SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kita mau mengejar Imam Agung,
akan perlu kuda terbaik.
Atau sapi yang sangat cepat.
Astaga. Ayah!
Nak, aku ingin kau jadi salah satu mantanku,
tetapi sebaiknya kau menganggapku sebagai nenekmu yang jalang.
Aku akan merasa terhormat.
Semuanya, menyingkir. Belum pernah lihat raja melengking?
Elfo, jangan berkeliaran. Kita segera pergi.
Hei! Pernikahan batal.
Resepsi ke arah sana. Makin cepat lari, makin banyak dapat bir.
Ayah, kau akan baik-baik saja? Aku harus pergi.
Pendergast akan mengurusku. Mungkin kami akan main boling.
Maaf tentang situasinya. Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku cuma bisa ini setelah membunuhmu.
- Lihat, kucing hitam. - Kataku, aku bukan kucing!
Luci, kau harus di sini mengurus ayahku.
Apa? Tidak! Tak mungkin. Aku tak mau.
Kau tak bisa memaksaku. Sama sekali tidak.
Jangan coba-coba.
Baiklah.
Kau mau lap air liurku?
Lihat yang kutemukan!
- Apa? Kukira… - Perkiraanmu salah.
KINI MEMASUKI HUTAN AJAIB TOLONG! AKU DIUBAH JADI PALANG
Sedang apa kau!
Tunggu! Kami akan kembali!
Aku tak akan pernah naik kuda lagi! Ini kemewahan tinggi.
Ya!
Apa jalan kita benar?
- Sebentar lagi… - Apa?
Kataku, "Sebentar lagi, belok kanan tajam!"
Kau tak apa-apa, Elfo?
Ya, tetapi kini aku tak bisa punya anak.
Hei!
Apa itu? Kera besar dan manusia belum rampung?
Putri Tiabeanie dan pria belum rampung.
Mengejutkan sekali!
Pria tua Malfus! Kuda Tertawa! Malfus, mungkin kau bisa bantu…
Tertulis di dinding bahwa kau harus bawa kuda ini dalam perjalananmu.
Kini kau sedang menulis itu.
Bawa saja kuda gila ini.
Dan semua porno kudanya.
Ayo, cepat. Terima kasih, Malfus!
Tunggu! Kau bawa kotak yang salah!
KUKU KUDA & MULUT
PENJELAJAHAN GUA SEKSI DAN JOROK
Sedang apa kau? Perhatikan!
Maaf, Bean, aku membaca majalah bergambar yang menarik.
Pria tua itu punya tongkat permen!
Ayolah, Bean! Ini lucu sekali!
Kuda Tertawa, kau hanya mendorongnya.
Baik, tiga elf memasuki bar permen…
Dia bahkan tertawa sejak awal!
Jenis kabut aneh apa ini?
Topiku turun dan sepatuku tak mengikal.
Astaga, Bean, aku tahu yang terjadi.
Kita mati saat jatuh dari jurang. Kini kita di Surga!
Lebih baik dari Surga, Elfo.
Selamat datang di Negeri Uap.
RAHASIA DI NEGERI UAP
Kuda Tertawa terlalu menonjol.
Tinggalkan dia di tempat aman.
Hasilkan uang selagi kami pergi!
Ayo jalan, Kuda!
- Kenapa ada kurcaci kebun? - Hei, anakmu aneh!
Kita harus tutupi kuping runcing itu.
Kurasa tak ada banyak elf di sini.
Kurasa juga tak ada banyak gigi tikus raksasa di sini.
Maaf, aku agak lembap dan kesal. Lihat sepatuku.
BAK MANDI UAP PANAS & BERUAP BUKA 24 JAM
Halo, Tuan-tuan.
Dia bukan pria, dia wanita kekar.
Dia juga bukan pria.
Tak penting bagiku kalian ini apa.
Di sana gelap gulita.
Ayo, Kawan Kecil.
Pastikan jangan ambil baju orang lain saat keluar, ya?
Pergilah!
Lihat semua dompet ini. Orang sangat mudah percaya.
Hei, Bean!
Kenapa lama sekali?
- Luar biasa. - Cepat, sebelum mereka marah!
Berhenti, Maling!
- Bagaimana penampilanku? - Seperti kompor bundar kaya.
Menurutmu begitu?
Di sini banyak bagian bergerak, tetap dekat.
Boleh kugandeng?
Itu tak perlu.
Kau mau ke mana?
- Jauh, tampaknya. - Elfo!
- Permisi! Maaf! Satu sisi! - Hei!
Diam!
Itu kakiku! Kau bisa pakai sinyal tangan!
Sinyal tangan?
Kejar dia, Bean!
Kini aku kecanduan mencopet dompet.
Ya!
TUAN PUTRI AJAIB FANTASI YANG DIJADIKAN SERIAL
Putri Diandra, kita harus kembalikan Bola Splen-dor
agar tak menghancurkan kerajaan.
Ayolah! Siapa yang bicara seperti itu?
Tetapi Bola ini juga menghidupkan Zandoro, pasangan elfku.
Halo, ini aku, Zandoro.
Apa? Itu elf?
Hei, kecilkan suaramu.
Jika aku mau kesal, aku di rumah saja! Diam!
Tidak, aku tak mau diam!
Pedang tak membuat suara cring tiap kali dikibas.
Itu cuma rancangan suara malas.
Mulai lagi.
Cring!
Seperti pesta cring.
Diam.
Kini mereka menari?
Kenapa ada adegan seperti ini yang tak memajukan cerita?
Milikilah martabat! Ini tak pantas!
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.
Apa saja untuk sesama anggota LPP, apa-apa.
Apa-apa apa?
Liga Pengamat Pengelana, tentu.
Klub penjelajah.
Apa?
Ayo ikut. Koktail sarapan berhenti dihidangkan lima menit lagi.
Wiski asammu, Pak.
Sedap.
Lain kali beri asamnya saja.
Mengurangi yang dibawa.
Dan Bean pikir aku tak bisa urus diriku.
Di sanalah aku, terjebak di puncak gunung.
Pada satu sisi, yeti ganas. Pada sisi lain, bigfoot ganas.
Bigfoot dan yeti?
Dua bahaya besar yang mengimpit.
Apa tindakanmu?
Kukenalkan mereka satu sama lain dan kupimpin pernikahan mereka!
Sembilan bulan kemudian, aku ibu baptis Fleebor muda.
Untuk Fleebor!
Hei! Aku pernah ke Neraka.
TEMPAT PARKIR KHUSUS EKSEKUTIF KENDARAAN LAIN AKAN DILEBUR
Baik, apa ini?
Astaga. Tenanglah.
Astaga. Ini kehidupanmu sekarang, selamanya!
Kukalahkan Gapura Banyak Rotasi milikmu.
Selamat. Tepat waktu untuk giliran kerja pagi.
Kembalilah, Anak Kucing, tidur siang denganku.
Kami bukan kucing!
Ini asyik, bukan?
Teman berpelukanku.
Aku akan menikam lehermu.
Apa…
Paduka, senang ada teman.
Biasanya perjalanan ini sepi.
Kini berenanglah, sebelum dikerumuni kepiting.
Ya ampun.
PERHATIKAN TANGANMU BUKAN RAMBU INI
Kau harus mengengkol lebih banyak sebelum makan siang.
Peluit beri tahu waktu makan?
Satu lagi untuk mulai bekerja, beristirahat,
satu lagi untuk berhenti melamun.
Peluit mengendalikanmu.
Akhirnya! Makan siang!
Bukan, itu cuma uji produk.
Itu peluit makan siang.
Kedai otomatis.
Buka pintu kaca mana pun yang ada roti lapis.
Jangan buka yang ada mata galak menatapmu.
Kenapa?
Itu pembuat roti lapis marah.
Kenapa mereka marah?
Mereka dibayar roti lapis.
Kau bisa rasakan amarahnya.
Terima kasih untuk semua ini…
Gordy Stewson, pekerja riang.
Aku… Tia.
Ya, itu dia.
Andai kedai otomatis memberi keinginanku sesungguhnya.
- Itu adalah? - Seorang pekerja di sini.
Mata kejam, bersikap sok suci, selalu bersiasat.
Kutebak dia bekerja di SDM. Dia tampak seperti ini.
Salami itu bisa siapa saja.
Tia, perusahaan ini amat besar
dan membuat semua dari balon udara, bus, hingga banjo.
Ada divisi yang membuat musik banjo untuk balon udara.
Aku suka "Bencana Pesawat Gunung Berkabut."
Kita terbakar
Gordy.
- Gordy! Berfokuslah. - Maaf.
Wanita daging yang kau cari ini bisa bekerja di mana saja.
Kau tahu tempat ini. Kau bisa bantu aku mencarinya.
Berkeliaran di luar zona kerja adalah alasan pemecatan.
Jadi setuju, kita jangan ketahuan.
Aku pernah ke segala tempat.
Dankmire, Surga, Pulau Putri Duyung, ya, bahkan Kota Cremorrah yang Hilang.
Yang kini menjadi Kota Cremorrah yang Ditemukan karena aku ke sana.
- Pembohong! - Apa?
Kau sebut aku pembohong?
Kau tak sebut aku secara khusus.
Benar, Pak!
Sesuai aturan klub, aku minta kau beri bukti keberhasilanmu.
Baik, suatu kali di Neraka, kukira kulihat bokong setan,
lalu kusadari itu cuma wajah ibumu.
Sial!
Ucapanmu ada benarnya.
Ibuku wanita biasa saja.
Kubatalkan tantanganku dan menghormati keberhasilanmu.
Hore!
Itu pasti dia! Ayo.
Hati-hati! Istirahat siang hampir usai.
Astaga, ini dia.
Hei, aku sedang buat roti lapis!
Maaf!
Ayo pergi dari sini!
Roti lapismu lezat.
Kau bisa kurangi mayonesnya.
Ya ampun, aku tak ingat itu peluit untuk apa.
Kita harus kembali bekerja!
- Apa kabar? - Apa kabar?
Omong-omong, kau benar soal mayones.
Minuman usai kerja jauh lebih lezat dari minuman alih-alih bekerja.
Tia, kau lucu. Dari mana asalmu?
Pedesaan.
Seperti pertanian, sedikit memerah susu, lebih banyak menusuk.
Di mana pun tempatmu tumbuh, kau jelas tak kenal takut.
Ceritakan kau kejar siapa.
Dia gila. Jika aku takut, aku tak akan di sini.
Aku akan bersama ayahku yang gila. Atau ibuku yang gila.
Aku kenal banyak orang gila.
Ini untuk berharap kau tak gila juga.
PERUMAHAN KARYAWAN
Itu asyik. Kau bisa tidur di sana malam ini.
Terima kasih, Gordy.
Mimpi indah, pekerja nomor 124C41.
Tombol penyala!
Matikan itu!
Maaf.
Selamat pagi, Tia.
Pura-pura kita bertemu di sini agar aku tak dimarahi menyelip.
Perhatian, para karyawan!
Malam ini Malam Perusahaan di Taman Hiburan Negeri Uap.
Aku benci bersama rekan kerja di luar kerja.
Apa? Aku masih terdengar?
Kukira harus tekan tombol.
Kehadiran itu wajib,
jadi pergilah ke sana, dan jangan beri aku
bualan "Aku tak bisa datang, lenganku terpotong baling-baling".
Juga, selamat ulang tahun, Trudy, di Blimpworks.
Itu suaranya keluar dari klakson itu!
Pantas aku tak bisa temukan dia. Dia menyusut.
Mungkin wanita jahat itu di taman hiburan.
Aku ingin tahu apa kau mau ikut denganku, dan…
Aku jelas akan ke sana. Lihat ini!
Aku akan naik wahana itu dan makan banyak hot dog goreng.
Lagi pula, ini wajib, bukan? Dia harus ada di sana.
Ini mungkin peluangku menusuknya, dan melukis wajahku seperti harimau,
yang tak pernah sempat kulakukan di pertanian.
Kami… Kenapa kau begitu gelisah?
Entah apa kau mau pergi denganku.
Tentu! Aku tak tahu cara ke taman hiburan sendiri.
PUSAT HIBURAN NEGERI UAP
DEREK BAJING JIKA KAU TANGKAP, KAU SIMPAN
PERTUNJUKAN ANEH & MELONGOTORIUM P.T. MCGEE
SAAT BERBULU BERTEMU SALLY
NIL SEMBILAN INCI
Ayo masuk.
Berwisatalah melalui uap masa lalu, kini, masa depan.
Ini mendidik sekaligus melembapkan.
Itu dia!
Cepat! Dia akan belajar soal uap sebelum kita.
Uap! Sentuhan hangat, lembap dari hidup modern.
"Dari mana asal uap?" tanyamu,
dengan kebodohan seseorang yang berharap belajar di karnaval.
Perjalanan kita dimulai di sini,
di bawah tanah tempat ruang geotermal merebus akuifer hingga tekanan raksasa.
Ada apa ini?
Manusia Sauna Awal gunakan sumber alam ini untuk bersantai dan berkeringat.
Lalu suatu hari, biara kesepian yang tak disukai orang berjalan dekat batu besar.
Ketika mayatnya ditemukan,
orang mendapati jubahnya sangat bersih
dan tak bau seperti bubur aneh lagi.
Desa baru dibangun di sekitar lubang uap untuk membendung kekuatannya,
desa bernama Kota Biara Mati.
Kini disebut Negeri Uap.
Berkat uap dan Alva Gunderson yang hebat,
apa pun mungkin.
Kami berharap kalian… senang?
Mustahil aku bisa melihatnya di khalayak.
Jika kita naik wahana roda itu?
Roda Naik-Turun? Tentu.
Tia, apa kau mungkin tetap di sini?
Bukan di Roda Naik-Turun ini, itu akan menyiksa.
Maksudku di Negeri Uap.
- Kau telah jujur denganku. - Sangat jujur.
Aku belum begitu.
Gordy, aku bukan gadis lugu dari suatu pertanian.
Aku tuan putri dari negeri ajaib yang jauh.
Peri, istana, setan, semuanya.
Aku seperti orang gila.
Dan wanita yang kucari?
Dia imam agung dan dia berkata "diam" dengan cara paling kejam.
Kurasa kau ingin kembali ke kehidupan dongengmu.
Kehidupanku tak sehebat itu.
Aku berpikir kehidupanmu lebih bebas.
Serius, kegiatan kalian cuma melapor kerja, bekerja,
pulang, dan tak ada yang coba membunuh kalian.
Itu dia! Tepat di depan kita!
Atau di belakang? Entahlah, ini lingkaran.
Ayo!
Tidak! Terjadi lagi!
Tidak!
Ini dia!
Astaga, kita tak bisa melewatinya.
Pemuda Lift.
Tak ada yang boleh naik!
Kami cuma mau beri tahu bahwa semua orang menunggumu di pesta.
- Tak ada yang merindukanku. - Itu tak benar.
Gadis Lift merindukanmu. Dia bertanya apa kau datang.
Sungguh? Gadis Lift menanyakanku?
Katanya dia kagum caramu memulai dari bawah
lalu langsung ke puncak.
Lalu kembali ke bawah.
Dia ke sini untuk beri tahu itu sendiri.
- Sungguh. Dia di sini? - Lewat sini.
Pergilah!
Itu yang kau dapat karena percaya cinta.
ALVA GUNDERSON PENDIRI
Akhirnya. Ayo minum, Tia.
Atau harus kukatakan "Bean"?
Alva Gunderson?
Atau harus kau katakan "Gordy"?
Gordy?
Atau harus kau katakan "Alva"?
Jangan ganti kumis lagi!
Gordy?
Ya ampun. Kau naik tangga?
Lift barang. Salah satu siasat favoritku.
- Bir? - Tidak!
Ya.
Raja!
Mau taruh dia di lambung kapal dengan raja lain?
Tak apa, Roy.
- Kita kembalikan dia ke ruang takhta. - Baik.
Oona! Kau ratuku lagi.
Tidak, Zøggy, kini aku menikahi laut.
Mungkin aku tetap di sini hingga kau pulih?
Ya, kau selalu suka lengket dengan apa pun.
Hei, mana kucingku? Kau lihat dia?
Aku punya banyak pertanyaan kucing.
Jika aku tak amat menyukai Bir Pahit Bitsy,
akan kulempar kaleng ini ke wajahmu.
Namun, aku juga tak tahu wajah siapa yang kulempar.
Wajahku, Bean. Aku Alva. Ini diriku yang asli.
Gordy Stewson samaranku agar kita bertemu.
Aku harus mengujimu.
Kau pakai kumis palsu saat jadi dirimu?
Lelucon membingungkan dariku.
Sayangnya, aku harus terus pakai kumis sejak saat itu.
Mau bir lagi? Enam pak untuk tuan putri.
Hei, bukankah aku mengenalmu?
Tidak.
Bean, aku sangat ingin menemuimu.
Kuutus adikku Skybert ke Dreamland, tetapi tak ada kabarnya.
- Semoga dia tak apa. - Ya, aku yakin begitu.
Dan Imam Agung? Bagaimana dia terlibat dalam semua ini?
Kuminta Imam Agung memancingmu ke sini. Bahkan kuberi dia akun biaya,
yang fakturnya harus disimpan.
Lalu kau setujui tindakannya? Dia kubur ayahku hidup-hidup.
Dia coba menembakku! Dia menembak Turbish.
Tunggu, apa perbuatannya? Aku tak tahu.
Betty, bawa masuk Imam Agung segera.
Percayalah. Aku tak pernah setuju…
Setuju apa?
Tenang, Tuan Putri. Kerajaan tak bermakna di Negeri Uap.
Kecerdasan itu raja. Bukan begitu, Manis?
Kau kubur ayahnya hidup-hidup dan menembaknya?
Juga ada pemenggalan. Jangan lupa pemenggalan.
- Kau harusnya hanya memancingnya ke sini. - Kujalankan keinginanmu.
Bagaimana jika memberi keinginanku?
Aku tak minta kau tinggalkan jejak kematian dan kehancuran.
Kau dipecat. Keamanan!
Bawa dia pergi.
Kuberikan hatiku dan kau injak-injak itu!
Terkutuklah kau! Kau juga! Roti lapis tinju untuk kalian!
Aku tahu kau tak memercayaiku, tetapi jangan percayai dia.
Aku tak bisa percaya ucapanmu soal percaya siapa.
Diam.
Tidak!
Jangan pintu kecil itu!
Di sana, di tengah rimba,
dia memukul bokongku.
Kawan, perjalananku seumur hidup.
Aku kehilangan pria baik akibat utara dingin,
tetapi juga kehilangan lima keparat, jadi seimbang.
Diam! Kau mengganggu kisah paling hebat dari anggota terbaru kita.
Ya, diamlah, Anggota Tua. Kau mungkin harus mencatat.
Belajar? Darimu?
Aku akan katakan, tak ada penjuru mana pun di dunia ini
yang belum kujelajahi, kukuasai, atau ditembaki.
- Begitukah? - Pasti.
Aku bisa gandakan.
Astaga, lancangnya! Pak, kuberi kau tantangan klub.
Sebutkan tempat mana saja yang pernah kau datangi dan aku belum.
Elfwood.
- Apa? - Apa?
Tempat nyata, Pak. Bukan persinggahan mimpi mabukmu.
Tetapi itu nyata. Aku pernah ke sana.
Buktimu?
Elf untuk rakku.
Aku tak pernah bertemu orang seberani atau secerdas kau,
jadi aku merasa nyaman katakan ini.
Ada kekuatan di Dreamland melampaui apa pun yang ada di sini.
Kau sebut itu sihir, tetapi hanya fenomena alami yang belum kami pahami.
Tetapi ilmu, atau "ilmuh" seperti katamu,
bisa membendung sihir itu dalam kekuatan demi kebaikan.
- Kau menawarkan apa? - Jelas bukan pekerjaanmu lagi.
Kau cuma buat satu peluit uap, yang ini.
Aku menawarkan persekutuan. Antara sihir dan ilmu.
Ini penting. Aku perlu waktu untuk minum memikirkannya.
- Maksudmu… - Aku tahu.
Setidaknya Elfo bersenang-senang.
ELFO ELF KECIL PALING GEMBIRA DI DUNIA
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto