‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כדי לתפוס את הארכידרואידית,‬
‫נזדקק לסוסים הטובים ביותר.‬
‫או לפרות מהירות ממש.‬
‫אוי, לא. אבא!‬
‫ילדון, אשמח שתהיה אחד האקסים שלי,‬
‫אבל לדעתי עדיף שתראה בי את סבתך הזנותית.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫בסדר, כולם! לזוז! מעולם לא ראיתם מלך צופר?‬
‫אלפו, אל תתרחק. עפים תוך 30 שניות.‬
‫היי! החתונה בוטלה.‬
‫קבלת הפנים משם.‬ ‫ככל שתרוצו מהר יותר, כך תקבלו יותר בירה.‬
‫אבא, תהיה בסדר? אני חייבת לזוז עכשיו.‬
‫פנדרגסט ישמור עליי. אולי נשחק כדורת.‬
‫היי, סליחה על איך שיצא.‬ ‫אבל תודה שהצלת אותי.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות אחרי שהרגתי אותך.‬
‫תראו, חתלתול שחור.‬ ‫-אמרתי לך, אני לא חתול!‬
‫לוצי, תישאר פה ותטפל באבא שלי.‬
‫מה? לא! אין סיכוי. אני מסרב.‬
‫לא תוכלי להכריח אותי. אין סיכוי.‬
‫אפילו אל תחשבי על זה.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫אתה מוכן לנגב לי את הרוק?‬
‫תראו מה מצאתי!‬
‫מה? אבל חשבתי…‬ ‫-טעית.‬
‫- היער המכושף‬ ‫הצילו! הפכתי לשלט -‬
‫מה אתם עושים?‬
‫חכה שם! תכף נשוב!‬
‫לעולם לא ארכב שוב על סוס! זה שיא הפאר.‬
‫כן!‬
‫אנחנו במסלול הנכון?‬
‫בעוד כמה שניות…‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי, "בעוד כמה שניות, פנייה חדה ימינה!"‬
‫אתה בסדר, אלפו?‬
‫כן, אבל כבר לא יהיו לי ילדים.‬
‫היי!‬
‫מה זה? קוף ענק וגבר לא גמור?‬
‫הנסיכה טיאביני וגבר לא גמור.‬
‫איזו הפתעה!‬
‫מלפוס הזקן! סוס צוחק!‬ ‫מלפוס, אולי תוכל לעזור לנו…‬
‫נכתב על הקירות‬ ‫שעליכם לקחת את הסוס הזה במסעכם.‬
‫אתה כותב את זה עכשיו.‬
‫פשוט תיקחו את הסוס המזורגג.‬
‫ואת כל פורנו הסוסים שלו.‬
‫קדימה, סוסי, דיו. תודה, מלפוס!‬
‫רגע! לקחת את הקופסה הלא נכונה!‬
‫- פה וטלפיים -‬
‫- חקר מערות לוהט וגס -‬
‫מה אתה עושה שם מאחור? תתרכז!‬
‫מצטער, בין,‬ ‫אני קורא כתב עת מאויר מעניין ביותר.‬
‫ולזקן היה "מקל סבא"!‬
‫בחייך, בין! זה מעולה!‬
‫סוס צוחק, אתה רק מעודד אותו להמשיך.‬
‫טוב, שלושה אלפים נכנסים לבר ממתקים…‬
‫הוא אפילו צוחק מההכנות לבדיחה!‬
‫איזה מין ערפל מוזר זה?‬
‫הכובע שלי צונח ונעליי הפסיקו להתעגל.‬
‫אלוהים, בין, אני יודע מה קרה.‬
‫מתנו כשנפלנו מהצוק. ועכשיו אנחנו בגן עדן!‬
‫זה טוב מגן עדן, אלפו.‬
‫ברוך הבא לסטימלנד.‬
‫- סודות סטימלנד -‬
‫הסוס הצוחק בולט מדי.‬
‫נשאיר אותו במקום בטוח.‬
‫תרוויח למעננו כסף כשלא נהיה פה!‬
‫דיו, סוסי!‬
‫מה הקטע עם גמד הגינה?‬ ‫-היי, גברת, הילד שלך יצור!‬
‫חייבים להסתיר את אוזניך המחודדות, חבר.‬
‫לא נראה לי שיש פה הרבה אלפים.‬
‫גם לא נראה לי שיש פה‬ ‫הרבה שיני עכבר ענקיות.‬
‫סליחה, אני טיפה לח ועצבני. תביטי בנעליי.‬
‫- מרחצאות אדים מהבילים‬ ‫פתוח רצוף -‬
‫ברוכים הבאים, רבותיי.‬
‫היא לא גבר, היא גברת גברית.‬
‫גם הוא לא גבר.‬
‫לא אכפת לי מה אתם.‬
‫גם ככה חושך מצרים שם.‬
‫קדימה, חבר קטן.‬
‫ואל תיקח בגדים של מישהו אחר‬ ‫בדרך החוצה, טוב?‬
‫לך!‬
‫תראו את הארנקים האלה. אנשים בוטחים כל כך.‬
‫היי, בין!‬
‫למה התעכבת?‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-מהר, לפני שיתרגזו!‬
‫עצור, גנב!‬
‫איך אני נראה?‬ ‫-כמו תנור עגול עשיר.‬
‫נראה לך?‬
‫יש פה המון חלקים נעים, אז אל תתרחק.‬
‫לאחוז בידך?‬
‫אין צורך.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫הרחק מכאן, כך זה נראה.‬ ‫-אלפו!‬
‫סליחה! תסלחו לי! זוזו הצדה!‬ ‫-היי!‬
‫סתום!‬
‫אלה היו הרגליים שלי, גברת!‬ ‫יכולת לאותת עם היד!‬
‫לאותת עם היד?‬
‫רוצי אחריה, בין!‬
‫התמכרתי לגנבת ארנקים.‬
‫יש!‬
‫- נסיכת הקסמים‬ ‫סדרת פנטזיה -‬
‫הנסיכה דיאנדרה, חובה להשיב את כדור הפאר,‬
‫אחרת ישמיד את הממלכה.‬
‫נו, באמת! מי מדבר ככה?‬
‫אבל הכדור גם מעניק חיים לזנדורו,‬ ‫ידידי האלף.‬
‫שלום, זה אני, זנדורו.‬
‫מה? זה אלף?‬
‫היי, תהיה בשקט, טוב?‬
‫אילו רציתי להתעצבן,‬ ‫הייתי בבית עם המשפחה! שקט!‬
‫לא, דווקא לא אהיה בשקט!‬
‫וחרבות לא משמיעות "שלינג"‬ ‫בכל פעם שמניפים אותן.‬
‫זה סתם עיצוב קול של עצלנים.‬
‫הנה זה שוב.‬
‫שלינג!‬
‫זאת מסיבת שלינג מזורגגת.‬
‫שקט.‬
‫עכשיו הם רוקדים?‬
‫למה יש להם סצנות כאלה‬ ‫שלא מקדמות את הסיפור?‬
‫קצת כבוד עצמי, בנאדם! זה פשוט לא מקובל.‬
‫הנה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה, אדוני.‬
‫הכול למען חבר לח"מ, מה-מה.‬
‫מה-מה מה?‬
‫ליגת החוקרים המשוטטים, כמובן.‬
‫מועדון החוקרים.‬
‫מה?‬
‫בוא. בעוד חמש דקות‬ ‫יפסיקו להגיש קוקטיילים לארוחת בוקר.‬
‫ויסקי סאוור, אדוני.‬
‫טעים.‬
‫להבא תביא רק את הסאוור.‬
‫פחות לשאת, תודה.‬
‫ובין חשבה שלא אוכל לדאוג לעצמי.‬
‫שם הייתי, לכודה על פסגת ההר.‬
‫מצד אחד, יטי אכזרי. מצד שני, ביגפוט אכזרי.‬
‫ביגפוט ויטי?‬
‫כריך סכנה אמיתי.‬
‫מה עשית?‬
‫הכרתי אותם זה לזה וחיתנתי אותם!‬
‫כעבור תשעה חודשים,‬ ‫הייתי הסנדקית של פליבור הצעיר.‬
‫לחיי פליבור!‬
‫היי! אני הייתי בגיהינום.‬
‫- חניית מנהלים בלבד‬ ‫כלי רכב אחרים יותכו -‬
‫- מפעלי קיטור‬ ‫גונדרסון -‬
‫בסדר, מה זה?‬
‫אלוהים. תירגעי.‬
‫אוי, לא. אלה הם חייך עכשיו… לנצח!‬
‫ניצחתי את שער הסיבובים הרבים שלכם.‬
‫מזל טוב. בדיוק בזמן למשמרת הבוקר.‬
‫חזור הנה, חתלתול, וננמנם כמו חתוליים.‬
‫איש מאיתנו אינו חתול!‬
‫תראה, נכון שזה נחמד?‬
‫אתה הכפית הקטנה שלי.‬
‫אתקע לך סכין בגרון.‬
‫מה…‬
‫הוד מעלתו, נחמד כל כך שיש אורחים.‬
‫בדרך כלל זה מסע בודד כל כך.‬
‫עכשיו תשחו, לפני מתקפת הסרטנים.‬
‫אוי, לא.‬
‫- השגיחו על ידיכם‬ ‫ולא על השלט הזה -‬
‫תייצרי עוד כמה‬ ‫לפני שמשרוקית ארוחת הצהריים תשרוק.‬
‫משרוקית אומרת לכם מתי לאכול?‬
‫ואחרת מתי לעבוד, ואחרת מתי לצאת להפסקות‬
‫ואחרת אומרת להפסיק לחלום בהקיץ.‬
‫משרוקיות שולטות בך.‬
‫סוף סוף! ארוחת צהריים!‬
‫לא, הם סתם בוחנים את המוצר שלנו.‬
‫זאת השריקה להפסקת הצהריים.‬
‫האוטומט.‬
‫פתחי כל דלת זכוכית שתראי מאחוריה כריך.‬
‫אל תפתחי דלתות שבוהות מאחוריהן‬ ‫עיניים נפוחות ואדומות.‬
‫למה?‬
‫אלה יצרני הכריכים הכעוסים.‬
‫למה הם כעוסים?‬
‫משלמים להם בכריכים.‬
‫- סלאמי -‬
‫באמת טועמים את הזעם.‬
‫תודה על כל זה…‬
‫גורדי סטיוסון, עובד שמח.‬
‫אני… טיה.‬
‫כן, זהו זה.‬
‫יה, הלוואי שהאוטומט‬ ‫היה נותן לי את מה שאני רוצה באמת.‬
‫וזה?‬ ‫-מישהי שעובדת פה.‬
‫עיניים מרושעות,‬ ‫חושבת שהיא טובה ממך, תמיד זוממת.‬
‫אני מנחשת שהיא עובדת במשאבי אנוש.‬ ‫היא נראית ככה.‬
‫לכי תדעי מי הסלאמי הזאת.‬
‫טיה, החברה ענקית,‬
‫ומייצרת הכול,‬ ‫מספינות אוויר לאוטובוסים ולבנג'ו.‬
‫אפילו יש מחלקה שמייצרת‬ ‫מוזיקת בנג'ו לספינות אוויר!‬
‫אני אוהב את "אסון ספינת אוויר בהר ערפילי".‬
‫"אנחנו בוערים"‬
‫גורדי.‬
‫גורדי, תתרכז.‬ ‫-סליחה.‬
‫אשת הבשר הזו שאת מחפשת,‬ ‫לכי תדעי איפה היא עובדת.‬
‫אבל אתה מכיר את המקום.‬ ‫תוכל לעזור לי למצוא אותה.‬
‫שוטטות מחוץ לאזור העבודה הקבוע‬ ‫היא עילה לפיטורים.‬
‫אז סיכמנו. לא ניתפס.‬
‫הייתי בכל מקום.‬
‫דנקמייר, גן עדן, אי בתולות הים,‬ ‫כן, אפילו בעיר האבודה קרמורה.‬
‫שאני מניח שהיא כעת העיר שנמצאה קרמורה.‬
‫שקרן!‬ ‫-מה?‬
‫אתה מכנה אותי שקרן?‬
‫כי לא הזכרת אותי באופן ספציפי.‬
‫כך אני קורא לך!‬
‫ולפי חוקי המועדון,‬ ‫אני דורש שתציג הוכחה למעשיך.‬
‫טוב, איזו פעם בגיהינום,‬ ‫חשבתי שראיתי תחת של שד,‬
‫ואז הבנתי שזה היה הפרצוף של אימא שלך.‬
‫אמת!‬
‫יש מן האמת במה שאתה אומר.‬
‫אמי אכן הייתה אישה לא יפה.‬
‫אני חוזר בי מקריאת התיגר שלי‬ ‫ומצדיע לך על מעשיך הנועזים.‬
‫הידד!‬
‫זו ודאי היא! בוא!‬
‫תיזהרי! הפסקת הצהריים כמעט הסתיימה.‬
‫אלוהים, הנה.‬
‫היי, אני מכין פה כריכים!‬
‫סליחה.‬
‫עופו מפה!‬
‫אגב, הכריכים נהדרים.‬
‫תרגיע קצת עם המיונז.‬
‫אוי, לא, אני לא זוכר למה השריקה הזאת.‬
‫חייבים לחזור לקו הייצור!‬
‫שלום, שלום.‬ ‫-שלום, שלום.‬
‫אגב, צדקת בנוגע למיונז.‬
‫אלוהים! משקה אחרי העבודה‬ ‫טעים בהרבה ממשקה במקום עבודה.‬
‫טיה, את מצחיקה. מאיפה את?‬
‫מאזור כפרי.‬
‫מין חווה, עם פחות חליבה ויותר דקירות.‬
‫איפה שלא גדלת, לא למדת על פחד.‬
‫ספרי לי על מי שאת מחפשת.‬
‫היא פסיכית. לו פחדתי, לא הייתי פה.‬
‫הייתי עם אבי הפסיכי. או עם אמי הפסיכית.‬
‫אני מכירה הרבה פסיכים.‬
‫לחיי זה שאת לא גם פסיכית.‬
‫- מגורי עובדים -‬
‫זה היה די כיפי. את יכולה לישון שם הלילה.‬
‫תודה, גורדי.‬
‫חלומות פז, עובדת מספר 124C41.‬
‫מאיר-זמזום!‬
‫כבי את זה!‬
‫סליחה.‬
‫- מפעלי קיטור‬ ‫גונדרסון -‬
‫בוקר טוב, טיה.‬
‫תעמידי פנים שקבענו להיפגש פה‬ ‫כדי שלא יצעקו עליי שנדחפתי.‬
‫עובדים, הקשיבו!‬
‫הלילה יתקיים ערב חברה‬ ‫בלונה פארק של סטימלנד!‬
‫אני שונאת לבלות עם עמיתים מחוץ לעבודה.‬
‫מה? הם עדיין שומעים אותי?‬
‫חשבתי שצריך ללחוץ על הכפתור.‬
‫נוכחות חובה,‬
‫אז תגררו את התחת שלכם לשם, ואל תגידו לי‬
‫זבל בסגנון,‬ ‫"אני לא יכול לבוא, מדחף כרת לי את היד".‬
‫וגם, יום הולדת שמח לטרודי‬ ‫במחלקת ספינות האוויר.‬
‫זה הקול שלה שיוצא מהקרן!‬
‫לא פלא שלא מצאתי אותה. היא כיווצה את עצמה.‬
‫אולי האישה המרושעת תהיה בלונה פארק.‬
‫ותהיתי אם את רוצה ללכת איתי ו…‬
‫אני מה זה אלך! תראה את זה!‬
‫אסע כמו משוגעת על המתקנים‬ ‫ואוכל ערמה של נקניקיות-בלילה בשמן עמוק.‬
‫חוץ מזה, זה חובה, נכון?‬ ‫היא תהיה חייבת להיות שם.‬
‫זאת אולי תהיה ההזדמנות שלי לתפוס אותה‬ ‫אחת ולתמיד ולצבוע את פניי כמו טיגריסית,‬
‫משהו שלא מזדמן לי לעשות בחווה.‬
‫ואנחנו… למה אתה לחוץ?‬
‫לא ידעתי אם תרצי ללכת איתי.‬
‫כמובן! אני לא יודעת איך להגיע‬ ‫ללונה פארק לבד.‬
‫- מרכז הכיף של סטימלנד -‬
‫- עגורן סנאי מפוספס‬ ‫תפסת, לקחת -‬
‫- מופע היצורים והבהייה-טוריום‬ ‫של פי-טי מקגי -‬
‫- כששעירי פגש את סאלי -‬
‫- מסמרים מסמרי שיער -‬
‫התקרבו, אנשים.‬
‫צאו למסע בעבר, בהווה ובעתיד של הקיטור.‬
‫זה חינוכי לא פחות מכך שזה מחדיר לחות.‬
‫הנה היא!‬
‫מהר! היא תלמד על קיטור לפנינו!‬
‫קיטור! המגע החמים והלח של החיים המודרניים.‬
‫"אבל מאין מגיע הקיטור?" אתם שואלים,‬
‫עם הטמטום של מישהו‬ ‫שמצפה ללמוד משהו בקרנבל.‬
‫מסענו מתחיל פה,‬
‫מתחת לאדמה, שם חללים גאותרמיים‬ ‫מרתיחים אקוויפרים עד שנוצר לחץ אדיר.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫איש הסאונה הקדום השתמש במשאב טבעי זה‬ ‫כדי להירגע ואולי להזיע קצת.‬
‫ואז, יום אחד, נזיר בודד שאיש לא אהב‬ ‫טייל ליד סלע מבצבץ.‬
‫כששרידיו נמצאו,‬
‫אנשים גילו שגלימותיו היו נקיות ביותר‬
‫ולא נדף מהן עוד ריח של דייסה משונה.‬
‫כפר חדש הוקם סביב חורי הקיטור אלה‬ ‫כדי לרתום את כוחם,‬
‫כפר ושמו נזירוס מתוס.‬
‫היום, סטימלנד.‬
‫בזכות קיטור ואלווה גונדרסון הדגול,‬
‫הכול אפשרי.‬
‫אנחנו מקווים שזה לא היה… מרתיח?‬
‫אין סיכוי שאמצא אותה בהמון הזה.‬
‫מה אם נעלה גבוה בדבר הגלגלי הזה?‬
‫הגלגל עולה-יורד? בטח.‬
‫טיה, נראה לך שאולי תישארי פה?‬
‫לא בגלגל עולה-יורד, זה יהיה גיהינום.‬
‫כוונתי לסטימלנד.‬
‫היית כן איתי כל כך.‬ ‫-כן לחלוטין.‬
‫אני לא.‬
‫גורדי, אני לא בחורה תמימה מחווה.‬
‫אני נסיכה מארץ קסומה ורחוקה.‬
‫פיות, טירות, שדים, הכול.‬
‫יה, אני נשמעת כמו פסיכית.‬
‫והאישה שאני מחפשת?‬
‫היא ארכידרואידית והיא אומרת "סתום"‬ ‫בצורה הכי גועלית שיש.‬
‫אז אני מניח שתרצי לחזור לחיי האגדה שלך.‬
‫החיים שלי לא כאלה נהדרים.‬
‫כלומר, לדעתי לך יש הרבה יותר חופש.‬
‫ברצינות, כל מה שנדרש ממך‬ ‫זה ללכת לעבודה, לבצע אותה,‬
‫לחזור הביתה, ואיש לא מנסה להרוג אותך.‬
‫זאת היא! ממש מולנו!‬
‫או מאחורינו? אני לא יודעת. זה מעגל.‬
‫נו כבר!‬
‫לא! זה קורה שוב!‬
‫לא!‬
‫הנה!‬
‫אוי לא, בחיים לא נחלוף על פניו.‬
‫מפעיל המעלית.‬
‫איש לא יעלה!‬
‫רק באנו לומר לך שכולם חיכו לך במסיבה.‬
‫אף פעם לא מתגעגעים אליי.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫מפעילת הדרגנוע מתגעגעת אליך.‬ ‫היא שאלה אם תבוא.‬
‫באמת? מפעילת הדרגנוע שאלה עליי?‬
‫היא אמרה שהיא ממש מעריצה‬ ‫איך שהתחלת מהתחתית‬
‫ואז עלית ישר לפסגה.‬
‫וחזרת לתחתית.‬
‫והיא באה הנה כדי לומר לך את זה בעצמה.‬
‫די. היא פה?‬ ‫-מכאן.‬
‫לכי!‬
‫זה מה שמקבלים כשמאמינים באהבה.‬
‫- אלווה גונדרסון‬ ‫מייסד -‬
‫סוף סוף. בואי, שתי משהו, טיה.‬
‫או שמא עליי לומר "בין"?‬
‫אלווה גונדרסון?‬
‫או שמא עלייך לומר "גורדי"?‬
‫גורדי?‬
‫או שמא עלייך לומר "אלווה"?‬
‫מספיק עם השפם!‬
‫גורדי?‬
‫אלוהים. עלית במדרגות?‬
‫במעלית המטען. זה אחד הטריקים האהובים עליי.‬
‫בירה?‬ ‫-לא!‬
‫כן.‬
‫מלך!‬
‫לשים אותו בשיפולי האונייה‬ ‫עם המלכים האחרים?‬
‫זה בסדר, רוי.‬
‫נחזיר אותו לחדר הכס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אונה! את שוב מלכתי.‬
‫לא, זוגי, אני נשואה כעת לאוקיינוס.‬
‫אבל אולי נדבק יחד עד שמצבך ישתפר?‬
‫כן, תמיד היית טובה בהידבקות לדברים.‬
‫היי, איפה החתול הקטן שלי? ראית אותו?‬
‫יש לי הרבה שאלות על חתולים.‬
‫לולא אהבתי ביטסי'ס ביטרביר כל כך,‬
‫הייתי זורקת לך את הפחית בפרצוף.‬
‫מצד שני, אין לי מושג של מי הפרצוף‬ ‫שאזרוק אותה עליו.‬
‫על הפרצוף שלי, בין.‬ ‫אני אלווה. זה מי שאני באמת.‬
‫גורדי סטיוסון היה מסווה כדי להכירך.‬
‫בחנתי אותך ובדקתי מי את.‬
‫אז אתה מדביק שפם מזויף בזהותך האמיתית?‬
‫מתיחה מבלבלת שפעם ביצעתי.‬
‫למרבה הצער, מאז נאלצתי להתחייב לשפם.‬
‫עוד בירה? שישייה לנסיכה.‬
‫היי, אני לא מכירה אותך?‬
‫לא.‬
‫בין, רציתי כל כך להכיר אותך.‬
‫שלחתי את אחי סקייברט לדרימלנד,‬ ‫אבל לא שמעתי ממנו שוב.‬
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬ ‫-כן, אני בטוחה שהוא בסדר.‬
‫והארכידרואידית? איך היא נכנסת לכל זה?‬
‫דאגתי שהארכידרואידית תמשוך אותך הנה.‬ ‫אפילו נתתי לה חשבון הוצאות‬
‫שנתבקשה לאסוף בשבילו קבלות.‬
‫אז אישרת את מה שהיא עשתה?‬ ‫היא קברה את אבי בעודו חי.‬
‫והיא ניסתה לירות בי! והיא ירתה בטרביש.‬
‫רגע, מה היא עשתה? לא היה לי מושג.‬
‫בטי, הכניסי את הארכידרואידית מייד.‬
‫תאמיני לי. לעולם לא הייתי מאשר…‬
‫מאשר מה?‬
‫תירגעי, נסיכה.‬ ‫המלוכה היא חסרת משמעות בסטימלנד.‬
‫האינטלקט הוא המלך. נכון, תנוכי-סוכר?‬
‫באמת קברת את אביה בעודו חי וירית בה?‬
‫גם הייתה כריתת ראש. אל תשכח את כריתת הראש.‬
‫אמרו לך רק למשוך אותה לכאן.‬ ‫-וסיפקתי את הסחורה.‬
‫עכשיו אולי תיתן לאימא קצת ממה שהיא רוצה?‬
‫לא ביקשתי ממך להותיר שובל של מוות והרס.‬
‫את מפוטרת. אבטחה!‬
‫תגררו אותה מכאן.‬
‫נתתי לך את לבי ורמסת אותו!‬
‫ארור אתה! וגם את! בוקס בשיניים לכולכם!‬
‫אני יודעת שאת לא בוטחת בי,‬ ‫אבל לא משנה מה, אל תבטחי בו.‬
‫אם לא אוכל לבטוח בך,‬ ‫איך אבטח בך שתגידי לי במי לבטוח?‬
‫סתמי.‬
‫לא!‬
‫לא הדלת הקטנה!‬
‫ושם, באמצע היער,‬
‫הוא הפליק לי בטוסיק.‬
‫חברים, עברתי את מסע חיי.‬
‫איבדתי עשרה אנשים טובים בצפון הקפוא,‬
‫אבל איבדתי גם חמישה מניאקים, אז זה התאזן.‬
‫שקט! אתה קוטע את הסיפור המופלא ביותר‬ ‫מפי חברנו החדש ביותר.‬
‫כן, שב, קשישא. אולי תלמד משהו.‬
‫ללמוד? ממך?‬
‫דע לך שאין פינה אחת בעולם הזה‬
‫שלא חקרתי, כבשתי או יריתי עליה.‬
‫באמת?‬ ‫-ללא ספק.‬
‫ספק בריבוע.‬
‫החוצפה! אדוני,‬ ‫אציג בפניך אתגר מטעם המועדון.‬
‫תגיד מקום, כל מקום, שאתה היית בו ואני לא.‬
‫אלפווד.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מקום אמיתי. לא אתר מחלומותיך המבוסמים.‬
‫אבל המקום באמת אמיתי. ובאמת הייתי שם.‬
‫ההוכחה שלך?‬
‫אלף מאלף.‬
‫בין, מעולם לא פגשתי אדם אמיץ או חכם כמוך,‬
‫אז נוח לי לומר את זה.‬
‫יש בדרימלנד כוח מעבר לכל דבר שיש לנו כאן.‬
‫את קוראת לזה קסם, אבל האמת היא‬ ‫שזו תופעה טבעית שאנחנו עדיין לא מבינים.‬
‫אבל המדע, או חמדע, כפי שאת קוראת לזה,‬
‫יכול לרתום את הקסם הזה‬ ‫ולהפוך אותו לכוח של טוב.‬
‫מה בדיוק אתה מציע פה?‬ ‫-בוודאות לא את תפקידך הקודם.‬
‫ייצרת רק משרוקית קיטור אחת, הנה היא.‬
‫אני מציע ברית. בין הקסם לבין המדע.‬
‫זה גדול. אני באמת צריכה זמן לשתות על זה.‬
‫כוונתך…‬ ‫-אני יודעת מה אמרתי.‬
‫לפחות אלפו בחוץ, נהנה.‬
‫- אלפו‬ ‫האלף הקטן המאושר בעולם -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬