PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jestli máme Arcidruidku dohonit,
potřebujeme nejlepší koně.
Nebo fakt rychlý krávy.
Ale ne. Tati!
Kotě, byla bych moc ráda, kdybys byl můj budoucí ex,
ale bude nejlepší, když mě budeš brát jako svou babku fuchtli.
Bude mi ctí.
Fajn, lidi! Rozestupte se. Ještě jste neviděli hejkajícího krále?
Elfo, nikam nechoď. Za 30 vteřin padáme.
Hele! Svatba se odvolává.
Hostina je tamhle. Kdo dřív přijde, ten víc pije.
Tati, budeš v pohodě? Já teď musím odjet.
Mám přece Pendergasta, ten se o mě postará. Možná zajdeme na bowling.
Hele, mrzí mě, jak to dopadlo. Ale dík, žes mě zachránil.
To je to nejmenší po tom, co jsem tě zabil.
- Helemese, černý koťátko. - Říkal jsem vám, nejsem kočka!
Luci, musíš tu zůstat a postarat se mi o tátu.
Cože? To ne! U všech čertů, ani nápad. To neudělám.
Nemůžeš mě nutit. Ani omylem.
Ať tě to ani nenapadne.
No tak jo.
Můžete mi utřít slinu?
Koukej, co jsem našel!
- Co? Já myslel… - Myslels špatně.
VSTUPUJTE DO ZAKLETÉHO LESA POMOC! JE ZE MĚ CEDULE
Co to vyvádíte, vy…
Počkej tam! Hned se vrátíme!
Na koně už mě nikdo nedostane. Tohle je vrchol luxusu.
Jo!
Jedeme správně?
- Za pár vteřin… - Cože?
Říkal jsem, že za pár vteřin musíme ostře zatočit doprava!
Dobrý, Elfo?
Ano, ale už nikdy nebudu mít děti.
Hele!
Co je to? Velká opice a nehotový člověk?
Princezna Tiabeanie a nehotový člověk.
Jaké překvapení!
Starý Malfus! Řehták, smějící se kůň! Malfusi, snad nám pomůžeš…
Na stěnách se píše, že si na cestu máte vzít tohoto koně.
Vždyť to teprve píšeš.
Jen si toho trhlýho koně vemte.
I s tím jeho koňským pornem.
Jeď, koníčku, hyje! Díky, Malfusi!
Počkat! Máte špatnou krabici!
KOPYTO A UZDA
NADRŽENÍ JESKYŇÁŘI
Co tam provádíš? Dávej pozor!
Promiň, Bean, ale čtu si moc zajímavý obrázkový časopis.
A ten stařec měl lízátkovou hůlku.
No tak, Bean! To jsou perly!
Řehtáku, jen ho v tom podporuješ.
Takže, tři elfové přijdou do cukrárny…
Řehtá se ještě před pointou!
Co je to za zvláštní mlhu?
Čapka mi zplihle visí a botky se mi přestávají kroutit.
Pane jo, Bean, já vím, co se stalo.
Zemřeli jsme po pádu z útesu, a teď jsme v nebi!
Ještě na lepším místě, Elfo.
Vítej ve Steamlandu.
KAPITOLA XXIV STEAMLAND – PŘÍSNĚ TAJNÉ
Řehták je tady jako pěst na oko.
Musíme ho někde ustájit.
Vydělej nějaký peníze, zatímco budem pryč.
Hyje, koníčku!
- To je zahradní trpaslík? - Haló, dámo, váš syn je zrůda!
Musíme ti ty špičatý uši zakrýt.
Asi tu moc elfů nemají.
A mně zas nepřijde, že by tu někdo cenil krysí tesáky.
Promiň. Jsem promočenej a mrzutej. Koukni na moje boty.
PARNÍ LÁZNĚ OTEVŘENO NONSTOP
Vítám vás, pánové.
Ona není muž, ale babochlap.
On taky není muž.
Pro mě za mě, mně je to jedno.
Je tam tma jako v pytli.
Běž, prťousi.
A ne že někomu vezmeš oblečení, až půjdeš ven, jo?
Běž!
Těch peněženek! Lidé jsou tak důvěřiví.
Hej, Bean!
Proč ti to tak trvalo?
- To snad ne. - Rychle, než se naštvou!
Stůj! Zloděj!
- Jak vypadám? - Jak zámožný soudek ve fraku.
Myslíš?
Je tu spousta pohyblivých částí, drž se mě.
Můžu za ruku?
To nebude nutné.
Hej, kam jdeš?
- Zřejmě pryč. - Elfo!
- Promiňte! Pardon! Na stranu! - Hej!
Sklapni!
To byly moje nohy, dámo! Mohla jste ukázat rukou!
Tak ukázat rukou?
Běž za ní, Bean!
Stal jsem se závislým na kradení šrajtoflí.
Jo!
KOUZELNÁ PRINCEZNA FANTASTICKÝ PŘÍBĚH NA POKRAČOVÁNÍ
Princezno Diandro, musíme vrátit Kouli nádhery dřív,
než zničí království.
Ale no tak! Kdo takhle mluví?
Ale Koule také dává život Zandorovi, mému elfímu společníkovi.
Buď zdráva, jsemť to já, Zandoro.
Cože? To má být elf?
Můžeš už zmlknout?
Kdybych se chtěl otravovat, zůstanu doma s rodinou! Pst!
Ne, žádný pst!
A meče nebřinkají pokaždé, když se s nimi zamává ve vzduchu.
To je odfláknutá zvukařina.
A zase.
Břink!
Co to je za břinkárnu?
Ticho.
A teď ještě tančí?
Proč tam musí být scény, který zápletku nikam neposunou?
Vzchopte se, pane! To je nepřípustné!
Tumáte.
- Děkuju vám. - Za málo, pane.
Co bych pro kolegu z LTZ neudělal.
Kolegu z čeho?
Z Ligy toulajících se zvědavců přece.
Z badatelského klubu.
Co prosím?
Pojďte. Za pět minut přestanou podávát snídaňové koktejly.
Vaše whisky nakyselo, pane.
Mňam.
Příště stačí jen to kyselo.
Aspoň se nenadřu, děkuji.
A Bean myslela, že se o sebe nedokážu postarat.
Ocitla jsem se v pasti na vrcholu hory.
Z jedné strany lítý yetti, z druhé lítý seskveč.
Yetti a ještě seskveč?
Vskutku nebezpečný sendvič.
Copak jste udělala?
No, seznámila jsem je a pak vedla jejich svatební obřad!
Devět měsíců nato jsem se stala kmotrou mladého Fleebora.
Na Fleebora!
Hele! Já jsem byl v pekle.
PARKOVIŠTĚ POUZE PRO VIP OSTATNÍ VOZIDLA BUDOU ROZTAVENA
Co to má být?
Proboha. Jen klid.
To ne. Takhle už to bude… napořád!
Porazila jsem váš Portál vícero rotací.
Blahopřeji. Právě včas na ranní směnu.
Vrať se, koťátko, pojď si se mnou dát šlofíka.
Nejsem kočka!
No není to příjemný?
Ty jsi můj malej mazel.
Bodnu vás do krku.
Co to…
Vaše Veličenstvo, je milé mít společnost.
Obvykle je to tak osamělý let.
Rychle plavte, než vás pohltí krabi.
Ale ne.
SLEDUJTE RUCE NE TUTO CEDULI
Než píšťala zapíská na oběd, měla bys jich vychrlit víc.
Pískání vám říká, kdy se najíst?
A další kdy pracovat, další, kdy je pauza,
a pak ta, co říká, kdy přestat snít.
Píšťaly vás mají pod palcem.
Konečně! Oběd!
Ne, to jen testují naše výrobky.
Tohle je obědová píšťala.
Automat.
Otevři jakákoli dvířka, v nichž uvidíš sendvič.
Neotevírej ta, ze kterých na tebe zírají krví podlité oči.
Proč?
To jsou zpruzení kuchaři.
Proč jsou zpruzení?
Platí jim sendviči.
SALÁM
Ten opruz je z něj cítit.
Díky za všechno.
Gordy Stewson, šťastný dělník.
Já jsem… Tia.
Jo, tak.
Kéž by mi ten automat dal to, co opravdu chci.
- A to je? - Někoho, kdo tu pracuje.
Zlý pohled, tváří se, že je svatá, permanentně intrikuje.
Musí pracovat v oddělení lidských zdrojů. Vypadá takhle.
Tenhle sendvič může být kdokoli.
Tio, tohle je obrovská společnost
a vyrábí všechno, od vzducholodí přes vrtule až po violy.
Je tu i sekce skládající hudbu pro violu a vzducholoď!
Mně se líbí „Havárie vzducholodi na Mlžné hoře.“
Hoříme.
Gordy.
- Gordy! No tak, soustřeď se. - Promiň.
Ta paní z masa, kterou hledáš, může pracovat kdekoli.
Ale ty se tu vyznáš. Můžeš mi ji pomoct najít.
Lelkování mimo vymezené pracovní zóny je důvod k propuštení.
Jsme dohodnutí, nesmí nás chytit.
Byl jsem všude možně.
V Mokroblatech, nebi, na ostrově mořských panen, dokonce v ztraceném městě Kremora.
Která se vlastně našla, když jsem tam byl, ne?
- Lháři! - Cože?
To říkáte mně?
Protože jste mě konkrétně nejmenoval.
Ano, myslím vás!
A v souladu s pravidly klubu vás žádám, abyste předložil důkazy.
Fajn. Jednou v pekle jsem si myslel, že vidím démonův zadek,
ale pak mi došlo, že to byl obličej vaší mámy.
Nu dobrá!
Na tom bude zrnko pravdy.
Matka byla domácká žena.
Beru vše zpátky a smekám před vašimi hrdinskými činy.
Hurá!
To musí být ona! Pojď.
Pozor! Obědová pauza brzy končí.
Propána, tak jo.
Hej, snažím se tu dělat sendviče!
Pardon!
Padejte odsud!
Mimochodem, jsou vynikající.
Příště možná míň majonézy.
Ale ne, nevím, co bylo tohle za písknutí.
Musíme zpátky k lince!
- Zdravíčko. - Zdravíčko.
S tou majonézou jsi měla pravdu.
Páni, popracovní drinky chutnají daleko líp než ty, co se pijou místo práce.
Jsi vtipná, Tio. Odkud jsi?
Z vesnice.
Něco jako farma, jen míň dojení a víc zbrojení.
Ať už jsi odkudkoli, máš pro strach uděláno.
A co ta žena, po níž paseš?
Je šílená. Kdybych měla nahnáno, tak tu nejsem.
Byla bych se svým šíleným tátou. Nebo šílenou mámou.
Znám vlastně dost šílenců.
Tak na to, že snad nejsi taky šílená.
DĚLNICKÁ UBYTOVNA
Bylo to fajn. Dnes můžeš spát tady.
Díky, Gordy.
Spi sladce, dělnice č. 124C41.
Bzučákojas!
Zhasni to!
Pardon.
Dobré ráno, Tio.
Dělej, že jsme domluvení, ať mi nenadávají za předbíhání.
Pozor všem zaměstnancům!
Dnes se v steamlandském zábavním parku koná firemní večer.
Nesnáším, když se vidím s lidmi z práce mimo práci.
Cože? Pořád mě slyší?
Já myslela, že se to musí zmáčknout.
Docházka je povinná,
takže nezkoušejte výmluvy typu:
„Já nemůžu, vrtule mi usekla ruku.“
A všechno nejlepší, Trudy z výrobny vzducholodí.
Z té trouby jde její hlas!
Už chápu, že ji nemůžu najít. Zmenšila se.
Možná tu zlou paní potkáš v lunaparku.
Říkal jsem si, jestli bys nešla se mnou a…
Já tam půjdu určitě. Koukni na to!
Pořádně se projedu na atrakcích a sním hromadu smažených hotdogů.
Navíc to je přece povinné, ne? Bude tam muset jít taky.
Konečně se mi podaří ji lapit a taky si nechám tvář pomalovat jako tygr,
k tomu jsem u nás na farmě nikdy neměla příležitost.
A my… Proč jsi tak nervózní?
Nevěděl jsem, jestli se mnou půjdeš.
No jistě! Sama tam netrefím.
STEAMLAND - ZÁBAVNÍ CENTRUM
DRAPÁK NA ČIPMANKY KDYŽ HO DRAPNETE, JE VÁŠ
MCGEEOVO OBLUDÁRIUM
Račte vstoupit, panstvo.
Vydejte se po minulých, současných i budoucích stopách páry.
Bude to poučné i hydratační.
Tamhle je!
Honem! Dozví se o páře dřív než my.
Pára! Teplý a vlhký dotek moderního života.
„Ale kde se bere?“ ptáte se
s tupostí člověka čekajícího poučení na pouti.
Naše cesta začíná zde
pod zemí, kde geotermální komory pod obrovským tlakem uvádějí zvodně do varu.
Co to?
Raní saunoví lidé využívali tento přírodní zdroj k relaxaci a pocení.
Jednoho dne se poblíž vývěru procházel všemi neoblíbený osamělý mnich.
Když se našly jeho ostatky,
lidé s nimi objevili také naprosto čistý hábit,
který již nepáchl jako zatuchlá ovesná kaše.
Kolem těchto parních děr lidé vystavěli novou osadu,
vesnici nazvanou Mrtvé Mnichovice.
Nyní přezdívanou Steamland.
Díky páře a skvělému Alvovi Gundersonovi
je možné cokoli.
Snad jste se bavili… páradně?
V takovém davu ji v životě nenajdu.
Co kdybychom vystoupali v tom kole?
V tom obřím? Jasně.
Tio, myslíš, že bys tu mohla zůstat?
Nemyslím na tomhle kole, to by bylo peklo na zemi.
Myslím v Steamlandu.
- Jsi ke mně tak upřímný. - Naprosto.
Víš, ale já ne.
Gordy, nejsem žádná naivka z vesnice.
Jsem princezna z dalekého kouzelného království.
Víly, zámky, démoni, na co si vzpomeneš.
Páni, fakt zním jak blázen.
A ta ženská, kterou hledám?
Je to arcidruidka a říká „sklapni“ tím nejošklivějším způsobem.
To se asi budeš chtít vrátit k svému pohádkovému životu.
Můj život není tak skvělý.
Tvůj je vlastně svobodnější.
Vážně, jen se ohlásíš ve fabrice, odpracuješ si svoje
a jdeš domů, nikdo tě nechce zabít.
To je ona! Přímo před námi!
Nebo za námi? Jak se točíme v kruhu, tak nevím.
No tak!
Ne! Už je to tu zas!
Ne!
A je to!
To ne, přes něj se nedostaneme.
Obsluha výtahu.
Žádný nepojede!
Jen jsme vám přišli říct, že na vás na večírku všichni čekají.
- Já nikdy nikomu nechybím. - To není pravda.
Obsluha eskalátoru se po vás ptala. Prý jestli přijdete?
Vážně? Holka od eskalátorů se po mně ptala?
Prý fakt obdivuje, jak jste začal od nuly,
a dostal se až na vrchol.
A pak zas dolů.
A dokonce vám to přišla říct osobně.
- Vážně? Ona je tady? - Pojďte tudy.
Jeď!
To máte za to, že jste uvěřil v lásku.
ALVA GUNDERSON ZAKLADATEL
Konečně. Pojď se napít, Tio.
Nebo bych ti měl říkat „Bean“?
Alva Gunderson?
Nebo bys mi měla říkat „Gordy“?
Gordy?
Nebo snad „Alva“?
Přestaň s tím knírem!
Gordy?
Pane jo. Šel jsi po schodech?
Nákladní výtah. Jeden z mých oblíbených triků.
- Pivo? - Ne!
Jo.
Král!
Mám ho šoupnout do podpalubí k ostatním králům?
V pořádku, Royi.
- Vrátíme ho do trůnního sálu. - Dobře.
Oono! Zas jsi má královna.
To ne, Zogíku. Jsem teď zaslíbená oceánu.
Ale než ti bude líp, neodlepím se od tebe.
Jo, přilepit ses vždycky uměla skvěle.
Hele, kde mám kocourka? Vidělas ho?
Mám na něj spoustu otázek.
Kdyby mi to pivo tak nechutnalo,
vychrstla bych ti ho do ksichtu.
Ale pořád nevím, na koho bych ho vlastně vychrstla.
Na mě, Bean. Jsem Alva. To je mé pravé já.
Gordy Stewson byl způsob, jak tě poznat.
Musel jsem zjistit, jaká jsi.
Takže když jsi sám sebou, nosíš falešný knír?
Kdysi jsem ho použil jako žertík.
Bohužel od té doby si toho kníra musím nechávat.
Ještě pivo? Balení po šesti pro princeznu.
Hele, neznáme se?
Ne.
Tolik jsem si přál tě poznat, Bean.
Vyslal jsem do Země snů bratra Skyberta, ale nevím, co s ním je.
- Snad je v pořádku. - Určitě jo.
A Arcidruidka? Jak ta do toho celého zapadá?
Měla tě sem nalákat. Otevřel jsem jí k tomu účelu i účet,
měla si vést záznamy o výdajích.
Takže ty to, co provedla, schvaluješ? Pohřbila mého otce zaživa.
A mě se pokusila zastřelit! A Tarbíka střelila.
Co že provedla? O tom jsem neměl ponětí.
Betty, okamžitě sem pošli Arcidruidku.
Věř mi. Nikdy bych neschválil…
Neschválil co?
Klid, princezno. Modrá krev tady nic neznamená.
Tady kraluje intelekt. Nemám pravdu, cukrouši?
Fakt jsi jí otce pohřbila zaživa a střílela po ní?
Taky došlo na stínání hlav. To nesmíš vynechat.
- Mělas ji sem jen nalákat. - A to jsem provedla.
Tak co kdybys teď mamince udělal trošinku radost?
Nemělas po sobě zanechat smrt a zkázu.
Máš vyhazov. Ochranka!
Odveďte ji.
Dala jsem ti své srdce, a tys ho zadupal do prachu.
Proklínám tě! I tebe! Pěsťový sendvič na vás oba!
Vím, že mi nevěříš, ale za žádných okolností nevěř jemu.
Zrovna tobě mám věřit v tom, komu věřit?
Sklapni.
Ne!
Těmi dvířky ne!
A tam, uprostřed džungle,
mi naplácal na zadničku.
Přátelé, vracím se z životní dobrodružné výpravy.
Na mrazivém severu zemřelo deset dobrých mužů,
ale zůstalo tam i pět pitomců, tak se to vyrovnalo.
Pst! Přerušil jste nanejvýš úchvatné vyprávění našeho nejnovějšího člena.
Jo, sedej, fosile. Budeš si chtít dělat poznámky.
Učit se? Od vás?
Tak abyste věděl, na světě není kout,
jejž bych neprobádal, nedobyl či na něj nevystřelil.
- Myslíte? - Nepochybuji.
Dokážu vám, že chybujete.
Taková nestydatost! Pane, vyzývám vás na klubový duel.
Jmenujte kterékoli místo, kde jste byl vy, a já ne.
Elfí les.
- Cože? - Co prosím?
Skutečné místo, pane. Žádné toponymum vašich opileckých fantazií.
Je skutečné, a opravdu jsem tam byl.
A důkaz?
Skřet na můj parapet.
Bean, nesetkal jsem se s nikým tak chytrým a odvážným,
proto ti prozradím tajemství.
V Zemi snů se skrývá síla daleko přesahující veškeré místní možnosti.
Ty tomu říkáš kouzlo, ale jedná se o přírodní fenomén, jenž zatím nechápeme.
Ale věda a technika či „techňika“, jak ty říkáš,
může toto kouzlo přeměnit v sílu dobra.
- Co přesně mi nabízíš? - Určitě ne zpátky tvou práci.
Vyrobila jsi pouze jednu parní píšťalu, tuhle.
Nabízím ti spojenectví. Spojení kouzel a vědy.
To je vážná věc. Potřebuju čas na popíjení.
- Myslíš… - Já vím…
Aspoň že Elfo se někde tam venku baví.
ELFO NEJŠŤASTNĚJŠÍ ELFÍČEK NA SVĚTĚ
Překlad titulků: Vixo