EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Om vi skal ta igjen erkedruiden,
trenger vi våre beste hester.
Eller veldig raske kyr.
Å nei. Pappa!
Jeg skulle gjerne hatt deg som en av eksene mine,
men det er best om du ser på meg som den løsaktige bestemoren din.
Det hadde vært en ære.
Gå videre. Har dere ikke sett en tutende konge før?
Alvo, ikke gå. Vi stikker om 30 sekunder.
Bryllupet er avlyst.
Mottakelsen er den veien. Jo fortere du løper, jo mer øl får du.
Pappa, går det bra? Jeg må gå.
Pendergast tar vare på meg. Kanskje vi går på bowling.
Beklager at det ble sånn. Men takk for at du reddet meg.
Skulle bare mangle etter at jeg drepte deg.
-Se. En svart pus. -Jeg sa at jeg ikke er en katt.
Luci, du må bli her og ta deg av pappa.
Hæ? Nei! Aldri livet. Jeg nekter.
Du kan ikke tvinge meg. Ikke kjangs.
Ikke tenk på det engang.
Greit.
Kan du tørke av sikkelet?
Se hva jeg fant!
-Hva? Jeg trodde… -Du trodde feil.
DEN FORHEKSEDE SKOGEN HJELP! JEG HAR BLITT ET SKILT
Hva gjør du?
Vent der! Straks tilbake!
Jeg skal aldri ri igjen. Dette er toppen av luksus.
Ja!
Er vi på riktig vei?
-Om noen sekunder… -Hva?
Jeg sa: "Om noen sekunder tar du en skarp høyresving!"
Går det bra, Alvo?
Ja, men nå kan jeg aldri få barn.
Hei!
Hva er det? En stor ape og en uferdig mann?
Prinsesse Tiabeanie og en uferdig mann.
For en overraskelse!
Gamle Malfus! Leende hest! Malfus, kanskje du kan hjelpe…
Det står skrevet på veggene at dere må ta med dere hesten på reisen.
Du skriver det nå.
Bare ta den sørens hesten.
Og all hestepornoen hans.
Kom igjen, gutt. Hoppla. Takk, Malfus!
Vent! Dere tok feil kasse!
HOV OG MUNN
SEXY, SKITTEN GROTTING
Hva gjør du? Følg med!
Beklager, Bean. Jeg leser en interessant bildereportasje.
Og den gamle mannen hadde en godtestang!
Kom igjen, Bean! Dette er gull!
Leende hest, du bare oppmuntrer ham.
Tre alver går inn på en godtebar…
Ler til og med av innledningen.
Hva slags rar tåke er dette?
Hatten min er slapp, og skoene mister krøllen.
Herregud, Bean. Jeg vet hva som skjedde.
Vi døde da vi falt. Nå er vi i himmelen.
Bedre enn himmelen, Alvo.
Velkommen til Dampeland.
Leende hest skiller seg ut.
Vi plasserer ham et trygt sted.
Tjen litt penger mens vi er borte!
Hoppla, hesten!
-Hva er det med hagenissen? -Ungen din er et misfoster!
Vi må dekke de spisse ørene.
Jeg tror ikke de ser mange alver her.
Jeg tror ikke de ser mange digre musetenner heller.
Beklager. Jeg er våt og gretten. Se på skoene mine.
HETE DAMPBAD ÅPENT HELE DØGNET
Hallo, mine herrer.
Hun er ikke mann, men en mandig dame.
Han er ikke mann.
Samme for meg hva dere er.
Det er uansett bekmørkt der.
Kom igjen, kompis.
Ikke ta noen andres klær på veien ut.
Gå!
Se på alle lommebøkene. Folk er så tillitsfulle.
Bean!
Hva tok så lang tid?
-Utrolig. -Fort, før de blir sinte!
Stopp, tyv!
-Hvordan ser jeg ut? -Som en rik ovn med ølmage.
Synes du det?
Stedet har mange bevegelige deler, så hold deg nær.
Kan jeg leie deg?
Det er ikke nødvendig.
Hvor skal du?
-Vekk, later det til. -Alvo!
-Unnskyld meg! Én side! -Hei!
Hold kjeft!
Det var beina mine! Du kunne brukt et håndsignal!
Håndsignal?
Gå etter henne, Bean!
Jeg er avhengig av å stjele lommebøker nå.
Ja!
DEN MAGISKE PRINSESSEN EN FANTASISERIE
Prinsesse Diandra, vi må levere tilbake kulen Splen-dor,
ellers ødelegger den kongeriket.
Kom igjen! Hvem snakker slik?
Men kulen gir også liv til Zandoro, alvefølgesvennen min.
Hallo, det er meg, Zandoro.
Hva? Er det en alv?
Kan du være stille?
Ville jeg bli irritert, hadde jeg vært hjemme. Hysj!
Nei, jeg nekter å være stille.
Sverdene lager ikke svisjelyd hver gang du vifter med dem.
Det er bare late lyddesignere.
Der er det igjen.
Svisj.
Det er en svisjfest.
Stille.
Danser de?
Hvorfor har de slike scener som ikke fører historien videre?
Ha litt verdighet! Dette holder ikke.
Her.
-Tusen takk. -Nei da.
Alt for et medlem av GSL.
Hva for noe?
Granskende spradebassers liga, så klart.
Utforskerklubben.
Hva?
Kom. De slutter å servere frokostdrinker om fem minutter.
Whisky sour.
Nam.
Ta bare med det sure neste gang.
Mindre å bære på. Takk.
Og Bean trodde jeg ikke kunne ta vare på meg selv.
Jeg var fanget på fjelltoppen.
En skrekkinngytende yeti på ene siden. En skrekkinngytende bigfoot på den andre.
En bigfoot og en yeti?
Praktisk talt et faresmørbrød.
Hva gjorde du?
Jeg presenterte dem for hverandre og forrettet bryllupet deres!
Ni måneder senere ble jeg gudmor til unge Fleebor.
For Fleebor!
Hei! Jeg har vært i helvete.
PARKERING KUN FOR DIREKTØRER ANDRE KJØRETØYER SMELTES
Hva er dette?
Herregud. Ro deg ned.
Å nei. Dette er livet ditt nå… for alltid.
Jeg beseiret Mange rotasjoners portal.
Gratulerer. Akkurat i tide til morgenskiftet.
Kom tilbake, pus, og ta en høneblund med meg.
Ingen av oss er høner.
Er det ikke fint?
Du er den lille skjeen min.
Jeg skal kutte strupen din.
Hva i…
Deres Majestet, så fint å ha selskap.
Dette er vanligvis en ensom reise.
Svøm for livet, før krabbene svermer over deg.
Å nei.
SE PÅ HENDENE DINE IKKE DETTE SKILTET
Du bør ta noen til før lunsjfløyten går.
Sier en fløyte når dere skal spise?
Og enda en for å jobbe og enda en for å ta pauser
og enda en for å slutte å dagdrømme.
Fløyter kontrollerer dere.
Endelig! Lunsj!
Nei, de tester bare produktet vårt.
Det er lunsj-fløyten.
Automaten.
Åpne en glassdør der du ser et smørbrød.
Ikke åpne dørene som har blodskutte øyne som stirrer på deg.
Hvorfor det?
Det er de sinte smørbrødmakerne.
Hvorfor er de sinte?
De får betalt med smørbrød.
Du kan smake raseriet.
Takk for alt dette…
Gordy Stewson, lykkelig arbeider.
Jeg er… Tia.
Ja, der har vi det.
Skulle ønske automaten kunne gi meg det jeg virkelig vil ha.
-Og det er? -En som jobber her.
Onde øyne, skinnhellig holdning, smir alltid renker.
Tipper hun jobber på personalavdelingen. Hun ser sånn ut.
Denne salamien kan være hvem som helst.
Tia, dette firmaet er enormt
og lager alt fra luftskip til busser til banjoer.
Har til og med en avdeling som lager banjomusikk til luftskip!
Jeg elsker "Tåkefjellets luftskipkatastrofe".
Vi står i brann
Gordy.
-Gordy, konsentrer deg. -Beklager.
Denne kjøttkvinnen du søker, kan jobbe hvor som helst.
Men du vet hvor ting er. Du kan hjelpe meg med å finne henne.
Å stå utenfor arbeidssoner er oppsigelsesgrunn.
Da er vi enige. Vi blir ikke tatt.
Jeg har vært overalt.
Muggmyr, himmelen, Havfrueøya, selv den tapte byen Cremorrah.
Som nå faktisk er den funne byen Cremorrah siden jeg var der, antar jeg.
-Løgner! -Hæ?
Kaller du meg løgner?
For du nevnte ikke meg spesifikt.
Det gjør jeg!
Etter klubbreglene krever jeg at du gir oss bevis på eskapadene dine.
En gang i helvete trodde jeg at jeg så en demonrumpe,
men innså at det bare var fjeset til moren din.
Jøss!
Det du sier, høres sant ut.
Mor var en lite pen kvinne.
Jeg trekker utfordringen min og hyller eskapadene dine.
Hurra!
Det må være henne! Kom igjen.
Forsiktig! Lunsjpausen er nesten over.
Jøss, nå er vi i gang.
Jeg lager smørbrød her!
Beklager!
Kom dere ut!
Gode smørbrød, forresten.
Du kan bruke mindre majones.
Å nei. Jeg husker ikke hva fløyten betyr.
Vi må gå ned på gulvet!
-Står til? -Står til?
Forresten, du hadde rett om majonesen.
Etter-jobb-drinker smaker så mye bedre enn i-stedet-for-jobb-drinker.
Tia, du er morsom. Hvor er du fra?
En landlig setting.
Litt som en gård, med mindre melking og mer knivstikking.
Hvor enn du vokste opp, lærte du ikke om frykt.
Fortell om den du ser etter.
Hun er psykopat. Om jeg var redd, ville jeg ikke vært her.
Hadde vært med psykopatfaren min. Eller psykopatmoren.
Jeg kjenner mange psykopater.
Skål for håpet om at du ikke også er psykopat.
ANSATTBOLIGER
Det var litt morsomt. Du kan sove der i natt.
Takk, Gordy.
Drøm søtt, arbeider nummer 124C41.
En summelyser!
Skru det av!
Beklager.
GUNDERSON DAMPVERK
Morn, Tia.
Lat som om vi skulle møtes, så ingen kjefter på meg for å snike.
Følg med, ansatte!
I kveld er det firmakveld på Dampeland fornøyelsespark.
Jeg hater å henge med kolleger etter jobb.
Hva? Hører de meg fortsatt?
Trodde du måtte trykke på knappen.
Det er obligatorisk oppmøte,
så dra dere dit, og ikke noe:
"Jeg kan ikke komme, armen min ble kappet av av en propell."
Og gratulerer med dagen, Trudy i luftskipverket.
Stemmen hennes kommer ut av hornet!
Ikke rart at jeg ikke fant henne. Hun krympet seg selv.
Kanskje hun skal til fornøyelsesparken.
Og jeg lurte på om du ville bli med meg…
Jeg skal gå. Se her!
Jeg skal ta alle attraksjonene og spise en haug friterte pølser.
Dessuten er det obligatorisk. Hun må være der.
Dette kan være sjansen min til å ta henne og få ansiktet mitt malt som en tiger.
Det fikk jeg aldri sjansen til på gården.
Og vi… Hvorfor er du nervøs?
Visste ikke om du ville gå med meg.
Klart! Jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg dit selv.
DAMPELAND MOROSENTER
JORDEKORN-KRAN TAR DU DEN, BEHOLDER DU DEN
P.T. MCGEES FRIKSHOW & GLOTORIUM
DA HÅRRY MØTTE SALLY
NI TOMMER LANGE NILES
Bare kom, folkens.
Ta en tur gjennom fortiden, nåtiden og fremtiden til damp.
Det er like lærerikt som det er fuktgivende.
Der er hun!
Fort! Hun lærer om damp før vi gjør det.
Damp! Det moderne livs varme, fuktige berøring.
"Men hvor kommer dampen fra?", spør du,
med dumheten til en som forventer å lære på tivoli.
Reisen vår begynner her,
under jorden der geotermiske kammer koker akviferer til enormt trykk.
Hva i helsike?
Badstuboeren brukte denne naturressursen for å slappe av og kanskje ta en shvitz.
Så en dag gikk en ensom munk ingen likte nær en steinformasjon.
Da levningene ble funnet,
oppdaget folk at kutten var helt ren
og ikke lenger luktet som rar grøt.
En ny landsby ble bygget rundt disse damphullene for å utnytte kreftene,
en landsby som ble kalt Død Munkburg.
Nå kalles den Dampeland.
Takket være dampen og den store Alva Gunderson
er alt mulig.
Vi håper du hadde det… knallgøy?
Aldri i livet om jeg ser henne i folkemengden.
Hva om vi går høyt opp på den hjulgreia?
Opp-a-gå-ned-hjulet? Ja.
Tia, tror du at du vil bli her?
Ikke på dette Opp-a-gå-ned-hjulet. Det hadde vært et helvete.
I Dampeland, mener jeg.
-Du har vært så ærlig med meg. -Helt ærlig.
Jeg har ikke vært det.
Jeg er ikke en uskyldig jente fra et gårdete sted.
Jeg er en prinsesse fra et magisk land langt unna.
Feer, slott, demoner, hele pakka.
Jeg høres ut som en gærning.
Og kvinnen jeg leter etter?
Hun er en erkedruide, og hun sier "hold kjeft" på slemmest mulig måte.
Du vil vel tilbake til eventyrlivet ditt, da.
Livet mitt er ikke så bra.
Jeg tror faktisk du er friere.
Seriøst. Du må bare gå på arbeid, gjøre jobben din,
dra hjem, og ingen prøver å drepe deg.
Der er hun! Rett foran oss!
Eller bak? Jeg vet ikke. Det er en sirkel.
Kom igjen!
Nei! Det skjer igjen!
Nei!
Sånn!
Å nei, vi kommer aldri forbi ham.
Heisgutten.
Ingen skal stige!
Vi kom bare for å si til deg at alle ventet på deg på festen.
-Ingen savner meg noen gang. -Det er ikke sant.
Heisjenta savner deg. Hun spurte om du kom.
Å? Spurte Heisjenta om meg?
Hun sa at hun beundrer at du begynte på bunnen
og gikk rett til topps.
Og så til bunnen igjen.
Og hun kom hit for å si det selv.
-Nei. Er hun her? -Denne veien.
Gå!
Det er det du får for å tro på kjærligheten.
ALVA GUNDERSON GRUNNLEGGER
Endelig. Kom og ta en drink, Tia.
Eller skal jeg si "Bean"?
Alva Gunderson?
Eller skal du si "Gordy"?
Gordy?
Eller skal du si "Alva"?
Slutt å barte deg!
Gordy?
Herregud. Brukte du trappen?
Lasteheisen. Det er et av favorittriksene mine.
-Øl? -Nei!
Ja.
En konge!
Skal vi sette ham i lensen med de andre kongene?
Det er greit, Roy.
-Vi sender ham tilbake til tronsalen. -Greit.
Oona! Du er dronningen min igjen.
Nei, Zøggy, jeg er gift med havet nå.
Men kanskje jeg skal bli til du er bedre?
Ja. Du har alltid vært flink til å holde deg til ting.
Hvor er pusekatten min? Har du sett ham?
Jeg har mange kattespørsmål.
Om jeg ikke elsket Bitsys bitterøl sånn,
hadde jeg kastet denne boksen på deg.
Men jeg vet ikke hvem sitt ansikt jeg hadde kastet den på.
På ansiktet mitt, Bean. Jeg er Alva. Dette er mitt ekte jeg.
Gordy Stewson var dekket for å møte deg.
Jeg måtte se hvordan du var.
Så du bruker falsk bart når du er deg selv?
Et forvirrende pek jeg dro én gang.
Dessverre har jeg måttet beholde barten siden.
Mer øl? Sekspakning til prinsessen.
Kjenner jeg ikke deg?
Niks.
Jeg ville så gjerne møte deg.
Sendte broren min, Skybert, til Dreamland, men hørte ikke fra ham.
-Jeg håper det går bra med ham. -Det gjør det sikkert.
Og erkedruiden? Hva er hennes rolle i dette?
Jeg ba erkedruiden lure deg hit. Jeg ga henne til og med en utgiftskonto.
Hun skulle beholde kvitteringer.
Så du bifalt det hun gjorde? Hun begravde faren min levende.
Og hun prøvde å skyte meg! Og hun skjøt Turbish.
Hun gjorde hva? Det ante jeg ikke.
Betty, send inn erkedruiden øyeblikkelig.
Du må tro meg. Jeg hadde aldri godkjent…
Godkjent hva?
Ro deg ned, prinsesse. Kongelige er meningsløse i Dampeland.
Intellekt er kongen. Ikke sant, sukkerflipp?
Gravla du faktisk faren hennes levende og skjøt på henne?
Det var en halshogging også. Ikke glem halshoggingen.
-Du skulle bare lokke henne hit. -Og jeg ga deg det du ville ha.
Hva med å gi meg det jeg vil ha?
Jeg ba deg ikke etterlate deg et spor av død og ødeleggelse.
Du har sparken. Vakter!
Dra henne bort.
Jeg ga deg hjertet mitt, og du tråkket på det.
Pokker ta deg! Og deg også! Et knokesmørbrød til alle sammen.
Jeg vet at du ikke stoler på meg, men samme hva du gjør, ikke stol på ham.
Hvordan kan jeg stole på at du sier hvem jeg kan stole på?
Hold kjeft.
Nei!
Ikke den lille døra!
Og der, midt i jungelen,
smekket han meg på rumpa.
Venner, jeg har hatt mitt livs reise.
Jeg mistet ti gode menn i det frosne nord,
men også fem drittsekker, så det jevnet seg ut.
Hysj! Du avbryter en fantastisk fortelling fra vårt nyeste medlem.
Ja, sett deg, gamling. Kanskje du skal ta notater.
Lære? Av deg?
Det finnes ikke et eneste sted på jorden
som jeg ikke har utforsket, erobret eller skutt mot.
-Tror du det? -Utvilsomt.
Jeg tror jeg kan tvile det.
For en frekkhet! Jeg gir deg en klubbutfordring.
Nevn en tid og et sted du har vært der jeg ikke har vært.
Alveskogen.
-Hva? -Hva?
Et ekte sted. Ikke en reise fra fylledrømmene dine.
Men den finnes. Og jeg har vært der.
Beviset ditt?
En alv til hyllen min.
Jeg har aldri møtt en som er så dristig eller lur som deg,
så det er greit for meg å si dette.
Det er krefter i Dreamland som er hinsides det vi har her.
Dere kaller det magi, men det er bare naturfenomen vi ikke forstår enda.
Men vitenskap, eller vissenskap, som du sier,
kan tøyle magien for det gode.
-Hva er det du tilbyr? -Absolutt ikke jobben tilbake.
Du laget bare én fløyte, og det var denne.
Jeg tilbyr en allianse. Mellom magi og vitenskap.
Dette er stort. Jeg trenger tid til å drikke på dette.
-Altså… -Jeg vet hva jeg sa.
Alvo har det i det minste gøy.
ALVO DEN GLADESTE LILLE ALVEN I VERDEN
Tekst: Heidi Rabbevåg