A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ha el akarjuk kapni a fődruidinát,
szapora lovak kellenek.
Vagy nagyon gyors tehenek.
Jaj, ne! Apa!
Jó lenne, ha az egyik exem lennél,
de a legjobb, ha a pajzán nagyidnak tekintesz.
Megtisztelnél vele.
Oké, félre! Nem láttatok még gügyögő királyt?
Ne mászkálj el! Fél perc, és megyünk.
Figyelem! Esküvő lefújva.
Pia, kaja arra. Siessetek, hogy sok sört ihassatok!
Megleszel, apa? Mennem kell.
Pendergast majd vigyáz rám. Lehet, hogy elmegyünk bowlingozni.
Sajnálom a történteket. De kösz, hogy megmentettél!
Ez a legkevesebb, miután megöltelek.
- Nicsak, egy fekete cicamica! - Nem vagyok macska!
Itt kell maradnod, hogy vigyázz apára, Luci.
Mi? Nem! A pokolba is, nem csinálom!
Nem vehetsz rá. Kizárt.
Ne is gondolj rá!
Hát jó.
Letörölnéd a nyálamat?
Nézd, mit találtam!
- Mi az? Azt hittem… - Tévedtél.
BŰBÁJERDŐ BEJÁRATA SEGÍTSÉG! TÁBLA LETTEM
Hé, mit művelsz?
Várj ott! Még visszatérünk!
A ló a múlté! Ez színtiszta luxus.
Ja!
Jó irányba megyünk?
- Pár másodperc múlva… - Mi?
Azt mondtam: „Pár másodperc múlva vegyél egy éles jobbost!”
Jól vagy, Elfo?
Egen, de gyerekem már nem lesz.
Hékás!
Mi ez? Egy magas majom és egy befejezetlen férfi?
Ez Tiabeanie hercegnő és egy befejezetlen férfi.
Micsoda meglepetés!
Öreg Malfus! Nevető Ló! Malfus, te talán tudsz segíteni…
A falon áll, hogy e lovat vigyétek magatokkal az útra!
Csak most írod fel oda.
Vigyétek a bugyuta lovat!
És a lópornóját is.
Gyí, te! Köszi, Malfus!
Várjatok! A rossz dobozt viszitek!
PATA ÉS FOG
SZEXI BARLANGÁSZAT
Mit művelsz? Figyelj!
Bocs, Bean, egy nagyon érdekes képeskönyvet olvasok.
És az öregnél cukorpálca volt!
Ne már, Bean! Ez állati volt.
Ne add alá a lovat, Nevető Ló!
Oké, három manó bemegy a cukorkabárba…
Még a bevezetőn is nevet!
Mi ez a furcsa köd?
Lekonyul a kalapom, a csukám pedig kilapul.
Egek, Bean, tudom, mi történt!
A hegyről leesve meghaltunk. És a mennyben vagyunk!
Ez jobb a mennynél, Elfo.
Gőzföldön vagyunk.
Nevető Ló nevetségesen kilóg a sorból.
Itt kell hagynunk.
Addig szerezz egy kis pénzt!
Gyí, te paci!
- Kerti törpe! - De ocsmány gyereked van!
El kell fednünk a hegyes füleidet.
Biztos nincs sok manó errefelé.
Ahogy óriási egérfog se.
Bocs, bosszús vagyok. Nézd meg a csukámat!
FORRÓ ÉS GŐZÖS GŐZFÜRDŐ EGÉSZ NAP
Üdv, uraim!
Ő nem úr, hanem férfias hölgy.
És ő se úr.
Nekem mindegy!
Tök sötét van odabent.
Rajta, kispajtás!
És nehogy más ruháját vedd fel, amikor kijössz, jó?
Menj!
Mennyi tárca! Naivak az emberek.
Hahó, Bean!
Mi tartott eddig?
- Hihetetlen! - Gyorsan, mielőtt feldühödnek!
Állj, tolvaj!
- Hogy nézek ki? - Mint egy gazdag vaskályha.
Tényleg?
Sok itt a mozgó elem, maradj közel!
Kézfogás?
Nem szükséges.
Hová mész?
- Úgy tűnik, el. - Elfo!
- Bocs! Félre! - Hékás!
Fogd be!
A lábam, hölgyem! Használj kézjelzést!
Kézjelzést?
Menj utána, Bean!
Asszem, rákaptam a tárcalopásra.
Ez az!
A VARÁZSLATOS HERCEGNŐ FANTASYSOROZAT
Diandra hercegnő, vissza kell vinnünk a Pom Pagömböt,
különben odavész a királyság.
Ne már! Ki beszél így?
De a gömb keltette életre manótársamat, Zandorót is.
Üdv, én volnék Zandoro!
Mi? Az egy manó?
Csitt legyen, hé!
Ha bosszankodni akarnék, a családommal lennék.
Nem fogok hallgatni!
A kardok nem suttyolnak mindig, amikor meglengeted őket.
Béna hangeffekt.
Már megint!
Sutty!
Mint egy átok suttyzsúr.
Csendet!
Most meg táncolnak?
Miért van olyan jelenet, ami nem viszi előre a sztorit?
Méltóság, ember! Ez így nem lesz jó!
Segítek.
- Nagyon köszi. - Nincs mit, uram.
Bármit egy KVL-társnak, mit-mit.
Mit-mit mi?
Kóborló Vizsgálódók Ligája, természetesen.
A felfedezők klubja.
Mi?
Nyomás! Már csak öt percig szolgálnak fel reggeli koktélt.
A Whisky Sourja, uram.
Fincsi!
Máskor hagyja ki a whiskyt!
Úgy könnyebb lesz, köszönöm.
Bean azt hitte, nem tudok vigyázni magamra.
A hegycsúcson rekedtem.
Egyik oldalamon egy vad jeti, a másikon egy vad nagylábú.
Egy nagylábú meg egy jeti?
Kész vészszendvics!
És mit tettél?
Hát bemutattam őket egymásnak, és levezettem az esküvőjüket!
Kilenc hónappal később az ifjú Fleebor keresztanyja lettem.
Fleeborra!
Figyu! Én megjártam a poklot.
VEZETŐI PARKOLÓ MÁSOK JÁRMŰVÉT BEOLVASZTJUK
Oké, mi ez?
Egek! Nyugalom!
Jaj, ne! Mostantól ez az életem! Örökre!
Legyőztem a Megannyi Forgás Portálját.
Gratula! Épp időben jöttél a reggeli műszakhoz.
Gyere vissza, cicu, és pihizz velem!
Nincs itt macska!
Hát nem tuti így?
A kiskanalam vagy.
Inkább lennék kés a torkodnál.
Mi a…
Örülök a társaságodnak, felség.
Általában ez egy magányos út.
Most pedig ússz, vagy ellepnek a rákok!
Jaj, ne!
A KEZEDET FIGYELD, NE A TÁBLÁT!
Pörgesd fel az ebédidőt jelző sípszó előtt!
Síp jelzi, hogy mikor együnk?
És hogy mikor dolgozzunk, mikor pihenjünk,
mikor hagyjuk abba az álmodozást.
Síp irányít titeket.
Végre! Ebéd!
Nem, csak a termékeket tesztelik.
Na, ez az ebédidő sípja.
Az automata.
A szendvicses üvegajtók közül válassz!
Ne nyiss ki ajtót, ahol véreres szemek vizslatnak!
Miért?
Mérges szendvicskészítők.
Miért dühösek?
Mert szendvics a bérük.
SZALÁMI
Érezni benne a dühöt.
Köszi szépen…
Gordy Stewson, boldog munkás.
Én… Tia vagyok.
Egen.
Bár megadná az automata, amire tényleg vágyom!
- Mi az? - Valaki, aki itt dolgozik.
Gonosz tekintetű, szenteskedő, és folyton áskálódik.
Gondolom, HR-es. Így néz ki.
Bárki lehet az a szalámi.
Hatalmas ez a cég, Tia,
és ballontól buszon át bendzsóig minden készül itt.
Egy részleg még ballonos bendzsózenét is készít.
A „Ködös hegyek léghajócsapása” dal tuti.
Égünk
Gordy!
- Figyelj, Gordy! - Bocs!
A husi, akit keresel, bárhol dolgozhat.
De te ismered a helyet, segíthetnél megtalálni.
Elbocsátanak, ha elhagyjuk a kijelölt munkaterületet.
Akkor megegyeztünk, nem kapnak el minket.
Minden hely megvolt.
Büdösmocsár, a menny, Szirén-sziget, még Cremorrah Elveszett Városa is.
Már biztos Cremorrah Megtalált Városa a neve, hisz jártam ott.
- Hazug! - Mi?
Engem tartasz hazugnak?
Mert nem neveztél meg konkrétan.
Igen, uram!
A klub szabályai szerint bizonyítékot követelek.
Oké, nos, a pokolban azt hittem, hogy egy démon popóját láttam,
de rájöttem: csak a mamád arca volt.
Micsoda riposzt!
Igaznak hangzik szavad.
Anyám csúnyácska volt.
Visszavonom a kihívást, és tisztelgek előtted.
Hurrá!
Ez ő lesz! Gyerünk!
Vigyázz! Mindjárt vége a szünetnek.
Na tessék!
Hékás, szendvicseket készítek!
Bocsesz!
Takarodjatok innen!
Amúgy tutik a szendvicsek.
Csak sok bennük a majonéz.
Nem emlékszem, ez melyik síp.
Vissza kell mennünk a sorra!
- Hali! - Hali!
Amúgy igazad volt a majonéz kapcsán.
Meló után sokkal jobb a pia, mint ha meló helyett isszuk.
Vicces vagy, Tia. Honnan jöttél?
Vidékről.
Egy farmról, ahol kevesebb a tej, és több a szurkálás.
Bárhol is nőttél fel, nem ismered a félelmet.
Milyen nőt keresel?
Egy flúgost. Ha félnék, nem lennék itt.
A flúgos apámmal lennék. Vagy a flúgos anyámmal.
Sok flúgost ismerek.
Remélem, te nem vagy az.
MUNKÁSSZÁLLÓ
Jó móka volt. Itt nyugodtan aludhatsz.
Kösz, Gordy.
Szép álmokat, 124C41-es számú munkás!
Zsongófényesítő!
Kapcsold le!
Bocsi!
GUNDERSON GŐZMŰVEK
Jó reggelt, Tia!
Tettesd, hogy lebeszéltük a talit, hogy beállhassak ide!
Figyelem, dolgozók!
Céges összejövetel lesz a Gőzföldi Vidámparkban.
Gyűlölök munkán kívül a melósokkal lógni.
Mi? Még hallanak engem?
Ahhoz nem kell nyomni a gombot?
A megjelenés kötelező,
hát húzzátok oda a beleteket, és csak semmi
„nem tudok menni, mert a karomat levágta egy propeller” baromság!
És boldog szülinapot, ballonrészleges Trudy!
Ez az ő hangja volt a tölcsérben!
Nem csoda, hogy nem találtam. Összement.
Talán ott lesz a vidámparkban.
És érdekelne, hogy eljönnél-e velem, és…
Tutira elmegyek. Ezt nézd!
Felülök mindegyikre, és egy csomó hot dogot fogok enni.
Amúgy is kötelező, nem? A nőnek is ott kell lennie.
Most végre elkaphatom, és befesthetem tigrisesre az arcom,
amire sose volt lehetőségem a farmon.
És mi… Miért idegeskedsz?
Nem tudtam, hogy velem jönnél-e.
Persze! Magamtól nem tudom, hol a vidámpark.
GŐZFÖLD ÉLMÉNYPARK
MÓKUSDARU HA ELKAPOD, A TIÉD
P. T. MCGEE SZÖRNY- ÉS BÁMÉSZSHOW-JA
SZŐRÖS SALLY
KILENCES KREDENCES
Jöjjetek, emberek!
Utazzatok végig a gőz múltján, jelenén és jövőjén!
Okít és hidratál.
Ott van!
Siess! Előbb tanul a gőzről, mint mi.
Gőz! A modern élet meleg, nyirkos érintése.
„De honnan a gőz?” - kérditek,
mert ostobán azt hiszitek, tanulhattok egy karneválon.
A kalandunk itt kezdődik,
a föld alatt, ahol geotermikus kamrákban, hatalmas nyomás alatt forr a víztározó.
Mi a frász?
A korai szaunaember nyugira és gőzfürdőre használhatta ezt a természeti kincset.
Egy napon egy magányos szerzetes, akit utáltak, elment egy kibúvás mellett.
A maradványait látva
rájöttek, hogy csuhája makulátlan tiszta,
és már nem bűzlik a kásától.
Egy új település született a gőzkürtőnél, hogy kiaknázzák erejét,
és a helyet elnevezték Tetembarátfalvának.
Ami most Gőzföld.
A gőznek és a nagy Alva Gundersonnek hála
minden lehetséges.
Ugye, jó volt kiereszteni a gőzt?
Nem látom sehol.
Menjünk fel a kerekes bigyóra!
A Fel-majd-le kerékre? Oké.
Nem maradnál itt, Tia?
Nem a Fel-majd-le keréken, az gázos lenne.
Gőzföldön.
- Őszinte voltál velem. - Totálisan.
Én nem.
Nem egy ártatlan farmerlány vagyok, Gordy.
Egy messzi, varázslatos hely hercegnője vagyok.
Tündérek, kastélyok, démonok meg minden.
Őrülten hangzik.
A nő pedig, akit keresek?
Egy fődruidina, aki irtó undokul mondja, hogy „fogd be”.
Szóval visszavágysz a tündérmesédbe?
Nem olyan jó az életem.
Szerintem a tiétek szabadabb.
Komolyan, csak dolgoztok,
hazamentek, és nem akarnak megölni.
Ez ő! Pont előttünk!
Vagy mögöttünk? Nem tudom, ez egy kör.
Gyerünk!
Ne! Már megint!
Ne!
Ez az!
Jaj, ne, sose jutunk át rajta!
Liftes Fiú!
Ti itt nem juttok fel!
Csak azért jöttünk, hogy szóljunk: mindenki téged vár a bulin.
- Engem sose hiányolnak. - Nem igaz.
Mozgólépcsős Lány hiányol. Kérdezte, hogy jönni fogsz-e.
Tényleg? Mozgólépcsős Lány kérdezett rólam?
Azt mondta, hogy tiszteli, hogy alulról indultál,
de aztán felszáguldottál.
Majd ismét le.
És idejött, hogy maga mondja el.
- Ne már! Itt van? - Erre!
Menj!
Így higgy a szerelemben!
ALVA GUNDERSON ALAPÍTÓ
Végre! Gyere, igyál egyet, Tia!
Vagy inkább „Bean”?
Alva Gunderson?
Vagy inkább „Gordy”?
Gordy?
Vagy inkább „Alva”?
Elég a szőrözésből!
Gordy?
Egek! A lépcsőn jöttél fel?
Teherlift. Az egyik kedvenc trükköm.
- Sört? - Dehogy!
De.
Egy király!
Pakoljuk a hajófenékre, mint a többit?
Ne, Roy!
- Visszavisszük a trónterembe. - Oksa.
Oona! Megint a királynőm vagy.
Nem, Zoggy, már az óceán jegyese vagyok.
De rád tapadhatok, míg jobban nem leszel.
Oké, tapadásban mindig jó voltál.
Hol a cicamicám? Nem láttátok?
Sok macskakérdésem lenne.
Ha nem szeretném így Bitsy sörét,
a képedbe locsolnám.
Bár azt se tudnám, kinek a képébe öntöm.
Az enyémbe, Bean. Alva vagyok, ez az igazi énem.
Miattad álcáztam magam Gordynak.
Látnom kellett, milyen vagy.
Az igazi énedhez egy hamis bajusz kell?
Ez egy régebbi tréfám volt.
Sajnos azóta kell a bajusz.
Sört? Egy hatos pakkot!
Nem ismerlek téged?
Nem.
Annyira látni akartalak, Bean!
Elküldtem érted Égbert fivéremet Álomföldjére, de eltűnt.
- Remélem, jól van. - Tutira.
És a fődruidina? Ő hogy jön a képbe?
Neki kellett idecsalnia. A költségekre is adtam neki pénzt,
ám nem őrizte meg a számlákat!
Akkor jóváhagytad, amit tett? Élve eltemette az apámat.
Engem meg le akart lőni! Turbish-t le is lőtte.
Várj, mit tett? Erről gőzöm sem volt.
Betty, azonnal küldd be a fődruidinát!
Higgy nekem! Sose hagynék jóvá…
Micsodát?
Nyugi, hercegnő! A nemesség itt mit sem számít.
Az ész a király. Nem igaz, cukormázam?
Élve eltemetted az apját, és rálőttél Beanre?
Lefejezés is volt. Ezt ne hagyd ki!
- Csak ide kellett volna csalnod. - És meg is tettem.
Most add meg anyucinak, amire vágyik!
Én nem kértem halált és pusztítást.
Ki vagy rúgva! Biztonságiak!
Vezessétek ki!
A szívemet adtam neked, de te rátapostál!
Átok beléd! És beléd is! Öklöt a képetekbe!
Tudom, hogy nem bízol bennem, de bármit is teszel, ne bízz benne!
Ha nem bízhatom benned, hogy bízzak a szavaidban?
Fogd be!
Ne!
Csak a kis ajtót ne!
És ott, a dzsungel kellős közepén
popón paskolt.
Életem legnagyobb kalandján vettem részt, barátaim.
Tíz jó emberem veszett oda,
de öt seggfej is, szóval helyreállt az egyensúly.
Csendet! A legújabb tagunk legcsodásabb elbeszélését zavarod meg.
Ja, állj le, öreg! Talán valami újat is tanulsz.
Tanulni? Tőled?
Tudatom veled, hogy nincs olyan szeglete a világnak,
hol nem jártam, uralkodtam vagy lődöztem.
- Úgy gondolod? - Kétségtelenül.
Kétséget vihetünk bele.
Arcátlanság! Klubpárbajra hívlak, uram.
Nevezz meg egy helyet, ahol te voltál, de én nem!
Manófölde.
- Mi? - Hogyan?
Valós helyet, uram! Ne a részeg álmaid szüleményét!
De az igazi hely. És tényleg voltam ott.
Bizonyíték?
Egy manó a polcomra.
Nem ismerek nálad merészebb és okosabb embert,
így bátran kimondom:
Álomföldjén akkora erő létezik, ami minden itteni erőt meghalad.
Varázslatnak nevezitek, bár igazából egy ismeretlen természeti jelenség.
A tudomány, a ti szavatokkal „tokmány”,
jó erővé alakíthatja a varázslatot.
- Mit is akarsz pontosan felajánlani? - Hát nem a munkád.
Csak egy gőzsípot tudtál készíteni.
Szövetséget ajánlok fel. Varázslat és tudomány között.
Ez komoly. Erre még innom kell párat.
- De… - Jól mondtam.
Legalább Elfo jól szórakozik.
ELFO A VILÁG LEGBOLDOGABB KICSI MANÓJA
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta