‎NETFLIX 原創影集
‎星光、酒吧幹架 ‎今夜見到的第一顆星
‎我許下心願，今夜能吃自己釣到的魚
‎請讓父王和荳荳回來
‎是流星！願望實現了嗎？
‎天啊
‎祈禱遊戲結束了
‎動作快，上床去
‎今天是星期二 ‎妳知道再過20分鐘就要開始做什麼
‎性愛賓果！
‎快替他蓋被子
‎枕頭放在頭下，不是頭上
‎記住了，戴瑞克
‎流星是墜落地獄的天使
‎晚安
‎那可不是天使，是著火的海鷗
‎那是什麼？墳墓塞人比賽嗎？
‎不敢相信我的三隻眼看到什麼！
‎大祭司，我們有狀況了
‎這副望遠鏡每次都會看到狀況
‎死而復生是巫術
‎媞亞碧安妮會不會真的是女巫？
‎世上沒有女巫
‎你知道那只是除掉怪人
‎思想自由人士和自慰者的好藉口吧？
‎（歡迎到夢王國 ‎頭顱遺失，恕不負責）
‎嗨，潘特蓋斯特
‎你在說什麼？
‎那才不是潘特蓋斯特
‎那是把你的壞話編成 ‎惡毒兒童歌謠的詩人
‎夢王國的每個娃娃都會背那些歌謠了
‎聽，你現在都聽得到
‎老國王索古，蠢笨如蛙 ‎腦袋如猴，膽小如豬
‎看吧？
‎潘特蓋斯特，再見
‎國王也沒死
‎怎麼回事？我們在柱子上燒了他們
‎他們不但都沒死 ‎還毫髮無傷，身無焦痕
‎沒有其他解釋，荳荳身懷強大魔法
‎她會殺死我們 ‎施展她的天靈靈地靈靈…
‎閉嘴，讓我思考一下
‎我告訴你究竟是怎麼回事
‎一定有人救了那批麻煩製造者的命
‎我要查出來是誰
‎戴瑞克，親愛的，你有幾位特別訪客
‎現在你只要告訴那些寶貝孩子…
‎那個小混蛋在哪？
‎他肥得像球，跑起來還真快
‎荳荳，妳沒死！這一切我真抱歉
‎永遠不准你再對我用火刑
‎好，路西，該你了
‎我應該讓你的下半輩子生不如死
‎但光是折磨你姐就夠我忙的了
‎好，該你了，阿福
‎我要弄壞你的所有玩具
‎還有老爹地，你回家了
‎我好愛你，比愛新爹地還多好多
‎那樣說挺傷人的
‎你好，陛下，你感覺如何？
‎特別是對我的部分？
‎是誰在問？誰想知道我的感覺？
‎我這就告訴你我的感覺
‎拉起吊橋
‎我感覺棒透了！
‎放下吊橋
‎因為我在地底時 ‎明白了之前不知道的大事
‎拉起吊橋
‎關於我自己的
‎放下吊橋
‎我是指我們當中有敵人
‎拉起吊橋
‎這敵人臭名昭彰，叫做精神疾病
‎相信我，我知道 ‎因為我去了地獄一趟
‎我見到了人眼不該見到的事
‎我發出人耳不該聽到的聲音
‎我…做…
‎但我也發現了人生最重要的事
‎後來我就忘了
‎現在我只想躺下來
‎所以放下他媽的吊橋行嗎？
‎放下他媽的吊橋行嗎？
‎我們好像逃過一劫了
‎索古瘋到不記得我們對他幹了什麼事
‎要怎樣才能確定呢？
‎我發誓，這套緊身性感服裝
‎是專門切斷認知思考的
‎我原本希望妳至少會 ‎穿著上派對，黛格瑪…
‎我是說，荳荳
‎穿這雙靴子人才能思考
‎（歡迎索古、荳荳 ‎阿福、路西和費普歸國）
‎（原汁啤酒，一大口25分錢）
‎各位夢王國國民 ‎我們艱困的時期已經過去
‎備受愛戴的國王身受重傷
‎卻奇蹟似地康復了
‎我認識那個藍色的小孩 ‎他跟我住同一棟樓
‎被指控是女巫的姐姐 ‎和對她用火刑的弟弟
‎這些事情可供來日之思
‎留為笑柄
‎那麼，荳荳，我想告訴妳 ‎我愛妳，還有妳被赦免了
‎我原諒了妳的罪孽
‎-等等，全部嗎？ ‎-對啊
‎好耶！
‎富有的白人女孩再次躲過一劫
‎正義得到伸張！
‎既有先例，我也想赦免以下人士
‎“阿福、路西”，最後是 ‎同樣重要的“摸就知老頭
‎唯一條件是你要保證再也不要亂摸”
‎我保證
‎我撒謊了！
‎老實說，我很高興死刑沒成功
‎叫營火完成斧頭的工作 ‎下場就是這樣啦
‎否則妳早成了死女巫
‎謝了，史丹 ‎但我再說一次，我不是女巫
‎復活的女巫都那樣說
‎表現輕鬆點，她正在看我們
‎哈囉
‎怪了，奧德沃為什麼這麼親切？
‎父王和我死而復活，大家怎麼
‎都不當一回事？
‎那我呢？
‎我兩次起死回生都沒人在乎
‎我兩次都很失望 ‎失望是在乎的表現之一
‎不好意思，有誰也受不了 ‎這世界的法則嗎？
‎有人變成石頭或被活活燒死
‎接下來那些人又走來走去 ‎沒人受傷、沒人受罰
‎我自己也被帶火的箭射中過…
‎是誰幹的？
‎俗話說：“皇冠戴於重頭”
‎因此這頂皇冠該屬於 ‎這裡最重的大頭
‎他這就來了，我的父王 ‎你們的國王，索古國王
‎拿來
‎滾開
‎謝謝！非常感謝
‎我要對夢想當國王的孩子們說
‎繼續作夢吧，因為我永遠是 ‎這裡唯一的國王
‎我們永遠唯一的國王萬歲！
‎如果誰忘了，我就砍掉他的腦袋！
‎現在開始歡呼！
‎各位醉客，中庭可以免費喝酒！
‎好，革命延到明天
‎總之，我猜大家尊敬我本人
‎比尊敬我的身分好，對吧？
‎你本人微不足道 ‎你的身分一無是處！
‎拉起吊橋！
‎（肉汁大全餐館 ‎精靈系高級餐廳）
‎誰在暗巷裡徘徊？
‎也許是新朋友？
‎-髒小孩你們好，可以一起玩嗎？ ‎-可以
‎想不想玩一個 ‎叫做“像這樣打”的小遊戲？
‎像這樣打？怎麼玩？
‎像這樣，打！看到沒？
‎你不是國王什麼的嗎？
‎我已經不是皇室的人了 ‎我是愚民，跟你們一樣
‎那我猜你也用不著這頂皇冠了
‎對，我想是用不著了
‎你幹嘛當應聲蟲？
‎阿畢、阿弟，把他裝桶！
‎可是我們沒有木桶了 ‎都拿去換成這幾口箱子了
‎我可以假裝在木桶裡
‎不要再當應聲蟲了！
‎好
‎（阿雷的毒性太妃糖）
‎哇，索古在大笑耶
‎一定有人被判死刑了
‎荳荳，快過來，妳一定要看看
‎陛下，再一次嗎？
‎潘特蓋斯特！因為是真的，所以好笑
‎這一刻是我長久以來的夢想 ‎但與其說受到肯定，不如說是擔心
‎我沒在跟你說話，是跟這顆頭說話
‎父王，你怎麼了？
‎問潘特蓋斯特
‎他什麼都知道
‎噁心
‎好，夠了
‎糟糕！希望這次死得成
‎城堡沒有我的容身之處 ‎我跟老百姓也格格不入
‎或許這座可怕的樹林會接受我？
‎（您將進入魔法森林）
‎是警告標誌！“小心…”
‎我最好不要看完，不然會太害怕
‎你確定？
‎對啦，媽，我洗過那兩顆中間了
‎其實沒有
‎你這瘋子
‎莫比需、特茲，我們在找潘特蓋斯特 ‎他在哪裡？
‎自從他跟我們約好要幫忙索古之後 ‎就沒見到了，記得嗎？
‎對，潘特蓋斯特根本沒來
‎幸好，因為我們也沒去
‎潘特蓋斯特原本要幫父王做什麼？
‎我們永遠不會知道了
‎潘特蓋斯特現在在哪？
‎我們永遠不會知道了
‎這簡直是浪費時間
‎我們永遠不會知道了
‎笨蛋偵探，有沒有查過他的鎖櫃？
‎（潘特蓋斯特）
‎搞什麼…
‎是潘特蓋斯特！
‎天啊！是誰幹的？
‎他的頭被切掉，看起來好不一樣
‎哈囉，漂亮的小馬
‎別怕，想不想吃東西？
‎好啦，河狸
‎找皇后，得獎賞，她在何方無人知
‎在中間
‎中間那張
‎朋友，這個你一定要玩
‎我不知道，要多少錢？
‎你有多少就多少
‎我有這些
‎我知道，又是中間那張
‎但我明明看到…
‎抱歉，朋友，下次運氣會更好
‎-那是什麼聲音？ ‎-警察！快溜！
‎只是一隻軟嫩的小老鼠
‎救救我，我需要幫忙
‎我沒聽到硬幣掉落的聲音 ‎你的錢都到哪裡去了？
‎我玩猜牌時把錢都輸光了 ‎我只剩下褲子
‎我沒見過運氣像你這麼差的人
‎不知道情況會不會比現在更丟臉
‎哈囉
‎我叫戴瑞克，妳是誰？
‎從來沒人問過我
‎我叫賽格莎
‎妳好美
‎你瞎了嗎？
‎拜託別說妳也要搶劫我、打我？
‎-為什麼？你有錢嗎？ ‎-現在沒了
‎你一副有錢相，也許我們可以想辦法
‎但我現在得趕緊把你弄走
‎貓頭鷹雜交派對再三分鐘就要開始了
‎可憐的潘特蓋斯特
‎你們兩個，把他轉過來
‎盔甲上有個洞
‎好噁心
‎一顆子彈
‎找到槍就能找到凶手
‎好，我們分頭走
‎阿福，你從頂樓開始 ‎路西，你從底層開始
‎-你們兩個在這裡守住屍體 ‎-是，公主
‎我們絕不會讓我們的無頭朋友 ‎潘特蓋斯特出事的
‎老國王索古，蠢笨如蛙 ‎腦袋如猴，膽小如豬
‎妳不會把我淹死吧？
‎那對我有什麼好處？
‎歡迎到仙子國，這裡無所不可
‎不要錢嗎？
‎也許我會淹死你
‎千萬別在這裡打赤腳
‎千萬別在脫衣舞夜店吃東西
‎知道什麼真的嚇壞我了嗎？
‎我打開鎖櫃時 ‎潘特蓋斯特的屍體倒下
‎好像凶手有意這樣
‎讓屍體那樣靠著櫃門
‎這混蛋真變態
‎“哈囉，我是阿福”
‎“我怕黑，我怕無頭屍體”
‎“我怕孤單死掉”
‎告訴你吧，親親說得對
‎你性格惡劣 ‎從這邊開始我們各走各的
‎史丹，有沒有看到潘特蓋斯特的頭？
‎不知道，去後面找找
‎嗨，我是潘特蓋斯特的頭
‎對，快跑吧
‎好，玻璃球，我需要答案
‎槍在哪裡？
‎不對，等一下，不是問這個
‎我想到了，真正的問題，我要問了
‎誰殺了潘特蓋斯特？
‎“隔牆有眼”？
‎說不通啊，笨球，擦掉那個答案
‎球，在搞什麼啦！
‎天啊！指尖發出閃電！
‎荳荳是女巫
‎除非她對我施了咒語 ‎讓我相信她是女巫
‎這樣一來她就成了女巫
‎這樣一來，女巫…
‎魔法師，我瘋了嗎？
‎對，親愛的
‎但通常最瘋狂的思緒 ‎也是最真實的，你這瘋老頭！
‎奧德沃的辦公室一定有答案
‎公主的臥室裡一定找得到 ‎巫術的證據
‎那個…奧德沃，你好
‎我剛才在…
‎午夜散步嗎？我也是
‎太好了
‎我們可以一起散步
‎我真的得走了
‎我跟一個男的有約
‎對，我也得走了，因為我…
‎約了一個男的
‎在木頭上坐下，見見仙子
‎這位是我的新朋友戴瑞克
‎他好大，是什麼背景？
‎-他自稱是王子 ‎-不可能
‎我們應該一起合作 ‎把這王子變成男人
‎現在你是嬌滴滴的蒲公英
‎我們會教你怎麼當 ‎又大又有男人味的棉花糖
‎聽好了，戴瑞克，世界上有兩種男人
‎一種是總想尋歡作樂的齷齪人
‎另一種是善解人意的小貓男…
‎我有小貓腳喔
‎不要說腳的事
‎小奧奧，如果只有一個人在努力 ‎就不叫伴侶輔導了
‎別這樣嚇我，有什麼消息要報告嗎？
‎-沒有，只有阿福是小混蛋 ‎-你才是小混蛋
‎閉嘴，你們兩個都是小混蛋 ‎快點去找槍
‎不知道“隔牆有眼”是什麼意思
‎需要幫忙嗎？
‎戴瑞克，我們要教你 ‎這世界的運作方式
‎我們每一個都有專長
‎洛克珊懂經濟學，卡莉懂語言學 ‎史娜拉會挖苦
‎戴瑞克，看下面這裡
‎第一，抬頭挺胸縮小腹
‎第二，講話有威嚴
‎第三，假設多數人都想抓你
‎第四，只跟真正喜歡你的人交往
‎有人鼓勵你、逗你笑
‎你生病時為你送湯 ‎你發懶時給你吃冰
‎誰讓你心動
‎遇到這女孩時，就別放她走
‎聽起來就像是妳
‎你在說什麼鬼話？ ‎我本想說是史娜拉那種
‎他會受不了的，我這病是治不好的了
‎我說“幫忙”是指端茶或送餅乾
‎我不知道槍在哪裡
‎就算我知道也不能說，只能給暗示
‎奧德沃會炒我魷魚的 ‎我真恨這是男人的世界
‎快點，我們得快找到槍
‎看哪，這裡面是空的
‎-還有一把槍 ‎-槍？
‎最好快躲，奧德沃來了
‎-慕便士小姐 ‎-是，大臣？
‎我要開政務會議 ‎妳寫完預算修正案了嗎？
‎是的，大臣
‎妳確定用的是我的筆跡嗎？
‎是的，大臣，我叫魔法師拿下去了
‎魔法師？
‎糟糕，那個皺紋昏老頭 ‎每次都把頁數弄亂
‎謝了，慕便士小姐
‎喂…這裡好暗
‎真是的，我打不開
‎對不起，阿福，我扭過鎖扣 ‎你只能住裡面了
‎我們得快走，奧德沃隨時會回來
‎有時候，男人的世界 ‎需要由女人抬著才能轉動
‎放我下來，我不喜歡被人抬著
‎有人嗎？
‎路西，樓梯！
‎他下去了
‎-不好笑 ‎-妳想像一下
‎總算停了
‎那流水聲是什麼？
‎至少我們找到槍了
‎妳覺得我的眼睛和腸子 ‎會有停止轉動的一天嗎？
‎應該會吧，但在那之前 ‎拜託不要跟我眼對眼
‎沒了這把槍，奧德沃就不能再殺人了
‎好，阿福
‎我好了
‎說出荳荳的所有藏寶地 ‎讓我們把槍藏起來
‎床角可以轉開，荳荳都把毒品藏這裡
‎浴缸有暗門，荳荳用來做浴缸琴酒
‎沙發有暗櫃，荳荳用來做沙發琴酒
‎我都藏在這裡
‎現在我不在裡面
‎好了，槍藏好了
‎你們不會告訴我放哪，對吧？
‎我們打死也不會說
‎好了，孩子，現在來改一下 ‎你易上當的個性
‎你太容易信任人
‎去那邊，不要被卡片迷昏了頭
‎注意看發牌的人
‎看他的手和袖子
‎看他的口袋，同時看好你的手錶
‎是那個每賭必輸的人
‎想再試一次嗎？人人都是贏家
‎你只要找到皇后牌就好
‎想偷雞摸狗？被我逮到了
‎去啊，我不需要你們，我誰都不需要
‎這次妳逃不掉了，偷褲子鼠
‎她咬我！
‎把老太婆的柺杖弄斷
‎希望你覺得驕傲
‎我是很驕傲
‎你辦到了，褲子也拿回來了
‎賽格莎，謝謝妳
‎你以前是個娃娃 ‎現在你是男子漢了，寶貝
‎現在該回家了
‎戴瑞克王子是怎麼了？
‎他好像成年了耶
‎我看你當不成箱子王了
‎嗨，荳荳，我是成年男子了
‎閉嘴，戴瑞克，我在找叛徒
‎妳一天到晚在找叛徒啊
‎對，這個叛徒用一把槍 ‎殺死了潘特蓋斯特
‎妳射父王的那把槍嗎？
‎你已經赦免我了，不准反悔
‎請注意！戴瑞克長出鬍子了！
‎你好！我有大事要宣布
‎賽格莎，妳願意跟我共結連理嗎？
‎我？
‎我嫁過更慘的
‎父王，你答應嗎？
‎我一直想要迷你兒孫！
‎陛下，他們可以坐在你的口袋裡
‎真沒想到
‎我都準備好動人的長篇演說了
‎誰想聽？
‎沒人嗎？
‎那好，我們來辦婚禮！
‎（戴瑞克王子和賽格莎的婚禮 ‎擺酷，否則砍頭）
‎信不信由你 ‎新郎倌騎著可愛小馬進場了！
‎朋友，這是高雅的場合
‎溝再多露一點
‎我是指股溝
‎最後一位但同樣重要 ‎因為我不這麼說就會被她殺掉
‎是夢王國的前任皇后 ‎現任十七海的海盜皇后
‎各位都猜到了，是烏娜！
‎哈囉，親愛的！
‎母后！妳來了！
‎對啊，我還帶了 ‎可愛的結婚禮物給新娘子
‎對不起，價格標籤忘了拿掉
‎好，怎麼樣？
‎以為你比我強嗎？
‎是嗎？
‎去你的，婊子，吃屎吧！
‎索古，我們的小兒子 ‎竟然能討到老婆，我好驕傲
‎真的是有其父必有其子
‎你沒事吧？
‎索古
‎安靜！
‎不要出聲！
‎穿了洋裝，妳這可不是美若女巫嗎？
‎先生，那你呢？
‎如果打扮能殺人 ‎你會以雙重殺人罪名被逮捕的
‎真是可愛的一對
‎開什麼玩笑？他哪裡配得上我！
‎烏娜，妳好！
‎瘋女孩！
‎妳父王怎麼啦？我問是因為…
‎索古！
‎他被活埋，受打擊後就變成這樣
‎親愛的與受阻咒的各位 ‎我們今日齊聚一堂，慶祝…
‎那難聽的聲音是誰發出的？
‎是索古！
‎索古啦
‎吵完了嗎？
‎對…
‎慶祝一段真正怪異出奇的戀情…
‎慢著，等一下
‎好，喊完了
‎最後，我保證就算在氣頭上 ‎也絕對不會用蒼蠅拍
‎而且我會相信妳，像妳對我一樣
‎該賽格莎妳說誓言了
‎一定會很棒
‎我正在經歷一件好事
‎我可不想張開大嘴，破壞這一切
‎誰有理由認為這兩人不該結婚 ‎請閉緊嘴巴
‎他們顯然不在乎你們怎麼想
‎請大家低頭祈禱
‎或作嘔
‎但照做就對了 ‎因為每個其他主要宗教都這樣
‎所以一定有意義
‎停止婚禮！教堂裡有叛徒！
‎是奧德沃！他殺了潘特蓋斯特
‎他殺了他，然後又砍下他的頭！
‎胡說，潘特蓋斯特就在這裡
‎潘特蓋斯特！你沒死！
‎奧德沃哪有那個膽子
‎妳的槍是哪來的？
‎荳荳，很多人都可以進妳房間
‎對不起，荳荳，她威脅要開槍射我
‎閉嘴，特比需
‎但我現在知道她沒槍不可能射我了
‎沒打中！
‎壓軸殺人大戲登場
‎別開槍！
‎-閉嘴！ ‎-不！
‎特比需！你死了嗎？
‎沒有，我在長衣下面藏了一口大煎鍋
‎你剛才說“大煎鍋”嗎？
‎史莫奇，真希望你更有馬力一點
‎（歡迎到夢王國，發霉與黴菌之地）
‎她一去不回了
‎不知道她會不會懷念這張地圖
‎拿來
‎蒸氣國
‎字幕翻譯： 韓宜辰