1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,774 --> 00:00:27,986
‎速い馬で
‎女祭司を追いかけよう

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
‎それか速い牛でね

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,531
‎マズい　父上？

5
00:00:34,826 --> 00:00:38,288
‎元妻って立場も
‎捨てがたいけど

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,666
‎エッチな祖母で手を打つよ

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
‎すごく光栄だ

8
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
‎イカれた王は
‎見せ物じゃないよ

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
‎エルフォ　すぐ出発だからね

10
00:00:55,388 --> 00:01:00,602
‎結婚式は中止だよ
‎披露宴のビールは早い者勝ち

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
‎父上　１人にして大丈夫？

12
00:01:23,792 --> 00:01:28,338
‎ペンダーガストと
‎ボウリングでもするさ

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
‎式は残念だったけど
‎助かったよ

14
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
‎火あぶりの償いだ

15
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
‎見ろ　黒ネコだ

16
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
‎ネコじゃねえ

17
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
‎ルーシー
‎父上を見ててあげて

18
00:01:44,646 --> 00:01:47,857
‎何だと？　そんなのお断りだ

19
00:01:47,982 --> 00:01:49,484
‎勝手に決めるな

20
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
‎イヤなこった

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,407
‎ふざけんじゃねえ

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
‎分かった　やるよ

23
00:01:58,743 --> 00:02:00,829
‎ヨダレを拭いてくれ

24
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
‎これ 見つけた

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
‎てっきり…

26
00:02:07,502 --> 00:02:08,377
‎諦めて

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
‎“これより魔法の森”

28
00:02:34,154 --> 00:02:35,029
‎何しやがる

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,740
‎待ってて　すぐに戻るから

30
00:02:38,199 --> 00:02:41,995
‎もう馬には乗らないよ
‎これって最高だ

31
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
‎だね

32
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
‎道は合ってる？

33
00:02:56,134 --> 00:02:57,218
‎何て？

34
00:02:57,927 --> 00:02:58,720
‎何？

35
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
‎もうすぐ
‎右に急カーブだからね

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
‎大丈夫？

37
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
‎うん　もう子供は作れない

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,129
‎巨大なサルと
‎未完成の人間か？

39
00:03:33,254 --> 00:03:37,717
‎王女と未完成の人間か
‎これは驚いた

40
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
‎マルファスと笑う馬

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
‎助けてくれる？

42
00:03:41,763 --> 00:03:47,101
‎予言によれば この馬を
‎旅に連れていくべきだ

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
‎今 書いてるじゃん

44
00:03:49,646 --> 00:03:53,775
‎とにかく この馬と
‎こいつのエロ本をやる

45
00:03:56,611 --> 00:03:57,820
‎さあ 行くよ

46
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
‎ありがと　マルファス

47
00:04:01,783 --> 00:04:04,535
‎待て　エロ本はこっちだ

48
00:04:06,663 --> 00:04:06,955
「めくるめく洞窟探検」

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
「めくるめく洞窟探検」

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
‎何してるの？　集中して

51
00:04:09,165 --> 00:04:09,290
「めくるめく洞窟探検」

52
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
「めくるめく洞窟探検」

53
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
‎ごめん　ビーン
‎面白い記事を読んでる

54
00:04:10,667 --> 00:04:13,086
‎ごめん　ビーン
‎面白い記事を読んでる

55
00:04:19,968 --> 00:04:23,346
‎老人がアメのステッキを
‎持ってた

56
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
‎ビーン　笑ってよ

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
‎笑うと調子に乗るでしょ

58
00:04:31,771 --> 00:04:34,691
‎エルフが
‎お菓子のバーに入り…

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
‎オチの前から笑ってる

60
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
‎不思議な霧だね

61
00:04:45,076 --> 00:04:48,162
‎帽子がブラブラ　靴もダラリ

62
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
‎ビーン　分かったぞ

63
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
‎崖から落ちて天国に来たんだ

64
00:04:54,460 --> 00:04:56,337
‎天国より いい所だよ

65
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
‎ここはスチームランド

66
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
‎第24章　スチームランド･
‎コンフィデンシャル

67
00:05:07,140 --> 00:05:11,269
‎笑う馬は目立つから
‎安全な所につなごう

68
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
‎お金を稼いでおいて

69
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
‎進め　お馬さん

70
00:05:26,534 --> 00:05:27,827
‎あのチビは何だ？

71
00:05:27,952 --> 00:05:30,204
‎あんたの子 バケモノだ

72
00:05:30,496 --> 00:05:34,709
‎とがった耳を隠そう
‎エルフは珍しいみたい

73
00:05:34,834 --> 00:05:37,879
‎出っ歯も珍しいんじゃない？

74
00:05:38,046 --> 00:05:41,382
‎イライラしてごめん
‎湿気のせいだ

75
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
‎“蒸し風呂”

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
‎やあ 旦那

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
‎彼女は男じゃない

78
00:05:49,557 --> 00:05:50,641
‎この子もね

79
00:05:50,808 --> 00:05:54,437
‎誰でもいいさ
‎中は真っ暗だからね

80
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
‎行っといで

81
00:05:56,022 --> 00:06:01,527
‎帰る時 他の人の服を
‎着てきちゃダメだよ

82
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
‎行って

83
00:06:09,077 --> 00:06:12,914
‎財布を置きっぱなしだ
‎警戒心がないね

84
00:06:17,251 --> 00:06:18,002
‎ビーン

85
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
‎遅いよ

86
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
‎信じらんない

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,591
‎急がないとバレる

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
‎待て　泥棒

89
00:06:30,723 --> 00:06:31,516
‎どう？

90
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
‎だるまストーブっぽい

91
00:06:33,684 --> 00:06:34,894
‎本当に？

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
‎いろいろ動くから注意して

93
00:06:42,110 --> 00:06:43,069
‎手をつなぐ？

94
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
‎つながない

95
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
‎どこ行くの？

96
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
‎遠くみたい

97
00:06:47,365 --> 00:06:48,282
‎エルフォ

98
00:06:48,449 --> 00:06:51,077
‎ちょっと失礼　どいて

99
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
‎黙らっしゃい

100
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
‎脚をひかれたぞ
‎手信号を使え

101
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
‎手信号だって？

102
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
‎追いかけて

103
00:07:00,628 --> 00:07:03,131
‎おいら スリがやめられない

104
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
‎よし

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
‎「魔法のプリンセス」

106
00:07:36,789 --> 00:07:40,585
‎ディアンドラ姫
‎この宝玉を返さねば

107
00:07:40,751 --> 00:07:42,462
‎王国が滅びます

108
00:07:43,296 --> 00:07:46,048
‎あんな話し方のヤツ いる？

109
00:07:46,174 --> 00:07:51,012
‎でも宝玉がエルフの
‎ザンドーロに命を与えてる

110
00:07:51,512 --> 00:07:54,515
‎やあ 私こそがザンドーロ

111
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
‎はあ？　あれがエルフ？

112
00:07:57,268 --> 00:08:01,481
‎黙れ　せっかく
‎うるさい家を出てきたんだ

113
00:08:01,647 --> 00:08:04,692
‎イヤだね　おいらは黙らない

114
00:08:05,776 --> 00:08:09,113
‎剣を振っても
‎あんな音はしない

115
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
‎お粗末な音響だ

116
00:08:12,325 --> 00:08:16,204
‎まただよ
‎シャキン シャキン シャキン

117
00:08:16,329 --> 00:08:18,706
‎シャキンばっかりだ

118
00:08:18,873 --> 00:08:19,624
‎うるさい

119
00:08:19,749 --> 00:08:24,795
‎今度はダンスシーン？
‎これじゃ話が進まないよ

120
00:08:27,715 --> 00:08:31,219
‎紳士らしく威厳を持て　ほら

121
00:08:31,427 --> 00:08:32,886
‎ありがとう

122
00:08:33,054 --> 00:08:36,390
‎“たんたん連盟”の
‎同志だからね

123
00:08:36,557 --> 00:08:37,390
‎たんたん？

124
00:08:37,517 --> 00:08:41,645
‎“‎探‎検‎探‎求連盟”さ
‎探検家のクラブだ

125
00:08:42,772 --> 00:08:43,481
‎何？

126
00:08:43,648 --> 00:08:47,318
‎あと５分で
‎朝食のカクテルが終わる

127
00:08:59,330 --> 00:09:01,749
‎ウイスキーサワーです

128
00:09:02,792 --> 00:09:05,753
‎おいしい
‎次はウイスキー抜きで

129
00:09:05,920 --> 00:09:08,089
‎軽くなるので助かります

130
00:09:08,923 --> 00:09:11,425
‎ビーンってば子供扱いして

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
‎山の頂上で動けなくなり

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,183
‎一方にはイエティ
‎反対にはビッグフットがいた

133
00:09:19,308 --> 00:09:23,604
‎ビッグフットとイエティ？
‎危険の挟み撃ちだ

134
00:09:23,771 --> 00:09:25,231
‎それでどうした？

135
00:09:25,398 --> 00:09:29,151
‎２人の仲を取り持ち
‎結婚式で司祭役を

136
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
‎９ヵ月後
‎フリーボーが生まれたわ

137
00:09:33,531 --> 00:09:35,074
‎フリーボーに乾杯

138
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
‎おいら 地獄に行ったよ

139
00:09:44,292 --> 00:09:49,672
‎“重役専用駐車場
‎他の車は溶かします”

140
00:10:00,474 --> 00:10:01,642
‎何これ？

141
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
‎大変　どうしよう

142
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
‎一生 ここから出られない

143
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
‎グルグル扉を攻略した

144
00:10:14,238 --> 00:10:17,074
‎朝のシフトに間に合ったね

145
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
‎戻っておいで
‎ネコ同士 昼寝しよう

146
00:11:05,456 --> 00:11:06,874
‎ネコじゃねえだろ

147
00:11:08,209 --> 00:11:12,046
‎いいもんだろう
‎イチャイチャしよう

148
00:11:12,213 --> 00:11:14,715
‎ノドをブッ刺すぞ

149
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
‎おい

150
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
‎陛下　ご一緒できて光栄です

151
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
‎いつも孤独なんでね

152
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
‎カニが押し寄せる前に
‎泳いで岸へ

153
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
‎そんな！

154
00:11:41,283 --> 00:11:46,122
‎“この注意書きでなく
‎手元を見ること”

155
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
‎もう少しで昼休みの汽笛だ

156
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
‎お昼休みに汽笛が？

157
00:11:57,133 --> 00:12:01,929
‎仕事や休憩の開始や
‎白昼夢を注意する時も

158
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
‎汽笛に支配されてるね

159
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
‎やっとお昼か

160
00:12:08,269 --> 00:12:10,062
‎今のは製品テストだ

161
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
‎これが昼の汽笛さ

162
00:12:23,075 --> 00:12:26,412
‎扉を開けて
‎サンドイッチを取るんだ

163
00:12:28,289 --> 00:12:31,417
‎血走った目が見えたら
‎開けるな

164
00:12:31,542 --> 00:12:32,251
‎何で？

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
‎料理人が怒ってる

166
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
‎何で怒るの？

167
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
‎報酬がサンドイッチだ

168
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
‎怒りがこもった味だね

169
00:12:46,432 --> 00:12:48,392
‎ありがとう　名前は…

170
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
‎ご機嫌な労働者 ゴーディ

171
00:12:50,686 --> 00:12:53,898
‎私は…　ティア
‎それが私の名前

172
00:12:54,064 --> 00:12:57,568
‎自動販売機から
‎出てくればいいのに

173
00:12:57,735 --> 00:12:58,444
‎何が？

174
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
‎ここで働いてる人

175
00:13:00,154 --> 00:13:04,241
‎目つきが悪く 聖人ぶってて
‎悪巧みしてる

176
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
‎人事部にいそうなの
‎こんな感じ

177
00:13:09,163 --> 00:13:10,998
‎それじゃ分からない

178
00:13:11,165 --> 00:13:16,337
‎ここは大企業で飛行船や
‎バスやバンジョーを作ってる

179
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
‎飛行船の
‎バンジョー部門もある

180
00:13:19,757 --> 00:13:23,177
‎「飛行船の悲劇」って歌が
‎最高でね

181
00:13:25,805 --> 00:13:26,931
‎火が出た～

182
00:13:28,724 --> 00:13:31,018
‎ゴーディ　落ち着いて

183
00:13:31,143 --> 00:13:34,688
‎ごめん　この人は
‎捜しようがない

184
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
‎ここに詳しいでしょ
‎手伝って

185
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
‎作業エリアを
‎勝手に出たらクビだ

186
00:13:41,487 --> 00:13:44,114
‎バレなければ大丈夫

187
00:13:44,532 --> 00:13:46,408
‎あちこち行ったよ

188
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
‎ダンクマイア
‎天国 マーメイド島

189
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
‎幻の都市 クレモラも

190
00:13:51,622 --> 00:13:55,584
‎おいらが行ったから
‎もう幻じゃない

191
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
‎ウソつきめ

192
00:13:59,547 --> 00:14:03,050
‎名指ししてないけど
‎おいらのこと？

193
00:14:03,217 --> 00:14:07,596
‎そうだ　規則にのっとり
‎証拠を示したまえ

194
00:14:07,763 --> 00:14:12,226
‎いいよ　地獄で悪魔のお尻を
‎見たと思ったら‎―

195
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
‎あんたのママの顔だった

196
00:14:15,729 --> 00:14:17,147
‎言うね

197
00:14:17,356 --> 00:14:20,860
‎一理あるよ
‎母は器量が悪かった

198
00:14:21,026 --> 00:14:24,363
‎異議を撤回し
‎偉業に敬意を表する

199
00:14:24,488 --> 00:14:25,656
‎バンザイ！

200
00:14:32,955 --> 00:14:34,665
‎あれだよ　行こう

201
00:14:34,790 --> 00:14:37,251
‎気をつけろ　昼休みが終わる

202
00:14:38,294 --> 00:14:40,170
‎しかたないな

203
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
‎サンドイッチを作ってる

204
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
‎ごめん

205
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
‎出ていきな！

206
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
‎おいしかったよ
‎マヨネーズが多いけど

207
00:14:59,523 --> 00:15:03,903
‎あれは何の汽笛だ？
‎生産ラインに戻ろう

208
00:15:09,491 --> 00:15:10,200
‎どうも

209
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
‎ご機嫌よう

210
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
‎マヨネーズの件 よく言った

211
00:15:30,638 --> 00:15:35,142
‎仕事代わりの１杯より
‎仕事の後の１杯だね

212
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
‎面白い子だね　どこ出身？

213
00:15:37,645 --> 00:15:42,441
‎田舎だよ　乳搾りより
‎ケンカが盛んな所かな

214
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
‎とにかく怖いもの知らずだね

215
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
‎捜してる人は？

216
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
‎ヤバい女だよ

217
00:15:48,364 --> 00:15:53,202
‎もし私が怖がりなら
‎ヤバい父か母の元にいた

218
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
‎ヤバい人ばっかり

219
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
‎君はヤバくないといいね

220
00:16:04,338 --> 00:16:07,091
‎楽しかったよ　ここで寝て

221
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
‎ありがとう

222
00:16:08,300 --> 00:16:11,387
‎おやすみ　社員番号124Ｃ41

223
00:16:19,103 --> 00:16:20,396
‎ブンブンランプだ

224
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
‎消してよ

225
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
‎ごめん

226
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
‎“ガンダーソン･
‎スチームワークス”

227
00:16:43,544 --> 00:16:44,420
‎おはよう

228
00:16:44,545 --> 00:16:47,673
‎こっそり横入りさせて

229
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
‎社員の皆さん

230
00:16:50,759 --> 00:16:54,805
‎今夜は遊園地で
‎イベントを行います

231
00:16:55,472 --> 00:16:57,975
‎社員との交流なんて大嫌い

232
00:16:58,142 --> 00:17:01,979
‎まだマイク 入ってる？
‎ボタンを離したのに

233
00:17:02,438 --> 00:17:05,648
‎しのごの言わずに来るように

234
00:17:05,773 --> 00:17:10,612
‎腕が機械に巻き込まれたって
‎言い訳は無用

235
00:17:10,779 --> 00:17:13,615
‎トルーディ
‎誕生日おめでとう

236
00:17:13,781 --> 00:17:18,537
‎あの女の声だよ
‎ラッパに隠れてたんだね

237
00:17:18,704 --> 00:17:20,830
‎遊園地に現れるかも

238
00:17:21,080 --> 00:17:26,837
‎それで もしよければ
‎俺と一緒に行ってみない？

239
00:17:27,003 --> 00:17:30,090
‎絶対に行くよ　これを見て

240
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
‎アトラクションも
‎アメリカンドッグも楽しみ

241
00:17:34,887 --> 00:17:37,848
‎強制参加なら彼女も来るはず

242
00:17:37,973 --> 00:17:41,101
‎今日こそ とっ捕まえてやる

243
00:17:41,226 --> 00:17:45,981
‎トラのフェイスペイントも
‎試してみたかったし

244
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
‎それに…　どうかした？

245
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
‎一緒に行ってくれる？

246
00:17:50,486 --> 00:17:53,530
‎もちろんだよ
‎道を知らないもん

247
00:18:10,714 --> 00:18:13,801
‎“シマリスキャッチャー”

248
00:18:15,677 --> 00:18:18,514
‎“見せ物小屋”

249
00:18:28,816 --> 00:18:33,112
‎スチームの
‎過去 現在 未来を旅しよう

250
00:18:33,278 --> 00:18:36,657
‎勉強になって
‎お肌もしっとり

251
00:18:37,032 --> 00:18:37,825
‎見つけた

252
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
‎蒸気について学ぶ気だ

253
00:18:49,294 --> 00:18:52,714
‎現代社会を支える
‎ムシムシの蒸気

254
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
‎“蒸気はどこから？”と
‎尋ねて‎―

255
00:18:55,092 --> 00:18:58,679
‎お祭り気分に
‎水を差す人もいます

256
00:19:00,389 --> 00:19:03,684
‎旅の始まりは この地下

257
00:19:03,809 --> 00:19:08,188
‎地熱で帯水層が沸騰し
‎蒸気が生まれます

258
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
‎何なの？

259
00:19:11,024 --> 00:19:16,947
‎大昔は この天然資源を
‎サウナに利用していました

260
00:19:17,114 --> 00:19:22,286
‎ある日 嫌われ者の修道士が
‎噴気孔のそばを通り…

261
00:19:23,370 --> 00:19:27,416
‎死後 発見された修道服は
‎汚れが落ち‎―

262
00:19:27,541 --> 00:19:30,294
‎おかゆ臭くもありません

263
00:19:30,419 --> 00:19:34,756
‎そして噴気孔の周りに
‎村が作られました

264
00:19:34,882 --> 00:19:37,759
‎その名も
‎“死んだ修道士の村”

265
00:19:37,885 --> 00:19:39,970
‎現在のスチームランド

266
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
‎蒸気と アルヴァ･
‎ガンダーソンの力で

267
00:19:44,099 --> 00:19:46,018
‎不可能はありません

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,771
‎蒸‎気‎はお‎気‎に召しましたか？

269
00:19:57,905 --> 00:20:02,117
‎人が多すぎるよ
‎あの車輪に乗ったらどう？

270
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
‎“上下の車輪”だね

271
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
‎ティアはここに住む？

272
00:20:07,581 --> 00:20:11,460
‎上下の車輪じゃなく
‎スチームランドにね

273
00:20:11,585 --> 00:20:13,462
‎あなたは正直者だね

274
00:20:13,587 --> 00:20:14,296
‎もちろん

275
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
‎私はウソをついた

276
00:20:16,298 --> 00:20:19,468
‎私は田舎の純粋な子じゃない

277
00:20:19,593 --> 00:20:22,596
‎遠くの魔法の国の王女なの

278
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
‎妖精とかお城とか悪魔とか

279
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎信じられないよね

280
00:20:27,559 --> 00:20:32,981
‎私が捜してるのは女祭司で
‎“黙らっしゃい”が口癖なの

281
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
‎おとぎ話の世界に戻りたい？

282
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
‎いい人生じゃない

283
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
‎あなたのほうが自由だと思う

284
00:20:41,657 --> 00:20:47,204
‎仕事して 家に帰るだけで
‎命を狙われることもない

285
00:20:47,329 --> 00:20:49,498
‎あそこだ　前にいる

286
00:20:49,623 --> 00:20:52,751
‎それとも後ろ？
‎回ってて分かんない

287
00:21:12,396 --> 00:21:13,730
‎早くしてよ

288
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
‎ウソでしょ　またなの？

289
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
‎助けて

290
00:21:38,880 --> 00:21:40,632
‎やっと出られた！

291
00:21:49,182 --> 00:21:51,143
‎大変だ　あいつがいる

292
00:21:54,313 --> 00:21:55,480
‎エレベーターボーイ

293
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
‎上には行かせん

294
00:21:58,150 --> 00:22:02,487
‎みんな パーティーで
‎あなたを待ってるよ

295
00:22:02,654 --> 00:22:04,323
‎待ってるわけない

296
00:22:04,489 --> 00:22:09,578
‎エスカレーターガールが
‎君のことを気にしてた

297
00:22:09,745 --> 00:22:12,247
‎エスカレーターガールが？

298
00:22:12,414 --> 00:22:17,336
‎下からスタートして
‎昇り詰めたのが すごいって

299
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
‎そして また下へ

300
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
‎直接 伝えたがってる

301
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
‎彼女 来てるの？

302
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
‎こっちだ

303
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
‎行って

304
00:22:27,471 --> 00:22:29,765
‎愛を信じちゃおしまいよ

305
00:22:55,332 --> 00:22:59,336
‎“創業者
‎アルヴァ･ガンダーソン”

306
00:23:03,215 --> 00:23:06,843
‎やっと来たね
‎１杯やろう　ティア

307
00:23:06,968 --> 00:23:09,096
‎もしくはビーン？

308
00:23:10,806 --> 00:23:12,140
‎ガンダーソン？

309
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
‎もしくはゴーディ？

310
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
‎ゴーディ？

311
00:23:15,685 --> 00:23:18,230
‎もしくはアルヴァ？

312
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
‎口ヒゲはやめて

313
00:23:20,232 --> 00:23:22,401
‎ゴーディ？　ウソでしょ

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
‎階段で来たの？

315
00:23:24,111 --> 00:23:27,364
‎荷物用エレベーターだ
‎ビールは？

316
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
‎要らない

317
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
‎要る

318
00:23:41,128 --> 00:23:41,878
‎国王だ

319
00:23:42,170 --> 00:23:44,506
‎他の王と一緒に船底へ？

320
00:23:44,631 --> 00:23:47,968
‎いいえ　玉座の間に戻すわ

321
00:23:48,343 --> 00:23:50,887
‎ウーナ　またわしの‎妃(きさき)‎に？

322
00:23:51,054 --> 00:23:54,057
‎ゾグ　私は海と結婚したの

323
00:23:54,182 --> 00:23:56,852
‎よくなるまで そばにいる？

324
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
‎そなたは
‎ベタベタしてるからな

325
00:24:00,230 --> 00:24:04,776
‎わしのネコを見たか？
‎質問が山ほどある

326
00:24:06,111 --> 00:24:10,574
‎マズいビールなら
‎缶を投げつけたかった

327
00:24:10,699 --> 00:24:13,785
‎でも投げる相手は誰なわけ？

328
00:24:13,952 --> 00:24:16,830
‎アルヴァが本当の私さ

329
00:24:16,997 --> 00:24:20,876
‎ゴーディは
‎君を知るための仮の姿だ

330
00:24:21,042 --> 00:24:24,546
‎本当の自分の時に
‎口ヒゲをつけるの？

331
00:24:24,713 --> 00:24:29,926
‎一度 イタズラに使ってから
‎つけ続けるハメに

332
00:24:30,177 --> 00:24:30,927
‎お代わりは？

333
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
‎６缶パックを

334
00:24:34,139 --> 00:24:35,807
‎どこかで会った？

335
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
‎いいえ

336
00:24:37,601 --> 00:24:39,352
‎君に会いたくて‎―

337
00:24:39,478 --> 00:24:42,939
‎スカイバートを送ったが
‎音沙汰がない

338
00:24:43,106 --> 00:24:44,524
‎無事だといいね

339
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
‎きっと無事でしょうね

340
00:24:47,319 --> 00:24:50,280
‎女祭司はどういう役目なの？

341
00:24:50,447 --> 00:24:52,157
‎君を誘い出す役さ

342
00:24:52,282 --> 00:24:55,869
‎経費の領収書が
‎ないようだがね

343
00:24:56,036 --> 00:24:58,038
‎すべて承認したの？

344
00:24:58,163 --> 00:25:03,460
‎父上を生き埋めにして
‎タービッシュを撃ったんだよ

345
00:25:03,627 --> 00:25:06,379
‎何だって？　聞いてないぞ

346
00:25:06,505 --> 00:25:09,132
‎ベティ　女祭司をよこせ

347
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
‎私は承認など…

348
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
‎何の承認？

349
00:25:13,345 --> 00:25:15,555
‎落ち着きなさい　お姫様

350
00:25:15,931 --> 00:25:18,391
‎ここじゃ王族に力はない

351
00:25:18,558 --> 00:25:21,895
‎知能がすべて　そうでしょ？

352
00:25:22,062 --> 00:25:24,648
‎生き埋めと発砲は本当か？

353
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
‎それから首を切ったわ

354
00:25:27,901 --> 00:25:29,986
‎誘い出すのが仕事だろ

355
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
‎お望みどおり連れてきた

356
00:25:32,489 --> 00:25:35,909
‎ご褒美をくれてもいいでしょ

357
00:25:36,034 --> 00:25:39,454
‎死と破壊をもたらせとは
‎言ってない

358
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
‎クビだ

359
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
‎警備員

360
00:25:44,918 --> 00:25:46,294
‎つまみ出せ

361
00:25:47,170 --> 00:25:50,006
‎こんなに尽くしたのにひどい

362
00:25:50,131 --> 00:25:54,219
‎２人とも呪ってやるわ
‎ゲンコツを食らえ！

363
00:25:55,595 --> 00:25:59,683
‎私を信じなくても
‎あの男は信じちゃダメ

364
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
‎その言葉を
‎信じられるとでも？

365
00:26:02,769 --> 00:26:03,853
‎黙らっしゃい

366
00:26:03,979 --> 00:26:04,854
‎やめて

367
00:26:06,022 --> 00:26:09,526
‎イヤよ
‎小さなドアはやめて！

368
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
‎ジャングルの真ん中で‎―

369
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
‎おいら お尻ペンペンされた

370
00:26:17,492 --> 00:26:20,537
‎一世一代の冒険から帰ったぞ

371
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
‎有能な10人を失ったが

372
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
‎バカ５人も死んだから
‎帳尻は合う

373
00:26:26,376 --> 00:26:30,297
‎新メンバーの冒険談を
‎聞いてるのよ

374
00:26:30,463 --> 00:26:33,425
‎座って おいらの話を
‎メモりなよ

375
00:26:34,801 --> 00:26:36,803
‎お前から何を学べと？

376
00:26:36,970 --> 00:26:40,181
‎私は世界の隅々まで赴いて

377
00:26:40,307 --> 00:26:43,018
‎冒険か征服か発砲をした

378
00:26:43,184 --> 00:26:43,852
‎そう？

379
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
‎間違いない

380
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
‎きっと間違ってる

381
00:26:47,856 --> 00:26:51,818
‎厚かましいヤツめ
‎お前に勝負を挑もう

382
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
‎私が行ったことのない場所を
‎挙げろ

383
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
‎エルフの森

384
00:26:57,324 --> 00:26:58,575
‎何だって？

385
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
‎夢物語でなく
‎存在する場所を言え

386
00:27:02,704 --> 00:27:05,248
‎存在するし 実際に行った

387
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
‎証拠は？

388
00:27:06,916 --> 00:27:08,084
‎ジャジャーン

389
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
‎エルフを‎棚(シェルフ)‎に飾ろう

390
00:27:14,591 --> 00:27:19,596
‎君が大胆で賢いからこそ
‎自信を持って言える

391
00:27:19,846 --> 00:27:23,850
‎ドリームランドには
‎驚くべき力がある

392
00:27:24,100 --> 00:27:28,730
‎君が“魔法”と呼ぶものは
‎未解明の自然現象だ

393
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
‎科学…
‎君らの言う“カガーク”で

394
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
‎その魔法を役立てられる

395
00:27:34,653 --> 00:27:36,404
‎私にどうしろと？

396
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
‎製造は頼まないよ
‎君が作った汽笛はこれだ

397
00:27:43,912 --> 00:27:45,538
‎同盟を結ぼう

398
00:27:45,705 --> 00:27:47,957
‎魔法と科学が手を組む

399
00:27:48,625 --> 00:27:51,711
‎大ごとだね
‎じっくり‎飲み‎たい

400
00:27:51,836 --> 00:27:53,213
‎飲ませて

401
00:28:09,646 --> 00:28:12,232
‎エルフォは楽しんでるよね

402
00:28:26,663 --> 00:28:30,667
‎“世界一幸せなエルフ
‎エルフォ”

403
00:29:34,397 --> 00:29:37,400
‎日本語字幕　宮坂 真央