‎NETFLIX 原创剧集
‎星光闪耀 酒吧胡闹 ‎第一颗星星当空照
‎我希望 我期望 ‎钓上鱼来让我吃得欢畅
‎请把爸爸和小碧送回我身边
‎流星！我的愿望要实现了吗？
‎天啊
‎祈祷游戏结束了
‎快起来 上床睡觉
‎这是周二晚上 再过20分钟 ‎那个活动就开始了 您知道的
‎性爱游戏！
‎带他上床去
‎枕头要放头底下 不是捂脸上
‎记住 德里克
‎流星划过夜空 ‎其实是天使坠入地狱的景象
‎晚安
‎不是天使 是只着火的海鸥
‎什么情况？那墓穴超载了吧？
‎简直不敢相信我的三只眼！
‎大祭司 我们有麻烦了
‎用这玩意从来就只会看到麻烦
‎死而复生是巫术
‎蒂亚碧妮会不会真的是个女巫？
‎根本不存在女巫
‎你知道那只是用来处置
‎怪胎、自由思想人士和自慰者的借口
‎（欢迎来到梦之国 ‎人头落地概不负责）
‎你好 潘达加斯
‎爸 你在瞎说什么呢？
‎那不是潘达加斯
‎他是个诗人 写了关于你的刻薄童谣
‎梦之国的小孩都会唱
‎你听 现在就有人在唱
‎老国王索格 蠢钝如肥鹅 ‎头顶猴子脑 胯下人嫌恶
‎看到没？
‎再见 潘达加斯
‎国王也还活着
‎怎么回事？他们受了火刑
‎居然安然无恙 ‎完全没有被烤过的痕迹
‎没其他的解释了 小碧有强大的魔法
‎她会念咒语把我们全杀了 ‎噼里啪啦轰…
‎闭嘴 让我思考一下
‎我来告诉你这是怎么回事
‎肯定是有人救了那群惹祸精
‎我要查出来那个人是谁
‎德里克 亲爱的 ‎有几个很特殊的访客要见您
‎好了 您只用告诉他们那些人…
‎那个小混蛋哪去了？
‎作为一个胖小子 ‎他跑得还真是出奇地快
‎小碧 你还活着！ ‎之前都是我不好 对不起
‎绝对、绝对不要再把我 ‎绑在火刑柱上活活烧死了
‎好吧 路西 轮到你了
‎我真该让你的余生受尽折磨
‎但我要忙着折磨你姐姐 没空
‎好 轮到你了 艾弗
‎我要砸烂你所有的玩具
‎老爸 你回家啦
‎我好爱你 你比新爸好多了
‎我感觉有点受伤
‎您好啊 陛下 感觉如何？
‎特别是对我有什么想法？
‎谁在说话？谁想知道我的想法？
‎我来告诉你我什么感觉
‎升起吊桥
‎我感觉棒极了！
‎放下吊桥
‎因为在地底下 ‎我有了前所未有的重要领悟
‎升起吊桥
‎是关于我自己的
‎放下吊桥
‎我发现有一个敌人潜伏在我们中间
‎升起吊桥
‎那就是精神疾病和与之相伴的恶名
‎相信我 我知道 因为我从地狱归来
‎我见过人类永远不该见到的东西
‎我制造过人类永远不该听到的噪音
‎我…那什么…
‎但我也发现了生命中最重要的事
‎然后忘了那是什么
‎现在 我只想躺下好好休息
‎所以放下那该死的吊桥 好吗？
‎放下那该死的吊桥 好吗？
‎我们好像安全了
‎索格失心疯了 ‎完全不记得我们对他做过什么
‎怎么能确定他是不是真疯呢？
‎第23章 碧妮 去拿你的枪
‎这些性感紧身衣被设计出来
‎肯定是为了让人无法理性思考
‎我还想看你穿着那一身 ‎去参加派对呢 达歌玛…
‎我是说 小碧
‎这双短靴才有助于思考
‎（欢迎回来 ‎索格、小碧、艾弗、路西和乌普）
‎（真我风味啤酒 ‎25分钱一大口喝）
‎梦之国的子民们 ‎我们的困难时期已经过去
‎民众爱戴、儿女敬爱的国王和父亲 ‎他曾身负重伤
‎但如今奇迹般地痊愈了
‎我知道那个蓝皮肤的小孩 ‎他跟我住一栋楼
‎姐姐被指控为女巫 ‎弟弟将她处以火刑
‎我们以后会在节假日回顾这些往昔
‎相视而笑
‎小碧 我想告诉你 ‎我爱你 我原谅你了
‎我饶恕你犯下的罪行
‎-等一下 全部吗？ ‎-当然
‎太好了！
‎有钱的白皮肤女孩又一次逃脱了罪责
‎公平公正！
‎借此机会 我也想赦免以下诸人
‎“艾弗、路西” 还有“摸摸老怪
‎前提是你保证以后再也不乱摸了”
‎我保证
‎骗你的！
‎说实话 火刑失败了我很高兴
‎谁叫他们要让一团篝火 ‎来替代斧头的活
‎否则你已经是个死女巫了
‎谢了 斯坦 ‎但重申一次 我不是女巫
‎死而复活的女巫就爱这么说
‎表现得随意一点 她在看我们呢
‎嘿 孩子
‎奇怪 奥德沃怎么这么友好？
‎为什么看到爸爸和我死而复生
‎所有人都表现得这么淡定？
‎那我呢？
‎我两次复活都没人在乎
‎两次都让我很失望 ‎失望也是关心的一种
‎打断一下 就没人觉得 ‎这个世界的规则很令人困扰吗？
‎人们被变成石头或者活活烧死
‎可一转眼 ‎他们又像没事人一样走来走去
‎我本人就被一支带火的箭射中过…
‎谁干的？
‎俗话说：“欲戴王冠 必承其重”
‎所以这顶王冠 ‎理应属于最重的大头胖子
‎现在他来了 ‎我的爸爸、你们的王 索格国王
‎给我
‎滚开
‎谢谢！非常感谢
‎我有句话 ‎要对所有梦想成为国王的孩子们说
‎继续做梦吧 ‎因为我永远是这里唯一的王
‎我们永远的、唯一的王万岁！
‎胆敢忘记这一点 ‎我就砍了你们的脑袋！
‎现在开始欢呼吧！
‎城堡庭院里有免费酒水 酒鬼们！
‎好吧 再推迟一天闹革命
‎总之 被大家真心敬爱
‎好过让他们敬畏我的身份 对吧？
‎你什么也不是 也没有什么身份！
‎升起吊桥！
‎（全肉汁酒馆 ‎爱尔兰妖精 精致精灵美食）
‎是谁躲在黑暗的小巷里？
‎也许是我的新朋友？
‎-嗨 小乞丐！我能跟你们玩吗？ ‎-当然
‎想玩一个叫 ‎“喜欢这巴掌吗”的小游戏吗？
‎“喜欢这巴掌吗”？怎么玩的？
‎像这样一巴掌！喜欢吗？
‎嘿 你不是个国王吗？
‎不再是了 我现在跟你们一样 ‎就是普通的笨蛋
‎那我想你应该不需要这顶王冠了
‎对 我想是的
‎你怎么这么好说话？
‎吉皮迪、都达 把他装木桶里！
‎可我们没有木桶了 ‎都被拿去换这些箱子了
‎我可以假装是被装在木桶里
‎别再这么顺从了！
‎好吧
‎（拉菲牌剧毒太妃糖）
‎哇哦！听听索格的笑声
‎肯定是有人要被处死了
‎小碧 过来 你得看看这个
‎还来吗 陛下？
‎潘达加斯！ ‎太好笑了 这真的是你的头啊
‎您终于被我逗笑了 ‎但除了欣慰 我更觉得担心
‎我没跟你说话 我是在跟这颗头说话
‎爸爸 你怎么了？
‎问潘达加斯
‎他什么都知道
‎好恶心
‎好了 够了
‎哦不！希望这次我能真的摔死！
‎我不属于城堡 跟普通人也不合群
‎或许可怕的森林会接纳我？
‎（魔法森林入口 小心癫狂独角兽）
‎是警告牌！“小心…”
‎我还是别往下念了 免得被吓到
‎你确定吗？
‎是 妈妈 我把蛋蛋周围都洗干净了
‎我没有
‎你真是个变态
‎默比希、特兹 ‎你们看到潘达加斯了吗？
‎自从他叫我们跟他会合、一起去 ‎帮索格之后就没见过了 记得吗？
‎对 潘达加斯没出现
‎挺好的 因为我们也没去
‎潘达加斯要帮我爸做什么？
‎我们再也无从得知了
‎那潘达加斯现在在哪？
‎再也无从得知了
‎真是浪费时间
‎再也无从得知了
‎嘿 傻蛋侦探 ‎查看过他的置物柜了吗？
‎（潘达加斯）
‎什么…
‎是潘达加斯！
‎我的天啊！谁干的？
‎他没了头 看起来跟从前大不一样了
‎你好呀 美丽的小马马
‎别害怕 给 你想吃东西吗？
‎好了 饥渴的家伙们
‎找到王后 发个小财 ‎她在哪里 让你来猜
‎是中间那张
‎那张牌 中间那个
‎你也来玩吧 朋友
‎我也拿不准 这个要赌多少钱？
‎随便你能拿出什么
‎我有这个
‎我知道 又是在中间
‎但我确定我看见了…
‎抱歉 朋友 祝你下次好运
‎-什么声音？ ‎-是巡警！快闪！
‎就是只人畜无害的小鼠鼠
‎救命啊 谁来救救我
‎嘿！怎么一个硬币也没掉下来 ‎你的钱都跑哪去了？
‎我刚刚玩卡牌游戏输得只剩下裤子了
‎你是我见过的最倒霉的人
‎应该没有比这更惨的事了吧
‎嘿 那边那个谁
‎我叫德里克 你叫什么？
‎以前没人问过我
‎我叫萨伽萨
‎你真美
‎你是瞎了吗？
‎拜托 你不会也要抢劫我、打我吧？
‎-怎么 你有钱吗？ ‎-现在没有了
‎你看起来很有钱 ‎也许我们能想想办法
‎但现在 我得赶快带你离开
‎猫头鹰大狂欢还有三分钟就开始了
‎可怜的潘达加斯
‎把他翻过来 小子们
‎看 铠甲上有个洞
‎好恶心
‎一颗子弹
‎找到枪就能找到凶手
‎好 我们分头行动
‎艾弗 你从顶层开始往下搜 ‎路西 你从底层往上搜
‎-你们俩在这看守尸体 ‎-遵命
‎我们绝不会 ‎让无头的潘达加斯朋友出事的
‎老国王索格 蠢钝如肥鹅 ‎头顶猴子脑 胯下人嫌恶
‎你不会把我淹死吧？
‎嘿 淹死你对我有什么好处？
‎欢迎来到仙境 这里一切皆有可能
‎免费的？
‎也许我会淹死你
‎在这里千万不要光脚走路
‎也别在脱衣舞俱乐部吃东西
‎知道最让我害怕的是什么吗？
‎当我打开潘达加斯的置物柜 ‎他的尸体倒过来
‎感觉就像这一切都是凶手设计好的
‎让尸体那样靠在门上
‎真是个变态的混蛋
‎“你好 我是艾弗”
‎“我怕黑” “我害怕无头尸体”
‎“我害怕独自死去”
‎好吧 知道吗？亲亲说得对
‎你简直有毒 咱们各走各路吧
‎嘿 斯坦 ‎你最近见过潘达加斯的头吗？
‎我不知道 你去后面找找吧
‎嗨 我是潘达加斯的头
‎是啊 你最好快跑
‎好了 水晶球 我需要答案
‎枪在哪里？
‎不 等等 这个不算
‎我想好怎么说了 真正的问题来了
‎谁杀了潘达加斯？
‎“隔墙有眼”？
‎什么乱七八糟的 傻球 去掉答案
‎搞什么啊 水晶球？
‎天啊！手指释放闪电！
‎小碧真的是个女巫
‎不然就是她对我下咒 ‎让我相信她是女巫
‎这样一来 她还是女巫
‎这样的话 那个女巫…
‎魔法师 我疯了吗？
‎是的 亲爱的
‎但往往最疯狂的想法 ‎才最真实 你这疯子！
‎奥德沃的办公室里肯定有线索
‎在公主的卧室里 ‎肯定能找到她会巫术的证据
‎我是说…你好 奥德沃
‎我就是在…
‎大半夜出来散步？我也是
‎棒极了
‎我们一起吧
‎那个 我得走了
‎我跟人有约
‎对 我也得走了 因为我…
‎我约了个人
‎坐在圆木上 来见见仙子们
‎这是我的新朋友 德里克
‎真是个大块头 他是什么人？
‎-他说自己是王子 ‎-不可能
‎我们一起来帮这个王子变成男人吧
‎现在的你是一朵娇弱的蒲公英
‎我们会教你如何成为 ‎强壮、有男人味的棉花糖
‎德里克 世界上有两种男人
‎像狗一样到处跑来跑去求欢的猥琐男
‎还有像贴心小猫猫一样…
‎我有小猫猫的脚
‎行了 别说脚的事了
‎小奥奥 如果只有一个人努力 ‎就不叫伴侣治疗了
‎别这么偷偷摸摸跟着我 ‎你们有什么发现？
‎-没有 除了艾弗是个混蛋 ‎-你才是混蛋
‎别吵了 你们都是混蛋 快找枪去
‎“隔墙有眼”到底是什么意思？
‎需要我帮忙吗？
‎德里克 我们要教你处世之道
‎我们各自擅长不同的领域
‎罗克珊专攻经济 ‎卡莉精通语言 斯娜拉特别刻薄
‎嘿 德里克 看过来
‎第一 站立时昂首挺胸收腹
‎第二 说话语气要有威严
‎第三 时刻保持被害妄想症的心态
‎第四 只跟真正喜欢你的人约会
‎那个会哄你开心、逗你笑
‎在你生病时给你端来热汤 ‎在你犯懒时给你送来冰淇淋
‎让你有特别心动的感觉的人
‎若你遇见这么个女孩 ‎好好把握 不要放手
‎听起来那个人就是你
‎胡说什么呢？ ‎你应该喜欢斯娜拉那样的才对吧
‎他驾驭不了我的 咱俩没戏
‎我说的“帮忙”是指 ‎给你送杯茶或者一块饼干
‎我不知道那把枪在哪里
‎就算知道 ‎我也不能说 只能提供暗示
‎奥德沃会把我开除的 ‎我恨这个男权当道的世界
‎快来 我们得尽快找到那把枪
‎你们看 这东西是空心的
‎-枪就在里面 ‎-枪？
‎你们最好快躲起来 奥德沃回来了
‎-大眼睛小姐 ‎-部长大人 有何吩咐？
‎我要参加理事会会议 ‎那些预算修订案做完了吗？
‎是的 部长大人
‎是模仿我的笔迹写的吧？
‎是 部长大人 我交给魔法师了
‎魔法师？
‎哦不 那个满脸褶子的老糊涂 ‎总是把页数弄混
‎谢了 大眼睛小姐
‎嘿…这里面好黑
‎糟糕 这玩意我打不开
‎对不起 艾弗 我试过了 掰不开 ‎你安心住在里面吧
‎我们得快走 奥德沃随时有可能回来
‎有时候 需要一个女人 ‎扛起男人的世界 带着他一起逃跑
‎放下我 我不喜欢被扛着走
‎人呢？
‎路西 楼梯！去楼梯！
‎他去了
‎-这不好笑 ‎-你想象一下那个画面
‎终于停下了
‎这个湍急的水流声是怎么回事？
‎至少我们找到了枪
‎我的眼睛不会一直这么转下去吧？ ‎还有我的肠子
‎也许吧 但在你恢复正常之前 ‎拜托别看我
‎没有这支枪 ‎奥德沃再也不能击杀任何人了
‎好吧 艾弗
‎我被治好了
‎指出所有小碧藏东西的地方 ‎我们选一个来藏枪
‎好 这个床柱上的球可以卸下来 ‎小碧在里面藏了爱嗑的药
‎浴缸底部有夹层 ‎小碧在这里调制浴缸金酒
‎沙发底下有暗格 ‎小碧在这里调制沙发金酒
‎这里是我的藏身处
‎我现在不在里面
‎搞定 枪藏好了
‎你不打算告诉我藏哪儿了吗？
‎做梦吧
‎好了 孩子 ‎我们得改掉容易受骗的毛病
‎你太相信别人了
‎过去那边 但别被那些卡牌迷惑了
‎仔细观察发牌员
‎看他手的动作、他的袖子
‎和他的口袋 ‎还有 看的时候注意时间
‎嘿 是那个一直输的家伙
‎想再试试吗？人人都可能是赢家
‎你只需要找到王后
‎别动！我抓住你了！
‎走吧 我不需要你们 我谁也不需要
‎这回你逃不了了 裤子强盗！
‎她咬我！
‎折断一个老妇人的拐杖
‎但愿你为自己感到自豪
‎嘿！我很自豪
‎你成功了 还抢回了自己的裤子
‎多亏了你 萨伽萨
‎你曾是个孩子 ‎但现在你是男人了 孩子
‎该回家了
‎德里克王子这是怎么了？
‎他看起来真像个刚成年的男人
‎看来你不再是木箱之王了
‎嗨 小碧 我现在是个男人了
‎闭嘴 德里克 我在找叛徒
‎你总是在找叛徒
‎是哦 但这次的叛徒 ‎把潘达加斯一枪毙命
‎你用来射伤爸爸的那支枪？
‎那件事你已经原谅我了 不准反悔
‎大家请注意！德里克长胡子了！
‎你好！我有件很重要的事情要说
‎萨伽萨 你愿意嫁给我吗？
‎我？
‎更糟的人我都嫁过了
‎你怎么说 父亲？
‎我一直想要几个小不点孙子！
‎他们可以在您口袋里玩 陛下
‎没想到你居然同意了
‎我准备了一大篇激情满满的演说词 ‎来说服你呢
‎还有人想听吗？
‎没有？
‎好吧 那我们举办婚礼吧！
‎（德里克王子和萨伽萨的婚礼 ‎别大惊小怪 否则人头落地）
‎现在这位骑着可爱小马驹入场的 ‎就是我们的新郎！信不信由你
‎姑娘们 这是高雅有格调的婚礼
‎再暴露点
‎我说的是屁股这里
‎最后 有请同样重要的一位来宾 ‎否则她会杀了我
‎梦之国前王后 ‎如今的17海海盗女王
‎你们猜对了 她就是乌娜！
‎你们好 亲爱的！
‎妈妈！你来了！
‎是呀 我还给新娘带了点小礼物呢
‎抱歉 忘了摘价标
‎来了 撒你们一脸
‎你以为你比我高贵吗？
‎是吗？
‎给你 贱人 去你的！
‎索格宝贝 我太自豪了 ‎居然有东西愿意嫁给我们的小宝贝
‎我真是太激动了 不管我是谁
‎你还好吗？你还是你吗？
‎索格宝贝
‎安静！
‎别这样！
‎你穿着这条裙子 ‎看起来真像个女巫啊 不是吗？
‎那你呢 部长？
‎如果美貌能杀人 ‎你早就因双重谋杀罪被捕了
‎真是可爱的一对儿
‎你开玩笑吧？他哪点配得上我！
‎嘿 乌娜 你好啊！
‎疯女孩！
‎嘿 你爸怎么了？我这么问是因为…
‎索格宝贝！
‎他不久前被活埋 有点创伤后遗症
‎亲朋好友和讨厌鬼们 ‎我们今天齐聚一堂 欢庆…
‎谁在制造噪音？
‎是索格！
‎索格干的
‎您完事了吗？
‎完了！
‎欢庆这段诡异的闪婚情缘…
‎等一下
‎好 没事了
‎最后 我保证绝对不用苍蝇拍 ‎哪怕再生气也不用
‎我将全心信任你 正如你相信我一样
‎萨伽萨 轮到你做婚礼誓词了
‎一定很感人
‎今天是我的好日子
‎我不想我这大嘴巴乱说话把它搞砸了
‎如有任何人 ‎反对此二人的结合 请闭嘴
‎他们显然不在乎你或者任何人的想法
‎现在 请大家低头祈祷
‎或者呕吐
‎但一定要低头 ‎其它主流宗教的婚礼都有这个环节
‎肯定是有意义的
‎停止婚礼！教堂里有叛徒！
‎是奥德沃！奥德沃杀了潘达加斯
‎他开枪打了他 然后砍下了他的头！
‎胡说 看 潘达加斯就坐在那儿
‎潘达加斯！你还活着！
‎奥德沃没那个胆子
‎枪怎么在你手里？
‎很多人都能随意出入你的房间 小碧
‎抱歉 小碧 她威胁说要开枪打我
‎闭嘴 特比希
‎但我现在意识到 ‎她当时没枪 打不了我
‎没射中！
‎到了让你永远闭嘴的时候了
‎别开枪！
‎-闭嘴！ ‎-不！
‎特比希！你死了吗？
‎不 我还活着 ‎我在铠甲里藏了个大煎锅
‎你刚才说“大煎锅”？
‎真希望你有更强的马力 小烟烟
‎（欢迎来到梦之国 ‎霉菌、霉斑之国）
‎她永远地离开了
‎不知道她会不会想起这张路线图
‎给我
‎蒸汽国
‎字幕翻译： 覃璇