SIRI ASLI NETFLIX
Jika kita nak mengejar Archdruidess,
kita perlukan kuda terbaik.
Atau lembu yang laju.
Oh, tidak. Ayahanda!
Budak, saya suka jadikan awak bekas suami saya,
tapi lebih baik jika awak anggap saya nenek sundal awak.
Beta sukakannya.
Baik, semua! Sila beredar. Tak pernah tengok raja buat bunyi?
Elfo, jangan merayau. Kita keluar 30 saat lagi.
Hei, majlis dibatalkan.
Resepsi arah sana. Lebih cepat berlari, lebih banyak bir.
Ayahanda baik sahaja? Anakanda perlu pergi.
Pendergast akan jaga ayahanda. Kami akan bermain boling.
Maaf atas apa yang berlaku. Terima kasih selamatkan kakanda.
Itu saja adinda mampu lakukan.
- Tengok, kucing hitam. - Saya dah cakap, bukan kucing!
Luci, awak perlu tunggu sini dan jaga ayahanda.
Apa? Tidak! Tak mungkin langsung. Saya tak nak lakukannya.
Awak tak boleh paksa saya. Tak mungkin.
Jangan cuba fikirkannya.
Okey, baiklah.
Boleh awak tolong lap air liur?
Tengok apa saya jumpa!
- Apa? Saya ingatkan… - Awak salah.
JALAN MASUK HUTAN YANG DISIHIR TOLONG! SAYA DAH JADI PAPAN TANDA
Apa yang awak buat!
Tunggu di sana! Kami akan kembali!
Saya tak nak menaiki kuda lagi! Inilah puncak kemewahan.
Ya!
Adakah arah kita betul?
- Beberapa saat lagi… - Apa?
Saya kata, "Beberapa saat lagi, pusing ke kanan!"
Awak okey, Elfo?
Ya, tapi saya tak boleh ada anak sekarang.
Hei!
Apakah itu? Monyet besar dan orang kerdil?
Puteri Tiabeanie dan orang kerdil.
Sangat mengejutkan.
Orang tua Malfus! Kuda Ketawa! Malfus, mungkin awak boleh tolong…
Ia tertulis pada dinding bahawa awak ambil kuda ini dalam perjalanan awak.
Awak yang menulisnya sekarang.
Ambil sahaja kuda ini.
Semua sekali termasuk bahan lucah.
Ayuh, lekas. Terima kasih, Malfus!
Tunggu! Awak ambil kotak yang salah!
KUKU & MULUT
NIKMAT MENEROKA GUA
Awak buat apa? Beri perhatian!
Maaf, Bean, saya sedang membaca gambar yang sangat menarik.
Dan lelaki tua itu ada tongkat gula-gula!
Alahai, Bean! Ini lucu!
Kuda Ketawa, awak menggalakkan dia.
Okey, tiga bunian masuk ke dalam bar gula-gula…
Dia juga ketawa di permulaan!
Apa jenis kabus pelik ni?
Topi saya terkulai dan kasut saya tidak berbelit.
Oh, Tuhanku, Bean. Saya tahu apa yang berlaku.
Kita mati semasa jatuh dari cerun. Kita dalam Syurga!
Lebih baik dari Syurga, Elfo.
Selamat datang ke Steamland.
BAB 24 MISI STEAMLAND
Kuda Ketawa sangat menonjol berbanding yang lain.
Kita tinggalkan dia dulu.
Carilah duit sementara kami tiada!
Bergeraklah, kuda!
- Kenapa gnome taman itu? - Hei, puan, anak awak pelik!
Kita mesti menutup telinga runcing itu.
Rasanya mereka tak pernah tengok bunian.
Rasanya mereka tak pernah tengok gigi tikus besar juga.
Maaf, saya sedikit lembap dan cerewet. Lihat kasut saya.
MANDIAN BERWAP DAN PANAS BUKA 24 JAM
Selamat datang tuan.
Dia bukan tuan, dia puan kasar.
Dia pun bukan tuan.
Saya tak peduli siapa atau apa awak.
Ia gelap di dalam sana.
Teruskan, kawan kecil.
Pastikan tak curi baju orang lain semasa keluar, okey?
Pergi!
Tengok semua dompet ini. Mereka begitu percaya.
Hei, Bean!
Kenapa lama sangat?
- Tak sangka. - Cepat, sebelum mereka marah.
Berhenti, pencuri!
- Bagaimana rupa saya? - Seperti dapur periuk yang kaya.
Awak rasa?
Di sini banyak bahagian bergerak, jangan terpisah.
Pegang tangan?
Itu tak perlu.
Awak nak ke mana?
- Jauh nampaknya. - Elfo!
- Maafkan saya! Tumpang lalu! - Hei!
Diam!
Itu kaki saya, puan! Awak boleh guna isyarat tangan!
Isyarat tangan?
Kejar dia, Bean!
Saya ketagih mencuri dompet sekarang.
Ya!
PUTERI AJAIB FANTASI BERSIRI
Puteri Diandra, kita mesti mengembalikan Orb Splen-dor
agar tidak menghancurkan negara.
Tolonglah! Siapa yang bercakap begitu?
Tetapi Orb juga menghidupkan Zandoro, rakan bunian saya.
Helo, ini saya, Zandoro.
Apa? Itu bunian?
Hei, boleh senyap sikit?
Jika saya mahu rasa jengkel, saya balik rumah! Diam!
Sebenarnya, saya takkan diam!
Pedang takkan buat bunyi shling setiap kali dilambaikan.
Itu penata bunyi yang malas.
Sekali lagi.
Shling!
Ia pesta bunyi shling.
Diam.
Mereka menari pula sekarang?
Kenapa mereka ada babak seperti ini dan ceritanya tak bergerak?
Bermaruah sikit, kawan! Tak boleh begini!
Bangun.
- Terima kasih banyak. - Tak apa, tuan.
Apa sahaja untuk sesama ahli LGS, apa-apa.
Apa-apa apa?
Liga Peneliti Yang Merayau.
Kelab penjelajah.
Apa?
Sekarang ikut. Mereka tutup sarapan koktel dalam masa lima minit.
Wiski masam awak, tuan.
Sedap.
Lain kali bawa cuma yang masam.
Kurang sikit berat, terima kasih.
Bean ingat saya tak reti jaga diri.
Di sana saya terperangkap di puncak gunung.
Di satu pihak, seekor yeti yang ganas. Di sisi lain, bigfoot ganas.
Bigfoot dan yeti?
Betul-betul macam sandwic bahaya.
Apa yang awak buat?
Saya kenalkan mereka dan rasmikan majlis perkahwinan mereka!
Sembilan bulan kemudian, saya ibu baptis kepada Fleebor muda.
Untuk Fleebor!
Hei! Saya pernah masuk Neraka.
PARKIR EKSEKUTIF SAHAJA KENDERAAN LAIN AKAN DILEBURKAN
KERJA-KERJA WAP GUNDERSON
Baiklah, apa ini?
Oh, Tuhan. Bertenang.
Oh, tidak. Inilah hidup awak sekarang… Selamanya!
Saya mengalahkan Portal Banyak Putaran awak.
Tahniah. Tepat pada waktunya untuk giliran pagi.
Datang ke sini semula kucing, tidur kucing dengan beta.
Kita berdua bukan kucing!
Nampak, bukankah ini bagus?
Awak pasangan kecil beta.
Saya akan cucuk kerongkong awak.
Apa hal…
Tuanku, seronok ada teman.
Ia selalunya perjalanan yang sunyi.
Sekarang berenang sebelum ketam menghurung.
Oh, tidak.
JAGA TANGAN ANDA BUKAN PAPAN TANDA INI
Awak patut hasilkan lebih banyak sebelum wisel makan.
Wisel untuk beritahu waktu makan?
Satu untuk waktu bekerja, satu untuk waktu berehat.
Satu untuk berhenti berangan.
Wisel mengawal awak.
Akhirnya! Waktu makan!
Tidak, mereka hanya menguji produk.
Itulah wisel makan tengah hari.
Restoran automat.
Buka mana-mana pintu kaca yang ada sandwic.
Jangan buka pintu dengan mata berdarah merenung awak.
Kenapa?
Pembuat sandwic yang marah.
Mengapa mereka marah?
Gaji mereka sandwic.
Memang dapat merasakan kemarahannya.
Terima kasih untuk semua…
Gordy Stewson, pekerja yang gembira.
Saya… Tia.
Ya, itu sahaja.
Kalaulah automat dapat beri apa yang saya mahu.
- Apa dia? - Seseorang yang bekerja di sini.
Bermata jahat, bersikap macam baik, sentiasa berbohong.
Saya rasa dia bekerja di Sumber Manusia. Dia kelihatan seperti ini.
Salami itu boleh jadi sesiapa pun.
Tia, syarikat ini sangat besar
dan membuat segalanya dari kapal, bas hingga gitar banjo.
Malah ada bahagian buat muzik banjo untuk kapal!
Saya suka "Bencana Kapal Udara di Gunung Berkabus."
Kita membara
Gordy.
- Gordy! Gordy, fokus. - Maaf.
Wanita daging ini, dia boleh bekerja di mana saja.
Awak tahu jalan. Awak boleh tolong saya mencarinya.
Melepak di luar kawasan kerja yang ditentukan boleh dipecat.
Jadi janjilah agar tidak tertangkap.
Saya dah pergi semua tempat.
Dankmire, Syurga, Pulau Duyung, termasuk Kota Cremorrah yang Hilang.
Sekarang mungkin dah bertukar kepada Kota Cremorrah yang Muncul.
- Penipu! - Apa?
Awak kata saya penipu?
Awak tidak menyebut saya secara khusus.
Betul, tuan!
Mengikut peraturan, saya menuntut awak beri bukti perjalanan.
Baiklah, ada sekali di Neraka, saya ingatkan punggung syaitan,
dan saya sedar itu cuma muka ibu awak.
Oh, terkena!
Apa yang awak katakan memang benar.
Ibu memang bersederhana.
Saya menarik tuntutan dan tabik dengan perjalanan awak.
Hore!
Itu mesti dia! Ayuh.
Berhati-hati! Waktu makan hampir tamat.
Alamak, ini dia.
Hei, saya buat sandwic di sini!
Maaf!
Keluar dari sini!
Sandwic awak sangat sedap.
Mungkin kurangkan sikit mayones.
Alamak, saya tak ingat wisel apa ini.
Kita kena masuk dalam barisan!
- Apa khabar? - Apa khabar?
Awak betul tentang mayones tadi.
Minum lepas waktu kerja lagi sedap berbanding minum semasa bekerja.
Tia, awak kelakar. Awak dari mana?
Di perkampungan.
Lebih kurang sebuah ladang, tanpa memerah susu tapi membunuh.
Dari mana pun awak, yang pasti awak tak belajar erti takut.
Siapa yang awak cari?
Dia psiko. Jika saya takut, saya takkan datang.
Saya tinggal dengan ayah yang psiko. Atau mak psiko.
Saya kenal ramai orang psiko.
Saya berharap awak bukan psiko juga.
RUMAH PEKERJA
Itu sangat seronok. Awak tinggallah di sini.
Terima kasih, Gordy.
Mimpi indah, pekerja nombor 124C41.
Suis lampu!
Tutuplah lampu!
Maaf.
KERJA-KERJA WAP GUNDERSON
Selamat pagi, Tia.
Pura-pura kita rancang untuk berjumpa sebab saya memotong barisan.
Perhatian, pekerja!
Malam ini ialah Malam Syarikat di Taman Hiburan Steamland.
Saya benci lepak dengan kawan sekerja selepas kerja.
Apa? Mereka masih mendengar saya?
Saya fikir awak perlu menekan butang.
Kehadiran adalah wajib,
jadi awak mesti ke sana dan jangan beri saya
alasan mengarut "Saya tak boleh datang, lengan saya terputus."
Selamat hari lahir, Trudy dari kerja kapal.
Itu suara dia yang buat pengumuman!
Patutlah saya tak jumpa dia. Dia kecilkan diri.
Mungkin dia akan pergi ke taman hiburan.
Saya tertanya jika awak nak pergi dengan saya…
Saya memang akan pergi. Tengok ini!
Saya akan menaiki semua kereta luncur dan makan banyak makanan jalanan.
Lagipun ia wajib, bukan? Dia mesti ada di sana.
Ini peluang untuk saya tangkap dia dan lukis muka saya rupa harimau,
di mana saya tak pernah berpeluang dulu semasa di ladang.
Dan kita… Mengapa awak nampak gugup?
Tak tahu jika awak nak pergi dengan saya.
Sudah tentu! Saya tidak tahu untuk pergi sendiri.
PUSAT KESERONOKAN STEAMLAND
KREN TUPAI ANDA TANGKAP, ANDA SIMPAN
PT MCGEE PERTUNJUKAN ANEH & MELOPONG
BILA BERBULU BERTEMU SALLY
NIL SEMBILAN INCI
Masuklah, semua.
Mengembara di masa lalu, masa kini dan masa depan wap.
Ia mendidik dan melembapkan.
Itu pun dia!
Cepat! Dia akan belajar mengenai wap dulu.
Wap! Sentuhan hangat dan lembap kehidupan moden.
"Dari mana wap itu berasal?" anda tertanya,
dengan kebodohan seseorang untuk belajar di karnival.
Perjalanan kita bermula di sini,
bawah tanah di mana ruang panas bumi mendidihkan akuifer ke tekanan tinggi.
Apa hal?
Manusia Sauna Awal menggunakan sumber semula jadi untuk berehat dan berpeluh.
Kemudian pada suatu hari, seorang sami berjalan berhampiran dengan singkapan.
Ketika mayatnya dijumpai,
dia ditemui dengan jubahnya sangat bersih
dan tidak lagi berbau seperti bubur pelik.
Sebuah kampung baru dibina di sekitar lubang wap ini untuk memanfaatkan kuasa,
sebuah kampung bernama Monksburg Mati.
Kini dipanggil Steamland.
Terima kasih kepada wap dan Alva Gunderson yang hebat,
apa sahaja boleh berlaku.
Harap anda semua berseronok.
Tak mungkin saya boleh nampak dia.
Mungkin kita boleh naik roda tinggi?
Roda Naik Turun? Tentulah.
Tia, adakah awak akan tinggal di sini?
Bukan di Roda Naik Turun ini, itu ialah neraka dunia.
Tapi di Steamland.
- Awak sangat jujur dengan saya. - Sangat jujur.
Tapi saya tidak.
Gordy, saya bukan gadis suci dari ladang.
Saya seorang puteri dari tanah ajaib yang jauh.
Pari-pari, istana, syaitan, impian.
Saya dah seperti orang gila.
Wanita yang saya cari?
Dia seorang archdruidess dan sebut "diam" sekejam boleh.
Jadi awak mesti mahu kembali kepada kehidupan awak.
Hidup saya tidak begitu hebat.
Maksud saya, rasanya kehidupan awak lebih bebas.
Betul, awak cuma perlu pergi kerja, buat kerja,
pulang ke rumah tanpa sesiapa cuba bunuh awak.
Itu dia! Di hadapan kita!
Atau di belakang? Saya tidak tahu, ia bulatan.
Ayuh!
Tidak! Sekali lagi!
Tidak!
Ayuh kita pergi!
Alamak. Kita takkan dapat lepas dari dia.
Budak Lif.
Tiada siapa boleh naik!
Kami datang untuk beritahu semua orang sedang tunggu awak di pesta itu.
- Tiada siapa rindukan saya. - Itu tidak benar.
Gadis Lif rindukan awak. Dia tanya jika awak akan datang.
Benarkah? Gadis Lif bertanya tentang saya?
Dia kata dia sangat mengagumi awak bermula dari bawah
dan terus menuju ke puncak.
Kemudian ke bawah semula.
Dia datang sini untuk memberitahunya sendiri.
- Tak mungkin. Dia di sini? - Arah sini.
Pergi!
Itu akibat mempercayai cinta.
ALVA GUNDERSON PENGASAS
Akhirnya. Mari sini, minum, Tia.
Atau saya kata "Bean"?
Alva Gunderson?
Atau awak kata "Gordy?"
Gordy?
Atau awak kata "Alva"?
Jangan pakai misai palsu!
Gordy?
Ya Tuhan. Awak guna tangga?
Lif barang. Itu salah satu muslihat kegemaran saya.
- Bir! - Tidak!
Ya.
Seorang raja!
Awak nak saya letak dia dengan raja-raja lain?
Tak mengapa, Roy.
- Kita akan hantar dia semula. - Baiklah.
Oona! Permaisuri beta semula.
Tidak, Zoggy. Dinda dah berkahwin dengan lautan.
Mungkin dinda boleh teman sehingga kanda sihat?
Ya, dinda memang bagus melekat beberapa perkara.
Di mana kucing saya? Dinda nampak dia?
Kanda ada banyak soalan kucing.
Jika bukan sebab saya suka Bir Pahit Bitsy,
saya dah lempar tin ini ke muka awak.
Tapi, saya pun tak tahu saya lempar ke muka siapa sebenarnya.
Muka saya, Bean. Saya Alva yang sebenarnya.
Saya cuma menyamar sebagai Gordy Stewson.
Saya perlu uji untuk mengenali awak.
Awak pakai misai palsu semasa jadi diri sendiri?
Gurauan yang saya lakukan sekali.
Sedihnya, saya terpaksa memakainya terus.
Bir lagi? Enam cawan untuk puteri.
Hei, saya kenal awakkah?
Tidak.
Bean, saya nak sangat berjumpa awak.
Saya hantar adik saya Skybert ke Dreamland tapi tiada berita.
- Harap dia okey. - Sudah semestinya.
Dan Archdruidess? Bagaimana dia terlibat semua ini?
Saya meminta Archdruidess bawa awak ke sini. Malah membayar dia,
dan dia sepatutnya menyimpan resit.
Awak setuju perlakuannya? Dia tanam ayah saya hidup-hidup.
Dia cuba membunuh saya! Dia menembak Turbish.
Tunggu. Dia buat apa? Saya tak tahu.
Betty, hantar masuk Archdruidess segera.
Percayalah. Saya tak luluskan…
Luluskan apa?
Bertenang, puteri. Kerabat raja tak bermakna di Steamland.
Kebijaksanaan ialah raja. Benar, bukan, si manja?
Awak tanam ayahnya hidup-hidup dan cuba tembak dia?
Penggal kepala juga. Jangan lupa kepala dipenggal.
- Awak cuma disuruh umpan dia ke sini. - Saya telah beri apa awak mahu.
Boleh awak pula memberi apa yang saya mahukan?
Saya tak suruh awak sebabkan kematian dan kehancuran.
Awak dipecat. Sekuriti!
Bawa dia pergi.
Saya berikan hati saya dan awak hancurkannya!
Saya sumpah awak! Awak juga! Satu tumbukan untuk awak semua!
Saya tahu awak tak percayakan saya, apa pun awak buat, jangan percaya dia.
Saya tak percaya awak. Bagaimana nak dengar nasihat awak?
Diam.
Tidak!
Bukan pintu kecil ini!
Di sana, di tengah-tengah hutan,
dia pukul punggung saya.
Aduhai, saya telah menempuh perjalanan seumur hidup.
Saya hilang sepuluh orang baik di utara dingin.
Saya juga hilang lima yang teruk. Jadi, seimbang.
Diam! Awak mengganggu kisah hebat dari ahli terbaru kita.
Ya, tunggu saja. Awak mungkin mahu mencatat nota.
Belajar? Daripada awak?
Awak nak tahu, tidak ada satu pun sudut dunia ini
yang belum saya terokai, takluki atau tembak.
- Rasa begitu? - Tidak dinafikan.
Saya rasa boleh menafikannya.
Oh, kurang ajar! Tuan, saya cabar awak.
Namakan satu tempat, yang awak sudah pergi dan saya belum.
Elfwood.
- Apa? - Apa?
Tempat yang sebenar, tuan. Bukan tempat impian mabuk awak.
Tetapi ia nyata. Saya benar-benar ke sana.
Buktinya?
Bunian untuk rak saya.
Bean, saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Jadi, saya selesa mengatakannya.
Ada kuasa di Dreamland lebih daripada apa yang kami ada di sini.
Awak gelarnya sihir. Ia cuma fenomena semula jadi yang kita belum faham.
Tapi sains atau "stains", seperti awak sebut,
boleh memanfaatkan sihir sebagai kekuatan untuk kebaikan.
- Apa yang awak tawarkan? - Tentu sekali bukan jawatan tadi.
Awak cuma buat satu wisel wap, dan ini dia.
Perikatan adalah apa yang saya tawarkan. Antara sihir dan sains.
Ini hal besar. Saya perlu masa untuk fikirkannya.
- Maksudnya… - Awak tahu.
Sekurangnya Elfo sedang berseronok.
ELFO BUNIAN KECIL PALING GEMBIRA DI DUNIA
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada