1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Emme saa arkkidruiditarta kiinni -

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
ilman parhaita hevosiamme.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Tai tosi nopeita lehmiä.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Voi ei. Isä!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Poju, ottaisin sinut mieluusti
eksieni joukkoon,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
mutta lienee parasta,
että pidät minua lutkahtavana mumminasi.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Se olisi kunnia.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Alkakaa mennä.
Ettekö ole nähneet kaakattavaa kuningasta?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, älä katoa. Meidän pitää lähteä.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Häät peruttiin.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Juhlat pidetään tuolla.
Nopeat saavat enemmän olutta.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Isä, pärjäätkö sinä? Minun pitää lähteä.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast pitää minusta huolta.
Saatamme mennä keilaamaan.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Ikävää, että kävi näin,
mutta kiitos, kun pelastit minut.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Vähintä, mitä voin tehdä tapettuani sinut.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
Kappas, musta kisu.
-Sanoin, etten ole kissa.

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, jää vahtimaan isääni.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Mitä? Ei helvetissä. En suostu.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Et voi pakottaa. Ei onnistu.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Älä luulekaan.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
No, hyvä on.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Voisitko pyyhkiä kuolani?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Katso, mitä löysin!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
Mitä? Luulin…
-Luulit väärin.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
LUMOTTU METSÄ
APUA! MUUTUIN KYLTIKSI

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Mitä te teette?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Odota siinä. Palaamme pian!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
En ratsasta enää hevosella.
Tämä on luksusta!

30
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Olemmeko oikealla tiellä?

31
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
Hetken päästä…
-Mitä?

32
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Sanoin, että hetken päästä
tulee jyrkkä oikea!

33
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Oletko kunnossa?

34
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Olen, mutta en voi enää saada lapsia.

35
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Hei!

36
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Mitä tuolla on?
Iso apina ja keskeneräinen ihminen?

37
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Prinsessa Tiabeanie
ja keskeneräinen ihminen.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Tämäpä yllätys.

39
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Ukko Malfus ja Naurava hevonen.
Ehkä voit auttaa meitä.

40
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Seinään on kirjoitettu, että sinun on
määrä ottaa tämä hevonen matkallesi.

41
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Kirjoitat sitä juuri.

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Ota se turkasen hevonen.

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
Ja sen hevosporno.

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Matkaan! Kiitos, Malfus.

45
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Odota! Otit väärän laatikon!

46
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
KAVIO & SUU

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
KUUMAA LUOLAILUA

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Mitä sinä teet? Ole skarppina.

49
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Anteeksi.
Luen mielenkiintoista kuvakertomusta.

50
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Ja ukolla oli karkkikeppi!

51
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Älä nyt. Se on hauska juttu.

52
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Naurava hevonen, sinä yllytät häntä.

53
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Kolme haltijaa meni karkkibaariin…

54
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Se nauraa jo vitsin alulle!

55
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Mikä ihmeen sumu tämä on?

56
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Hattuni lässähti, ja kenkäni suoristuvat.

57
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Voi luoja. Tiedän, mitä tapahtui.

58
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Kuolimme, kun putosimme kalliolta,
ja olemme Taivaassa.

59
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Vielä parempaa.

60
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Tervetuloa Steamlandiin.

61
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Naurava hevonen erottuu joukosta.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Jätetään se jonnekin turvaan.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Tienaa meille rahaa poissa ollessamme.

64
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Hoplaa, polle!

65
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
Mikä puutarhatonttu tuo on?
-Rouva, teillä on omituinen lapsi.

66
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Suippokorvasi pitää peittää.

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Täällä ei kai tunneta haltijoita.

68
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Eikä tuollaisia valtavia hiirenhampaita.

69
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Anteeksi, olen märkä ja kiukkuinen.
Katso kenkiäni.

70
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
KUUMIA HÖYRYKYLPYJÄ
AVOINNA 24 H

71
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Tervetuloa, herrat.

72
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Hän ei ole mies vaan miehekäs leidi.

73
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Hänkään ei ole mies.

74
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Minulle on yksi lysti, mitä olette.

75
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Ja tuolla on säkkipimeä.

76
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Menehän, kamu.

77
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Äläkä sitten ota
toisten vaatteita lähtiessäsi.

78
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Mene.

79
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Paljon lompakoita.
Ihmiset ovat hyväuskoisia.

80
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hei, Bean.

81
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Missä viivyit?

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
Uskomatonta.
-Äkkiä, ennen kuin he suuttuvat.

83
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Seis, varas!

84
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
Miltä näytän?
-Rikkaalta kamiinalta.

85
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Niinkö?

86
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Täällä on paljon liikkuvia osia.
Pysy lähellä.

87
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Ollaanko käsikkäin?

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Se ei ole tarpeen.

89
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Minne menet?

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
Pois ilmeisesti.
-Elfo!

91
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
Anteeksi! Pysykää omalla puolellanne!

92
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Ole vaiti!

93
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Teloitte jalkani!
Olisitte käyttänyt käsimerkkiä.

94
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Ai käsimerkkiä?

95
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Mene perään, Bean.

96
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Olen koukussa lompakoiden varastamiseen.

97
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Jes!

98
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
TAIKAPRINSESSA
FANTASIAKERTOMUS

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Prinsessa Diandra,
Splen-dorin pallo täytyy palauttaa,

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
tahikka se tuhoaa valtakunnan.

101
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Kuka muka puhuu noin?

102
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Mutta pallo antaa elämän Zandorolle,
haltijakumppanilleni.

103
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Minä tässä, Zandoro.

104
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Tuoko muka haltija?

105
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Ole hiljempaa.

106
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Jos haluaisin ärsyyntyä,
olisin perheeni luona. Vaiti!

107
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
En ole vaiti.

108
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Eikä miekka kalskahda aina,
kun sitä heilauttaa.

109
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Laiskaa äänisuunnittelua.

110
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Ja taas.

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Kalskis, kalskis.

112
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Yhtä hiton kalskahtelua.

113
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Hiljaa.

114
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Ja nyt he tanssivat.

115
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Miksi tällaisia kohtauksia,
jotka eivät edistä juonta?

116
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Kerää arvokkuutesi. Tämä ei vetele.

117
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Kas näin.

118
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
Kiitoksia.
-Mitäs tuosta.

119
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Yhdistystoveria on autettava, eikö niin?

120
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Mitä niin?

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Vaeltavien tutkijoiden seuran jäsentä.

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Tutkimusmatkailijoiden.

123
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Mitä?

124
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Tulehan.
Aamiaiscocktailtarjoilu päättyy pian.

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Viskisour, herra.

126
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Nam.

127
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Tuo seuraavaksi pelkkä sour.

128
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Vähemmän kannettavaa. Kiitos.

129
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Ja Bean luuli, etten pärjää yksin.

130
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Olin loukussa vuoren huipulla.

131
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Toisella puolella oli raivoisa lumimies,
ja toisella raivoisa isojalka.

132
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Isojalka ja lumimies?

133
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Varsinainen vaaran kerrosleipä.

134
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Miten selviydyit siitä?

135
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Esittelin heidät toisilleen
ja toimin vihkijänä heidän häissään.

136
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Yhdeksän kuukautta myöhemmin
minusta tuli pikku Fleeborin kummitäti.

137
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Fleeborille!

138
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hei, minäpä olen käynyt Helvetissä.

139
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
JOHTOHENKILÖSTÖN PYSÄKÖINTI
MUUT AJONEUVOT SULATETAAN

140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Mikäs tämä on?

141
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Voi luoja. Rauhoitu.

142
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Loppuelämäsi on tätä. Ikuisesti!

143
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Selvisin Monen pyörähdyksen portistanne.

144
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Onnittelut. Tulit sopivasti aamuvuoroon.

145
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Tule takaisin, kisu.
Otetaan yhdessä kissantorkut.

146
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Kumpikaan ei ole kissa.

147
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Eikö olekin mukavaa?

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Olet pikku lusikkani.

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Tuikkaan sinua veitsellä kurkkuun.

150
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Mitä…

151
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Majesteetti, mukava saada seuraa.

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Tämä on yleensä yksinäinen matka.

153
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Uikaa nopeasti,
ennen kuin ravut käyvät päälle.

154
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Voi ei.

155
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
KATSO KÄSIÄSI
ÄLÄ TÄTÄ KYLTTIÄ

156
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Tee vielä muutama,
ennen kuin lounaspilli soi.

157
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Pillikö määrää, milloin syödään?

158
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Ja milloin pitää
mennä töihin tai tauolle -

159
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
tai lopettaa haaveilu.

160
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Pillit kontrolloivat.

161
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Vihdoinkin lounaalle.

162
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Ei, tuotetta vain testataan.

163
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Tuo oli lounaspilli.

164
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Automaattiruokala.

165
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Avaa lasiovi,
jonka takana on lounasleipä.

166
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Älä avaa ovea,
jonka takaa tuijottavat verestävät silmät.

167
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Minkä takia?

168
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Ne ovat vihaisia leiväntekijöitä.

169
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Miksi he ovat vihaisia?

170
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
He saavat leipiä palkaksi.

171
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Näissä maistuu raivo.

172
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Kiitos tästä…

173
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, tyytyväinen työntekijä.

174
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Minä olen Tia.

175
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Niin.

176
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Voisipa automaattiruokala antaa sen,
mitä etsin.

177
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
Eli mitä?
-Erään työntekijän.

178
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Häijyt silmät, tekopyhä asenne,
aina juonimassa.

179
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Varmaan henkilöstöosastolla töissä.
Tämän näköinen.

180
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Tuo salami voisi olla kuka vain.

181
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tämä on valtava yritys.

182
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Se valmistaa kaikkea
blimpeistä busseihin ja banjoihin.

183
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Eräs osasto tekee
banjomusiikkia blimppeihin.

184
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
"Sumuvuoren ilmalaivaonnettomuus"
on hyvä.

185
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Tää palaa

186
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

187
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
Gordy, keskity.
-Anteeksi.

188
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Etsimäsi lihanainen
voi olla töissä missä tahansa.

189
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Sinä tunnet paikat.
Voit auttaa löytämään hänet.

190
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Oman työalueen ulkopuolella oleskelusta
voi saada potkut.

191
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Sovitaan, ettemme jää kiinni.

192
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Olen käynyt kaikkialla.

193
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, Taivas, Merenneitosaari,
Cremorrahin kadonnut kaupunki.

194
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Tai nykyään löytynyt kaupunki,
minun käytyäni siellä.

195
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Valehtelija.
-Mitä?

196
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Sanotko minua valehtelijaksi?

197
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Et maininnut erityisesti minua.

198
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Kyllä vain.

199
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Seuran sääntöjen mukaisesti
vaadin näyttöä matkoistasi.

200
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
No, kerran Helvetissä
luulin nähneeni demonin peffan,

201
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
mutta se olikin äitisi naama.

202
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Tuo kalahti.

203
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Siinä on kyllä totuuden siemen.

204
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Äitini oli arkinen nainen.

205
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Perun haasteeni
ja annan tunnustusta matkoistasi.

206
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Hurraa!

207
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Tuo on varmasti hän. Mennään.

208
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Varo. Lounastauko päättyy kohta.

209
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Voi pojat. Mennään sitten.

210
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Hei, olen tekemässä lounasleipiä!

211
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Anteeksi.

212
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Painukaa hittoon täältä!

213
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Leivät ovat muuten tosi hyviä.

214
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Majoneesia voisi olla vähemmän.

215
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
En muista, mitä tuo pilli merkitsee.

216
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Meidän pitää palata linjastoon.

217
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Päivää.
-Päivää.

218
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Olet muuten oikeassa majoneesista.

219
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Drinkit maistuvat paljon paremmalta
työn jälkeen kuin työn sijasta.

220
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Olet hauska. Mistä olet kotoisin?

221
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Maaseudulta.

222
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Maatilan tapaiselta.
Vähemmän lypsämistä, enemmän puukotusta.

223
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Missä vartuitkin,
et ole oppinut pelkäämään.

224
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Kerro siitä naisesta.

225
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Hän on sekopää.
Jos pelkäisin, en olisi täällä.

226
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Olisin sekopäisen isäni
tai sekopäisen äitini luona.

227
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Tunnen paljon sekopäitä.

228
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Toivottavasti et ole itse sekopää.

229
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
TYÖVÄEN ASUNTOLA

230
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Oli hauskaa. Voit nukkua tämän yön täällä.

231
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Kiitos.

232
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Kauniita unia, työntekijä numero 124C41.

233
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Valoväristin!

234
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Sammuta se!

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Anteeksi.

236
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
GUNDERSONIN HÖYRYTEHDAS

237
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Huomenta, Tia.

238
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Esitetään, että sovimme tapaavamme,
ettei minua syytetä etuilusta.

239
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Huomio, työntekijät.

240
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Tänään on firman ilta
Steamlandin huvipuistossa.

241
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Inhoan työkavereiden kanssa seurustelua.

242
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Mitä? He kuulevat puheeni?

243
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Luulin, että pitää painaa nappia.

244
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Osallistuminen on pakollista,

245
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
joten hilatkaa kankkunne sinne
älkääkä selittäkö,

246
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
että ette voi tulla,
koska kätenne silppuuntui potkurissa.

247
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Ja hyvää syntymäpäivää
blimppiosaston Trudylle.

248
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Hänen äänensä tulee tuosta ämyristä.

249
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Ei ihme, etten löytänyt häntä.
Hän kutistautui.

250
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Ehkä häijy nainen tulee huvipuistoon.

251
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Mietin tässä, haluaisitko tulla kanssani.

252
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Tulen takuulla. Katso nyt.

253
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Hurvittelen laitteissa
ja mätän uppopaistettuja nakkeja.

254
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Ja sehän on pakollista.
Hänen täytyy tulla.

255
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Minulla on tilaisuus napata hänet
ja maalauttaa kasvoni tiikeriksi,

256
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
mitä en saanut koskaan tehdä maatilalla.

257
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Ja me… Miksi hermoilet?

258
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
En tiennyt, lähtisitkö kanssani.

259
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Totta kai. En osaa huvipuistoon yksin.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
STEAMLANDIN HUVIKESKUS

261
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
MAAORAVANOSTURI
ONGITUN SAA OMAKSI

262
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
FRIIKKISIRKUS & TUIJOTTAMO

263
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Tulkaa tutustumaan -

264
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
höyryn menneisyyteen,
nykyhetkeen ja tulevaisuuteen.

265
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Tämä elämys sekä sivistää että kosteuttaa.

266
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Hän on tuolla!

267
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Äkkiä, ettei hän opi höyrystä ennen meitä.

268
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Höyry, tuo modernin ajan lämmin,
kostea kosketus.

269
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"Mutta mistä höyry oikein tulee",

270
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
kysyy pölvästi,
joka luulee oppivansa jotain tivolissa.

271
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Matkamme alkaa täältä -

272
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
maan alta, missä geotermiset kammiot
luovat akvifereihin valtavan paineen.

273
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Mitä hittoa?

274
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Esihistoriallinen saunaihminen käytti tätä
luonnonvaraa rentoutumiseen ja hikoiluun.

275
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Kerran eräs yksinäinen munkki
käveli purkauman lähellä.

276
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Kun ruumis löydettiin,

277
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
munkin kaapu oli aivan puhdas -

278
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
eikä haissut enää oudolta puurolta.

279
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Höyryaukkojen lähistöön rakennettiin kylä
tämän voiman valjastamiseksi.

280
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
Paikan nimi oli Munkkivainaankylä,

281
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
sittemmin Steamland.

282
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Höyryn ja suuren
Alva Gundersonin ansiosta -

283
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
kaikki on mahdollista.

284
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Toivottavasti nautitte löylyistä.

285
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
En löydä häntä väkijoukosta.

286
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Jospa nousemme tuohon pyörään?

287
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Ylös-alas-pyöräänkö? Selvä.

288
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Uskotko, että voisit jäädä tänne?

289
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
En tarkoita pyörää.
Se olisi yhtä helvettiä.

290
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Tarkoitan Steamlandia.

291
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
Olet ollut rehellinen minulle.
-Täysin.

292
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Minä en ole.

293
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
En ole mikään viaton tyttö maatilalta.

294
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Olen prinsessa kaukaisesta satumaasta.

295
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Siellä on keijuja, linnoja,
demoneja, koko hoito.

296
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Kuulostan kahelilta.

297
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Se etsimäni nainen -

298
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
on arkkidruiditar,
joka sanoo "ole vaiti" tosi häijysti.

299
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Haluat kai palata satuelämääsi.

300
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Elämäni ei ole kaksista.

301
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Sinun elämäsi on vapaampaa.

302
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Sinun tarvitsee vain mennä töihin,
hoitaa tehtäväsi -

303
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
ja palata kotiin,
eikä sinua yritetä tappaa.

304
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Hän on tuolla edessä!

305
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Vai takana? En tiedä, tämä on ympyrä.

306
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Vauhtia!

307
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Ei taas!

308
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Ei!

309
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Mennään.

310
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Emme pääse hänen ohitseen.

311
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Hissipoika.

312
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Kukaan ei nouse.

313
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Tulimme vain kertomaan,
että sinua odotetaan juhliin.

314
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
Kukaan ei koskaan kaipaa minua.
-Se ei ole totta.

315
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Hissityttö kaipaa sinua.
Hän kysyi, oletko tulossa.

316
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Kysyikö hissityttö minua?

317
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Hän sanoi ihailevansa sitä,
miten aloitit pohjalta -

318
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
ja nousit huipulle.

319
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Ja palasit taas pohjalle.

320
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Hän tuli kertomaan sen itse.

321
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
Onko hän täällä?
-Tuolla noin.

322
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Mene.

323
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Noin käy, kun uskoo rakkauteen.

324
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
PERUSTAJA

325
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Vihdoinkin. Ota juotavaa, Tia.

326
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Vai sanoisinko "Bean".

327
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

328
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Vai Gordy?

329
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

330
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Vai Alva?

331
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Anna viiksien olla!

332
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

333
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Voi luoja. Tulitko portaita pitkin?

334
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Tavarahissillä. Lempitemppujani.

335
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Otatko oluen?
-En.

336
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Otan.

337
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Kuningas.

338
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Pannaanko pilssiin
muiden kuninkaiden joukkoon?

339
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Antaa olla, Roy.

340
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
Viedään hänet valtaistuinsaliin.
-Selvä.

341
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Olet taas kuningattareni.

342
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Ei, Zøggy.
Olen nyt naimisissa meren kanssa.

343
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Mutta voisin odotella, että toivut.

344
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Olet aina ollut takertuja.

345
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Oletko nähnyt kisuani?

346
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Minulla on paljon kissakysymyksiä.

347
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Jos en olisi hulluna Bitsyn bitteriin,

348
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
heittäisin sinua tölkillä naamaan.

349
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Tosin en tietäisi,
kenen naamaan heittäisin sen.

350
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Minun. Olen Alva. Tämä on aito minäni.

351
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy Stewsonin kautta pääsin puheillesi.

352
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Minun täytyi testata sinua.

353
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Käytätkö valeviiksiä, kun olet oma itsesi?

354
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Se juontuu hämmentävästä kepposesta.

355
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Olen joutunut
käyttämään viiksiä siitä lähtien.

356
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Lisää olutta? Sixpack prinsessalle.

357
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Hei, olemme tuttuja.

358
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Ei.

359
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Halusin kovasti tavata sinut.

360
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Lähetin Skybert-veljeni Dreamlandiin,
mutta hän jäi sille tielle.

361
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
Toivottavasti hän on kunnossa.
-On varmasti.

362
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Miten arkkidruiditar liittyy tähän?

363
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Pyysin häntä houkuttelemaan sinut tänne.
Annoin edustustilinkin.

364
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Hänen olisi pitänyt tuoda kuitit.

365
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Hyväksyitkö hänen tekonsa?
Hän hautasi isäni elävältä,

366
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
yritti ampua minua ja ampui Turbishia.

367
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Mitä? En tiennyt.

368
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, käske arkkidruiditar tänne.

369
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Usko minua. En ikinä hyväksyisi…

370
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Mitä et hyväksyisi?

371
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Rauhoitu, prinsessa.
Aatelisuus ei paina Steamlandissa.

372
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Äly on valttia. Vai mitä, mussukka?

373
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Hautasitko hänen isänsä elävältä
ja ammuit häntä?

374
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Ja mestasin jonkun. Ei unohdeta mestausta.

375
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
Sinun piti vain houkutella hänet tänne.
-Toteutin pyyntösi.

376
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Anna mammalle, mitä mamma tahtoo.

377
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
En pyytänyt kylvämään kuolemaa ja tuhoa.

378
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Saat potkut. Vartijat!

379
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Raahatkaa hänet pois.

380
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Annoin sydämeni, ja talloit sen!

381
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Kiroan sinut! Ja sinut myös!
Rystysleipää teille kaikille!

382
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Tiedän, ettet luota minuun,
mutta älä missään nimessä luota häneen.

383
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Miten voin luottaa neuvoosi siitä,
keneen voin luottaa?

384
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Ole vaiti.

385
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Ei!

386
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Ei pikkuovesta!

387
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Ja siellä, keskellä viidakkoa,

388
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
hän läimäytti minua pyllylle.

389
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Kuomat, olen ollut elämäni matkalla.

390
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Menetin pohjoisessa
kymmenen hyvää miestä,

391
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
mutta myös viisi toopea,
joten tilanne tasoittui.

392
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Keskeytit uusimman jäsenemme
ihmeellisen tarinan.

393
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Paina puuta, vanhus. Voit oppia jotain.

394
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Oppia sinulta?

395
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Tässä maailmassa ei ole ainutta kolkkaa,

396
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
jota en ole tutkinut,
valloittanut tai ampunut.

397
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
Niinkö luulet?
-Epäilemättä.

398
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Voin kyllä epäillä.

399
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Miten röyhkeää!
Esitän herralle haasteen.

400
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Nimeä paikka,
jossa sinä olet käynyt mutta minä en ole.

401
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

402
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Mikä?

403
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Oikea paikka,
ei mikään humalaisen unimatka.

404
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Se on oikea, ja olen käynyt siellä.

405
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Todiste?

406
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Haltija hyllylleni.

407
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
En ole tavannut toista
noin rohkeaa ja älykästä,

408
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
joten koen voivani sanoa tämän.

409
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Dreamlandissa on voimaa,
jota täällä ei tunneta.

410
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Sanotte sitä taiaksi, mutta se on vain
luonnonilmiö, jota emme vielä ymmärrä.

411
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Tiede, tai "stiede",
kuten teillä sanotaan,

412
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
voi valjastaa sen taian
hyvään tarkoitukseen.

413
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
Mitä tarjoat?
-En ainakaan työpaikkaa.

414
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Teit vain yhden höyrypillin, tämän tässä.

415
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Tarjoan liittoa taian ja tieteen välillä.

416
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Kova juttu. Minun täytyy juopotella asiaa.

417
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
Siis…
-Tiedän, mitä sanoin.

418
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Elfo on sentään pitämässä hauskaa.

419
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
MAAILMAN ILOISIN PIKKU HALTIJA

420
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Tekstitys: Suvi Niemelä