1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Necesitaremos los mejores caballos

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
para coger a la archidruida.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
O vacas que corran mucho.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Ay, no. ¡Papá!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Chaval, me encantaría
que figuraras entre mis ex,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
pero lo mejor será
que me veas como tu abuela la guarra.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Para mí sería un honor.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Venga, fuera todos.
¿Nunca habéis visto a un rey graznar?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, no te vayas,
que nos vamos enseguida.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Se ha cancelado la boda.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
El banquete es allí.
Si corréis, más cerveza tendréis.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Papá, ¿estarás bien?
Es que tengo que irme.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast cuidará de mí.
Igual vamos a la bolera.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Siento todo lo que ha pasado,
pero gracias por salvarme.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Después de haberte matado, qué menos.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
- Mirad, un gatito negro.
- ¡Que no soy un gato!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, necesito
que te quedes a cuidar de mi padre.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
¿Qué? ¡No, ni hablar! Paso.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
No puedes obligarme. Me niego.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Ni lo pienses.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Está bien.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
¿Me limpias las babas?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Mira qué he encontrado.

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
- ¿Qué? Yo pensaba que…
- Pues no.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
¡SOCORRO! ME HAN TRANSFORMADO EN LETRERO

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Pero ¿qué hacéis?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
¡Espera ahí, que enseguida volvemos!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
No pienso volver a montar a caballo.
Esto es un lujo.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
¡Sí!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
¿Es este el camino?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
- Dentro de nada…
- ¿Qué?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
¡Que dentro de nada
hay una curva cerrada a la derecha!

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
¿Estás bien, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Sí, pero ya no podré tener hijos.

36
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
¿Qué es eso?
¿Un simio grande y un hombre sin acabar?

37
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
La princesa Tiabeanie
y un hombre sin acabar.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
¡Qué sorpresa!

39
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
¡Viejo Malfus, Corcel Risueño!
Malfus, a ver si nos ayudas…

40
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Está escrito en las paredes
que debes llevar este corcel en tu viaje.

41
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Lo estás escribiendo ahora.

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Llévate el dichoso jaco.

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
Y la pornografía equina.

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
¡Arre! ¡Gracias, Malfus!

45
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
¡Esperad! ¡Os lleváis la caja que no es!

46
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
CASCOS CALIENTES

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
GUARRADAS CAVERNOSAS

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
¿Qué haces? ¡Presta atención!

49
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Perdona, Bean.
Estoy leyendo una revista muy interesante.

50
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Y el viejo llevaba un bastón de caramelo.

51
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
¡Pero si es buenísimo, Bean!

52
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Corcel Risueño, así lo animas.

53
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
A ver. Tres elfos entran en un bar de…

54
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
¡Se ríe hasta del principio!

55
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
¿Qué niebla tan rara es esta?

56
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Se me están mustiando
el gorro y los zapatos.

57
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Dios mío, Bean, ya sé qué ha pasado.

58
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Hemos muerto en el precipicio
y estamos en el cielo.

59
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Esto es mejor que el cielo, Elfo.

60
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Bienvenido a Vaporalia.

61
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Corcel Risueño llama mucho la atención.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Debemos dejarlo a buen recaudo.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
¡Haznos ganar pasta en nuestra ausencia!

64
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
¡Arre, caballito!

65
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
- ¿Un gnomo de jardín?
- ¡Señora, qué hijo tan raro tiene!

66
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Hay que taparte esas orejas picudas tuyas.

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Me da que no hay muchos elfos por aquí.

68
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Y a mí que no hay
muchos dientes de ratón gigantes.

69
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Perdona, estoy húmedo y de mal humor.
Mira mis zapatos.

70
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
BAÑOS DE VAPOR CALENTITOS
24 HORAS

71
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Bienvenidos, señores.

72
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Ella es masculina, pero no un hombre.

73
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Él tampoco.

74
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Me da igual lo que sean.

75
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Dentro está oscuro.

76
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Venga, pequeñín.

77
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Y procura no equivocarte de ropa al salir,
¿de acuerdo?

78
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Venga.

79
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Cuántas carteras.
Qué confiada es la gente.

80
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hola, Bean.

81
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
¿Por qué has tardado tanto?

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
- Increíble.
- Corre, antes de que se enfaden.

83
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
¡Al ladrón!

84
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
- ¿Qué tal estoy?
- Pareces una estufa acaudalada.

85
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
¿Tú crees?

86
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Este sitio es complicado. No te separes.

87
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
¿Me das la mano?

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
No hace falta.

89
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
¿Adónde vas?

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
- A otro lado, por lo visto.
- ¡Elfo!

91
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
¡Perdón! ¡Apártense!

92
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
A callar.

93
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
¡Son mis piernas!
Haber hecho un gesto con la mano.

94
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
¿Con la mano?

95
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
¡Persíguela, Bean!

96
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Yo me he enganchado a robar carteras.

97
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
¡Bien!

98
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
LA PRINCESA MÁGICA
SERIAL DE FANTASÍA

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Princesa Diandra,
debemos devolver la Esfera de Esplen-dor

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
a fin de que no destruya el reino.

101
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
¡Venga ya! ¿Quién habla así?

102
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Pero la Esfera también da vida a Zandoro,
mi compañero elfo.

103
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Hola, soy Zandoro.

104
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
¿Qué? ¿Eso es un elfo?

105
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Cierra el pico, ¿quieres?

106
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Si quisiera molestias,
estaría con mi familia. ¡Calla!

107
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
¡No me da la gana!

108
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Y las espadas no hacen ese ruido
cada vez que las blandes.

109
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Vaya birria de diseño de sonido.

110
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Otra vez.

111
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Menudo festival de ruiditos.

112
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Silencio.

113
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
¿Y ahora bailan?

114
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
¿Por qué hacen escenas
que no cuentan nada?

115
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Muy mal. Un poco de dignidad, hombre.

116
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Venga.

117
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
- Muchas gracias.
- No hay de qué.

118
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Por un miembro de la LEE,
lo que haga falta.

119
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
¿La qué?

120
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
La Liga de los Escrutiñadores Errantes,
claro está.

121
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
El club de exploradores.

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
¿Qué?

123
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Vamos, que en cinco minutos
dejan de servir cócteles de desayuno.

124
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Su cóctel.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Qué rico.

126
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
El próximo, solo con zumo.

127
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Menos pesará. Gracias.

128
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Y Bean pensaba que no sé cuidarme solo.

129
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Allí estaba yo, atrapada en la cima.

130
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
A un lado, un feroz yeti.
Al otro, un feroz pie grande.

131
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
¿Un pie grande y un yeti?

132
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Menudo emparedado de peligro.

133
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
¿Qué hizo usted?

134
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Pues presentarlos y, más tarde, casarlos.

135
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Nueve meses después,
fui madrina del joven Fleebor.

136
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
¡Por Fleebor!

137
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Pues yo he estado en el infierno.

138
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
SOLO VEHÍCULOS DE EJECUTIVOS
LOS DEMÁS SE FUNDIRÁN

139
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
¿Qué es esto?

140
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Por Dios, calma.

141
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
¡No! ¡En la vida voy a salir de aquí!

142
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
He derrotado
a vuestro Portal del Bucle Infinito.

143
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Enhorabuena. Justo a tiempo
para el turno matutino.

144
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Minino, ven a echar
una siesta gatuna conmigo.

145
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
¡No somos gatos!

146
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
¿Ves qué a gusto se está?

147
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Ven que te mime.

148
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Ven que te raje el pescuezo.

149
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Pero bueno…

150
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Majestad, qué bien tener compañía.

151
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Suele ser un trayecto solitario.

152
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Ahora a nadar
antes de que se os coman los cangrejos.

153
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Ay, no.

154
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
OJO CON LAS MANOS,
NO CON ESTE LETRERO

155
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Podrás hacer algunos más
antes del pitido del almuerzo.

156
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
¿Un pitido dice cuándo se come?

157
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Y cuándo se trabaja, se descansa

158
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
y se deja de soñar despierto.

159
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Os controlan con pitidos.

160
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
¡Por fin! A comer.

161
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
No, es que prueban el producto.

162
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Ese sí es el pitido de comer.

163
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
El automat.

164
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Abre cualquier ventanilla
donde veas un bocata.

165
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
No abras si ves
ojos inyectados en sangre mirándote.

166
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
¿Por qué?

167
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Son los cocineros furiosos.

168
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
¿Por qué están furiosos?

169
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Les pagan con bocatas.

170
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Se nota la rabia.

171
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Gracias por todo esto…

172
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, obrero feliz.

173
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Yo me llamo Tia.

174
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Sí, sin más.

175
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Ojalá el automat me diera
lo que quiero de verdad.

176
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
- ¿Qué?
- Una persona que trabaja aquí.

177
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Ojos malvados, prepotente y maquinadora.

178
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Trabajará en Recursos Humanos. Es así.

179
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Ese bocata puede ser cualquiera.

180
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, esta empresa es enorme

181
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
y fabrica
desde dirigibles y buses hasta banjos.

182
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Hay una división
que hace música de banjo para dirigibles.

183
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Me encanta
"Catástrofe en la niebla del monte".

184
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Ardemos.

185
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

186
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
- ¡Gordy! Concéntrate.
- Perdón.

187
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
La que buscas
puede trabajar en cualquier parte.

188
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Pero tú sabes dónde está todo
y puedes ayudarme.

189
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Si te pillan fuera del puesto de trabajo,
pueden echarte.

190
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
De acuerdo. No nos pillarán.

191
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
He estado en todas partes.

192
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
En Dankmiria, el cielo, Isla Sirena,
hasta en la Ciudad Perdida de Cremora,

193
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
que es la Ciudad Hallada de Cremora
desde que yo fui.

194
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
- ¡Embustero!
- ¿Qué?

195
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
¿Me lo dice a mí?

196
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Porque no ha mencionado mi nombre.

197
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Así es, caballero.

198
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Y según las normas del club,
le exijo pruebas de sus proezas.

199
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Una vez que estuve en el infierno,
me pareció ver un culo de demonio,

200
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
pero luego vi que era la cara de su madre.

201
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
¡Toma ya!

202
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
No le falta a usted razón.

203
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Mi madre no era agraciada.

204
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Retiro lo dicho
y aplaudo sus muchas proezas.

205
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
¡Hurra!

206
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Tiene que ser ella. Vamos.

207
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Ten cuidado. Se acaba la hora de comer.

208
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Ay, madre. Vamos allá.

209
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
¡Eh, que preparo bocatas!

210
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Perdón.

211
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
¡Largaos!

212
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Por cierto, están muy ricos.

213
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Estarían mejor sin tanta mayonesa.

214
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Ay, no recuerdo qué pitido es ese.

215
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Debemos volver a la cadena de montaje.

216
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
- Buenas.
- Buenas.

217
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Por cierto, lo de la mayonesa es verdad.

218
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Beber después de currar mola más
que beber en vez de currar.

219
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Tia, qué gracia tienes. ¿De dónde eres?

220
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Del campo.

221
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Es como una granja,
pero con más puñaladas que vacas.

222
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Seas de donde seas,
no te enseñaron lo que es el miedo.

223
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Háblame de la que buscas.

224
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Está loca.
Si tuviera miedo, no estaría aquí.

225
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Estaría con el loco de mi padre
o la loca de mi madre.

226
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Conozco a muchos locos.

227
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Brindo por que tú no lo seas.

228
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
CASAS DE OBREROS

229
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Ha estado bien.
Esta noche puedes dormir aquí.

230
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Gracias, Gordy.

231
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Felices sueños, operaria 124C41.

232
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
¡Un alumbrador!

233
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
¡Apágala!

234
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Perdón.

235
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
INDUSTRIAS DEL VAPOR
GUNDERSON

236
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Buenos días, Tia.

237
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Haz como que hemos quedado
para que no me chillen por colarme.

238
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
¡Atención, operarios!

239
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Hoy toca Noche de Empresa
en el Parque de Atracciones de Vaporalia.

240
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Estar con los del curro fuera del curro.
Qué lata.

241
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
¿Cómo? ¿Aún me oyen?

242
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
¿No había que pulsar el botón?

243
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
La asistencia es obligatoria,

244
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
así que acudid y no me vengáis con cuentos

245
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
en plan: "No puedo,
que una hélice me ha cortado un brazo".

246
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Y feliz cumpleaños a Trudy, de Dirigibles.

247
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Lo que sale del cuerno es su voz.

248
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Con razón no la veía. Se ha encogido.

249
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Tal vez vaya al parque de atracciones.

250
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Me preguntaba si querrías ir conmigo y…

251
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Yo fijo que voy. Mira.

252
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Voy a subir a todas las atracciones
y a devorar salchichas rebozadas.

253
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Además, como es obligatorio, ella irá.

254
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Es mi oportunidad de cogerla
y de pintarme la cara de tigre,

255
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
cosa que no he podido hacer en la granja.

256
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Y… ¿Por qué estás tan nervioso?

257
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
No sé si quieres ir conmigo.

258
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Pues claro. Yo no sé ir al parque sola.

259
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
CENTRO DE RECREO DE VAPORALIA

260
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
GRÚA DE ARDILLAS
TE LLEVAS LO QUE PILLAS

261
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
MONSTRUOS Y RAREZAS
P. T. MCGEE

262
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
CUANDO HARRY DESENREDÓ A SALLY

263
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
NILES EL CLAVOS

264
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Pasen y vean, amigos.

265
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Viajen al pasado,
presente y futuro del vapor.

266
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Es tan instructivo como hidratante.

267
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
¡Ahí está!

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Corre, que no se instruya
antes que nosotros.

269
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
El vapor, el tacto cálido y húmedo
de la vida moderna.

270
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"¿De dónde sale el vapor?", preguntáis

271
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
con la estupidez
de quien espera aprender algo en la feria.

272
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Nuestro viaje empieza aquí,

273
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
donde las cámaras geotérmicas
hierven acuíferos a alta presión.

274
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
¡Ostras!

275
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Los hombres de las saunas
lo utilizaban para relajarse y sudar.

276
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Un buen día, un monje que caía mal a todos
caminaba por un cráter.

277
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Cuando hallaron sus restos,

278
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
vieron que su hábito estaba limpísimo

279
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
y ya no olía a gachas pasadas.

280
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Para aprovechar el vapor de los cráteres,
erigieron un pueblo en torno a ellos:

281
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
la Villa del Monje Muerto,

282
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
que ahora se llama Vaporalia.

283
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Gracias al vapor y al gran Alva Gunderson,

284
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
todo es posible.

285
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Esperamos que lo hayáis pasado… ¿bomba?

286
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
No la voy a ver entre tanta gente.

287
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
¿Y si subimos a la rueda esa?

288
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
¿A la Rueda que Sube y Baja? Sí.

289
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tia, ¿crees que te quedarás aquí?

290
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
No en la Rueda que Sube y Baja,
que sería un tormento.

291
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Me refiero a Vaporalia.

292
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
- Has sido muy sincero conmigo.
- Totalmente.

293
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Yo no.

294
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, no soy una inocente chica de campo.

295
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Soy una princesa
de una lejana tierra de magia.

296
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Hay hadas, castillos, demonios y de todo.

297
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Hablo como una chiflada.

298
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Y la mujer que busco

299
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
es una archidruida
que dice "a callar" de mala manera.

300
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Entonces querrás volver
a tu vida de cuento de hadas.

301
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Mi vida no es para tanto.

302
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Veo que tú eres más libre.

303
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
En serio.
Solo tienes que ir al trabajo, currar

304
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
y volver a casa. Nadie intenta matarte.

305
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
¡Es ella! La tenemos delante.

306
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
¿O detrás? No sé, es un círculo.

307
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Vamos.

308
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
¡No! ¡Otra vez!

309
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
¡No!

310
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
¡Ya está!

311
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Oh, no. No podremos sortearlo.

312
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Ascensorista.

313
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
¡No subiréis!

314
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Venimos a decirte
que todos te esperaban en la fiesta.

315
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
- A mí nunca me echan de menos.
- No es verdad.

316
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
La ascensorista sí.
Ha preguntado si venías.

317
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
¿Sí? ¿La ascensorista
ha preguntado por mí?

318
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Dice que admira que empezaras por abajo

319
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
hasta llegar a lo más alto.

320
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Para luego volver a lo más bajo.

321
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Y ha venido a decírtelo en persona.

322
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
- ¿Sí? ¿Ha venido?
- Está aquí.

323
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
¡Venga!

324
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Eso te pasa por creer en el amor.

325
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON
FUNDADOR

326
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Por fin. Ven a tomar algo, Tia.

327
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
¿O más bien "Bean"?

328
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
¿Alva Gunderson?

329
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
¿O más bien "Gordy"?

330
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
¿Gordy?

331
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
¿O más bien "Alva"?

332
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
¡Deja de ponerte el bigote!

333
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
¿Gordy?

334
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Madre mía, ¿has subido por las escaleras?

335
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Con el montacargas,
uno de mis trucos favoritos.

336
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
- ¿Una cerveza?
- ¡No!

337
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Sí.

338
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
¡Un rey!

339
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
¿Lo llevamos al pantoque
con los demás reyes?

340
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
No hace falta, Roy.

341
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
- Lo llevaremos a la sala del trono.
- Bien.

342
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona, vuelves a ser mi reina.

343
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
No, Zøggy, ahora estoy casada con el mar.

344
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Pero igual me quedo contigo
hasta que mejores.

345
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Sí, siempre has sido muy quedona.

346
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
¿Dónde está mi gatito? ¿Lo has visto?

347
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Tengo muchas preguntas gatunas.

348
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Si no me gustara tanto la cerveza Bitsy,

349
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
te tiraría la lata a la cara.

350
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Pero claro,
tampoco sé de quién es esa cara.

351
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Es mía, Bean. En realidad soy Alva.

352
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
He sido Gordy Stewson para conocerte.

353
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Quería ver cómo eras.

354
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
¿Y qué? ¿Llevas bigote postizo
cuando eres tú mismo?

355
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Una travesura difícil de entender.

356
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Por desgracia,
desde entonces me ha tocado llevarlo.

357
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
¿Más cerveza? Seis más para la princesa.

358
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
¿No nos conocemos?

359
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
No.

360
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bean, tenía muchas ganas de conocerte.

361
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Envié a mi hermano Skybert a Utopía,
pero no he sabido nada de él.

362
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
- Espero que esté bien.
- Seguro que sí.

363
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
¿Y qué pinta la archidruida en todo esto?

364
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
La utilicé para hacerte venir.
Le pagué dietas y todo,

365
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
que tenía que justificar.

366
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
¿Apruebas lo que hizo?
Enterró vivo a mi padre.

367
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
¡E intentó pegarme un tiro!
A Turbish sí que le dio.

368
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
¿Qué hizo? No lo sabía.

369
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, que venga la archidruida
ahora mismo.

370
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Créeme. Yo nunca aprobaría…

371
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
¿Qué?

372
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Cálmate, princesa.
En Vaporalia la realeza no es nada.

373
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Aquí reina el intelecto,
¿a que sí, monada?

374
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
¿Enterraste a su padre
y disparaste contra ella?

375
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
No te olvides de la decapitación.

376
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
- Se te dijo que la atrajeras.
- Y lo he cumplido.

377
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
¿Qué tal si ahora me das
un poco de lo que quiero?

378
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Yo no te pedí que dejaras
muerte y destrucción a tu paso.

379
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Quedas despedida. ¡Seguridad!

380
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Lleváosla.

381
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
¡Te doy mi corazón, y tú lo pisoteas!

382
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
¡Malditos seáis los dos!
¡Os voy a dar de mamporros!

383
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Sé que desconfías de mí,
pero hagas lo que hagas, desconfía de él.

384
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Si desconfío de ti,
¿cómo voy a fiarme de lo que dices?

385
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
A callar.

386
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
¡No!

387
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
¡Por la puerta pequeña no!

388
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Y allí, en plena selva,

389
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
me puso el pompis como un tomate.

390
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Amigos, menuda aventura he corrido.

391
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
He perdido diez hombres buenos
en el frío norte,

392
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
pero también cinco capullos.
Una cosa por la otra.

393
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Silencio, que interrumpe
el singular relato del nuevo socio.

394
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Eso. Siéntese, abuelo, y tome nota.

395
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
¿Para aprender de usted?

396
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Que sepa que no hay
ni un solo rincón del mundo

397
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
que no haya explorado,
conquistado o acribillado.

398
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
- ¿Seguro?
- Del todo.

399
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Pues yo no lo tengo tan claro.

400
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
¡Qué descaro! Le lanzo un desafío.

401
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Dígame un solo sitio
en el que yo no haya estado.

402
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfrodonsia.

403
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
- ¿Qué?
- ¿Qué?

404
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Uno que exista, no un producto
de sus sueños de borrachera.

405
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Sí que existe, y he estado allí.

406
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
¿Qué pruebas tiene?

407
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Un elfo para mi colección.

408
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Bean, nunca he conocido
a nadie tan listo y valiente,

409
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
así que puedo decirte esto.

410
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
En Utopía hay una energía
mucho más potente que la de aquí.

411
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Para ti es magia, pero es
un fenómeno natural que aún no conocemos.

412
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Pero la ciencia,
o "cienscia", como tú dices,

413
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
puede aprovechar esa magia
con buenos fines.

414
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
- ¿Qué me ofreces exactamente?
- Recuperar el trabajo no.

415
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Solo has montado un pito,
que ha quedado así.

416
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Te ofrezco una alianza
entre la magia y la ciencia.

417
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Es importante.
Necesito tiempo para bebérmelo.

418
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
- Dirás…
- Lo que digo.

419
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Al menos Elfo lo pasa bien por ahí.

420
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ELFO, EL ELFO MÁS FELIZ DEL MUNDO

421
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Subtítulos: Joan Gutiérrez