1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Jestli máme Arcidruidku dohonit,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
potřebujeme nejlepší koně.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Nebo fakt rychlý krávy.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Ale ne. Tati!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Kotě, byla bych moc ráda,
kdybys byl můj budoucí ex,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
ale bude nejlepší, když mě
budeš brát jako svou babku fuchtli.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Bude mi ctí.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Fajn, lidi! Rozestupte se.
Ještě jste neviděli hejkajícího krále?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, nikam nechoď. Za 30 vteřin padáme.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Hele! Svatba se odvolává.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Hostina je tamhle.
Kdo dřív přijde, ten víc pije.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Tati, budeš v pohodě? Já teď musím odjet.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Mám přece Pendergasta, ten se o mě
postará. Možná zajdeme na bowling.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Hele, mrzí mě, jak to dopadlo.
Ale dík, žes mě zachránil.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
To je to nejmenší po tom,
co jsem tě zabil.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
- Helemese, černý koťátko.
- Říkal jsem vám, nejsem kočka!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, musíš tu zůstat
a postarat se mi o tátu.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Cože? To ne!
U všech čertů, ani nápad. To neudělám.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Nemůžeš mě nutit. Ani omylem.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Ať tě to ani nenapadne.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
No tak jo.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Můžete mi utřít slinu?

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Koukej, co jsem našel!

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
- Co? Já myslel…
- Myslels špatně.

26
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
VSTUPUJTE DO ZAKLETÉHO LESA
POMOC! JE ZE MĚ CEDULE

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Co to vyvádíte, vy…

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Počkej tam! Hned se vrátíme!

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Na koně už mě nikdo nedostane.
Tohle je vrchol luxusu.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Jo!

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Jedeme správně?

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
- Za pár vteřin…
- Cože?

33
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
Říkal jsem, že za pár vteřin
musíme ostře zatočit doprava!

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Dobrý, Elfo?

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
Ano, ale už nikdy nebudu mít děti.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Hele!

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Co je to? Velká opice a nehotový člověk?

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
Princezna Tiabeanie a nehotový člověk.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Jaké překvapení!

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
Starý Malfus! Řehták, smějící se kůň!
Malfusi, snad nám pomůžeš…

41
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
Na stěnách se píše,
že si na cestu máte vzít tohoto koně.

42
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Vždyť to teprve píšeš.

43
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Jen si toho trhlýho koně vemte.

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
I s tím jeho koňským pornem.

45
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Jeď, koníčku, hyje! Díky, Malfusi!

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Počkat! Máte špatnou krabici!

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
KOPYTO A UZDA

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
NADRŽENÍ JESKYŇÁŘI

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Co tam provádíš? Dávej pozor!

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Promiň, Bean, ale čtu si
moc zajímavý obrázkový časopis.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
A ten stařec měl lízátkovou hůlku.

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
No tak, Bean! To jsou perly!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Řehtáku, jen ho v tom podporuješ.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Takže, tři elfové přijdou do cukrárny…

55
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Řehtá se ještě před pointou!

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Co je to za zvláštní mlhu?

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Čapka mi zplihle visí
a botky se mi přestávají kroutit.

58
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Pane jo, Bean, já vím, co se stalo.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Zemřeli jsme po pádu z útesu,
a teď jsme v nebi!

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Ještě na lepším místě, Elfo.

61
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Vítej ve Steamlandu.

62
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
KAPITOLA XXIV
STEAMLAND – PŘÍSNĚ TAJNÉ

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Řehták je tady jako pěst na oko.

64
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Musíme ho někde ustájit.

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Vydělej nějaký peníze, zatímco budem pryč.

66
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Hyje, koníčku!

67
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
- To je zahradní trpaslík?
- Haló, dámo, váš syn je zrůda!

68
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Musíme ti ty špičatý uši zakrýt.

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Asi tu moc elfů nemají.

70
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
A mně zas nepřijde,
že by tu někdo cenil krysí tesáky.

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Promiň. Jsem promočenej a mrzutej.
Koukni na moje boty.

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
PARNÍ LÁZNĚ
OTEVŘENO NONSTOP

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
Vítám vás, pánové.

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Ona není muž, ale babochlap.

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
On taky není muž.

76
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
Pro mě za mě, mně je to jedno.

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Je tam tma jako v pytli.

78
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Běž, prťousi.

79
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
A ne že někomu vezmeš oblečení,
až půjdeš ven, jo?

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Běž!

81
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
Těch peněženek! Lidé jsou tak důvěřiví.

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
Hej, Bean!

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Proč ti to tak trvalo?

84
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
- To snad ne.
- Rychle, než se naštvou!

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Stůj! Zloděj!

86
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
- Jak vypadám?
- Jak zámožný soudek ve fraku.

87
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Myslíš?

88
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Je tu spousta pohyblivých částí,
drž se mě.

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
Můžu za ruku?

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
To nebude nutné.

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Hej, kam jdeš?

92
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
- Zřejmě pryč.
- Elfo!

93
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
- Promiňte! Pardon! Na stranu!
- Hej!

94
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Sklapni!

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
To byly moje nohy, dámo!
Mohla jste ukázat rukou!

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Tak ukázat rukou?

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Běž za ní, Bean!

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Stal jsem se závislým
na kradení šrajtoflí.

99
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Jo!

100
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
KOUZELNÁ PRINCEZNA
FANTASTICKÝ PŘÍBĚH NA POKRAČOVÁNÍ

101
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
Princezno Diandro,
musíme vrátit Kouli nádhery dřív,

102
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
než zničí království.

103
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Ale no tak! Kdo takhle mluví?

104
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
Ale Koule také dává život
Zandorovi, mému elfímu společníkovi.

105
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Buď zdráva, jsemť to já, Zandoro.

106
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Cože? To má být elf?

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Můžeš už zmlknout?

108
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Kdybych se chtěl otravovat,
zůstanu doma s rodinou! Pst!

109
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Ne, žádný pst!

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
A meče nebřinkají pokaždé,
když se s nimi zamává ve vzduchu.

111
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
To je odfláknutá zvukařina.

112
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
A zase.

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
Břink!

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Co to je za břinkárnu?

115
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Ticho.

116
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
A teď ještě tančí?

117
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
Proč tam musí být scény,
který zápletku nikam neposunou?

118
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
Vzchopte se, pane! To je nepřípustné!

119
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Tumáte.

120
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
- Děkuju vám.
- Za málo, pane.

121
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
Co bych pro kolegu z LTZ neudělal.

122
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
Kolegu z čeho?

123
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
Z Ligy toulajících se zvědavců přece.

124
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Z badatelského klubu.

125
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Co prosím?

126
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Pojďte. Za pět minut
přestanou podávát snídaňové koktejly.

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Vaše whisky nakyselo, pane.

128
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Mňam.

129
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Příště stačí jen to kyselo.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Aspoň se nenadřu, děkuji.

131
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
A Bean myslela,
že se o sebe nedokážu postarat.

132
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Ocitla jsem se v pasti na vrcholu hory.

133
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
Z jedné strany lítý yetti,
z druhé lítý seskveč.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Yetti a ještě seskveč?

135
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Vskutku nebezpečný sendvič.

136
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Copak jste udělala?

137
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
No, seznámila jsem je
a pak vedla jejich svatební obřad!

138
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
Devět měsíců nato
jsem se stala kmotrou mladého Fleebora.

139
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Na Fleebora!

140
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Hele! Já jsem byl v pekle.

141
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
PARKOVIŠTĚ POUZE PRO VIP
OSTATNÍ VOZIDLA BUDOU ROZTAVENA

142
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Co to má být?

143
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Proboha. Jen klid.

144
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
To ne. Takhle už to bude… napořád!

145
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Porazila jsem váš Portál vícero rotací.

146
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Blahopřeji. Právě včas na ranní směnu.

147
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
Vrať se, koťátko,
pojď si se mnou dát šlofíka.

148
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Nejsem kočka!

149
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
No není to příjemný?

150
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Ty jsi můj malej mazel.

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Bodnu vás do krku.

152
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Co to…

153
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
Vaše Veličenstvo, je milé mít společnost.

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Obvykle je to tak osamělý let.

155
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Rychle plavte, než vás pohltí krabi.

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Ale ne.

157
00:11:41,200 --> 00:11:46,122
SLEDUJTE RUCE
NE TUTO CEDULI

158
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Než píšťala zapíská na oběd,
měla bys jich vychrlit víc.

159
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Pískání vám říká, kdy se najíst?

160
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
A další kdy pracovat, další, kdy je pauza,

161
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
a pak ta, co říká, kdy přestat snít.

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Píšťaly vás mají pod palcem.

163
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Konečně! Oběd!

164
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Ne, to jen testují naše výrobky.

165
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Tohle je obědová píšťala.

166
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Automat.

167
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
Otevři jakákoli dvířka,
v nichž uvidíš sendvič.

168
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
Neotevírej ta, ze kterých na tebe zírají
krví podlité oči.

169
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Proč?

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
To jsou zpruzení kuchaři.

171
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
Proč jsou zpruzení?

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Platí jim sendviči.

173
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
SALÁM

174
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Ten opruz je z něj cítit.

175
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Díky za všechno.

176
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Gordy Stewson, šťastný dělník.

177
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Já jsem… Tia.

178
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Jo, tak.

179
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
Kéž by mi ten automat dal to,
co opravdu chci.

180
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
- A to je?
- Někoho, kdo tu pracuje.

181
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Zlý pohled, tváří se, že je svatá,
permanentně intrikuje.

182
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Musí pracovat v oddělení lidských zdrojů.
Vypadá takhle.

183
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Tenhle sendvič může být kdokoli.

184
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tio, tohle je obrovská společnost

185
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
a vyrábí všechno,
od vzducholodí přes vrtule až po violy.

186
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Je tu i sekce
skládající hudbu pro violu a vzducholoď!

187
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Mně se líbí
„Havárie vzducholodi na Mlžné hoře.“

188
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Hoříme.

189
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
Gordy.

190
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
- Gordy! No tak, soustřeď se.
- Promiň.

191
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Ta paní z masa, kterou hledáš,
může pracovat kdekoli.

192
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Ale ty se tu vyznáš.
Můžeš mi ji pomoct najít.

193
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Lelkování mimo vymezené pracovní zóny
je důvod k propuštení.

194
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Jsme dohodnutí, nesmí nás chytit.

195
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Byl jsem všude možně.

196
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
V Mokroblatech, nebi, na ostrově mořských
panen, dokonce v ztraceném městě Kremora.

197
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
Která se vlastně našla,
když jsem tam byl, ne?

198
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
- Lháři!
- Cože?

199
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
To říkáte mně?

200
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Protože jste mě konkrétně nejmenoval.

201
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
Ano, myslím vás!

202
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
A v souladu s pravidly klubu vás žádám,
abyste předložil důkazy.

203
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
Fajn. Jednou v pekle
jsem si myslel, že vidím démonův zadek,

204
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
ale pak mi došlo,
že to byl obličej vaší mámy.

205
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Nu dobrá!

206
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Na tom bude zrnko pravdy.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Matka byla domácká žena.

208
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Beru vše zpátky
a smekám před vašimi hrdinskými činy.

209
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Hurá!

210
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
To musí být ona! Pojď.

211
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Pozor! Obědová pauza brzy končí.

212
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Propána, tak jo.

213
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
Hej, snažím se tu dělat sendviče!

214
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
Pardon!

215
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Padejte odsud!

216
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Mimochodem, jsou vynikající.

217
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
Příště možná míň majonézy.

218
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
Ale ne, nevím, co bylo tohle za písknutí.

219
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Musíme zpátky k lince!

220
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
- Zdravíčko.
- Zdravíčko.

221
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
S tou majonézou jsi měla pravdu.

222
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
Páni, popracovní drinky chutnají daleko
líp než ty, co se pijou místo práce.

223
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
Jsi vtipná, Tio. Odkud jsi?

224
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Z vesnice.

225
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
Něco jako farma,
jen míň dojení a víc zbrojení.

226
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
Ať už jsi odkudkoli,
máš pro strach uděláno.

227
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
A co ta žena, po níž paseš?

228
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Je šílená.
Kdybych měla nahnáno, tak tu nejsem.

229
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Byla bych se svým šíleným tátou.
Nebo šílenou mámou.

230
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Znám vlastně dost šílenců.

231
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Tak na to, že snad nejsi taky šílená.

232
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
DĚLNICKÁ UBYTOVNA

233
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Bylo to fajn. Dnes můžeš spát tady.

234
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
Díky, Gordy.

235
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Spi sladce, dělnice č. 124C41.

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Bzučákojas!

237
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Zhasni to!

238
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Pardon.

239
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Dobré ráno, Tio.

240
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Dělej, že jsme domluvení,
ať mi nenadávají za předbíhání.

241
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Pozor všem zaměstnancům!

242
00:16:50,676 --> 00:16:54,805
Dnes se v steamlandském
zábavním parku koná firemní večer.

243
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Nesnáším, když se vidím
s lidmi z práce mimo práci.

244
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
Cože? Pořád mě slyší?

245
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Já myslela, že se to musí zmáčknout.

246
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Docházka je povinná,

247
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
takže nezkoušejte výmluvy typu:

248
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
„Já nemůžu, vrtule mi usekla ruku.“

249
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
A všechno nejlepší,
Trudy z výrobny vzducholodí.

250
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Z té trouby jde její hlas!

251
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Už chápu, že ji nemůžu najít. Zmenšila se.

252
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Možná tu zlou paní potkáš v lunaparku.

253
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
Říkal jsem si, jestli bys nešla se mnou a…

254
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Já tam půjdu určitě. Koukni na to!

255
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
Pořádně se projedu na atrakcích
a sním hromadu smažených hotdogů.

256
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Navíc to je přece povinné, ne?
Bude tam muset jít taky.

257
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Konečně se mi podaří ji lapit
a taky si nechám tvář pomalovat jako tygr,

258
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
k tomu jsem u nás na farmě
nikdy neměla příležitost.

259
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
A my… Proč jsi tak nervózní?

260
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Nevěděl jsem, jestli se mnou půjdeš.

261
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
No jistě! Sama tam netrefím.

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
STEAMLAND - ZÁBAVNÍ CENTRUM

263
00:18:10,714 --> 00:18:15,511
DRAPÁK NA ČIPMANKY
KDYŽ HO DRAPNETE, JE VÁŠ

264
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
MCGEEOVO OBLUDÁRIUM

265
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Račte vstoupit, panstvo.

266
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
Vydejte se po minulých,
současných i budoucích stopách páry.

267
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
Bude to poučné i hydratační.

268
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Tamhle je!

269
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Honem! Dozví se o páře dřív než my.

270
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Pára! Teplý a vlhký dotek
moderního života.

271
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
„Ale kde se bere?“ ptáte se

272
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
s tupostí člověka
čekajícího poučení na pouti.

273
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Naše cesta začíná zde

274
00:19:02,349 --> 00:19:08,188
pod zemí, kde geotermální komory pod
obrovským tlakem uvádějí zvodně do varu.

275
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Co to?

276
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
Raní saunoví lidé využívali tento
přírodní zdroj k relaxaci a pocení.

277
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
Jednoho dne se poblíž vývěru procházel
všemi neoblíbený osamělý mnich.

278
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Když se našly jeho ostatky,

279
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
lidé s nimi objevili
také naprosto čistý hábit,

280
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
který již nepáchl
jako zatuchlá ovesná kaše.

281
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
Kolem těchto parních děr lidé
vystavěli novou osadu,

282
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
vesnici nazvanou Mrtvé Mnichovice.

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Nyní přezdívanou Steamland.

284
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
Díky páře a skvělému Alvovi Gundersonovi

285
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
je možné cokoli.

286
00:19:46,226 --> 00:19:49,438
Snad jste se bavili… páradně?

287
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
V takovém davu ji v životě nenajdu.

288
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Co kdybychom vystoupali v tom kole?

289
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
V tom obřím? Jasně.

290
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Tio, myslíš, že bys tu mohla zůstat?

291
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Nemyslím na tomhle kole,
to by bylo peklo na zemi.

292
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Myslím v Steamlandu.

293
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
- Jsi ke mně tak upřímný.
- Naprosto.

294
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Víš, ale já ne.

295
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
Gordy, nejsem žádná naivka z vesnice.

296
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Jsem princezna
z dalekého kouzelného království.

297
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Víly, zámky, démoni, na co si vzpomeneš.

298
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Páni, fakt zním jak blázen.

299
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
A ta ženská, kterou hledám?

300
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
Je to arcidruidka a říká „sklapni“
tím nejošklivějším způsobem.

301
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
To se asi budeš chtít vrátit
k svému pohádkovému životu.

302
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Můj život není tak skvělý.

303
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
Tvůj je vlastně svobodnější.

304
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Vážně, jen se ohlásíš ve fabrice,
odpracuješ si svoje

305
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
a jdeš domů, nikdo tě nechce zabít.

306
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
To je ona! Přímo před námi!

307
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Nebo za námi?
Jak se točíme v kruhu, tak nevím.

308
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
No tak!

309
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
Ne! Už je to tu zas!

310
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Ne!

311
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
A je to!

312
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
To ne, přes něj se nedostaneme.

313
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
Obsluha výtahu.

314
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
Žádný nepojede!

315
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
Jen jsme vám přišli říct,
že na vás na večírku všichni čekají.

316
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
- Já nikdy nikomu nechybím.
- To není pravda.

317
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Obsluha eskalátoru se po vás ptala.
Prý jestli přijdete?

318
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
Vážně? Holka od eskalátorů
se po mně ptala?

319
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Prý fakt obdivuje, jak jste začal od nuly,

320
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
a dostal se až na vrchol.

321
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
A pak zas dolů.

322
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
A dokonce vám to přišla říct osobně.

323
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
- Vážně? Ona je tady?
- Pojďte tudy.

324
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Jeď!

325
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
To máte za to, že jste uvěřil v lásku.

326
00:22:55,248 --> 00:22:59,336
ALVA GUNDERSON
ZAKLADATEL

327
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
Konečně. Pojď se napít, Tio.

328
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Nebo bych ti měl říkat „Bean“?

329
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Alva Gunderson?

330
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Nebo bys mi měla říkat „Gordy“?

331
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Gordy?

332
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Nebo snad „Alva“?

333
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Přestaň s tím knírem!

334
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Gordy?

335
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Pane jo. Šel jsi po schodech?

336
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Nákladní výtah.
Jeden z mých oblíbených triků.

337
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
- Pivo?
- Ne!

338
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Jo.

339
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Král!

340
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Mám ho šoupnout do podpalubí
k ostatním králům?

341
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
V pořádku, Royi.

342
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
- Vrátíme ho do trůnního sálu.
- Dobře.

343
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Oono! Zas jsi má královna.

344
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
To ne, Zogíku. Jsem teď zaslíbená oceánu.

345
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Ale než ti bude líp, neodlepím se od tebe.

346
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Jo, přilepit ses vždycky uměla skvěle.

347
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Hele, kde mám kocourka? Vidělas ho?

348
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Mám na něj spoustu otázek.

349
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
Kdyby mi to pivo tak nechutnalo,

350
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
vychrstla bych ti ho do ksichtu.

351
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Ale pořád nevím,
na koho bych ho vlastně vychrstla.

352
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Na mě, Bean. Jsem Alva. To je mé pravé já.

353
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Gordy Stewson byl způsob, jak tě poznat.

354
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Musel jsem zjistit, jaká jsi.

355
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Takže když jsi sám sebou,
nosíš falešný knír?

356
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
Kdysi jsem ho použil jako žertík.

357
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
Bohužel od té doby
si toho kníra musím nechávat.

358
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Ještě pivo? Balení po šesti pro princeznu.

359
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Hele, neznáme se?

360
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Ne.

361
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Tolik jsem si přál tě poznat, Bean.

362
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Vyslal jsem do Země snů bratra Skyberta,
ale nevím, co s ním je.

363
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
- Snad je v pořádku.
- Určitě jo.

364
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
A Arcidruidka?
Jak ta do toho celého zapadá?

365
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
Měla tě sem nalákat.
Otevřel jsem jí k tomu účelu i účet,

366
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
měla si vést záznamy o výdajích.

367
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
Takže ty to, co provedla, schvaluješ?
Pohřbila mého otce zaživa.

368
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
A mě se pokusila zastřelit!
A Tarbíka střelila.

369
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
Co že provedla? O tom jsem neměl ponětí.

370
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Betty, okamžitě sem pošli Arcidruidku.

371
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
Věř mi. Nikdy bych neschválil…

372
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Neschválil co?

373
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
Klid, princezno.
Modrá krev tady nic neznamená.

374
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
Tady kraluje intelekt.
Nemám pravdu, cukrouši?

375
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Fakt jsi jí otce pohřbila zaživa
a střílela po ní?

376
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Taky došlo na stínání hlav.
To nesmíš vynechat.

377
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
- Mělas ji sem jen nalákat.
- A to jsem provedla.

378
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Tak co kdybys teď mamince
udělal trošinku radost?

379
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Nemělas po sobě zanechat smrt a zkázu.

380
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Máš vyhazov. Ochranka!

381
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Odveďte ji.

382
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
Dala jsem ti své srdce,
a tys ho zadupal do prachu.

383
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Proklínám tě! I tebe!
Pěsťový sendvič na vás oba!

384
00:25:55,512 --> 00:25:59,683
Vím, že mi nevěříš,
ale za žádných okolností nevěř jemu.

385
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Zrovna tobě mám věřit v tom, komu věřit?

386
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Sklapni.

387
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
Ne!

388
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Těmi dvířky ne!

389
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
A tam, uprostřed džungle,

390
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
mi naplácal na zadničku.

391
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Přátelé, vracím se
z životní dobrodružné výpravy.

392
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Na mrazivém severu
zemřelo deset dobrých mužů,

393
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
ale zůstalo tam i pět pitomců,
tak se to vyrovnalo.

394
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
Pst! Přerušil jste nanejvýš úchvatné
vyprávění našeho nejnovějšího člena.

395
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
Jo, sedej, fosile.
Budeš si chtít dělat poznámky.

396
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
Učit se? Od vás?

397
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
Tak abyste věděl, na světě není kout,

398
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
jejž bych neprobádal,
nedobyl či na něj nevystřelil.

399
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
- Myslíte?
- Nepochybuji.

400
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
Dokážu vám, že chybujete.

401
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
Taková nestydatost!
Pane, vyzývám vás na klubový duel.

402
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Jmenujte kterékoli místo,
kde jste byl vy, a já ne.

403
00:26:56,197 --> 00:26:57,157
Elfí les.

404
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
- Cože?
- Co prosím?

405
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Skutečné místo, pane. Žádné toponymum
vašich opileckých fantazií.

406
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
Je skutečné, a opravdu jsem tam byl.

407
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
A důkaz?

408
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Skřet na můj parapet.

409
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
Bean, nesetkal jsem se s nikým
tak chytrým a odvážným,

410
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
proto ti prozradím tajemství.

411
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
V Zemi snů se skrývá síla daleko
přesahující veškeré místní možnosti.

412
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
Ty tomu říkáš kouzlo, ale jedná se
o přírodní fenomén, jenž zatím nechápeme.

413
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Ale věda a technika
či „techňika“, jak ty říkáš,

414
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
může toto kouzlo přeměnit v sílu dobra.

415
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
- Co přesně mi nabízíš?
- Určitě ne zpátky tvou práci.

416
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Vyrobila jsi
pouze jednu parní píšťalu, tuhle.

417
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
Nabízím ti spojenectví.
Spojení kouzel a vědy.

418
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
To je vážná věc.
Potřebuju čas na popíjení.

419
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
- Myslíš…
- Já vím…

420
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Aspoň že Elfo se někde tam venku baví.

421
00:28:26,579 --> 00:28:30,667
ELFO
NEJŠŤASTNĚJŠÍ ELFÍČEK NA SVĚTĚ

422
00:29:32,395 --> 00:29:37,400
Překlad titulků: Vixo