1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Stjärna ljus, liten mus,
stjärna över tak och hus,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
hör min önskan, fisken fin,
och hamna på tallriken min.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Snälla, för pappa och Bönan hem igen.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Ett stjärnfall! Funkade det?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Jisses.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Nog med bönelekar nu.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
I säng med dig.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Det är tisdagskväll.
Du-vet-vad börjar om 20 minuter.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Sexbingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Stoppa om honom.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Kudden under huvudet, inte över.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Och kom ihåg, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
stjärnfall är änglar
som störtar ner i helvetet.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
God natt.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Det där är ingen ängel
utan en mås som brinner.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Vad är det där?
Hur många får det rum i en grav?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Jag tror inte mina många ögon!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Ärkedruidinnan, vi har problem.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Den där visar ju bara problem.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Att uppstå från de döda är häxkraft.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Är Tiabeanie verkligen en häxa?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Häxor finns inte.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Det är bara en ursäkt för att eliminera

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
flummare, fritänkare och masturberare.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
VÄLKOMMEN TILL DRÖMLANDET
TAPPA INTE HUVUDET

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hej, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Pappa, vad pratar du om?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Det är inte Pendergast

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
utan poeten som skrev elaka rim om dig,

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
som barnen i Drömlandet memorerade.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Man kan höra dem nu.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Gamla kung Zøg, inget geni
Har ett huvud men inget inuti

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Du hör?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Hej då, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Och kungen lever också.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Vad hände? Vi brände dem på bål,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
men nu är de vid liv, helt ogrillade.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Det finns ingen annan förklaring.
Bönan har magiska krafter.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Hon kommer att döda oss alla med sitt…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Var tyst och låt mig tänka.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Jag vet precis vad som har hänt.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Nån måste ha hjälpt dem
att undkomma döden,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
och jag ska ta reda på vem.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, vännen, du har särskilda gäster.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Du behöver bara säga till dem, rara pojke…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Var är den lilla skiten?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Han är märkvärdigt snabb
för att vara så rund.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bönan, du lever! Förlåt för allting.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Lova att aldrig nånsin
bränna mig på bål igen!

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Luci, din tur.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Jag borde plåga dig hela livet,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
men jag har fullt upp med din syster.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Din tur, Alfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Jag ska krossa dina leksaker.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Och gamla pappa, du är hemma igen.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Jag älskar dig mycket mer än nya pappa.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Det smärtar faktiskt.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Men goddag, Ers Majestät. Hur känns det?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Och hur känner ni för mig?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Vem sa det? Vem vill veta hur jag känner?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Det ska jag tala om.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Höj vindbryggan.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Jag mår utmärkt!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Sänk vindbryggan.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
För där nere insåg jag viktiga saker
som jag inte var medveten om förut.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Höj vindbryggan.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Om mig själv.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Sänk vindbryggan.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Jag vet nu
att en fiende döljer sig bland oss.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Höj vindbryggan.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Dess namn är mental ohälsa
och stigmat som åtföljer det.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Jag vet, för jag har varit
i helvetet och återvänt.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Jag har sett saker
som inga mänskliga ögon borde se.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Jag har gjort ljud
som inga mänskliga öron borde höra.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Jag, jag… Vad, vad…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Men jag upptäckte också
det viktigaste i livet.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Sen glömde jag det.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Och nu vill jag bara lägga mig.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Så sänk vindbryggan, för tusan!

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Sänk vindbryggan, för tusan!

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Jag tror att vi klarar oss.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg är för galen för att minnas
vad vi gjorde med honom.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Men hur kan vi vara säkra?

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
De här tajta, sexiga kläderna

86
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
är designade för att stoppa
kognitivt tänkande.

87
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Jag hoppades att du skulle behålla
den looken till festen, Dagmar…

88
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
…jag menar Bönan.

89
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
De här kängorna är gjorda för tankearbete.

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
VÄLKOMNA TILLBAKA
ZØG & BÖNAN & ALFO & LUCI & VOOP

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
ÖL MED JAG-SMAK

92
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Kära drömländare, vår svåra tid är över.

93
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
En älskad kung och far sårades svårt

94
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
men återhämtade sig mirakulöst.

95
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Jag känner den där blåa pojken.
Han bor i mitt hus.

96
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
En syster anklagades för att vara häxa
och en bror brände henne på bål.

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Det är sånt
vi kommer att minnas långt senare

98
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
och skratta gott åt.

99
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Så, Bönan, jag älskar dig,
och du är benådad.

100
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Dina brott är förlåtna.

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
-Vänta, allihop?
-Visst.

102
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Toppen!

103
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Rika, vita tjejer kommer jämt undan.

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Rättvisa?

105
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Jag vill också passa på
att benåda följande:

106
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Alfo, Luci", och sist men inte minst
"gubben Överkänslig",

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
på villkor att du aldrig rör nån igen.

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Jag lovar.

109
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Jag ljög!

110
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Det var skönt
att avrättningen misslyckades.

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Så går det när man använder ett bål
istället för en yxa.

112
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Annars hade du varit en död häxa.

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Tack, Stan, men återigen,
jag är ingen häxa.

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Väntat att en återuppstånden häxa
säger så.

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Låtsas som ingenting, hon tittar på oss.

116
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hej, tjejen.

117
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Konstigt. Varför är Odval så vänlig?

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Och varför tar alla så lätt på att

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
pappa och jag väntades vara döda?

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Jag, då?

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Ingen brydde sig
när jag återvände till livet.

122
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Jag var besviken båda gångerna.
Det är att bry sig.

123
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Ursäkta, men bryr sig nån
om den här världens lagar?

124
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Folk blir förvandlade till sten
eller brända levande,

125
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
och plötsligt går de omkring livs levande.

126
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Jag blev själv skjuten
med en brinnande pil…

127
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Vem sköt pilen?

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Det sägs att regentskap är en tung börda.

129
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Därför tillhör den
den största tjockskallen här.

130
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Här kommer han nu,
min pappa, er kung, kung Zøg.

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Ge hit.

132
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Maka på dig.

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Tack! Tack så mycket.

134
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
En hälsning till alla barn
som drömmer om att bli kung.

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Fortsätt drömma, för jag är
den enda kungen här för evigt.

136
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Hell, vår enda kung här för evigt!

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Och den som glömmer det blir halshuggen!

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Börja jubla nu!

139
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Fri sprit på borggården, era fyllhundar!

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Okej, revolutionen är uppskjuten
en dag till.

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Det är väl bättre att bli respekterad

142
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
för den jag är, inte vad jag är,
eller hur?

143
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Det du är är en nolla
och vad du är är ingenting!

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Höj vindbryggan!

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Vem smyger i den mörka gränden?

146
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Kanske nya vänner?

147
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
-Hej, trashankar! Får jag vara med?
-Visst.

148
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Ska vi leka nåt
som heter "Så här pang du ser"?

149
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Så här pang du ser? Hur leker man?

150
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Så här. Pang! Du ser?

151
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Är inte du kung eller nåt?

152
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Jag är ingen majestät längre.
Bara en enkel idiot som ni.

153
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Då behöver du inte den där kronan.

154
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Nej, det gör jag väl inte.

155
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Hörru, varför håller du med oss?

156
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah, i tunnan med honom!

157
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Men vi har ingen tunna.
Vi bytte bort den mot packlådorna.

158
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Jag kan låtsas vara i en tunna.

159
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Sluta hålla med!

160
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Okej.

161
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFYS GIFTIGA KOLA

162
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Oj! Hör hur Zøg skrattar.

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Säkert nån som blir avrättad.

164
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bönan, kom hit. Du måste se det här.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
En gång till, sire?

166
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Det är kul
för att det är sant.

167
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Jag har drömt länge om den här stunden,
men jag är mer orolig än validerad.

168
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Jag pratar inte med dig utan med huvudet.

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Pappa, vad är det med dig?

170
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Fråga Pendergast.

171
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Han vet allt.

172
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Jämrar.

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Okej, det räcker.

174
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Åh nej! Måtte jag dö den här gången!

175
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Jag hör inte hemma i slottet,
och inte bland de ofrälse heller.

176
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Kanske den läskiga skogen accepterar mig?

177
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
FÖRTROLLADE SKOGEN
VARNING FÖR PSYKOTISK ENHÖRNING

178
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
En varningsskylt! "Varning för…"

179
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Om jag läser färdigt
blir jag nog för rädd.

180
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Är du säker?

181
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Ja, mamma, jag tvättade mig i skrevet.

182
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Jag fuskade.

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Du är en sociopat.

184
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz, har ni sett Pendergast?

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Inte sen han sa åt oss att möta honom
för att hjälpa Zøg. Minns du?

186
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Ja. Pendergast dök aldrig upp.

187
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Bra, för det gjorde inte vi heller.

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Vad skulle Pendergast
hjälpa min pappa med?

189
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Det får vi aldrig veta.

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Var är Pendergast nu?

191
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Det får vi aldrig veta.

192
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Det här var slöseri med tid.

193
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Det får vi aldrig veta.

194
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Detektiv Dumskalle,
har du kollat hans skåp?

195
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Vad i…

196
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Det är Pendergast!

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Herregud! Vem gjorde det här?

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Han är inte sig lik med huvudet avkapat.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hej, söta ponny.

200
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Var inte rädd. Vill du ha nåt att äta?

201
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Okej, var med nu.

202
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Hitta damen och vinn, tjo.
Men var är hon månntro?

203
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Kortet i mitten.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Jag tar kortet i mitten.

205
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Du måste spela, kompis.

206
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Jag vet inte. Hur mycket kostar det?

207
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Allt du har.

208
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Det är precis vad jag har.

209
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Jag vet. Kortet i mitten igen.

210
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Men jag såg ju…

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Beklagar, bättre lycka nästa gång.

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
-Vad är det för ljud?
-Snuten! Dunsta!

213
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Det är bara en liten mus.

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Hjälp mig, jag behöver hjälp.

215
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Jag hör inga mynt ramla.
Var tusan har du pengarna?

216
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Jag miste allt utom byxorna
i ett kortspel.

217
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Du har verkligen otur.

218
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Kan det bli mer förnedrande än så här?

219
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hejsan.

220
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Jag heter Derek. Vem är du?

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Ingen har nånsin frågat förut.

222
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Sagatha var namnet.

223
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Du är vacker.

224
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Är du blind?

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Säg inte att du också
tänker råna mig och slå mig.

226
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
-Vadå, har du några pengar?
-Inte nu längre.

227
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Du ser rik ut.
Vi kanske kan komma överens.

228
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Men nu måste jag få dig härifrån fort.

229
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Uggleorgien börjar om tre minuter.

230
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Stackars Pendergast.

231
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Vänd på honom.

232
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Ett hål i rustningen.

233
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Så äckligt.

234
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
En kula.

235
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Om vi hittar pistolen hittar vi mördaren.

236
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Vi delar på oss.

237
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Alfo, börja på övervåningen.
Luci, börja där nere.

238
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
-Ni två vaktar kroppen.
-Ja, ma'am.

239
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Vi låter inget hända
vår huvudlöse vän Pendergast.

240
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Gamla kung Zøg, inget geni
Har ett huvud men inget inuti

241
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Du tänker väl inte dränka mig?

242
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Vad tjänar jag på det?

243
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Välkommen till sagolandet,
där allt är tillåtet.

244
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Gratis?

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Jag kanske dränker dig ändå.

246
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Gå aldrig barfota här.

247
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Och ät aldrig på strippklubbarna.

248
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Vet du vad som är läskigast?

249
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
När jag öppnade skåpet
och Pendergasts kropp föll ut,

250
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
var det som om mördaren
hade planerat det så.

251
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Att palla upp kroppen mot dörren så där.

252
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Vilken sjuk jäkel.

253
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Hej, jag heter Alfo."

254
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
"Jag är mörkrädd."
"Jag är rädd för huvudlösa kroppar

255
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
och för att dö ensam."

256
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Vet du vad? Kissy hade rätt.

257
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Du har en osund personlighet,
så gå åt ditt håll, så går jag åt mitt.

258
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, har du sett till Pendergasts huvud?

259
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Vet inte. Titta där inne.

260
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hej, jag är Pendergasts huvud.

261
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Ja, spring bara.

262
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Okej, kristallkula. Jag behöver svar.

263
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Var är pistolen?

264
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Nej, vänta. Det är inte det.

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Nu vet jag. Här är den verkliga frågan.
Nu kör vi.

266
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Vem dödade Pendergast?

267
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Väggarna har ögon"?

268
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Det är ologiskt.
Dumma kristallkula, radera det svaret.

269
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Vad tusan, kristallkula?

270
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Oj! Fingerblixtar!

271
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bönan är faktiskt en häxa.

272
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Såvida hon inte förtrollade mig att tro
att hon är en häxa.

273
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Alltså är hon en häxa.

274
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
I så fall är häxan…

275
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, är jag galen?

276
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ja, kära du.

277
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Men ofta är de galnaste tankarna
de sannaste, din toker!

278
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Finns nog en ledtråd i Odvals kontor.

279
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Det finns säkert bevis på häxkraft
i prinsessans sovrum.

280
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Jag menar… Hej. Odval.

281
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Jag skulle bara…

282
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Tar du en midnattspromenad? Jag också.

283
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Så trevligt.

284
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Vi kan promenera tillsammans.

285
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Nej, jag måste gå.

286
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Jag har en grej med en kille.

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ja, jag måste också gå, för jag…

288
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
…har en kille med en grej.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Vila fötterna och träffa älvorna.

290
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Det här är min nya vän Derek.

291
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Vilken bamse. Vad är han för en?

292
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
-Han är prins, säger han.
-Inte en chans.

293
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Vi hjälps åt och gör karl av prinsen.

294
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Just nu är du en ömtålig krämkola.

295
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Vi ska lära dig att bli
en stor, manlig skumtomte.

296
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Du förstår, det finns två slags män
här i världen.

297
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Usla hundar som jämt
är ute efter rajtan-tajtan,

298
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
och söta små kissekatter…

299
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Jag har små kattfötter.

300
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Sluta tjata om fötterna.

301
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, det är inte parterapi
om bara en av oss gör en insats.

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Smyg er inte på mig så där.
Nåt att rapportera?

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
-Bara att Alfo är en idiot.
-Det kan du vara själv.

304
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Tyst, era idioter. Leta efter pistolen nu.

305
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Vad kan "väggarna har ögon" betyda?

306
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Önskas hjälp?

307
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, vi ska lära dig att bli världsvan.

308
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Vi har alla en egen specialitet.

309
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, ekonomi.
Karly, språk. Snarla, bitterhet.

310
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, lyssna.

311
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Ett: stå rakt och dra in magen.

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Två: tala med auktoritet.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Tre: utgå från att folk
vill sätta dit dig.

314
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Fyra: dejta bara nån
som faktiskt gillar dig,

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
som uppmuntrar dig
och får dig att skratta,

316
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
som ger dig soppa när du är sjuk
och glass när du är lat,

317
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
som ger dig en speciell känsla.

318
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Och när du träffar den tjejen,
släpp inte taget.

319
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Det låter ju som du.

320
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Vad tusan snackar du om?
Jag menade nån som Snarla.

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Han klarar inte av mig. Det är obotligt.

322
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
När jag sa "hjälp"
menade jag en kopp te eller en kaka.

323
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Jag vet inte var pistolen är.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Och även om jag visste
kan jag inte säga det, bara antyda.

325
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval skulle avskeda mig.
Tyvärr är världen mansdominerad.

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Kom igen, vi måste hitta pistolen fort.

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Titta. Den här är ihålig.

328
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
-Här ligger pistolen.
-Pistolen?

329
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Göm er. Odval kommer.

330
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
-Fröken Moonpence.
-Ja, ministern?

331
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Jag har rådsmöte.
Är budgetändringarna klara?

332
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Ja, ministern.

333
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Är de skrivna i min handstil?

334
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Ja. Jag skickade dem med Sorcerio.

335
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio?

336
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Åh nej, den där rynkiga gamla pajasen
blandar jämt ihop sidorna.

337
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Tack, fröken Moonpence.

338
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hallå… det är mörkt här inne.

339
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Oj, jag kan inte öppna den.

340
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Beklagar, Alfo, jag försökte med haspen.
Du bor där inne nu.

341
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Vi måste härifrån.
Odval är strax tillbaka.

342
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Ibland måste en kvinna ta den
mansdominerade världen och springa.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Sätt ner mig. Jag vill inte bli buren.

344
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Hallå?

345
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, trappan! Trappan!

346
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Där for han.

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
-Det är inte lustigt.
-Föreställ dig.

348
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Äntligen.

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Vad är det för vattenbrus?

350
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Vi hittade ändå pistolen.

351
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Tror du att mina ögon och inälvor
slutar snurra nån gång?

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Ja, troligen,
men undvik ögonkontakt så länge.

353
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Utan pistolen
kan Odval inte skjuta nån annan.

354
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Okej, Alfo.

355
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Jag är botad.

356
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Peka ut alla Bönans gömställen,
så vi kan gömma pistolen.

357
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Sängstolpen har avtagbar knopp.
Där har hon sina droger.

358
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Dubbel botten i badkaret,
där Bönan gör hembränt.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Dubbel botten i soffan
där hon gör mer hembränt.

360
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Och här gömmer jag mig.

361
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Jag är inte där nu.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Klart. Pistolen är gömd.

363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Så du tänker inte berätta var?

364
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
I helsike heller.

365
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Grabben, vi ska jobba på din godtrogenhet.

366
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Du är för tillitsfull.

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Gå dit, men låt dig inte luras av korten.

368
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Håll ögonen på givaren.

369
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Kolla hans händer, hans skjortärmar,

370
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
hans fickor, och håll ögonen på
din klocka under tiden.

371
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Titta, killen som jämt förlorar.

372
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Vill du prova igen? Alla vinner.

373
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Du behöver bara hitta damen.

374
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Inte så fort! Där fick jag dig!

375
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Stick, bara. Jag behöver er inte.
Jag behöver inte nån.

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Nu kommer du inte undan, din byxtjuv!

377
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Hon bet mig!

378
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Bryta av en gammal kvinnas käpp.

379
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Jag hoppas att du är stolt över dig själv.

380
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Hörru! Jag är visst stolt.

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Du lyckades.
Och du fick tillbaka byxorna också.

382
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Tack vare dig, Sagatha.

383
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Du var ett barn,
men nu är du en man, raring.

384
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Det är dags att gå hem.

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Vad tusan har hänt prins Derek?

386
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Han verkar plötsligt ha blivit vuxen.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Du är visst inte packlådornas kung längre.

388
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hej, Bönan. Jag är man nu.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Tyst, Derek. Jag letar efter en förrädare.

390
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Det gör du jämt.

391
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Men den här sköt Pendergast.
Med en pistol.

392
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Den som du sköt pappa med?

393
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Du har benådat mig. Du kan inte ändra dig.

394
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Får jag be om er uppmärksamhet!
Derek har mustasch nu!

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Var hälsad! Jag har nåt viktigt att säga.

396
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, vill du gifta dig med mig?

397
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Gifta mig?

398
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Jag har haft sämre.

399
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Vad säger du, far?

400
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Jag har jämt önskat mig pyttesmå barnbarn!

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Ni kan bära dem i fickan, sire.

402
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Jag väntade mig inte det där.

403
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Jag hade förberett en passionerat vädjan.

404
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Vill nån höra det ändå?

405
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Inte?

406
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Okej, låt oss ställa till med bröllop!

407
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
BRÖLLOP MELLAN PRINS DEREK OCH SAGATHA
JUBLA ELLER BLI AVRÄTTAD

408
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Och här, på sin söta lilla ponny, tro det
eller ej, men här kommer brudgummen!

409
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Flickor, det här är
en tillställning med klass.

410
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Djupare urringning.

411
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Jag menar där bak.

412
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Och inte att förglömma,
för då dödar hon mig,

413
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
före detta drottningen i Drömlandet,
numera piratdrottning på de 17 haven,

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
ni gissade rätt, Oona!

415
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Hej, raringar!

416
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mamma! Du kom!

417
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ja. Och jag har en ljuvlig
bröllopsgåva till din brud.

418
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Förlåt. Jag glömde ta bort prislappen.

419
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Varsågod. Rakt i fejset.

420
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Är ni bättre än jag?

421
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Tror ni det?

422
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Här, bitch. Sug på den!

423
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, jag är så stolt över att vår
lilla pojke ska gifta sig med nånting.

424
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Det betyder så mycket för vem jag nu är.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Mår du bra? Gör du det?

426
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

427
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Tyst!

428
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Sluta!

429
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Du är förhäxande vacker i din utstyrsel.

430
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Och du då, gubbe.

431
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Om blickar kunde döda,
skulle du gripas för dubbelmord.

432
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Vilket vackert par.

433
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Skojar du? Jag är klasser över honom.

434
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Men hej, Oona!

435
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Min galna flicka!

436
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Vad är det med din pappa? Jag frågar, för…

437
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

438
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Han blev levande begravd.
Det satte sina spår.

439
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Kära församling och ni förtappade, vi är
samlade här idag för att celebrera…

440
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Vem är det som för
sånt förskräckligt väsen?

441
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Det är Zøg!

442
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zøg gjorde det.

443
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Är du klar nu?

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ja, ja, ja!

445
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
För att celebrera
en verkligt bisarr blixtförälskelse…

446
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Vänta lite.

447
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Okej, nu är jag klar.

448
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Och slutligen lovar jag att aldrig använda
en flugsmälla, ens om jag är arg,

449
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
och att tro på dig
precis som du tror på mig.

450
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Och nu dina äktenskapslöften, Sagatha.

451
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Det här blir kul.

452
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Jag har nåt bra på gång.

453
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Jag vill inte sabba det
genom att öppna käften.

454
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Om nån här kan ange skäl till att
dessa två inte ska få vigas, knip igen.

455
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
De struntar fullkomligt i
vad ni eller andra tycker.

456
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Alla böjer huvudet i bön.

457
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Eller i avsky.

458
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Men gör det, för så gör
alla andra världsreligioner,

459
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
så det måste betyda nåt.

460
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Stoppa vigseln!
Det finns en förrädare i kyrkan!

461
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Det är Odval! Odval dödade Pendergast.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Han sköt honom och högg huvudet av honom!

463
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Nonsens. Pendergast sitter ju där.

464
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Du är vid liv!

465
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval har alltid varit feg.

466
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Hur fick du tag i pistolen?

467
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Många har tillgång till ditt rum, Bönan.

468
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Förlåt, Bönan. Hon hotade att skjuta mig.

469
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Var tyst, Turbish.

470
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Men nu inser jag att hon inte
kunde det utan pistol.

471
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Miss!

472
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Nu ska det äntligen bli tyst på dig.

473
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Gör det inte!

474
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
-Tyst!
-Nej!

475
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish! Turbish, är du död?

476
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Nej då. Jag gömde
en stor stekpanna under tunikan.

477
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Sa du "stor stekpanna"?

478
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Om du bara hade fler hästkrafter, Smokey.

479
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
VÄLKOMMEN TILL DRÖMLANDET
LANDET AV MÖGEL OCH MJÖLDAGG

480
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Hon är borta för alltid.

481
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Undrar om hon saknar sin vägkarta.

482
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Får jag se.

483
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Ånglandet.

484
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Undertexter: Bengt-Ove Andersson