Nie wiesz, co to strach.

224
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Opowiedz o tej babce.

225
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
To psychopatka. Gdybym się bała,
to by mnie tu nie było.

226
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Byłabym z psychopatycznym tatą. Albo mamą.

227
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Otaczają mnie psychopaci.

228
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Obyś też nie okazała się psychopatką.

229
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
KWATERY PRACOWNICZE

230
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
To był miły wieczór.
Możesz się tu przespać.

231
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Dzięki, Gordy.

232
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Słodkich snów, pracownico numer 124C41.

233
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Pstrykoświetlik!

234
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Wyłącz to!

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Sorki!

236
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
FABRYKA PAROWA GUNDERSONA

237
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Cześć, Tia.

238
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Udawaj, że się umówiliśmy,
żebym mógł wcisnąć się do kolejki.

239
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Uwaga, pracownicy!

240
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Planujemy wieczorem zakładową wycieczkę
do Lunaparku w Steamland.

241
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Nie cierpię spoufalać się
ze współpracownikami.

242
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Co? Wciąż mnie słyszą?

243
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Myślałam, że trzeba nacisnąć guzik.

244
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Obecność jest obowiązkowa,

245
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
więc macie się stawić i nie wciskać mi

246
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
wymówek w stylu:
„Nie mogę, bo śmigło odrąbało mi rękę”.

247
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Przy okazji,
wszystkiego najlepszego, Trudy.

248
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Jej głos wydobywał się z tego rogu.

249
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Nie mogłam jej znaleźć, bo się skurczyła.

250
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Może też przyjdzie do lunaparku.

251
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Chciałem cię zapytać,
czy poszłabyś ze mną…

252
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Jasne, że tak. Spójrz na to.

253
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Przejadę się na karuzelach
i zjem furę kiełbasek w cieście.

254
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Zresztą obecność jest obowiązkowa.
Musi tam być.

255
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Będę mogła ją przydybać
i namalować sobie buzię tygrysa,

256
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
bo na farmie nie miałabym okazji.

257
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
I możemy… Czemu się denerwujesz?

258
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Bo nie wiem, czy poszłabyś ze mną.

259
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Oczywiście! Sama tam nie trafię.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
CENTRUM ROZRYWKI

261
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
ZŁAP WIEWIÓRKĘ
CO SCHWYTASZ, TO TWOJE

262
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
P.T. MCGEE
GALERIA DZIWAKÓW

263
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
JAŚ I WARKOSIA

264
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Zapraszam, moi mili.

265
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Przeszłość, teraźniejszość
i przyszłość pary.

266
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Edukacyjna i nawilżająca wycieczka.

267
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
To ona!

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Szybko! Dowie się o parze przed nami.

269
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Para! Ciepły, mokry dotyk
współczesnego życia.

270
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
„Ale skąd bierze się para?”, spytacie,

271
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
jakbyście myśleli, że dowiecie się
w wesołym miasteczku.

272
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Nasza podróż zaczyna się tutaj,

273
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
pod ziemią, gdzie komory geotermiczne
sprężają warstwy wodonośne.

274
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Co u licha?

275
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
W epoce sauny łupanej to naturalne
bogactwo dostarczało relaksu i kąpieli.

276
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Pewnego dnia nielubiany przez nikogo mnich
przechodził obok wychodni.

277
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Gdy znaleziono jego szczątki,

278
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
okazało się, że jego szata była czysta

279
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
i nie zalatywała podejrzaną owsianką.

280
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Aby wykorzystać tę naturalną moc,
wokół otworów parowych powstała wioska

281
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
zwana Martwy Mnichburg.

282
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Obecna nazwa to Steamland.

283
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Para i Alva Gunderson sprawiają,

284
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
że wszystko jest możliwe.

285
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
A teraz pora się… ulotnić?

286
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Nie wypatrzę jej w tym tłumie.

287
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Może wsiądziemy na to koło?

288
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Zakręcony Młynek? Jasne.

289
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, zostałabyś tu na dobre?

290
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Nie na tym kole, to byłby koszmar.

291
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Mam na myśli Steamland.

292
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
- Byłeś ze mną szczery.
- Całkowicie.

293
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
A ja z tobą nie.

294
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Nie jestem prostą dziewczyną ze wsi.

295
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Jestem księżniczką z zaczarowanej krainy.

296
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Wróżki, zamki, demony, pełen komplet.

297
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Brzmię jak wariatka.

298
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
A kobieta, której szukam…

299
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
To arcydruidka, która w podły sposób
każe innym się zamknąć.

300
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
To pewnie wolisz wrócić do swojej bajki.

301
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Moje życie to nie bajka.

302
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Przynajmniej ty masz więcej swobody.

303
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Musisz tylko iść do pracy, odwalić swoje

304
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
i wrócić do domu.
I nikt nie chce cię zabić.

305
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
To ona! Tuż przed nami.

306
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Albo za nami.
Trudno stwierdzić, bo to kółko.

307
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Szybciej!

308
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Nie! Znów to samo!

309
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Nie!

310
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Już!

311
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
O nie, nie przepuści nas.

312
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Chłopiec z windy.

313
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Nikt nie pojedzie!

314
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Przyszliśmy ci powiedzieć,
że wszyscy czekali na ciebie na przyjęciu.

315
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
- Nikt nigdy na mnie nie czeka.
- Nieprawda.

316
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Dziewczyna z windy czeka. Pytała o ciebie.

317
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Naprawdę o mnie pytała?

318
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Mówiła, że podziwia to, że zacząłeś tutaj

319
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
i zajechałeś na sam szczyt.

320
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
A potem znów tutaj.

321
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Przyszła, by powiedzieć ci to osobiście.

322
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
- Nie wierzę. Jest tu?
- Tak.

323
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Jedź!

324
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Na drugi raz nie wierz w miłość.

325
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON - ZAŁOŻYCIEL

326
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Wreszcie. Zapraszam. Napij się, Tia.

327
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Czy raczej, Bean?

328
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

329
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Czy raczej, Gordy?

330
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

331
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Czy raczej, Alva?

332
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Przestań przyklejać wąsy!

333
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

334
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
O Boże. Poszedłeś schodami?

335
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Winda towarowa. Moja ulubiona sztuczka.

336
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
- Piwa?
- Nie!

337
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Tak.

338
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Król!

339
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Dać go do zęzy razem z innymi królami?

340
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Nie trzeba, Roy.

341
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
- Odstawimy go na tron.
- Dobra.

342
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Znów jesteś moją królową.

343
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Nie, Zøggy, jestem zaślubiona z oceanem.

344
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Ale mogę robić ci kleik, aż wydobrzejesz.

345
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Tak, przy tobie wszystko się klei.

346
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
A gdzie mój kiciuś? Widziałaś go?

347
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Mam mnóstwo pytań na temat kotów.

348
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Gdyby nie to, że szkoda mi pysznego piwa,

349
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
rzuciłabym ci tę puszkę w twarz.

350
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Choć sama nie wiem, czyja to twarz.

351
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Moja. Alvy. To prawdziwy ja.

352
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Podszyłem się pod Gordy'ego Gulasza,

353
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
żeby sprawdzić, jaka jesteś.

354
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Nosisz sztuczne wąsy, gdy jesteś sobą?

355
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Skutek skomplikowanego fortelu.

356
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Od tamtej pory niestety muszę nosić wąsy.

357
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Więcej piwa? Sześciopak dla księżniczki.

358
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Czy my się znamy?

359
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Nie.

360
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bardzo chciałem cię poznać.

361
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Posłałem mojego brata Skyberta
do Dreamland, ale przepadł.

362
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
- Mam nadzieję, że jest cały i zdrowy.
- Jasne.

363
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
A Arcydruidka? Jaka w tym jej rola?

364
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Miała cię tu zwabić.
Nawet założyłem jej konto służbowe.

365
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Miała zachować rachunki.

366
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Miała twoje przyzwolenie?
Pogrzebała mojego ojca żywcem.

367
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Chciała mnie zastrzelić.
Strzeliła do Turbisha.

368
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Co takiego? Nie miałem pojęcia.

369
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, przyślij Arcydruidkę. Natychmiast.

370
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Uwierz mi. Nigdy nie pozwoliłbym…

371
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Na co?

372
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Spokojnie, księżniczko.
Królewskie tytuły nic tu nie znaczą.

373
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Tu rządzi intelekt. Prawda, cukiereczku?

374
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Pochowałaś jej ojca żywcem
i strzeliłaś do niej?

375
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Doszło też do ścięcia głowy.
Nie zapominaj.

376
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
- Miałaś tylko ją tu zwabić.
- I zrobiłam to.

377
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Teraz daj mamusi to, czego pragnie.

378
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Nie miałaś siać śmierci i zniszczenia.

379
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Zwalniam cię. Straż!

380
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Odprowadźcie ją.

381
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Oddałam ci serce, a ty je podeptałeś.

382
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Przeklinam cię! I ciebie też.
Dam wam wszystkim w japę!

383
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Wiem, że mi nie ufasz,
ale za nic w świecie nie ufaj jemu.

384
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Skoro ci nie ufam,
jak mam ci ufać, komu mam ufać?

385
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Zamknij się.

386
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Nie!

387
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Tylko nie te drzwiczki!

388
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
I tamże to, pośrodku dżungli,

389
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
przylał mi w pupcię.

390
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Kompani, to była podróż mojego życia.

391
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Straciłem dziesięciu dobrych ludzi,

392
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
ale też pięciu bęcwałów,
więc się wyrównało.

393
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Cicho! Przerywasz fascynującą opowieść
naszego nowego członka.

394
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Przycupnij, staruszku. Słuchaj i się ucz.

395
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Mam się od ciebie uczyć?

396
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Jeśli chcesz wiedzieć,
nie ma na świecie zakątka,

397
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
którego bym nie zbadał,
podbił lub ostrzelał.

398
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
- Tak sądzisz?
- Bez wątpienia.

399
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Raczej wątpię.

400
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Co za tupet. Stawiam ci wyzwanie.

401
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Podaj miejsce, w którym byłeś, a ja nie.

402
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

403
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Co takiego?

404
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Autentyczne miejsce.
Nie jakaś mara z pijackiego snu.

405
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Jest autentyczne. Naprawdę tam byłem.

406
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
A dowód?

407
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Elf gładki do mojej klatki.

408
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Nigdy nie spotkałem
tak odważnej i bystrej osoby,

409
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
więc powiem to bez ogródek.

410
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
W Dreamland kryje się moc
większa niż ta, którą mamy tutaj.

411
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Ty nazywasz ją magią, ale to tylko
naturalne zjawisko, które należy pojąć.

412
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Nauka, czy jak to nazywasz, „nałuka”,

413
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
potrafi ujarzmić magię,
by służyła w dobrym celu.

414
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
- Co mi oferujesz?
- Na pewno nie pracę w fabryce.

415
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Zrobiłaś tylko jeden gwizdek parowy. Taki.

416
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Oferuję ci przymierze.
Pomiędzy magią i nauką.

417
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Poważna sprawa. Muszę nad tym popić.

418
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
- Raczej…
- Nieważne.

419
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Przynajmniej Elfo dobrze się bawi.

420
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
NAJSZCZĘŚLIWSZY ELF NA ŚWIECIE

421
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Napisy: Ewa Nowicka