EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Erzdruidin holen wir nur mit
den besten Pferde ein.
Oder echt schnellen Kühen.
Oh nein. Dad!
Kleiner, ich hätte dich gerne als einen Ex,
aber betrachte mich lieber als deine nuttige Oma.
Wäre mir eine Ehre.
Ok! Geht weiter. Noch nie einen Krächz-König gesehen?
Elfo, bleib. In 30 Sekunden geht's los.
Hey! Hochzeit abgesagt!
Der Empfang ist dort. Wer sich beeilt, kriegt mehr Bier.
Dad, kommst du klar? Ich muss los.
Pendergast passt auf mich auf. Wir könnten bowlen gehen.
Tut mir echt leid. Aber du hast mich gerettet, danke.
Bitte, ich hatte dich ja getötet.
-Oh, ein schwarzes Kätzchen. -Ich bin keine Katze!
Luci, du musst dich um meinen Dad kümmern.
Was? Nein! Auf gar keinen Fall.
Du kannst mich nicht zwingen. Nein.
Vergiss es.
Ok, gut.
Wischst du bitte meinen Sabber ab?
Guck mal hier!
-Was? Ich dachte… -Falsch gedacht.
ZAUBERWALD HILFE! WURDE IN EIN SCHILD VERWANDELT
Was soll das?
Warte da! Wir kommen zurück!
Ich reite nie mehr ein Pferd! Das ist purer Luxus.
Ja!
Stimmt der Weg?
-Gleich geht's… -Was?
Ich sagte: "Gleich geht's scharf rechts!"
Alles ok, Elfo?
Ja, aber Kinder sind jetzt nicht mehr drin.
Hey!
Was ist das? Ein Riesenaffe und ein unfertiger Mann?
Prinzessin Tiabeanie und ein unfertiger Mann.
Nette Überraschung!
Alter Malfus! Lachendes Pferd! Malfus, wir brauchen Hilfe…
An den Wänden steht geschrieben, dass dieses Pferd euch begleiten muss.
Du schreibst das gerade erst.
Nehmt einfach das Pferd mit.
Und seine Pferde-Pornos.
Los, Junge, hü. Danke, Malfus!
Wartet! Ihr habt die falsche Kiste!
HUF & MAUL
HEISSE HÖHLENERFORSCHUNG
Was tust du? Bleib achtsam!
Sorry, Bean, ich lese eine interessante Illustrierte.
Und der alte Mann hatte eine Zuckerstange!
Komm schon! Das ist der Hammer!
Lachendes Pferd, so spornst du ihn an.
Drei Elfen in einem Süßwarenladen…
Er lacht sogar bei der Einleitung!
Was für ein seltsamer Nebel.
Mein Hut sackt ein, und meine Schuhe entkräuseln sich.
Oh mein Gott, Bean, ich weiß, was los ist.
Wir starben beim Klippensturz und sind im Himmel!
Besser als Himmel, Elfo.
Willkommen in Steamland.
Lachendes Pferd fällt auf wie ein bunter Hund.
Wir müssen ihn loswerden.
Verdien etwas Geld für uns!
Hü, Pferdchen!
-Was will der Gartenzwerg? -Hey, Lady, dein Kind ist ein Freak!
Deine spitzen Ohren müssen weg.
Die kennen hier keine Elfen.
Gigantische Mäusezähne kennen sie sicher auch nicht.
Sorry, ich bin klamm und launisch. Sieh nur meine Schuhe.
DAMPFIGE DAMPFBÄDER RUND UM DIE UHR
Die Herren.
Sie ist männlich, aber kein Mann.
Er ist auch keiner.
Mir ist egal, was ihr seid.
Da drin ist es stockdunkel.
Los, Kumpel.
Und schnapp dir danach nicht die Kleider eines anderen, ok?
Geh schon!
All die Geldbörsen. Leute sind so vertrauensselig.
Hey, Bean!
Was dauerte so lange?
-Unfassbar. -Schnell, bevor sie sauer werden!
Stehen bleiben, Dieb!
-Wie sehe ich aus? -Wie ein reicher Kanonenofen.
Findest du?
Hier bewegt sich alles, bleib bei mir.
Hand in Hand?
Das wäre übertrieben.
Wo gehst du hin?
-Weg, anscheinend. -Elfo!
-Verzeihung! Zur Seite! -Hey!
Klappe!
Das waren meine Beine! Wie wäre ein Handzeichen?
Handzeichen?
Schnapp sie dir, Bean!
Ich muss jetzt Geldbörsen klauen.
Ja!
DIE MAGISCHE PRINZESSIN EINE FORTSETZUNGSSERIE
Prinzessin Diandra, die Kugel der Herrlich-keit muss zurück,
sonst vernichtet sie das Königreich.
Alter! Wer redet denn so?
Aber die Kugel erweckt auch Zandoro zum Leben, meinen Elf-Gefährten.
Hallo, ich bin es, Zandoro.
Was? Das ist ein Elf?
Halt den Mund, ok?
Sonst kann ich auch bei meiner Familie bleiben! Pst!
Nein, ich halt nicht den Mund!
Und Schwerter machen nicht jedes Mal "Zing".
Echt miese Tongestaltung.
Da ist es schon wieder.
Zing!
Voll die Zing-Party.
Ruhe.
Jetzt wird getanzt?
Wieso all diese Szenen ohne irgendeine Handlung?
Etwas mehr Würde, Mann! So geht das nicht!
Hier.
-Vielen Dank. -Nicht doch, Sir.
Jederzeit für ein LGS-Mitglied, was-was.
Ein was-was was?
Liga der Gaukelnden Suchenden natürlich.
Der Forscherklub.
Was?
Kommen Sie. Es gibt noch fünf Minuten Frühstückcocktails.
Ihr Whisky Sour, Sir.
Lecker.
Nächstes Mal nur das Saure.
Weniger zu tragen, danke.
Und Bean dachte, ich komme nicht klar.
Dort saß ich, gefangen auf der Bergspitze.
Auf einer Seite ein wilder Yeti. Auf der anderen ein wilder Bigfoot.
Bigfoot und Yeti?
Ein wahrhaftiges Gefahren-Sandwich.
Was taten Sie dann?
Ich stellte sie einander vor und vollzog ihre Trauung.
Neun Monate später war ich die Patin vom jungen Fleebor.
Auf Fleebor!
Hey! Ich war mal in der Hölle.
MANAGERPARKPLATZ ANDERE FAHRZEUGE WERDEN GESCHMOLZEN
Ok, was ist das?
Oh mein Gott. Ganz ruhig.
Oh nein. Das ist jetzt dein Leben… für immer!
Ich besiegte Ihr Portal der Unzähligen Rotationen.
Glückwunsch. Pünktlich zur Morgenschicht.
Komm zurück, Kätzchen, und mach ein Nickerchen mit mir.
Wir sind keine Katzen!
Das ist doch schön, oder?
Mein kleiner Löffel.
Ich ramme dir ein Messer rein.
Was zum…
Eure Majestät, endlich hab ich Gesellschaft.
Diese Reise ist sonst so einsam.
Jetzt schwimmen, bevor die Krabben kommen.
Oh nein.
AUF DIE HÄNDE ACHTEN, NICHT AUFS SCHILD
Hau noch welche raus vor der Essenspfeife.
Eine Pfeife sagt euch, wann ihr esst?
Wann wir arbeiten oder Pause machen,
wann wir das Träumen lassen sollen.
Totale Pfeifenkontrolle.
Endlich! Mittagessen!
Nein, sie testen nur das Produkt.
Das ist die Essenspfeife.
Der Automat.
Öffne Türen, wo Sandwichs sind.
Öffne keine mit blutunterlaufenen Augen dahinter.
Warum?
Das sind wütende Sandwichmacher.
Wieso wütend?
Ihr Lohn sind Sandwichs.
Man schmeckt die Wut.
Danke für alles…
Gordy Stewson, glücklicher Arbeiter.
Ich bin… Tia.
Ja, genau.
Könnte der Automat mir nur geben, was ich wirklich suche.
-Was denn? -Eine, die hier arbeitet.
Böser Blick, scheinheilig heilig, immer manipulativ.
Sicher arbeitet sie im Personalbüro. Sie sieht so aus.
Diese Salami könnte jeder sein.
Tia, diese Firma ist riesig
und stellt alles her, Ballons, Busse und Banjos und mehr.
Eine Abteilung stellt Banjomusik für Ballons her.
Ich liebe "Berg-im-Nebel-Flugdesaster".
Wir brennen
Gordy.
-Gordy! Konzentration. -Sorry.
Diese Wurstfrau könnte überall arbeiten.
Aber du kennst dich aus. Hilf mir, sie zu finden.
Herumlungern außerhalb der Arbeitszonen ist Kündigungsgrund.
Also abgemacht, wir lassen uns nicht erwischen.
Ich war schon überall.
Dankmire, Himmel, Meerjungfrauen-Insel, selbst in der Verlorenen Stadt Cremorrah.
Die nun die Gefundene Stadt Cremorrah ist, da ich ja da war.
-Lügner! -Was?
Sie nennen mich Lügner?
Sie erwähnten mich nicht ausdrücklich.
Richtig, Sir!
Die Klubregeln verlangen Beweise für Ihre Heldentaten.
Ok, in der Hölle dachte ich, einen Dämonenhintern zu sehen,
aber es war nur das Gesicht Ihrer Mama.
Oh, Mist!
Das klingt in der Tat wahr.
Mutter war hässlich.
Ich nehme alles zurück und huldige Ihren Heldentaten.
Hurra!
Das muss sie sein! Komm.
Vorsicht! Mittagspause ist bald vorbei.
Oh Mann, na gut.
Ich bereite hier Sandwichs zu.
Tut mir leid!
Haut ab!
Übrigens tolle Sandwichs.
Etwas weniger Majo wäre toll.
Oh nein. Wofür ist die Pfeife noch mal?
Wir müssen zurück ans Band!
-Wie geht's? -Wie geht's?
Mit der Majo hattest du übrigens recht.
Mann, Drinks nach der Arbeit schmecken viel besser als Drinks als Arbeitsersatz.
Tia, du bist lustig. Woher bist du?
Ländliches Umfeld.
Eine Art Farm mit weniger Milch und mehr Dolchen.
Wo immer du aufwuchst, Angst war da kein Thema.
Erzähl von jener Frau.
Ein Psycho. Hätte ich Angst, wäre nicht hier.
Ich wäre bei Psycho-Dad oder Psycho-Mom.
Ich kenne viele Psychos.
Hoffen wir, dass du keiner bist. Prost!
ARBEITERBEHAUSUNGEN
Das war lustig. Du kannst hier schlafen.
Danke, Gordy.
Süße Träume, Arbeiter Nummer 124C41.
Ein Aufhellknopf!
Mach das aus!
Tut mir leid.
Morgen, Tia.
Tu so, als wären wir verabredet, sonst schimpfen alle.
Achtung, Arbeiter!
Heute ist Firmennacht im Steamland Freizeitpark.
Ich hasse es, mit Kollegen abzuhängen.
Was? Sie hören mich noch?
Auch ohne den Knopf?
Teilnahme ist Pflicht,
also schwingt eure Ärsche hin, und keine Ausrede:
"Ich kann nicht, ein Propeller riss meinen Arm ab."
Und Happy Birthday, Trudy aus der Ballonabteilung.
Das da in dem Horn ist ihre Stimme!
Sie schrumpfte. Da kann ich sie lange suchen.
Vielleicht kommt die gemeine Lady auch.
Und ich wollte fragen, ob du mit mir hingehst und…
Klar gehe ich hin. Sieh doch!
Ich probiere alle Attraktionen aus und stopfe mich mit Teig-Dogs voll.
Und es ist Pflicht. Sie muss kommen.
Ich könnte sie fassen und mich wie einen Tiger schminken lassen,
wozu ich auf der Farm nie Gelegenheit habe.
Und wir… Wieso so nervös?
Ich wusste nicht, ob du mitgehst.
Na klar! Allein finde ich den Park nicht.
STEAMLAND VERGNÜGUNGSPARK
STREIFENHÖRNCHEN-KRAN FANG ES, BEHALTE ES
FREAKSHOW & GLOTZATORIUM
HAARIG UND SALLY
Tretet ein, Leute.
Bereisen Sie die unzähligen Dampf-Welten.
Es ist lehrreich und befeuchtend.
Da ist sie!
Schnell, sie ist direkt vor uns!
Dampf! Der feuchtwarme Hauch modernen Lebens.
"Woher stammt Dampf?", fragt ihr,
naiv hoffend, etwas auf dem Jahrmarkt zu lernen.
Unsere Reise beginnt hier
unter der Erde, wo die Geothermie Wasser unter Hochdruck zum Kochen bringt.
Was zum Teufel?
Der Sauna-Urmensch nutzte diese Ressource zur Entspannung und zum Schwitzen.
Eines Tages wanderte ein einsamer unbeliebter Mönch über einen Aufschluss.
Als man seine Überreste fand,
war seine Kutte perfekt gereinigt,
und sie stank nicht mehr nach Haferbrei.
Ein neues Dorf entstand, um diese Dampflöcher zu nutzen,
ein Dorf namens Tot-Mönchburg.
Heute heißt es Steamland.
Dank des Dampfes und des großartigen Alva Gunderson
ist alles möglich.
Hoffentlich hattet ihr… Riesenspaß?
In der Menge finde ich sie nie.
Gehen wir auf das Radteil?
Das Hoch-Runter-Rad? Klar.
Würdest du hier bleiben wollen?
Nicht auf dem Hoch-Runter-Rad, das wäre die Hölle.
Ich meine Steamland.
-Du warst so ehrlich zu mir. -Total ehrlich.
Nun, ich nicht.
Gordy, ich bin kein unschuldiges Mädchen vom Land.
Ich bin eine Prinzessin aus einem magischen Land.
Feen, Schlösser, Dämonen, all das.
Mann, ich klinge voll irre.
Und die Frau, die ich suche?
Sie ist eine Erzdruidin und sagt "Klappe" auf ganz fiese Weise.
Ich schätze, du willst zurück in dein Märchenleben.
Mein Leben ist nicht so toll.
Ich finde deines viel freier.
Du musst nur zur Arbeit, deine Arbeit erledigen,
nach Hause, keiner will dich töten.
Da ist sie! Direkt vor uns!
Oder hinter uns? Keine Ahnung, das ist ein Kreis.
Mach schon!
Nein! Nicht schon wieder!
Nein!
Und weiter!
Oh nein, an dem kommen wir nie vorbei.
Aufzugjunge.
Keiner fährt hoch!
Wir wollten dir mitteilen, du wirst auf der Party vermisst.
-Ich werde nie vermisst. -Das stimmt nicht.
Rolltreppenmädchen vermisst dich. Sie fragte nach dir.
Echt? Rolltreppenmädchen fragte nach mir?
Sie bewundert, wie du dich von unten
hochgearbeitet hast.
Und dann wieder zurück.
Und sie will es dir persönlich sagen.
-Was? Sie ist hier? -Da lang.
Los!
Das passiert, wenn man an Liebe glaubt.
GRÜNDER
Endlich. Hier, ein Drink für dich, Tia.
Oder soll ich "Bean" sagen?
Alva Gunderson?
Oder besser "Gordy".
Gordy?
Oder besser "Alva".
Hör auf mit dem Schnurrbart!
Gordy?
Oh mein Gott. Nahmst du die Treppe?
Lastenaufzug. Einer meiner Lieblingstricks.
-Bier? -Nein!
Doch.
Ein König!
Soll er in den Kielraum zu den anderen Königen?
Schon gut, Roy.
-Wir bringen ihn in den Thronsaal. -Ok.
Oona! Wieder meine Königin.
Nein, Zøggy, das Meer ist nun mein Ehepartner.
Aber ich bleibe, bis es dir besser geht, ok?
Ja, du warst immer gut im Bleiben.
Hey, mein Kater. Habt ihr ihn gesehen?
Ich habe viele Katzenfragen.
Ich liebe Bitsy's Bitterbeer,
sonst würde ich damit nach dir werfen.
Aber wen würde ich damit dann treffen?
Mich, Bean. Ich bin Alva. Das ist mein wahres Ich.
Gordy Stewson war meine Tarnung.
Ich musste dich zuerst testen.
Du trägst als dein wahres Ich einen falschen Schnurrbart?
Das war ein irritierender Scherz.
Leider muss ich seitdem den Schnurrbart tragen.
Mehr Bier? Sixpack für die Prinzessin.
Hey, kennen wir uns?
Nein.
Bean, ich wollte dich kennenlernen.
Ich schickte sogar meinen Bruder Skybert nach Dreamland.
-Hoffentlich geht's ihm gut. -Ja, ganz sicher.
Und die Erzdruidin? Welche Rolle spielt sie?
Sie sollte dich herlocken. Sie hat sogar ein Spesenkonto,
aber sollte Quittungen bringen.
Du ließt zu, was sie tat? Sie begrub meinen Vater lebendig.
Mich wollte sie erschießen! Und Turbish traf sie.
Moment, was tat sie? Das wusste ich nicht.
Betty, schick sofort die Erzdruidin rein.
Glaub mir. Ich erlaubte nie…
Erlaubte was?
Locker, Prinzessin. Königliche Titel sind bedeutungslos in Steamland.
Intellekt ist alles. Nicht wahr, Süßer?
Hast du ihren Vater begraben und auf sie geschossen?
Es gab auch eine Enthauptung. Vergiss die nicht.
-Du solltest sie nur herlocken. -Und ich habe geliefert.
Kriegt Mama jetzt auch das, was sie will?
Tod und Verwüstung hatte ich nicht verlangt.
Du bist gefeuert. Wachdienst!
Schafft sie raus.
Ich gab dir mein Herz, und du trampelst drauf rum!
Ich verfluche dich! Und dich auch! Ich mache euch fertig!
Du traust mir nicht, aber traue ihm auf keinem Fall.
Wie soll ich dir glauben, ohne dir zu trauen?
Klappe.
Nein!
Nicht die kleine Tür!
Und im tiefsten Dschungel
versohlte er mir den Popo.
Kumpanen, das war die Reise meines Lebens.
Ich verlor zehn gute Männer im Eis,
aber auch fünf Deppen, also gleicht es sich aus.
Pst! Du störst die erstaunliche Erzählung unseres neuesten Mitglieds.
Ja, genau, Oldie. Mach dir Notizen.
Lernen? Von Ihnen?
Es gibt keinen Flecken auf der Welt,
den ich nicht erforschte, eroberte oder beschoss.
-Meinst du? -Zweifellos.
Ich kann es anzweifeln.
Frechheit! Sir, das nenne ich eine Klub-Kampfansage.
Nennen Sie irgendeinen Ort, an dem Sie waren und ich nicht.
Elfwood.
-Was? -Was?
Einen echten Ort. Nicht ein Wunschdenken Ihrer besoffenen Träume.
Aber er ist echt. Und ich war dort.
Ihr Beweis?
Ein Elf für meine Sammlung.
Bean, keine ist so mutig oder schlau wie du,
also spreche ich es aus.
In Dreamland gibt es eine Kraft, die alles hier übertrifft.
Du nennst es Magie, aber es ist ein bisher unbekanntes Naturphänomen.
Aber Wissenschaft, oder "Wissenschtaft",
kann aus dieser Magie eine gute Kraft machen.
-Was genau bietest du mir an? -Nicht deinen alten Job.
Diese eine Dampfpfeife hast du gemacht.
Ich biete dir eine Allianz an. Von Magie und Wissenschaft.
Heftig. Darüber muss ich erst einen trinken.
-Du meinst… -Genau das.
Wenigstens hat Elfo Spaß.
DER GLÜCKLICHSTE KLEINE ELF DER WELT
Untertitel von: Whenke Killmer