ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ako želimo stići Arhidruidicu,
trebat ćemo najbolje konje.
Ili jako brze krave.
O, ne. Tata!
Mali, voljela bih da mi budeš jedan od bivših,
ali mislim da je najbolje da me gledaš kao droljastu baku.
Bila bi mi čast.
U redu, razlaz! Nikad niste vidjeli kralja koji trubi?
Elfo, nemoj odlutati. Idemo za 30 sekundi.
Hej! Vjenčanje je otkazano.
Prijam je ondje. Tko prije stigne, dobiva više piva.
Tata, hoćeš li biti dobro? Moram ići.
Pendergast će me čuvati. Možda odemo do kuglane.
Žao mi je što je ispalo ovako. Ali hvala što si me spasio.
Dugujem ti, ipak sam te ubio.
-Gle, crna maca. -Rekao sam ti da nisam mačka!
Luci, ostani ovdje i čuvaj mi tatu.
Što? Ne! Ni u ludilu. Neću.
Ne možeš me natjerati. Nema šanse.
Ni ne pomišljaj na to.
U redu, dobro.
Možeš li mi obrisati slinu?
Gledajte što sam našao!
-Što? Mislio sam… -Krivo si mislio.
ULAZIŠ U ZAČARANU ŠUMU UPOMOĆ! PRETVOREN SAM U ZNAK
Što to radiš?
Čekaj nas! Odmah se vraćamo!
Nikad više neću jahati konja! Ovo je vrhunac luksuza.
To!
Jesmo li na pravom putu?
-Za par sekundi… -Što?
Rekoh: „Za par sekundi, skreni oštro desno!“
Jesi li dobro, Elfo?
Da, ali neću moći imati djecu.
Hej!
Što je to? Veliki majmun i nedovršeni čovjek?
Princeza Tiabeanie i nedovršeni čovjek.
Kakvo iznenađenje!
Stari Zluratko! Konj koji se smije! Zluratko, možda nam možeš pomoći…
Zapisano je da na ovo putovanje moraš povesti ovog konja.
Upravo to pišeš.
Samo uzmite prokletog konja.
I njegove konjske porniće.
Dođi, dečko, điha. Hvala, Zluratko.
Čekaj! Uzeli ste krivu kutiju!
KOPITO I USTA
VRUĆE ŠPILJE
Što radiš? Obrati pažnju!
Oprosti, Bean, čitam zanimljivu reportažu.
A šećerni štap je bio kod starca!
Ma daj, Bean! Ovo je sjajno!
Konju, samo ga ohrabruješ.
U redu, tri vilenjaka uđu u slastičarnicu…
Smije se i na uvode!
Kakva je ovo čudna magla?
Kapa mi se objesila, a cipele se ispravljaju.
Bože, Bean, znam što se dogodilo.
Poginuli smo pri padu s litice. I sad smo u raju!
I bolje od toga, Elfo.
Dobro došao u Steamland.
24. POGLAVLJE DOUŠNIK U STEAMLANDU
Konj koji se smije strši kao prst koji se smije.
Treba ga ostaviti na sigurnom.
Zaradi nam novac dok nas nema!
Điha, konjiću!
-Gledaj, vrtni patuljak. -Gospođo, dijete vam je čudno!
Moramo sakriti te šiljaste uši.
Sumnjam da ovdje ima vilenjaka.
A nema ni previše golemih mišjih sjekutića.
Oprosti, nervozan sam zbog vlage. Pogledaj mi cipele.
PARNA KUPELJ OTVORENO 24 H
Dobro došli, gospodo.
Ona je muževna dama, a ne muško.
Ni on nije čovjek.
Ne zanima me što ste i kakvi ste.
Unutra je ionako mrkli mrak.
Hajde, maleni.
I nemoj uzeti tuđu odjeću dok budeš izlazio.
Kreni!
Pogledaj sve te novčanike. Ljudi su puni povjerenja.
Hej, Bean!
Gdje si tako dugo?
-Nevjerojatno. -Brzo, dok se nisu naljutili!
Stani, lopove!
-Kako izgledam? -Kao bogata trbušasta peć.
Misliš?
Ima puno pokretnih dijelova, budi blizu.
Drži me za ruku.
Neće biti nužno.
Kamo ćeš?
-Drugdje, izgleda. -Elfo!
-Oprostite! Na jednu stranu! -Hej!
Šuti!
To su bile moje noge! Mogli ste dati znak rukom!
Znak rukom?
Za njom, Bean!
Postao sam ovisan o krađi novčanika.
To!
ČAROBNA PRINCEZA FANTAZIJA U NASTAVCIMA
Princezo Diandra, moramo vratiti Kuglu Splen-dora
ili će uništiti kraljevstvo.
Ma daj! Tko tako govori?
Ali kugla daje život Zandoru, mom vilenjačkom drugu.
Bok, to sam ja, Zandoro.
Što? To je vilenjak?
Hej, tiše malo, može?
Da sam htio gnjavažu, ostao bih kod kuće! Šuti!
Ne, neću šutjeti!
A mačevi ne proizvode zvuk kod svakog zamaha.
To je jednostavno loš dizajn.
Evo ga opet.
Šling!
Kao neka šling zabava.
Tiho.
I sad plešu?
Što će im ovakvi prizori koji nemaju utjecaja na radnju?
Pokaži malo dostojanstva! Ovo neće ići!
Izvoli.
-Puno ti hvala. -Nema na čemu.
Sve za kolegu iz LLP-a, što-što?
Što što-što?
Liga Lutajućih Promatrača, naravno.
Klub istraživača.
Što?
Dođite. Još samo pet minuta poslužuju koktele za doručak.
Vaš whiskey sour, gospodine.
Mljac.
Sljedeću bez viskija.
Lakše za nošenje, hvala vam.
A Bean misli da se ne mogu brinuti za sebe.
I tako sam bila zarobljena na vrhu planine.
S jedne strane bijesni jeti. S druge bijesni bigfoot.
Bigfoot i jeti?
Pravi sendvič dvaju opasnosti.
Što li si učinila?
Upoznala sam ih i onda sam ih vjenčala!
Devet mjeseci kasnije, postala sam kuma mladog Fleebora.
Za Fleebora!
Hej! Ja sam bio u paklu.
PARKING SAMO ZA DIREKTORE OSTALA VOZILA BIT ĆE RASTALJENA
PARNE INSTALACIJE GUNDERSON
U redu, što je ovo?
O, Bože. Smiri se.
O, ne. Ovo je sad tvoj život… Zauvijek.
Porazila sam vaš Portal mnogih obrtaja.
Čestitam. Baš na vrijeme za jutarnju smjenu.
Vrati se, maco, i odrijemaj sa mnom.
Ni ti ni ja nismo mačke!
Vidiš, nije li to lijepo?
Baš se lijepo slažemo.
Složit ću ja tebi nož u grkljan.
Koji…
Vaša Visosti, lijepo je imati društvo.
Ovo je obično usamljeno putovanje.
Sad plivajte, prije nego što vas preplave rakovi.
O, ne.
PAZI NA RUKE NE NA OVAJ ZNAK
Napravi još par komada prije pištaljke za ručak.
Pištaljka vam govori kada jesti?
I kad raditi, i kad uzeti pauzu,
i kada prestati sanjariti.
One upravljaju vama.
Napokon! Ručak!
Ne, samo testiraju naše proizvode.
To je pištaljka za ručak.
Automat.
Otvori bilo koja vrata sa sendvičem.
Ne ona iza kojih su krvave oči koje bulje u tebe.
Zašto?
To su ljutiti sendvičari.
Zašto su ljuti?
Plaćaju ih sendvičima.
SALAMA
Možeš okusiti bijes.
Hvala za sve ovo…
Gordy Stewson, sretni radnik.
Ja sam… Tia.
Da, to je to.
Da mi barem automat može dati ono što doista želim.
-A to je? -Nekoga tko radi ovdje.
Zlobne oči, uštogljeno držanje, uvijek kuje neke zavjere.
Mislim da ona radi u kadrovskoj. Izgleda ovako.
Ta bi salama mogla biti bilo tko.
Tia, ovo je ogromna tvrtka
i proizvodi sve, od cepelina i autobusa do bendža.
Imamo odjel koji snima bendžo glazbu za cepeline!
Volim „Pad zrakoplova na Foggy Mountain“.
Gorimo
Gordy.
-Gordy! Gordy, priberi se. -Oprosti.
Žena od hrane koju tražiš mogla bi raditi bilo gdje.
No ti si ovdje kod kuće. Možeš mi pomoći da je nađem.
Skitanje izvan radnih područja kažnjava se otkazom.
Onda smo se dogovorili, neće nas uhvatiti.
Bio sam posvuda.
U Dankmireu, u raju, na Otoku sirena, da, čak i u Izgubljenom gradu Kremori.
Koji je sad Pronađeni grad Kremora, otkad sam bio ondje.
-Lažljivče! -Što?
Nazivate me lažljivcem?
Jer niste rekli da mislite na mene.
Da, gospodine!
I prema pravilima kluba, zahtijevam dokaz vaših podviga.
U redu, kad sam bio u paklu, mislio sam da vidim demonovu guzicu,
ali shvatio sam da je to lice tvoje mame.
Ajme!
To zvuči dosta uvjerljivo.
Majka nije bila ljepotica.
Povlačim izazov i pozdravljam vaše brojne podvige.
Hura!
To je sigurno ona! Idemo.
Pazi! Pauza za ručak je uskoro gotova.
Čovječe, idemo.
Hej, pravim sendviče!
Oprosti!
Odlazi odavde!
Usput, sjajni sendviči.
Možda malo lakše s majonezom.
O, ne, zaboravio sam čemu služi ta pištaljka.
Moramo se vratiti na traku!
-Kako ste? -Kako si?
I da, imala si pravo u vezi s majonezom.
Piće nakon posla je puno ukusnije nego piće umjesto posla.
Tia, smiješna si. Odakle si?
Iz seoskog područja.
Kao farma, ali s manje mužnje i više ubadanja.
Gdje god da si odrasla, nisi upoznala strah.
Pričaj mi o toj ženi.
Ona je luda. Da se bojim, ne bih bila ovdje.
Bila bih s ludim ocem. Ili s ludom majkom.
Poznajem mnogo luđaka.
Evo, s nadom da i ti nisi luda.
SMJEŠTAJ ZA ZAPOSLENIKE
Bilo je zabavno. Večeras možeš spavati ovdje.
Hvala, Gordy.
Lijepo spavaj, radnice broj 124C41.
Zujosijalica!
Isključi to!
Oprostite.
PARNE INSTALACIJE GUNDERSON
'Jutro, Tia.
Glumi da smo se dogovorili da ne misle da idem preko reda.
Pozor, zaposlenici!
Večeras je Poslovna večer u Zabavnom parku Steamland.
Mrzim druženje s kolegama izvan radnog mjesta.
Što? Još me čuju?
Zar ne moram stisnuti gumb?
Dolazak je obavezan,
zato se odvucite onamo i nemojte da čujem:
„Ne mogu doći, propeler mi je odrezao ruku“ i slične gluposti.
I da, sretan rođendan Trudy iz pogona cepelina.
Glas koji dopire iz trube je njezin!
Nije ni čudo da je ne mogu naći. Smanjila se.
Možda će zla gospođa biti u parku.
Pitao sam se, bi li možda željela ići sa mnom i…
Naravno da ću ići. Pogledaj ovo!
Vozit ću se na svim spravama i pojesti hrpu hrenovki u tijestu.
Osim toga, obavezno je, zar ne? Ona mora doći.
Ovo bi mogla biti prilika da je sredim i da se našminkam poput tigra,
što nikad nisam mogla na farmi.
A mi… Zašto si nervozan?
Nisam znao želiš li ići sa mnom.
Naravno! Ne znam sama doći do zabavnog parka.
ZABAVNI CENTAR STEAMLAND
HVATAČ VJEVERICA AKO JE UHVATIŠ, TVOJA JE
NAKAZE P.T. MCGEEJA
KAD JE ČUPKO SREO SALLY
NILES OD 25 CM
Priđite, ljudi.
Otputujte u prošlost, sadašnjost i budućnost pare.
Svašta ćete naučiti i hidrirati kožu.
Eno je!
Brzo! Naučit će o pari prije nas.
Para! Topli, vlažni dodir suvremenog života.
„Ali otkud dolazi para?“ pitate se
kao budale koje očekuju da će nešto naučiti u cirkusu.
Naše putovanje počinje ovdje,
pod zemljom, gdje voda u geotermalnim komorama vrije do ekstremnog tlaka.
Koji vrag?
Rani saunski ljudi koristili su ovu prirodnu pojavu za opuštanje i znojenje.
A onda je redovnik kojega nitko nije volio šetao kraj ispusta.
Kad su našli njegove ostatke,
ljudi su shvatili da mu je odjeća čista
i da više ne smrdi na čudnu kašu.
Oko ispusta pare izgradili su selo da ukrote njezinu moć
i nazvali ga Mrtvo Redovnikovo.
Današnji Steamland.
Zahvaljujući pari i velikom Alvi Gundersonu,
sve je moguće.
Nadam se da ste… Naparili oči?
Nema šanse da je nađem u ovoj gužvi.
A da se popnemo na veliki kotač?
Kotač Gore-Dolje? Naravno.
Tia, misliš da možeš ostati ovdje?
Ne na Kotaču Gore-Dolje, to bi bio pakao.
Mislim, u Steamlandu.
-Bio si iskren prema meni. -Posve iskren.
Pa, ja nisam.
Gordy, nisam nevina djevojka s farme.
Ja sam princeza iz čarobne daleke zemlje.
Vile, dvorci, demoni i sve to.
Zvučim kao luđakinja.
A ta žena koju tražim?
Ona je arhidruidica i govori „šuti“ na najopakiji mogući način.
Sigurno se želiš vratiti tom životu iz bajke.
Moj život nije baš sjajan.
Mislim da si ti slobodniji.
Samo se moraš pojaviti na poslu, odraditi što trebaš,
otići kući i nitko te ne pokušava ubiti.
To je ona! Točno ispred nas!
Ili iza? Ne znam, ovo je krug.
Idemo!
Ne! Opet ovo!
Ne!
Idemo!
Nikad se nećemo provući kraj njega.
Dečko iz dizala.
Nitko ne ide gore!
Došli smo ti reći da te svi čekaju na zabavi.
-Nikome ne nedostajem. -Nije istina.
Djevojka s pokretnih stepenica pitala je hoćeš li doći.
Stvarno? Pitala je za mene?
Rekla je da cijeni to što si krenuo s dna
i otišao ravno do vrha.
I onda se vratio na dno.
I došla ti je to reći osobno.
-Nema šanse. Ovdje je? -Dođi sa mnom.
Hajde!
Tako ti i treba kad vjeruješ u ljubav.
ALVA GUNDERSON OSNIVAČ
Napokon. Dođi na piće, Tia.
Ili bolje da kažem „Bean“?
Alva Gunderson?
Ili bolje da kažeš „Gordy“?
Gordy?
Ili bolje da kažeš „Alva“?
Dosta s tim brkovima!
Gordy?
O, Bože. Jesi li se popeo stubama?
Teretnim dizalom. To mi je omiljeni trik.
-Pivo? -Ne!
Da.
Kralj!
Želiš da ga bacimo u rupu s drugim kraljevima?
U redu je, Roy.
-Vratit ćemo ga do prijestolja. -U redu.
Oona! Opet si moja kraljica.
Ne, Zoggy. Sad sam udana za ocean.
A da ostanem dok ti ne bude bolje?
Da, uvijek ti je dobro išlo ostajanje.
Hej, gdje je mačić? Jesi li ga vidjela?
Imam mnogo mačjih pitanja.
Da manje volim Bitsy pivo
pogodila bih te limenkom u lice.
Ionako ne znam čije bih lice gađala.
Moje lice, Bean. Ja sam Alva. Ovo sam pravi ja.
Gordy je bio krinka da te upoznam.
Morao sam provjeriti kakva si.
Nosiš lažne brkove kao pravi ti?
Zbunjujuća šala koju sam jednom izveo.
Nažalost, otada moram nositi brkove.
Još piva? Paket piva za princezu.
Poznajemo li se od nekud?
Ne.
Bean, već te dugo želim upoznati.
Poslao sam brata Skyberta u Dreamland, no nestao je bez traga.
-Nadam se da je dobro. -Sigurno jest.
A Arhidruidica? Koja je njezina uloga u ovome?
Pomoću nje sam te namamio ovamo. Dao sam joj novac za troškove
i nadam se da čuva račune.
Znači da odobravaš njezine postupke? Oca mi je sahranila živog.
Pokušala me ustrijeliti! A Turbisha i jest ustrijelila.
Čekaj, što? Nisam imao pojma.
Betty, pošalji mi Arhidruidicu, odmah.
Vjeruj mi, nikad ne bih odobrio…
Što?
Smiri se, princezo. Plava krv nije važna u Steamlandu.
Ovdje vlada intelekt. Zar ne, slatkice?
Jesi li joj oca sahranila živog i na nju pucala?
I odrubljivanje glave. Ne zaboravi na to.
-Trebala si je samo namamiti ovamo. -I učinila sam to što si želio.
Hoćeš li sad mamici dati ono što ona želi?
Nisam tražio da za sobom ostaviš trag smrti i uništenja.
Otpuštena si. Straža!
Odvucite je.
Dala sam ti srce, a ti si ga zgazio!
Proklet bio! I ti! Sad ćete dobiti svoje!
Znam da mi ne vjeruješ, ali što god učinila, ne vjeruj mu.
Ne vjerujem da ti mogu vjerovati da mu ne vjerujem.
Šuti.
Ne!
Ne vratašca!
I tako, usred džungle,
pljusnuo me po guzi.
Dečki, ovo je bilo putovanje života.
Izgubio sam deset ljudina na sjeveru,
ali izgubio sam i petoricu gadova tako da je sve u redu.
Šuti! Prekidaš čudesnu priču našeg novog člana.
Da, sjedni, starče. Možeš voditi bilješke.
Da učim? Od tebe?
Moram ti reći da nema kutka ovog svijeta
koji nisam istražio, pokorio ili gađao nečim.
-Misliš? -Nesumnjivo.
Mislim da mogu sumnjati.
Kakva drskost! Gospodine, pozivam te na klupski izazov.
Navedi bilo koje mjesto na kojem si ti bio, a ja nisam.
Elfwood.
-Što? -Što?
Pravo mjesto. Ne tlapnju iz tvojih pijanih snoviđenja.
Ali to jest pravo mjesto. I bio sam ondje.
Imaš li dokaza?
Vilenjak za moju policu.
Bean, nikad nisam sreo smjelost i pamet poput tvoje,
tako da ti mogu nešto reći.
U Dreamlandu postoji moć koja nadilazi sve što imamo ovdje.
Vi to zovete magijom, ali to je prirodni fenomen koji još ne razumijemo.
Ali znanost, ili „znamost“, kako je ti zoveš,
može tu magiju iskoristiti u dobre svrhe.
-Što mi nudiš? -Sigurno ne povratak na posao.
Napravila si samo jednu pištaljku, i to ovu.
Nudim ti savezništvo. Savez magije i znanosti.
Ovo je važno. Moram nešto popiti o tome.
-Misliš… -To sam rekla.
Barem se Elfo negdje zabavlja.
ELFO NAJSRETNIJI VILENJAK
Prijevod titlova: Oleg Berić