1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Die Erzdruidin holen wir nur mit

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
den besten Pferde ein.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Oder echt schnellen Kühen.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Oh nein. Dad!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Kleiner, ich hätte dich gerne
als einen Ex,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
aber betrachte mich lieber
als deine nuttige Oma.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Wäre mir eine Ehre.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Ok! Geht weiter.
Noch nie einen Krächz-König gesehen?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, bleib. In 30 Sekunden geht's los.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Hey! Hochzeit abgesagt!

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Der Empfang ist dort.
Wer sich beeilt, kriegt mehr Bier.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Dad, kommst du klar? Ich muss los.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Pendergast passt auf mich auf.
Wir könnten bowlen gehen.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Tut mir echt leid.
Aber du hast mich gerettet, danke.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Bitte, ich hatte dich ja getötet.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Oh, ein schwarzes Kätzchen.
-Ich bin keine Katze!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, du musst dich um meinen Dad kümmern.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Was? Nein! Auf gar keinen Fall.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Du kannst mich nicht zwingen. Nein.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Vergiss es.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Ok, gut.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Wischst du bitte meinen Sabber ab?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Guck mal hier!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
-Was? Ich dachte…
-Falsch gedacht.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
ZAUBERWALD
HILFE! WURDE IN EIN SCHILD VERWANDELT

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Was soll das?

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Warte da! Wir kommen zurück!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Ich reite nie mehr ein Pferd!
Das ist purer Luxus.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Ja!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Stimmt der Weg?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
-Gleich geht's…
-Was?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Ich sagte: "Gleich geht's scharf rechts!"

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Alles ok, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Ja, aber Kinder
sind jetzt nicht mehr drin.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Hey!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Was ist das?
Ein Riesenaffe und ein unfertiger Mann?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Prinzessin Tiabeanie
und ein unfertiger Mann.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Nette Überraschung!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Alter Malfus! Lachendes Pferd!
Malfus, wir brauchen Hilfe…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
An den Wänden steht geschrieben,
dass dieses Pferd euch begleiten muss.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Du schreibst das gerade erst.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Nehmt einfach das Pferd mit.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
Und seine Pferde-Pornos.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Los, Junge, hü. Danke, Malfus!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Wartet! Ihr habt die falsche Kiste!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
HUF & MAUL

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
HEISSE HÖHLENERFORSCHUNG

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Was tust du? Bleib achtsam!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Sorry, Bean,
ich lese eine interessante Illustrierte.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Und der alte Mann hatte eine Zuckerstange!

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Komm schon! Das ist der Hammer!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Lachendes Pferd, so spornst du ihn an.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Drei Elfen in einem Süßwarenladen…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Er lacht sogar bei der Einleitung!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Was für ein seltsamer Nebel.

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Mein Hut sackt ein,
und meine Schuhe entkräuseln sich.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Oh mein Gott, Bean, ich weiß, was los ist.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Wir starben beim Klippensturz
und sind im Himmel!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Besser als Himmel, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Willkommen in Steamland.

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Lachendes Pferd fällt auf
wie ein bunter Hund.

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Wir müssen ihn loswerden.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Verdien etwas Geld für uns!

65
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Hü, Pferdchen!

66
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
-Was will der Gartenzwerg?
-Hey, Lady, dein Kind ist ein Freak!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Deine spitzen Ohren müssen weg.

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Die kennen hier keine Elfen.

69
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
Gigantische Mäusezähne
kennen sie sicher auch nicht.

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Sorry, ich bin klamm und launisch.
Sieh nur meine Schuhe.

71
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
DAMPFIGE DAMPFBÄDER
RUND UM DIE UHR

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Die Herren.

73
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Sie ist männlich, aber kein Mann.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Er ist auch keiner.

75
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Mir ist egal, was ihr seid.

76
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Da drin ist es stockdunkel.

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Los, Kumpel.

78
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
Und schnapp dir danach
nicht die Kleider eines anderen, ok?

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Geh schon!

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
All die Geldbörsen.
Leute sind so vertrauensselig.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hey, Bean!

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Was dauerte so lange?

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
-Unfassbar.
-Schnell, bevor sie sauer werden!

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Stehen bleiben, Dieb!

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
-Wie sehe ich aus?
-Wie ein reicher Kanonenofen.

86
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Findest du?

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Hier bewegt sich alles, bleib bei mir.

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Hand in Hand?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Das wäre übertrieben.

90
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Wo gehst du hin?

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
-Weg, anscheinend.
-Elfo!

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
-Verzeihung! Zur Seite!
-Hey!

93
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Klappe!

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Das waren meine Beine!
Wie wäre ein Handzeichen?

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Handzeichen?

96
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Schnapp sie dir, Bean!

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Ich muss jetzt Geldbörsen klauen.

98
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Ja!

99
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
DIE MAGISCHE PRINZESSIN
EINE FORTSETZUNGSSERIE

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Prinzessin Diandra,
die Kugel der Herrlich-keit muss zurück,

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
sonst vernichtet sie das Königreich.

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Alter! Wer redet denn so?

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Aber die Kugel erweckt auch Zandoro
zum Leben, meinen Elf-Gefährten.

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Hallo, ich bin es, Zandoro.

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Was? Das ist ein Elf?

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Halt den Mund, ok?

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Sonst kann ich auch
bei meiner Familie bleiben! Pst!

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Nein, ich halt nicht den Mund!

109
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
Und Schwerter
machen nicht jedes Mal "Zing".

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Echt miese Tongestaltung.

111
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Da ist es schon wieder.

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Zing!

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Voll die Zing-Party.

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Ruhe.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Jetzt wird getanzt?

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Wieso all diese Szenen
ohne irgendeine Handlung?

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Etwas mehr Würde, Mann! So geht das nicht!

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Hier.

119
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
-Vielen Dank.
-Nicht doch, Sir.

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Jederzeit für ein LGS-Mitglied, was-was.

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Ein was-was was?

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Liga der Gaukelnden Suchenden natürlich.

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Der Forscherklub.

124
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Was?

125
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Kommen Sie. Es gibt noch
fünf Minuten Frühstückcocktails.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Ihr Whisky Sour, Sir.

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Lecker.

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Nächstes Mal nur das Saure.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Weniger zu tragen, danke.

130
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Und Bean dachte, ich komme nicht klar.

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Dort saß ich, gefangen auf der Bergspitze.

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Auf einer Seite ein wilder Yeti.
Auf der anderen ein wilder Bigfoot.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Bigfoot und Yeti?

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Ein wahrhaftiges Gefahren-Sandwich.

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Was taten Sie dann?

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
Ich stellte sie einander vor
und vollzog ihre Trauung.

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Neun Monate später
war ich die Patin vom jungen Fleebor.

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Auf Fleebor!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hey! Ich war mal in der Hölle.

140
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
MANAGERPARKPLATZ
ANDERE FAHRZEUGE WERDEN GESCHMOLZEN

141
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Ok, was ist das?

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Oh mein Gott. Ganz ruhig.

143
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Oh nein.
Das ist jetzt dein Leben… für immer!

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Ich besiegte
Ihr Portal der Unzähligen Rotationen.

145
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Glückwunsch. Pünktlich zur Morgenschicht.

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Komm zurück, Kätzchen,
und mach ein Nickerchen mit mir.

147
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Wir sind keine Katzen!

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Das ist doch schön, oder?

149
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Mein kleiner Löffel.

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Ich ramme dir ein Messer rein.

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Was zum…

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Eure Majestät,
endlich hab ich Gesellschaft.

153
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Diese Reise ist sonst so einsam.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Jetzt schwimmen, bevor die Krabben kommen.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Oh nein.

156
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
AUF DIE HÄNDE ACHTEN,
NICHT AUFS SCHILD

157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Hau noch welche raus vor der Essenspfeife.

158
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Eine Pfeife sagt euch, wann ihr esst?

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Wann wir arbeiten oder Pause machen,

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
wann wir das Träumen lassen sollen.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Totale Pfeifenkontrolle.

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Endlich! Mittagessen!

163
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Nein, sie testen nur das Produkt.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Das ist die Essenspfeife.

165
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Der Automat.

166
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Öffne Türen, wo Sandwichs sind.

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Öffne keine
mit blutunterlaufenen Augen dahinter.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Warum?

169
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Das sind wütende Sandwichmacher.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Wieso wütend?

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Ihr Lohn sind Sandwichs.

172
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Man schmeckt die Wut.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Danke für alles…

174
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, glücklicher Arbeiter.

175
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Ich bin… Tia.

176
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Ja, genau.

177
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Könnte der Automat mir nur geben,
was ich wirklich suche.

178
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
-Was denn?
-Eine, die hier arbeitet.

179
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Böser Blick, scheinheilig heilig,
immer manipulativ.

180
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Sicher arbeitet sie im Personalbüro.
Sie sieht so aus.

181
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Diese Salami könnte jeder sein.

182
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tia, diese Firma ist riesig

183
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
und stellt alles her,
Ballons, Busse und Banjos und mehr.

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Eine Abteilung
stellt Banjomusik für Ballons her.

185
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Ich liebe "Berg-im-Nebel-Flugdesaster".

186
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Wir brennen

187
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

188
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
-Gordy! Konzentration.
-Sorry.

189
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Diese Wurstfrau könnte überall arbeiten.

190
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Aber du kennst dich aus.
Hilf mir, sie zu finden.

191
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Herumlungern außerhalb der Arbeitszonen
ist Kündigungsgrund.

192
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Also abgemacht,
wir lassen uns nicht erwischen.

193
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Ich war schon überall.

194
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Dankmire, Himmel, Meerjungfrauen-Insel,
selbst in der Verlorenen Stadt Cremorrah.

195
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Die nun die Gefundene Stadt Cremorrah ist,
da ich ja da war.

196
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
-Lügner!
-Was?

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Sie nennen mich Lügner?

198
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Sie erwähnten mich nicht ausdrücklich.

199
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Richtig, Sir!

200
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Die Klubregeln verlangen Beweise
für Ihre Heldentaten.

201
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Ok, in der Hölle dachte ich,
einen Dämonenhintern zu sehen,

202
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
aber es war nur das Gesicht Ihrer Mama.

203
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Oh, Mist!

204
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Das klingt in der Tat wahr.

205
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Mutter war hässlich.

206
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Ich nehme alles zurück
und huldige Ihren Heldentaten.

207
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Hurra!

208
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Das muss sie sein! Komm.

209
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Vorsicht! Mittagspause ist bald vorbei.

210
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Oh Mann, na gut.

211
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Ich bereite hier Sandwichs zu.

212
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Tut mir leid!

213
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Haut ab!

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Übrigens tolle Sandwichs.

215
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Etwas weniger Majo wäre toll.

216
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Oh nein. Wofür ist die Pfeife noch mal?

217
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Wir müssen zurück ans Band!

218
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
-Wie geht's?
-Wie geht's?

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Mit der Majo hattest du übrigens recht.

220
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Mann, Drinks nach der Arbeit schmecken
viel besser als Drinks als Arbeitsersatz.

221
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Tia, du bist lustig. Woher bist du?

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Ländliches Umfeld.

223
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Eine Art Farm
mit weniger Milch und mehr Dolchen.

224
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Wo immer du aufwuchst,
Angst war da kein Thema.

225
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Erzähl von jener Frau.

226
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Ein Psycho.
Hätte ich Angst, wäre nicht hier.

227
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Ich wäre bei Psycho-Dad oder Psycho-Mom.

228
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Ich kenne viele Psychos.

229
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Hoffen wir, dass du keiner bist. Prost!

230
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ARBEITERBEHAUSUNGEN

231
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Das war lustig. Du kannst hier schlafen.

232
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Danke, Gordy.

233
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Süße Träume, Arbeiter Nummer 124C41.

234
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Ein Aufhellknopf!

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Mach das aus!

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Tut mir leid.

237
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Morgen, Tia.

238
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Tu so, als wären wir verabredet,
sonst schimpfen alle.

239
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Achtung, Arbeiter!

240
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Heute ist Firmennacht
im Steamland Freizeitpark.

241
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Ich hasse es, mit Kollegen abzuhängen.

242
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Was? Sie hören mich noch?

243
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Auch ohne den Knopf?

244
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Teilnahme ist Pflicht,

245
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
also schwingt eure Ärsche hin,
und keine Ausrede:

246
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
"Ich kann nicht,
ein Propeller riss meinen Arm ab."

247
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Und Happy Birthday,
Trudy aus der Ballonabteilung.

248
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Das da in dem Horn ist ihre Stimme!

249
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Sie schrumpfte.
Da kann ich sie lange suchen.

250
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Vielleicht kommt die gemeine Lady auch.

251
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Und ich wollte fragen,
ob du mit mir hingehst und…

252
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Klar gehe ich hin. Sieh doch!

253
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Ich probiere alle Attraktionen aus
und stopfe mich mit Teig-Dogs voll.

254
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Und es ist Pflicht. Sie muss kommen.

255
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Ich könnte sie fassen
und mich wie einen Tiger schminken lassen,

256
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
wozu ich auf der Farm
nie Gelegenheit habe.

257
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
Und wir… Wieso so nervös?

258
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Ich wusste nicht, ob du mitgehst.

259
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
Na klar! Allein finde ich den Park nicht.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
STEAMLAND VERGNÜGUNGSPARK

261
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
STREIFENHÖRNCHEN-KRAN
FANG ES, BEHALTE ES

262
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
FREAKSHOW & GLOTZATORIUM

263
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
HAARIG UND SALLY

264
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Tretet ein, Leute.

265
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Bereisen Sie die unzähligen Dampf-Welten.

266
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Es ist lehrreich und befeuchtend.

267
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Da ist sie!

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Schnell, sie ist direkt vor uns!

269
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Dampf! Der feuchtwarme Hauch
modernen Lebens.

270
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
"Woher stammt Dampf?", fragt ihr,

271
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
naiv hoffend,
etwas auf dem Jahrmarkt zu lernen.

272
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Unsere Reise beginnt hier

273
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
unter der Erde, wo die Geothermie
Wasser unter Hochdruck zum Kochen bringt.

274
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Was zum Teufel?

275
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Der Sauna-Urmensch nutzte diese Ressource
zur Entspannung und zum Schwitzen.

276
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Eines Tages wanderte ein einsamer
unbeliebter Mönch über einen Aufschluss.

277
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Als man seine Überreste fand,

278
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
war seine Kutte perfekt gereinigt,

279
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
und sie stank nicht mehr nach Haferbrei.

280
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Ein neues Dorf entstand,
um diese Dampflöcher zu nutzen,

281
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
ein Dorf namens Tot-Mönchburg.

282
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Heute heißt es Steamland.

283
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Dank des Dampfes
und des großartigen Alva Gunderson

284
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
ist alles möglich.

285
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Hoffentlich hattet ihr… Riesenspaß?

286
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
In der Menge finde ich sie nie.

287
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Gehen wir auf das Radteil?

288
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
Das Hoch-Runter-Rad? Klar.

289
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Würdest du hier bleiben wollen?

290
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Nicht auf dem Hoch-Runter-Rad,
das wäre die Hölle.

291
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Ich meine Steamland.

292
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
-Du warst so ehrlich zu mir.
-Total ehrlich.

293
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Nun, ich nicht.

294
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, ich bin kein unschuldiges Mädchen
vom Land.

295
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Ich bin eine Prinzessin
aus einem magischen Land.

296
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Feen, Schlösser, Dämonen, all das.

297
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Mann, ich klinge voll irre.

298
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Und die Frau, die ich suche?

299
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
Sie ist eine Erzdruidin
und sagt "Klappe" auf ganz fiese Weise.

300
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
Ich schätze,
du willst zurück in dein Märchenleben.

301
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Mein Leben ist nicht so toll.

302
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Ich finde deines viel freier.

303
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Du musst nur zur Arbeit,
deine Arbeit erledigen,

304
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
nach Hause, keiner will dich töten.

305
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Da ist sie! Direkt vor uns!

306
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Oder hinter uns?
Keine Ahnung, das ist ein Kreis.

307
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Mach schon!

308
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Nein! Nicht schon wieder!

309
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Nein!

310
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Und weiter!

311
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Oh nein, an dem kommen wir nie vorbei.

312
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Aufzugjunge.

313
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Keiner fährt hoch!

314
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Wir wollten dir mitteilen,
du wirst auf der Party vermisst.

315
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
-Ich werde nie vermisst.
-Das stimmt nicht.

316
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Rolltreppenmädchen vermisst dich.
Sie fragte nach dir.

317
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Echt? Rolltreppenmädchen fragte nach mir?

318
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Sie bewundert, wie du dich von unten

319
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
hochgearbeitet hast.

320
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Und dann wieder zurück.

321
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Und sie will es dir persönlich sagen.

322
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
-Was? Sie ist hier?
-Da lang.

323
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Los!

324
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
Das passiert, wenn man an Liebe glaubt.

325
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
GRÜNDER

326
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Endlich. Hier, ein Drink für dich, Tia.

327
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Oder soll ich "Bean" sagen?

328
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

329
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Oder besser "Gordy".

330
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

331
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Oder besser "Alva".

332
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Hör auf mit dem Schnurrbart!

333
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

334
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Oh mein Gott. Nahmst du die Treppe?

335
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Lastenaufzug.
Einer meiner Lieblingstricks.

336
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
-Bier?
-Nein!

337
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Doch.

338
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Ein König!

339
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Soll er in den Kielraum
zu den anderen Königen?

340
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Schon gut, Roy.

341
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
-Wir bringen ihn in den Thronsaal.
-Ok.

342
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oona! Wieder meine Königin.

343
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Nein, Zøggy,
das Meer ist nun mein Ehepartner.

344
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Aber ich bleibe,
bis es dir besser geht, ok?

345
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Ja, du warst immer gut im Bleiben.

346
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Hey, mein Kater. Habt ihr ihn gesehen?

347
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Ich habe viele Katzenfragen.

348
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Ich liebe Bitsy's Bitterbeer,

349
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
sonst würde ich damit nach dir werfen.

350
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Aber wen würde ich damit dann treffen?

351
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Mich, Bean. Ich bin Alva.
Das ist mein wahres Ich.

352
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy Stewson war meine Tarnung.

353
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Ich musste dich zuerst testen.

354
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Du trägst als dein wahres Ich
einen falschen Schnurrbart?

355
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Das war ein irritierender Scherz.

356
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Leider muss ich seitdem
den Schnurrbart tragen.

357
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Mehr Bier? Sixpack für die Prinzessin.

358
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Hey, kennen wir uns?

359
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Nein.

360
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Bean, ich wollte dich kennenlernen.

361
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Ich schickte sogar
meinen Bruder Skybert nach Dreamland.

362
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
-Hoffentlich geht's ihm gut.
-Ja, ganz sicher.

363
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Und die Erzdruidin?
Welche Rolle spielt sie?

364
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Sie sollte dich herlocken.
Sie hat sogar ein Spesenkonto,

365
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
aber sollte Quittungen bringen.

366
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Du ließt zu, was sie tat?
Sie begrub meinen Vater lebendig.

367
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Mich wollte sie erschießen!
Und Turbish traf sie.

368
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Moment, was tat sie? Das wusste ich nicht.

369
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, schick sofort die Erzdruidin rein.

370
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Glaub mir. Ich erlaubte nie…

371
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Erlaubte was?

372
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Locker, Prinzessin. Königliche Titel
sind bedeutungslos in Steamland.

373
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Intellekt ist alles. Nicht wahr, Süßer?

374
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Hast du ihren Vater begraben
und auf sie geschossen?

375
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Es gab auch eine Enthauptung.
Vergiss die nicht.

376
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
-Du solltest sie nur herlocken.
-Und ich habe geliefert.

377
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Kriegt Mama jetzt auch das, was sie will?

378
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Tod und Verwüstung
hatte ich nicht verlangt.

379
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Du bist gefeuert. Wachdienst!

380
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Schafft sie raus.

381
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Ich gab dir mein Herz,
und du trampelst drauf rum!

382
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Ich verfluche dich! Und dich auch!
Ich mache euch fertig!

383
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Du traust mir nicht,
aber traue ihm auf keinem Fall.

384
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Wie soll ich dir glauben,
ohne dir zu trauen?

385
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Klappe.

386
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Nein!

387
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Nicht die kleine Tür!

388
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Und im tiefsten Dschungel

389
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
versohlte er mir den Popo.

390
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Kumpanen, das war die Reise meines Lebens.

391
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Ich verlor zehn gute Männer im Eis,

392
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
aber auch fünf Deppen,
also gleicht es sich aus.

393
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Pst! Du störst die erstaunliche
Erzählung unseres neuesten Mitglieds.

394
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Ja, genau, Oldie. Mach dir Notizen.

395
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Lernen? Von Ihnen?

396
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Es gibt keinen Flecken auf der Welt,

397
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
den ich nicht erforschte,
eroberte oder beschoss.

398
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
-Meinst du?
-Zweifellos.

399
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Ich kann es anzweifeln.

400
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Frechheit! Sir, das nenne ich
eine Klub-Kampfansage.

401
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Nennen Sie irgendeinen Ort,
an dem Sie waren und ich nicht.

402
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfwood.

403
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
-Was?
-Was?

404
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Einen echten Ort. Nicht ein Wunschdenken
Ihrer besoffenen Träume.

405
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Aber er ist echt. Und ich war dort.

406
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Ihr Beweis?

407
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Ein Elf für meine Sammlung.

408
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Bean, keine ist so mutig
oder schlau wie du,

409
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
also spreche ich es aus.

410
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
In Dreamland gibt es eine Kraft,
die alles hier übertrifft.

411
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Du nennst es Magie, aber es ist
ein bisher unbekanntes Naturphänomen.

412
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Aber Wissenschaft, oder "Wissenschtaft",

413
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
kann aus dieser Magie
eine gute Kraft machen.

414
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
-Was genau bietest du mir an?
-Nicht deinen alten Job.

415
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Diese eine Dampfpfeife hast du gemacht.

416
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Ich biete dir eine Allianz an.
Von Magie und Wissenschaft.

417
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Heftig.
Darüber muss ich erst einen trinken.

418
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
-Du meinst…
-Genau das.

419
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Wenigstens hat Elfo Spaß.

420
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
DER GLÜCKLICHSTE KLEINE ELF DER WELT

421
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Untertitel von: Whenke Killmer