UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Necesitaremos los mejores caballos
para coger a la archidruida.
O vacas que corran mucho.
Ay, no. ¡Papá!
Chaval, me encantaría que figuraras entre mis ex,
pero lo mejor será que me veas como tu abuela la guarra.
Para mí sería un honor.
Venga, fuera todos. ¿Nunca habéis visto a un rey graznar?
Elfo, no te vayas, que nos vamos enseguida.
Se ha cancelado la boda.
El banquete es allí. Si corréis, más cerveza tendréis.
Papá, ¿estarás bien? Es que tengo que irme.
Pendergast cuidará de mí. Igual vamos a la bolera.
Siento todo lo que ha pasado, pero gracias por salvarme.
Después de haberte matado, qué menos.
- Mirad, un gatito negro. - ¡Que no soy un gato!
Luci, necesito que te quedes a cuidar de mi padre.
¿Qué? ¡No, ni hablar! Paso.
No puedes obligarme. Me niego.
Ni lo pienses.
Está bien.
¿Me limpias las babas?
Mira qué he encontrado.
- ¿Qué? Yo pensaba que… - Pues no.
¡SOCORRO! ME HAN TRANSFORMADO EN LETRERO
Pero ¿qué hacéis?
¡Espera ahí, que enseguida volvemos!
No pienso volver a montar a caballo. Esto es un lujo.
¡Sí!
¿Es este el camino?
- Dentro de nada… - ¿Qué?
¡Que dentro de nada hay una curva cerrada a la derecha!
¿Estás bien, Elfo?
Sí, pero ya no podré tener hijos.
¿Qué es eso? ¿Un simio grande y un hombre sin acabar?
La princesa Tiabeanie y un hombre sin acabar.
¡Qué sorpresa!
¡Viejo Malfus, Corcel Risueño! Malfus, a ver si nos ayudas…
Está escrito en las paredes que debes llevar este corcel en tu viaje.
Lo estás escribiendo ahora.
Llévate el dichoso jaco.
Y la pornografía equina.
¡Arre! ¡Gracias, Malfus!
¡Esperad! ¡Os lleváis la caja que no es!
CASCOS CALIENTES
GUARRADAS CAVERNOSAS
¿Qué haces? ¡Presta atención!
Perdona, Bean. Estoy leyendo una revista muy interesante.
Y el viejo llevaba un bastón de caramelo.
¡Pero si es buenísimo, Bean!
Corcel Risueño, así lo animas.
A ver. Tres elfos entran en un bar de…
¡Se ríe hasta del principio!
¿Qué niebla tan rara es esta?
Se me están mustiando el gorro y los zapatos.
Dios mío, Bean, ya sé qué ha pasado.
Hemos muerto en el precipicio y estamos en el cielo.
Esto es mejor que el cielo, Elfo.
Bienvenido a Vaporalia.
Corcel Risueño llama mucho la atención.
Debemos dejarlo a buen recaudo.
¡Haznos ganar pasta en nuestra ausencia!
¡Arre, caballito!
- ¿Un gnomo de jardín? - ¡Señora, qué hijo tan raro tiene!
Hay que taparte esas orejas picudas tuyas.
Me da que no hay muchos elfos por aquí.
Y a mí que no hay muchos dientes de ratón gigantes.
Perdona, estoy húmedo y de mal humor. Mira mis zapatos.
BAÑOS DE VAPOR CALENTITOS 24 HORAS
Bienvenidos, señores.
Ella es masculina, pero no un hombre.
Él tampoco.
Me da igual lo que sean.
Dentro está oscuro.
Venga, pequeñín.
Y procura no equivocarte de ropa al salir, ¿de acuerdo?
Venga.
Cuántas carteras. Qué confiada es la gente.
Hola, Bean.
¿Por qué has tardado tanto?
- Increíble. - Corre, antes de que se enfaden.
¡Al ladrón!
- ¿Qué tal estoy? - Pareces una estufa acaudalada.
¿Tú crees?
Este sitio es complicado. No te separes.
¿Me das la mano?
No hace falta.
¿Adónde vas?
- A otro lado, por lo visto. - ¡Elfo!
¡Perdón! ¡Apártense!
A callar.
¡Son mis piernas! Haber hecho un gesto con la mano.
¿Con la mano?
¡Persíguela, Bean!
Yo me he enganchado a robar carteras.
¡Bien!
LA PRINCESA MÁGICA SERIAL DE FANTASÍA
Princesa Diandra, debemos devolver la Esfera de Esplen-dor
a fin de que no destruya el reino.
¡Venga ya! ¿Quién habla así?
Pero la Esfera también da vida a Zandoro, mi compañero elfo.
Hola, soy Zandoro.
¿Qué? ¿Eso es un elfo?
Cierra el pico, ¿quieres?
Si quisiera molestias, estaría con mi familia. ¡Calla!
¡No me da la gana!
Y las espadas no hacen ese ruido cada vez que las blandes.
Vaya birria de diseño de sonido.
Otra vez.
Menudo festival de ruiditos.
Silencio.
¿Y ahora bailan?
¿Por qué hacen escenas que no cuentan nada?
Muy mal. Un poco de dignidad, hombre.
Venga.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Por un miembro de la LEE, lo que haga falta.
¿La qué?
La Liga de los Escrutiñadores Errantes, claro está.
El club de exploradores.
¿Qué?
Vamos, que en cinco minutos dejan de servir cócteles de desayuno.
Su cóctel.
Qué rico.
El próximo, solo con zumo.
Menos pesará. Gracias.
Y Bean pensaba que no sé cuidarme solo.
Allí estaba yo, atrapada en la cima.
A un lado, un feroz yeti. Al otro, un feroz pie grande.
¿Un pie grande y un yeti?
Menudo emparedado de peligro.
¿Qué hizo usted?
Pues presentarlos y, más tarde, casarlos.
Nueve meses después, fui madrina del joven Fleebor.
¡Por Fleebor!
Pues yo he estado en el infierno.
SOLO VEHÍCULOS DE EJECUTIVOS LOS DEMÁS SE FUNDIRÁN
¿Qué es esto?
Por Dios, calma.
¡No! ¡En la vida voy a salir de aquí!
He derrotado a vuestro Portal del Bucle Infinito.
Enhorabuena. Justo a tiempo para el turno matutino.
Minino, ven a echar una siesta gatuna conmigo.
¡No somos gatos!
¿Ves qué a gusto se está?
Ven que te mime.
Ven que te raje el pescuezo.
Pero bueno…
Majestad, qué bien tener compañía.
Suele ser un trayecto solitario.
Ahora a nadar antes de que se os coman los cangrejos.
Ay, no.
OJO CON LAS MANOS, NO CON ESTE LETRERO
Podrás hacer algunos más antes del pitido del almuerzo.
¿Un pitido dice cuándo se come?
Y cuándo se trabaja, se descansa
y se deja de soñar despierto.
Os controlan con pitidos.
¡Por fin! A comer.
No, es que prueban el producto.
Ese sí es el pitido de comer.
El automat.
Abre cualquier ventanilla donde veas un bocata.
No abras si ves ojos inyectados en sangre mirándote.
¿Por qué?
Son los cocineros furiosos.
¿Por qué están furiosos?
Les pagan con bocatas.
Se nota la rabia.
Gracias por todo esto…
Gordy Stewson, obrero feliz.
Yo me llamo Tia.
Sí, sin más.
Ojalá el automat me diera lo que quiero de verdad.
- ¿Qué? - Una persona que trabaja aquí.
Ojos malvados, prepotente y maquinadora.
Trabajará en Recursos Humanos. Es así.
Ese bocata puede ser cualquiera.
Tia, esta empresa es enorme
y fabrica desde dirigibles y buses hasta banjos.
Hay una división que hace música de banjo para dirigibles.
Me encanta "Catástrofe en la niebla del monte".
Ardemos.
Gordy.
- ¡Gordy! Concéntrate. - Perdón.
La que buscas puede trabajar en cualquier parte.
Pero tú sabes dónde está todo y puedes ayudarme.
Si te pillan fuera del puesto de trabajo, pueden echarte.
De acuerdo. No nos pillarán.
He estado en todas partes.
En Dankmiria, el cielo, Isla Sirena, hasta en la Ciudad Perdida de Cremora,
que es la Ciudad Hallada de Cremora desde que yo fui.
- ¡Embustero! - ¿Qué?
¿Me lo dice a mí?
Porque no ha mencionado mi nombre.
Así es, caballero.
Y según las normas del club, le exijo pruebas de sus proezas.
Una vez que estuve en el infierno, me pareció ver un culo de demonio,
pero luego vi que era la cara de su madre.
¡Toma ya!
No le falta a usted razón.
Mi madre no era agraciada.
Retiro lo dicho y aplaudo sus muchas proezas.
¡Hurra!
Tiene que ser ella. Vamos.
Ten cuidado. Se acaba la hora de comer.
Ay, madre. Vamos allá.
¡Eh, que preparo bocatas!
Perdón.
¡Largaos!
Por cierto, están muy ricos.
Estarían mejor sin tanta mayonesa.
Ay, no recuerdo qué pitido es ese.
Debemos volver a la cadena de montaje.
- Buenas. - Buenas.
Por cierto, lo de la mayonesa es verdad.
Beber después de currar mola más que beber en vez de currar.
Tia, qué gracia tienes. ¿De dónde eres?
Del campo.
Es como una granja, pero con más puñaladas que vacas.
Seas de donde seas, no te enseñaron lo que es el miedo.
Háblame de la que buscas.
Está loca. Si tuviera miedo, no estaría aquí.
Estaría con el loco de mi padre o la loca de mi madre.
Conozco a muchos locos.
Brindo por que tú no lo seas.
CASAS DE OBREROS
Ha estado bien. Esta noche puedes dormir aquí.
Gracias, Gordy.
Felices sueños, operaria 124C41.
¡Un alumbrador!
¡Apágala!
Perdón.
INDUSTRIAS DEL VAPOR GUNDERSON
Buenos días, Tia.
Haz como que hemos quedado para que no me chillen por colarme.
¡Atención, operarios!
Hoy toca Noche de Empresa en el Parque de Atracciones de Vaporalia.
Estar con los del curro fuera del curro. Qué lata.
¿Cómo? ¿Aún me oyen?
¿No había que pulsar el botón?
La asistencia es obligatoria,
así que acudid y no me vengáis con cuentos
en plan: "No puedo, que una hélice me ha cortado un brazo".
Y feliz cumpleaños a Trudy, de Dirigibles.
Lo que sale del cuerno es su voz.
Con razón no la veía. Se ha encogido.
Tal vez vaya al parque de atracciones.
Me preguntaba si querrías ir conmigo y…
Yo fijo que voy. Mira.
Voy a subir a todas las atracciones y a devorar salchichas rebozadas.
Además, como es obligatorio, ella irá.
Es mi oportunidad de cogerla y de pintarme la cara de tigre,
cosa que no he podido hacer en la granja.
Y… ¿Por qué estás tan nervioso?
No sé si quieres ir conmigo.
Pues claro. Yo no sé ir al parque sola.
CENTRO DE RECREO DE VAPORALIA
GRÚA DE ARDILLAS TE LLEVAS LO QUE PILLAS
MONSTRUOS Y RAREZAS P. T. MCGEE
CUANDO HARRY DESENREDÓ A SALLY
NILES EL CLAVOS
Pasen y vean, amigos.
Viajen al pasado, presente y futuro del vapor.
Es tan instructivo como hidratante.
¡Ahí está!
Corre, que no se instruya antes que nosotros.
El vapor, el tacto cálido y húmedo de la vida moderna.
"¿De dónde sale el vapor?", preguntáis
con la estupidez de quien espera aprender algo en la feria.
Nuestro viaje empieza aquí,
donde las cámaras geotérmicas hierven acuíferos a alta presión.
¡Ostras!
Los hombres de las saunas lo utilizaban para relajarse y sudar.
Un buen día, un monje que caía mal a todos caminaba por un cráter.
Cuando hallaron sus restos,
vieron que su hábito estaba limpísimo
y ya no olía a gachas pasadas.
Para aprovechar el vapor de los cráteres, erigieron un pueblo en torno a ellos:
la Villa del Monje Muerto,
que ahora se llama Vaporalia.
Gracias al vapor y al gran Alva Gunderson,
todo es posible.
Esperamos que lo hayáis pasado… ¿bomba?
No la voy a ver entre tanta gente.
¿Y si subimos a la rueda esa?
¿A la Rueda que Sube y Baja? Sí.
Tia, ¿crees que te quedarás aquí?
No en la Rueda que Sube y Baja, que sería un tormento.
Me refiero a Vaporalia.
- Has sido muy sincero conmigo. - Totalmente.
Yo no.
Gordy, no soy una inocente chica de campo.
Soy una princesa de una lejana tierra de magia.
Hay hadas, castillos, demonios y de todo.
Hablo como una chiflada.
Y la mujer que busco
es una archidruida que dice "a callar" de mala manera.
Entonces querrás volver a tu vida de cuento de hadas.
Mi vida no es para tanto.
Veo que tú eres más libre.
En serio. Solo tienes que ir al trabajo, currar
y volver a casa. Nadie intenta matarte.
¡Es ella! La tenemos delante.
¿O detrás? No sé, es un círculo.
Vamos.
¡No! ¡Otra vez!
¡No!
¡Ya está!
Oh, no. No podremos sortearlo.
Ascensorista.
¡No subiréis!
Venimos a decirte que todos te esperaban en la fiesta.
- A mí nunca me echan de menos. - No es verdad.
La ascensorista sí. Ha preguntado si venías.
¿Sí? ¿La ascensorista ha preguntado por mí?
Dice que admira que empezaras por abajo
hasta llegar a lo más alto.
Para luego volver a lo más bajo.
Y ha venido a decírtelo en persona.
- ¿Sí? ¿Ha venido? - Está aquí.
¡Venga!
Eso te pasa por creer en el amor.
ALVA GUNDERSON FUNDADOR
Por fin. Ven a tomar algo, Tia.
¿O más bien "Bean"?
¿Alva Gunderson?
¿O más bien "Gordy"?
¿Gordy?
¿O más bien "Alva"?
¡Deja de ponerte el bigote!
¿Gordy?
Madre mía, ¿has subido por las escaleras?
Con el montacargas, uno de mis trucos favoritos.
- ¿Una cerveza? - ¡No!
Sí.
¡Un rey!
¿Lo llevamos al pantoque con los demás reyes?
No hace falta, Roy.
- Lo llevaremos a la sala del trono. - Bien.
Oona, vuelves a ser mi reina.
No, Zøggy, ahora estoy casada con el mar.
Pero igual me quedo contigo hasta que mejores.
Sí, siempre has sido muy quedona.
¿Dónde está mi gatito? ¿Lo has visto?
Tengo muchas preguntas gatunas.
Si no me gustara tanto la cerveza Bitsy,
te tiraría la lata a la cara.
Pero claro, tampoco sé de quién es esa cara.
Es mía, Bean. En realidad soy Alva.
He sido Gordy Stewson para conocerte.
Quería ver cómo eras.
¿Y qué? ¿Llevas bigote postizo cuando eres tú mismo?
Una travesura difícil de entender.
Por desgracia, desde entonces me ha tocado llevarlo.
¿Más cerveza? Seis más para la princesa.
¿No nos conocemos?
No.
Bean, tenía muchas ganas de conocerte.
Envié a mi hermano Skybert a Utopía, pero no he sabido nada de él.
- Espero que esté bien. - Seguro que sí.
¿Y qué pinta la archidruida en todo esto?
La utilicé para hacerte venir. Le pagué dietas y todo,
que tenía que justificar.
¿Apruebas lo que hizo? Enterró vivo a mi padre.
¡E intentó pegarme un tiro! A Turbish sí que le dio.
¿Qué hizo? No lo sabía.
Betty, que venga la archidruida ahora mismo.
Créeme. Yo nunca aprobaría…
¿Qué?
Cálmate, princesa. En Vaporalia la realeza no es nada.
Aquí reina el intelecto, ¿a que sí, monada?
¿Enterraste a su padre y disparaste contra ella?
No te olvides de la decapitación.
- Se te dijo que la atrajeras. - Y lo he cumplido.
¿Qué tal si ahora me das un poco de lo que quiero?
Yo no te pedí que dejaras muerte y destrucción a tu paso.
Quedas despedida. ¡Seguridad!
Lleváosla.
¡Te doy mi corazón, y tú lo pisoteas!
¡Malditos seáis los dos! ¡Os voy a dar de mamporros!
Sé que desconfías de mí, pero hagas lo que hagas, desconfía de él.
Si desconfío de ti, ¿cómo voy a fiarme de lo que dices?
A callar.
¡No!
¡Por la puerta pequeña no!
Y allí, en plena selva,
me puso el pompis como un tomate.
Amigos, menuda aventura he corrido.
He perdido diez hombres buenos en el frío norte,
pero también cinco capullos. Una cosa por la otra.
Silencio, que interrumpe el singular relato del nuevo socio.
Eso. Siéntese, abuelo, y tome nota.
¿Para aprender de usted?
Que sepa que no hay ni un solo rincón del mundo
que no haya explorado, conquistado o acribillado.
- ¿Seguro? - Del todo.
Pues yo no lo tengo tan claro.
¡Qué descaro! Le lanzo un desafío.
Dígame un solo sitio en el que yo no haya estado.
Elfrodonsia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Uno que exista, no un producto de sus sueños de borrachera.
Sí que existe, y he estado allí.
¿Qué pruebas tiene?
Un elfo para mi colección.
Bean, nunca he conocido a nadie tan listo y valiente,
así que puedo decirte esto.
En Utopía hay una energía mucho más potente que la de aquí.
Para ti es magia, pero es un fenómeno natural que aún no conocemos.
Pero la ciencia, o "cienscia", como tú dices,
puede aprovechar esa magia con buenos fines.
- ¿Qué me ofreces exactamente? - Recuperar el trabajo no.
Solo has montado un pito, que ha quedado así.
Te ofrezco una alianza entre la magia y la ciencia.
Es importante. Necesito tiempo para bebérmelo.
- Dirás… - Lo que digo.
Al menos Elfo lo pasa bien por ahí.
ELFO, EL ELFO MÁS FELIZ DEL MUNDO
Subtítulos: Joan Gutiérrez