1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Για να προλάβουμε την αρχιδρυάδα,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
θέλουμε κορυφαία άλογα.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Ή πολύ γρήγορες αγελάδες.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Ωχ, όχι. Μπαμπά!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Μικρέ, πολύ θα γούσταρα
να γίνεις ένας πρώην μου,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
αλλά καλύτερα να με βλέπεις
ως την πρόστυχη γιαγιά σου.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Θα ήταν τιμή μου!

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Στις δουλειές σας!
Δεν έχετε ξαναδεί βασιλιά να κρώζει;

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Έλφο, μην εξαφανιστείς. Φεύγουμε.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Ο γάμος ακυρώνεται.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Η δεξίωση προς τα κει.
Όποιος τρέξει, πίνει περισσότερο.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Μπαμπά, θα είσαι καλά; Πρέπει να φύγω.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Έχω τον Πέντεργκαστ να με προσέχει.
Μπορεί να πάμε για μπόουλινγκ.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Λυπάμαι για την κατάληξη,
αλλά ευχαριστώ που μ' έσωσες.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Όφειλα, αφού σε σκότωσα πρώτα.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Δείτε, μια μαύρη ψιψίνα!
-Σου είπα, δεν είμαι γάτα!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Λούσι, μείνε εδώ να φροντίζεις τον μπαμπά.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Τι; Όχι! Με την καμία! Δεν το κάνω.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις. Δεν παίζει.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Ούτε να το σκέφτεσαι.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Καλά, εντάξει.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Μου σκουπίζεις τα σαλάκια;

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Δες τι βρήκα!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
-Τι; Μα νόμιζα…
-Λάθος νόμιζες.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ
ΒΟΗΘΕΙΑ! Μ' ΕΚΑΝΑΝ ΠΙΝΑΚΙΔΑ

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Τι κάνετε, ρε…

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Περίμενε εκεί! Επιστρέφουμε αμέσως!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Δεν ξανακαβαλάω άλογο!
Αυτή είναι η υπέρτατη πολυτέλεια!

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Ναι!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Πάμε καλά;

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
-Σε δευτερόλεπτα…
-Τι;

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Είπα "Σε δευτερόλεπτα
πάρε κλειστή δεξιά στροφή!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Είσαι καλά, Έλφο;

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Ναι, αλλά δεν θα κάνω παιδιά πια.

36
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Τι είναι αυτό; Ένας μεγάλος πίθηκος
κι ένας ημιτελής άνθρωπος;

37
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Α, η πριγκίπισσα Τιαμπίνι
κι ένας ημιτελής άνθρωπος.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Τι έκπληξη!

39
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Γερο-Μάλφους! Γελαστό Άλογο!
Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις…

40
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Είναι γραμμένο στους τοίχους πως πρέπει
να πάρεις αυτό το άλογο στο ταξίδι σου.

41
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Τώρα το γράφεις.

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Πάρ' το το ρημαδιασμένο!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
Μαζί με τα πορνό του.

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Έλα, αγόρι μου, πάμε! Ευχαριστώ, Μάλφους!

45
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Σταθείτε! Λάθος κουτί πήρατε!

46
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
ΟΠΛΗ ΚΑΙ ΣΤΟΜΑ

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
ΚΑΥΤΑ "ΣΠΗΛΑΙΑ"

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Τι κάνεις εκεί; Δώσε προσοχή.

49
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Συγγνώμη. Διαβάζω
ένα πολύ ενδιαφέρον εικονογραφημένο.

50
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Κι ο γέρος είχε μια ζαχαρωτή μαγκούρα!

51
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Έλα τώρα, Μπιν. Είναι άπαιχτο!

52
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Γελαστό Άλογο, τον ενθαρρύνεις έτσι.

53
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Τρία ξωτικά μπαίνουν σε μαγαζί ζαχαρωτών.

54
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Ακόμη και με το σκηνικό γελάει!

55
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Τι περίεργη ομίχλη.

56
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Έπεσαν το καπέλο και τα παπούτσια μου.

57
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Θεέ μου, Μπιν! Ξέρω τι έγινε.

58
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Πεθάναμε πέφτοντας στον γκρεμό.
Ο παράδεισος είναι!

59
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Κάτι καλύτερο, Έλφο.

60
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Καλώς ήρθες στη Στίμλαντ.

61
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Το Γελαστό Άλογο ξεχωρίζει
σαν το άλογο μες στο γάλα.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Θα μείνει σε ασφαλές μέρος.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Βγάλε κάνα φράγκο όσο λείπουμε!

64
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Ντέι, αλογάκι!

65
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
-Τι φάση ο νάνος κήπου;
-Κυρά μου, τι τερατάκι παιδί έχεις;

66
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Πρέπει να καλύψουμε τα μυτερά αφτιά.

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Μάλλον δεν βλέπουν συχνά ξωτικά.

68
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Ούτε και γιγάντια δόντια ποντικού,
φαντάζομαι.

69
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Είμαι λίγο βρεγμένος κι εκνευρισμένος.
Δες παπούτσια.

70
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
ΚΑΥΤΟ ΚΙ ΑΤΜΙΣΤΟ ΑΤΜΟΛΟΥΤΡΟ
24 ΩΡΕΣ

71
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Καλώς ήρθατε, κύριοι.

72
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Αρρενωπή γυναίκα είναι.

73
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Δεν είναι άντρας.

74
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Εμένα δεν με νοιάζει τι είστε.

75
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Είναι θεοσκότεινα μέσα.

76
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Πήγαινε, φιλαράκο.

77
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Και φρόντισε να μη βουτήξεις
τίποτα ξένα ρούχα βγαίνοντας, εντάξει;

78
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Πήγαινε!

79
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Δες εδώ πορτοφόλια.
Πολύ αφελείς οι άνθρωποι.

80
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Μπιν!

81
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Γιατί άργησες τόσο;

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
-Απίστευτο.
-Γρήγορα, πριν θυμώσουν!

83
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Σταμάτα, κλέφτη!

84
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
-Πώς είμαι;
-Σαν πλούσιος μαντεμένιος φούρνος.

85
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Βρίσκεις;

86
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Πολλά κινούμενα μέρη έχει, μείνε κοντά.

87
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Χεράκι;

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Δεν είναι απαραίτητο.

89
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Πού πας;

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
-Μακριά, προφανώς!
-Έλφο!

91
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη! Κάντε άκρη!

92
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Βούλωνε!

93
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Τα πόδια μου, κυρά μου!
Κάνε σήμα με το χέρι!

94
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Ώστε σήμα με το χέρι;

95
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Ξοπίσω της, Μπιν!

96
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Εγώ εθίστηκα να κλέβω πορτοφόλια πλέον!

97
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Ναι!

98
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
Η ΜΑΓΙΚΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΕΣ

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Πριγκίπισσα Ντιάντρα,
να επιστρέψουμε τη Σφαίρα του Μεγαλεί-ου,

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
προτού καταστρέψει το βασίλειο.

101
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Για όνομα! Ποιος μιλάει έτσι;

102
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Μα η Σφαίρα δίνει ζωή στον Ζαντόρο,
το ξωτικό σύντροφό μου.

103
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Γεια σας, είμαι εγώ, ο Ζαντόρο.

104
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Τι; Ξωτικό είναι αυτό;

105
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Ράψ' το!

106
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Αν ήθελα ενοχλήσεις,
καθόμουν με τη φαμίλια!

107
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Όχι. Βασικά, δεν σωπαίνω!

108
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Και τα σπαθιά δεν συρίζουν
κάθε φορά που τα κουνάς.

109
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Πρόχειρος σχεδιασμός ήχου.

110
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Άντε πάλι τα ίδια!

111
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Κανονικό όργιο συρίγματος!

112
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Ησυχία!

113
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Τώρα χορεύουν;

114
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Τι τις θέλουν τέτοιες σκηνές
που δεν προάγουν την πλοκή;

115
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Αξιοπρέπεια δεν έχεις; Δεν κάνει έτσι!

116
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Ορίστε.

117
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
-Χίλια ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, κύριε.

118
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Πάντα βοηθώ έναν συνάδελφο μέλος του ΣΣΕ.

119
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Τι πράγμα;

120
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Σύνδεσμος Σουλατσαδόρων Ερευνητών, φυσικά.

121
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Η λέσχη εξερευνητών.

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Τι;

123
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Ελάτε. Το σέρβις πρωινών κοκτέιλ
σταματά σε πέντε λεπτά.

124
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Το ουίσκι σας με λεμόνι, κύριε.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Μιαμ.

126
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Φέρε μόνο το λεμόνι μετά.

127
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Κουβαλάω λιγότερα, ευχαριστώ.

128
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Δεν μπορώ να με φροντίσω, έλεγε η Μπιν!

129
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Βρέθηκα, λοιπόν, παγιδευμένη στην κορυφή.

130
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Από τη μια μεριά, ένας άγριος γέτι!
Από την άλλη, ένας άγριος μεγαλοπόδαρος!

131
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Και μεγαλοπόδαρος, και γέτι;

132
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Αληθινό σάντουιτς κινδύνου.

133
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Τι κάνατε τελικά;

134
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Τους σύστησα μεταξύ τους
και τέλεσα τους γάμους τους!

135
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Εννέα μήνες μετά,
έγινα νονά του μικρού Φλίμπορ.

136
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Στον Φλίμπορ!

137
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Εγώ έχω πάει στην Κόλαση!

138
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΜΟΝΟ
ΑΛΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΘΑ ΛΙΩΝΟΝΤΑΙ

139
00:09:49,755 --> 00:09:54,760
ΑΤΜΟΥΡΓΕΙΟ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ

140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Τι 'ναι τούτο;

141
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Θεέ μου. Ηρέμησε!

142
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Ωχ, όχι!
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα… για πάντα!

143
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Νίκησα την Πύλη των Πολλών Περιστροφών!

144
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Εύγε. Πάνω στην ώρα για την πρωινή βάρδια.

145
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Γύρνα πίσω, γατούλη,
να πάρουμε έναν γατο-υπνάκο!

146
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Δεν είμαστε γάτοι!

147
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Είδες; Δεν είναι ωραία έτσι;

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Είσαι το κουταλάκι μου.

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Θα σε μαχαιρώσω στον λαιμό, όμως.

150
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Τι στον…

151
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Μεγαλειότατε, χαίρομαι που έχω συντροφιά.

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Είναι τόσο μοναχική αυτή η διαδρομή.

153
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Και τώρα κολυμπήστε,
προτού σας ορμήσουν τα καβούρια.

154
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Ωχ, όχι!

155
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΤΑΜΠΕΛΑ

156
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Δούλεψε λίγο,
μέχρι τη σφυρίχτρα για κολατσιό.

157
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Μια σφυρίχτρα λέει πότε θα φας;

158
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Πότε θα δουλέψεις,
πότε θα κάνεις διάλειμμα,

159
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
πότε θα πάψεις να ονειροπολείς.

160
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Σας ελέγχουν σφυρίχτρες.

161
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Επιτέλους, κολατσιό!

162
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Όχι, το προϊόν μας δοκιμάζουν.

163
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Αυτή είναι για κολατσιό.

164
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Το αυτόματο.

165
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Άνοιξε όποιο πορτάκι έχει σάντουιτς.

166
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Όχι εκείνα
που σε κοιτάνε κατακόκκινα μάτια.

167
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Γιατί;

168
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Είναι έξαλλοι παρασκευαστές.

169
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Γιατί έξαλλοι;

170
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Πληρώνονται σε σάντουιτς.

171
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
ΣΑΛΑΜΙ

172
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Πραγματικά γεύεσαι την οργή.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Ευχαριστώ για όλα αυτά…

174
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Γκόρντι Στιούσον, χαρωπός εργάτης.

175
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Είμαι η… Τία.

176
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Ναι, αυτό είναι.

177
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Μακάρι το αυτόματο
να μου έδινε αυτό που θέλω πραγματικά.

178
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
-Δηλαδή;
-Κάποια που δουλεύει εδώ.

179
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Διαβολικά μάτια, υποκριτικό υφάκι,
διαρκώς ραδιουργεί.

180
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Μάλλον δουλεύει στο τμήμα Προσωπικού.
Κάπως έτσι είναι.

181
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Θα μπορούσε να 'ναι οποιαδήποτε!

182
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Τία, η εταιρεία είναι γιγάντια

183
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
και φτιάχνει από αερόπλοια
και λεωφορεία μέχρι μπάντζο.

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Φτιάχνει ακόμη και μουσική μπάντζο
για αερόπλοια!

185
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Τέλειο το "Όλεθρος στο Ομιχλώδες Βουνό".

186
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Πήραμε φωτιά

187
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Γκόρντι!

188
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
-Συγκεντρώσου!
-Συγγνώμη.

189
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Αυτή η κρεατένια
μπορεί να δουλεύει οπουδήποτε.

190
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Μα ξέρεις τα κατατόπια.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.

191
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Η περιφορά εκτός ζωνών εργασίας
αποτελεί λόγο απόλυσης.

192
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Συμφωνούμε, λοιπόν, να μη μας πιάσουν.

193
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.

194
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Ντανκμάιρ, Παράδεισος, Νήσος Γοργόνων.
Ακόμη και στην Χαμένη Πόλη της Κρεμόρα.

195
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Που πλέον είναι η Ευρεθείσα Πόλη
της Κρεμόρα, αφού ήμουν εκεί.

196
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
-Ψεύτη!
-Τι;

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Εμένα αποκαλείτε ψεύτη;

198
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Δεν με αναφέρατε συγκεκριμένα.

199
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Μάλιστα, κύριε!

200
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Και βάσει λέσχης,
απαιτώ αποδείξεις των κατορθωμάτων σας.

201
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Καλώς. Μια φορά στην Κόλαση
νόμιζα πως είδα τον πισινό ενός δαίμονα,

202
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
μα τελικά ήταν τα μούτρα της μάνας σου.

203
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Έγραψε!

204
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Αυτό έχει ένα ψήγμα αλήθειας.

205
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Ήταν άκομψη γυναίκα.

206
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Αποσύρω την πρόκληση
και χαιρετίζω τα κατορθώματά σας.

207
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Ζήτω!

208
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Αυτή πρέπει να 'ναι. Πάμε.

209
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Το διάλειμμά μας σχεδόν τελείωσε.

210
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Άντε να δούμε!

211
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Φτιάχνω σάντουιτς εδώ!

212
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Συγγνώμη!

213
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Τσακιστείτε από δω μέσα!

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Υπέροχα σάντουιτς, βασικά.

215
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Αν βγάζατε λίγη μαγιονέζα.

216
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Ωχ, δεν θυμάμαι τι είναι αυτή η σφυρίχτρα.

217
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!

218
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
-Πώς είστε;
-Πώς είστε;

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Βασικά, είχες δίκιο για τη μαγιονέζα.

220
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Φίλε, το ποτό μετά τη δουλειά είναι πολύ
καλύτερο απ' το ποτό αντί για δουλειά.

221
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Τία, έχεις πλάκα. Από πού είσαι;

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Από μια χώρα.

223
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Σαν φάρμα, με λιγότερο άρμεγμα
και περισσότερο μαχαίρωμα.

224
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Όπου κι αν μεγάλωσες,
δεν έμαθες να φοβάσαι πάντως.

225
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Πες μου για εκείνη.

226
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Είναι ψυχάκιας.
Αν φοβόμουν, δεν θα ήμουν εδώ.

227
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Θα ήμουν με τον ψυχάκια μπαμπά.
Ή την ψυχάκια μαμά.

228
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Πολλούς ψυχάκηδες ξέρω…

229
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Ας ελπίσουμε να μην είσαι κι εσύ!

230
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

231
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Ψιλοκαλά περάσαμε. Κοιμήσου εκεί απόψε.

232
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Σ' ευχαριστώ.

233
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Όνειρα γλυκά, εργάτρια 124C41.

234
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Κουμποφωτιστής!

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Σβήσ' το!

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Συγγνώμη!

237
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
ΑΤΜΟΥΡΓΕΙΟ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ

238
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Καλημέρα, Τία.

239
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Κάνε ότι θα βρισκόμασταν εδώ,
γιατί τους έφαγα τη σειρά.

240
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Προσοχή, υπάλληλοι!

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Απόψε έχουμε εταιρική βραδιά
στο Ψυχαγωγικό Πάρκο Στίμλαντ.

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Δεν γουστάρω να βλέπω συναδέλφους εκτός!

243
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Τι; Μ' ακούν ακόμη;

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Νόμιζα ότι πατάς το κουμπί.

245
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Η παρουσία είναι υποχρεωτική,

246
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
οπότε κοιτάξτε να κουβαληθείτε,
και μην ακούσω

247
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
"Δεν μπορώ να έρθω,
μου έκοψε το χέρι μια προπέλα" και χαζά!

248
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Και χρόνια πολλά,
Τρούντι απ' τα Αεροπλοιουργεία.

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Η φωνή της έβγαινε απ' το κέρας!

250
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Γι' αυτό δεν την έβρισκα. Συρρικνώθηκε!

251
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Ίσως να έρθει στο ψυχαγωγικό πάρκο.

252
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Κι αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
να έρθεις μαζί μου, και…

253
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Εννοείται πως θα έρθω. Δες εδώ!

254
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Θα ανέβω σ' όλα τα παιχνίδια και θα φάω
άπειρα τηγανητά πιτάκια λουκάνικο!

255
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Υποχρεωτικό δεν είναι;
Αναγκαστικά θα έρθει.

256
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Ίσως είναι η ευκαιρία μου να τη γραπώσω
για τα καλά, και να με βάψουν σαν τίγρη,

257
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
κάτι που δεν μπορώ να κάνω πίσω στη φάρμα.

258
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Και θα… Γιατί τόση νευρικότητα;

259
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Δεν ήξερα αν ήθελες να πάμε μαζί.

260
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Φυσικά! Δεν ξέρω
να πάω μόνη μου στο πάρκο.

261
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΣΤΙΜΛΑΝΤ

262
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
ΔΑΓΚΑΝΑ ΣΚΙΟΥΡΩΝ
ΤΟΝ ΠΙΑΝΕΙΣ, ΤΟΝ ΚΡΑΤΑΣ

263
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΝΟΘΕΑΤΡΟ
Π.Τ. ΜΑΚΓΚΙ

264
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
ΟΤΑΝ Ο ΤΡΙΧΑΡΑΣ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΗ ΣΑΛΙ

265
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
ΤΟ ΚΑΡΦΙ

266
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Πλησιάστε, κόσμε!

267
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Ταξιδέψτε στο παρελθόν,
παρόν και μέλλον του ατμού.

268
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Είναι τόσο εκπαιδευτικό, όσο κι ενυδατικό.

269
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Να τη!

270
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Γρήγορα! Θα μάθει πρώτη περί ατμού.

271
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Ατμός! Το ζεστό, υγρό άγγιγμα
της σύγχρονης ζωής.

272
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"Μα από πού προέρχεται;" αναρωτιέστε,

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
με την ηλιθιότητα κάποιου
που ζητά γνώση σε πανηγύρι.

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Το ταξίδι μας ξεκινά εδώ,

275
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
κάτω από τη γη, όπου γεωθερμικοί θάλαμοι
βράζουν υδροφορείς σε τεράστια πίεση.

276
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Τι διάολο;

277
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Οι πρώτοι Άνθρωποι της Σάουνας
χαλάρωναν κι έχυναν λίγο ιδρώτα εδώ.

278
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Ώσπου μια μέρα, ένας αντιπαθής μοναχός
περπατούσε κοντά στα βράχια.

279
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Όταν βρήκαν τα απομεινάρια,

280
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
είδαν ότι τα ράσα του ήταν πεντακάθαρα

281
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
και δεν μύριζαν πια περίεργο πόριτζ.

282
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Ένα χωριό χτίστηκε γύρω από
τις ατμότρυπες, για να δαμάσουν τη δύναμη,

283
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
ένα χωριό ονόματι Νεκροκαλογεροχώρι.

284
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Τώρα λέγεται Στίμλαντ.

285
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Χάρη στον ατμό
και τον σπουδαίο Άλβα Γκάντερσον,

286
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
όλα είναι πιθανά.

287
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Ελπίζουμε η παρουσίαση… να ξεθύμανε.

288
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Αποκλείεται να τη δω μες στο πλήθος.

289
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Αν ανέβουμε σ' εκείνη τη ρόδα;

290
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Στη Ρόδα Πανωκάτω; Φυσικά.

291
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Τία, σκέφτεσαι να μείνεις εδώ;

292
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Δεν εννοώ στη Ρόδα Πανωκάτω,
θα ήταν ζωντανή κόλαση.

293
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Στο Στίμλαντ εννοώ.

294
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
-Ήσουν τόσο ειλικρινής μαζί μου.
-Απόλυτα.

295
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Εγώ δεν ήμουν.

296
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Γκόρντι, δεν είμαι κανένα
αθώο κορίτσι από φάρμα.

297
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Είμαι μια πριγκίπισσα
από έναν μακρινό μαγικό τόπο.

298
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Με νεράιδες, κάστρα,
δαίμονες, τα πάντα όλα.

299
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Σαν παλαβή ακούγομαι.

300
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Κι εκείνη που ψάχνω;

301
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
Είναι μια αρχιδρυάδα
και λέει "Βούλωνε" με τον πιο κακό τρόπο.

302
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Θα θες να επιστρέψεις
στην παραμυθένια σου ζωή.

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Δεν είναι και τόσο υπέροχη.

304
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Βασικά, βρίσκω πιο ελεύθερη τη δική σου.

305
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Σοβαρά, απλώς πας στη δουλειά, την κάνεις

306
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
και γυρνάς σπίτι, χωρίς να σε σκοτώσουν.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Αυτή είναι! Μπροστά μας!

308
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Ή πίσω; Δεν ξέρω, κύκλος είναι.

309
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Άντε, λοιπόν!

310
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Όχι! Πάλι τα ίδια!

311
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Όχι!

312
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Τα κατάφερα!

313
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Αποκλείεται να τον περάσουμε!

314
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Παιδί του Ασανσέρ.

315
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Ουδείς θα ανέβει!

316
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Ήρθαμε μόνο να σου πούμε
ότι σε περίμεναν όλοι στο πάρτι.

317
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
-Ποτέ δεν λείπω σε κανέναν.
-Δεν είναι αλήθεια.

318
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Λείπεις στο Κορίτσι της Κυλιόμενης.
Ρωτούσε αν θα έρθεις.

319
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Αλήθεια; Ρωτούσε για μένα εκείνη;

320
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Είπε ότι σε θαυμάζει πολύ
που ξεκίνησες από κάτω

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
και πήγες κατευθείαν επάνω.

322
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Και πάλι κάτω.

323
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Και ήρθε να σου το πει η ίδια.

324
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
-Με τίποτα. Είναι εδώ;
-Από δω.

325
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Φύγε!

326
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Αυτά παθαίνεις που πιστεύεις στην αγάπη!

327
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ΑΛΒΑ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΙΔΡΥΤΗΣ

328
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Επιτέλους! Έλα, πιες κάτι, Τία.

329
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Ή μήπως να πω "Μπιν";

330
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Ο Άλβα Γκάντερσον;

331
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Ή μήπως να πεις "Γκόρντι";

332
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Γκόρντι;

333
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Ή μήπως να πεις "Άλβα";

334
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Πάψε να μουστακώνεσαι!

335
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Γκόρντι;

336
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Θεέ μου! Απ' τη σκάλα ήρθες;

337
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Το ασανσέρ εμπορευμάτων. Αγαπημένο κόλπο.

338
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
-Μπίρα;
-Όχι!

339
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Ναι.

340
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Ένας βασιλιάς!

341
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Πάει στον υδροσυλλέκτη
μαζί με τους άλλους;

342
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Δεν πειράζει, Ρόι.

343
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
-Θα τον πάμε πίσω στον θρόνο.
-Καλά.

344
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Ούνα! Είσαι η βασίλισσά μου πάλι.

345
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Όχι, Ζόγκι.
Είμαι παντρεμένη με τον ωκεανό πια.

346
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Μα ίσως να κάτσω μέχρι να συνέλθεις;

347
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Ναι, πάντα ήσουν καλή στο να κάθεσαι.

348
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Πού είναι η ψιψίνα μου; Την έχεις δει;

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Έχω πολλές γατο-ερωτήσεις.

350
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Αν δεν μ' άρεσε τόσο αυτή η μπίρα,

351
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
θα σ' την πετούσα στα μούτρα.

352
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Απ' την άλλη, δεν ξέρω
σε τίνος μούτρα θα την πετούσα.

353
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Στα δικά μου. Είμαι ο Άλβα.
Αυτός είμαι πραγματικά.

354
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Ο Γκόρντι ήταν για να σε γνωρίσω.

355
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Έπρεπε να σε δοκιμάσω.

356
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Δηλαδή, φοράς ψεύτικο μουστάκι
όταν είσαι ο εαυτός σου;

357
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Είναι μια παλιά περίπλοκη φάρσα.

358
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Δυστυχώς, αναγκάστηκα
να κρατήσω το μουστάκι έκτοτε.

359
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Μπίρα; Μια εξάδα για την πριγκίπισσα.

360
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Δεν σε ξέρω εσένα;

361
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Όχι.

362
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Μπιν, ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

363
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Έστειλα τον αδελφό μου στην Ονειροχώρα
και τον έχασα.

364
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
-Ελπίζω να 'ναι καλά.
-Ναι, σίγουρα είναι.

365
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Και η αρχιδρυάδα πού κολλάει σ' όλα αυτά;

366
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Την έβαλα να σε παρασύρει.
Μέχρι λογαριασμό εξόδων τής άνοιξα,

367
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
κι έπρεπε να κρατά αποδείξεις!

368
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Δηλαδή, συμφωνούσες με όσα έκανε;
Έθαψε ζωντανό τον πατέρα μου.

369
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Και θα με πυροβολούσε!
Τον Τέρμπις τον πυροβόλησε.

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Κάτσε, τι έκανε λέει; Δεν είχα ιδέα.

371
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Μπέτι, στείλε αμέσως μέσα την αρχιδρυάδα.

372
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Πίστεψέ με. Ποτέ δεν θα ενέκρινα…

373
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Τι πράγμα;

374
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Ηρέμησε, πριγκίπισσα.
Η βασιλεία είναι ανούσια στο Στίμλαντ.

375
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Βασιλεύει το μυαλό.
Έτσι δεν είναι, ζαχαρένιε μου;

376
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Έθαψες τον πατέρα της και την πυροβόλησες;

377
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Έγινε κι ένας αποκεφαλισμός.
Μην τον ξεχνάς.

378
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
-Έπρεπε μόνο να την παρασύρεις εδώ.
-Και σου έδωσα αυτό που ήθελες.

379
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Δεν δίνεις κι εσύ τώρα στη μαμά
αυτό που θέλει;

380
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Δεν σου είπα ν' αφήσεις
ένα μονοπάτι θανάτου και ολέθρου.

381
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Απολύεσαι. Ασφάλεια!

382
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Σύρτε την από δω.

383
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Σου έδωσα την καρδιά μου
κι εσύ την ποδοπάτησες!

384
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Καταραμένος να 'σαι! Κι εσύ το ίδιο!
Σάντουιτς δαχτύλων σ' όλους!

385
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Ξέρω ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι,
αλλά με τίποτα μην εμπιστευτείς αυτόν!

386
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Πώς να σ' εμπιστευτώ
για το ποιον να εμπιστευτώ;

387
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Βούλωνε!

388
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Όχι!

389
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Όχι απ' το πορτάκι!

390
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Κι εκεί, καταμεσής της ζούγκλας,

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
μου έδωσε χαστουκάκι στον ποπούλη.

392
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Φίλοι, έκανα το ταξίδι της ζωής μου!

393
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Έχασα δέκα άντρες στον παγωμένο βορρά,

394
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
αλλά και πέντε κόπανους,
οπότε ήρθα στα ίσα.

395
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Σιωπή! Διακόπτετε την πιο θαυμαστή
ιστορία του νεότερου μέλους μας.

396
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Άραξε, μπάρμπα. Κράτα και καμιά σημείωση.

397
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Να μάθω; Από σένα;

398
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Αν θες να ξέρεις,
δεν υπάρχει γωνιά σ' αυτόν τον κόσμο

399
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
που δεν έχω εξερευνήσει,
κατακτήσει ή πυροβολήσει.

400
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
-Έτσι νομίζεις;
-Αδιαμφισβήτητα.

401
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Νομίζω πως μπορώ να το διαμφισβητήσω.

402
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Τι αυθάδεια!
Κύριε, σας θέτω μια πρόκληση της λέσχης.

403
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Ονομάστε ένα μέρος, οποιοδήποτε,
στο οποίο δεν έχω πάει εγώ.

404
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Έλφγουντ.

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
-Τι;
-Τι;

406
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Ένα αληθινό μέρος, κύριε.
Όχι ένα κατάλυμα της μέθης σας.

407
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Μα αληθινό είναι. Και όντως έχω πάει εκεί.

408
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Οι αποδείξεις σας;

409
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Ένα ξωτικό για το ράφι μου.

410
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Μπιν, είσαι η πιο τολμηρή
και έξυπνη που ξέρω,

411
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
οπότε νιώθω άνετα γι' αυτό που θα πω.

412
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
Η Ονειροχώρα έχει μια δύναμη
πέρα απ' οτιδήποτε έχουμε εδώ.

413
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Τη λέτε μαγεία, μα είναι απλώς ένα φυσικό
φαινόμενο που δεν κατανοούμε ακόμη.

414
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Μα η επιστήμη ή "εφιστήμη" κατ' εσάς,

415
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
μπορεί να την τιθασεύσει
σε μια δύναμη για το καλό.

416
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
-Τι ακριβώς προσφέρεις;
-Σίγουρα όχι τη δουλειά σου πίσω.

417
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Μόνο μία σφυρίχτρα έφτιαξες. Αυτή.

418
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Μια συμμαχία προσφέρω.
Μεταξύ μαγείας και επιστήμης.

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Σοβαρή υπόθεση.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να πιω.

420
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
-Εννοείς…
-Ξέρω τι είπα.

421
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Τουλάχιστον ο Έλφο το διασκεδάζει.

422
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ΕΛΦΟ
ΤΟ ΠΙΟ ΧΑΡΩΠΟ ΞΩΤΙΚΑΚΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

423
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου