EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Stjärna ljus, liten mus, stjärna över tak och hus,
hör min önskan, fisken fin, och hamna på tallriken min.
Snälla, för pappa och Bönan hem igen.
Ett stjärnfall! Funkade det?
Jisses.
Nog med bönelekar nu.
I säng med dig.
Det är tisdagskväll. Du-vet-vad börjar om 20 minuter.
Sexbingo!
Stoppa om honom.
Kudden under huvudet, inte över.
Och kom ihåg, Derek,
stjärnfall är änglar som störtar ner i helvetet.
God natt.
Det där är ingen ängel utan en mås som brinner.
Vad är det där? Hur många får det rum i en grav?
Jag tror inte mina många ögon!
Ärkedruidinnan, vi har problem.
Den där visar ju bara problem.
Att uppstå från de döda är häxkraft.
Är Tiabeanie verkligen en häxa?
Häxor finns inte.
Det är bara en ursäkt för att eliminera
flummare, fritänkare och masturberare.
VÄLKOMMEN TILL DRÖMLANDET TAPPA INTE HUVUDET
Hej, Pendergast.
Pappa, vad pratar du om?
Det är inte Pendergast
utan poeten som skrev elaka rim om dig,
som barnen i Drömlandet memorerade.
Man kan höra dem nu.
Gamla kung Zøg, inget geni Har ett huvud men inget inuti
Du hör?
Hej då, Pendergast.
Och kungen lever också.
Vad hände? Vi brände dem på bål,
men nu är de vid liv, helt ogrillade.
Det finns ingen annan förklaring. Bönan har magiska krafter.
Hon kommer att döda oss alla med sitt…
Var tyst och låt mig tänka.
Jag vet precis vad som har hänt.
Nån måste ha hjälpt dem att undkomma döden,
och jag ska ta reda på vem.
Derek, vännen, du har särskilda gäster.
Du behöver bara säga till dem, rara pojke…
Var är den lilla skiten?
Han är märkvärdigt snabb för att vara så rund.
Bönan, du lever! Förlåt för allting.
Lova att aldrig nånsin bränna mig på bål igen!
Luci, din tur.
Jag borde plåga dig hela livet,
men jag har fullt upp med din syster.
Din tur, Alfo.
Jag ska krossa dina leksaker.
Och gamla pappa, du är hemma igen.
Jag älskar dig mycket mer än nya pappa.
Det smärtar faktiskt.
Men goddag, Ers Majestät. Hur känns det?
Och hur känner ni för mig?
Vem sa det? Vem vill veta hur jag känner?
Det ska jag tala om.
Höj vindbryggan.
Jag mår utmärkt!
Sänk vindbryggan.
För där nere insåg jag viktiga saker som jag inte var medveten om förut.
Höj vindbryggan.
Om mig själv.
Sänk vindbryggan.
Jag vet nu att en fiende döljer sig bland oss.
Höj vindbryggan.
Dess namn är mental ohälsa och stigmat som åtföljer det.
Jag vet, för jag har varit i helvetet och återvänt.
Jag har sett saker som inga mänskliga ögon borde se.
Jag har gjort ljud som inga mänskliga öron borde höra.
Jag, jag… Vad, vad…
Men jag upptäckte också det viktigaste i livet.
Sen glömde jag det.
Och nu vill jag bara lägga mig.
Så sänk vindbryggan, för tusan!
Sänk vindbryggan, för tusan!
Jag tror att vi klarar oss.
Zøg är för galen för att minnas vad vi gjorde med honom.
Men hur kan vi vara säkra?
De här tajta, sexiga kläderna
är designade för att stoppa kognitivt tänkande.
Jag hoppades att du skulle behålla den looken till festen, Dagmar…
…jag menar Bönan.
De här kängorna är gjorda för tankearbete.
VÄLKOMNA TILLBAKA ZØG & BÖNAN & ALFO & LUCI & VOOP
ÖL MED JAG-SMAK
Kära drömländare, vår svåra tid är över.
En älskad kung och far sårades svårt
men återhämtade sig mirakulöst.
Jag känner den där blåa pojken. Han bor i mitt hus.
En syster anklagades för att vara häxa och en bror brände henne på bål.
Det är sånt vi kommer att minnas långt senare
och skratta gott åt.
Så, Bönan, jag älskar dig, och du är benådad.
Dina brott är förlåtna.
-Vänta, allihop? -Visst.
Toppen!
Rika, vita tjejer kommer jämt undan.
Rättvisa?
Jag vill också passa på att benåda följande:
"Alfo, Luci", och sist men inte minst "gubben Överkänslig",
på villkor att du aldrig rör nån igen.
Jag lovar.
Jag ljög!
Det var skönt att avrättningen misslyckades.
Så går det när man använder ett bål istället för en yxa.
Annars hade du varit en död häxa.
Tack, Stan, men återigen, jag är ingen häxa.
Väntat att en återuppstånden häxa säger så.
Låtsas som ingenting, hon tittar på oss.
Hej, tjejen.
Konstigt. Varför är Odval så vänlig?
Och varför tar alla så lätt på att
pappa och jag väntades vara döda?
Jag, då?
Ingen brydde sig när jag återvände till livet.
Jag var besviken båda gångerna. Det är att bry sig.
Ursäkta, men bryr sig nån om den här världens lagar?
Folk blir förvandlade till sten eller brända levande,
och plötsligt går de omkring livs levande.
Jag blev själv skjuten med en brinnande pil…
Vem sköt pilen?
Det sägs att regentskap är en tung börda.
Därför tillhör den den största tjockskallen här.
Här kommer han nu, min pappa, er kung, kung Zøg.
Ge hit.
Maka på dig.
Tack! Tack så mycket.
En hälsning till alla barn som drömmer om att bli kung.
Fortsätt drömma, för jag är den enda kungen här för evigt.
Hell, vår enda kung här för evigt!
Och den som glömmer det blir halshuggen!
Börja jubla nu!
Fri sprit på borggården, era fyllhundar!
Okej, revolutionen är uppskjuten en dag till.
Det är väl bättre att bli respekterad
för den jag är, inte vad jag är, eller hur?
Det du är är en nolla och vad du är är ingenting!
Höj vindbryggan!
Vem smyger i den mörka gränden?
Kanske nya vänner?
-Hej, trashankar! Får jag vara med? -Visst.
Ska vi leka nåt som heter "Så här pang du ser"?
Så här pang du ser? Hur leker man?
Så här. Pang! Du ser?
Är inte du kung eller nåt?
Jag är ingen majestät längre. Bara en enkel idiot som ni.
Då behöver du inte den där kronan.
Nej, det gör jag väl inte.
Hörru, varför håller du med oss?
Zippidee, Doo-Dah, i tunnan med honom!
Men vi har ingen tunna. Vi bytte bort den mot packlådorna.
Jag kan låtsas vara i en tunna.
Sluta hålla med!
Okej.
LAFFYS GIFTIGA KOLA
Oj! Hör hur Zøg skrattar.
Säkert nån som blir avrättad.
Bönan, kom hit. Du måste se det här.
En gång till, sire?
Pendergast! Det är kul för att det är sant.
Jag har drömt länge om den här stunden, men jag är mer orolig än validerad.
Jag pratar inte med dig utan med huvudet.
Pappa, vad är det med dig?
Fråga Pendergast.
Han vet allt.
Jämrar.
Okej, det räcker.
Åh nej! Måtte jag dö den här gången!
Jag hör inte hemma i slottet, och inte bland de ofrälse heller.
Kanske den läskiga skogen accepterar mig?
FÖRTROLLADE SKOGEN VARNING FÖR PSYKOTISK ENHÖRNING
En varningsskylt! "Varning för…"
Om jag läser färdigt blir jag nog för rädd.
Är du säker?
Ja, mamma, jag tvättade mig i skrevet.
Jag fuskade.
Du är en sociopat.
Murbish, Tertz, har ni sett Pendergast?
Inte sen han sa åt oss att möta honom för att hjälpa Zøg. Minns du?
Ja. Pendergast dök aldrig upp.
Bra, för det gjorde inte vi heller.
Vad skulle Pendergast hjälpa min pappa med?
Det får vi aldrig veta.
Var är Pendergast nu?
Det får vi aldrig veta.
Det här var slöseri med tid.
Det får vi aldrig veta.
Detektiv Dumskalle, har du kollat hans skåp?
Vad i…
Det är Pendergast!
Herregud! Vem gjorde det här?
Han är inte sig lik med huvudet avkapat.
Hej, söta ponny.
Var inte rädd. Vill du ha nåt att äta?
Okej, var med nu.
Hitta damen och vinn, tjo. Men var är hon månntro?
Kortet i mitten.
Jag tar kortet i mitten.
Du måste spela, kompis.
Jag vet inte. Hur mycket kostar det?
Allt du har.
Det är precis vad jag har.
Jag vet. Kortet i mitten igen.
Men jag såg ju…
Beklagar, bättre lycka nästa gång.
-Vad är det för ljud? -Snuten! Dunsta!
Det är bara en liten mus.
Hjälp mig, jag behöver hjälp.
Jag hör inga mynt ramla. Var tusan har du pengarna?
Jag miste allt utom byxorna i ett kortspel.
Du har verkligen otur.
Kan det bli mer förnedrande än så här?
Hejsan.
Jag heter Derek. Vem är du?
Ingen har nånsin frågat förut.
Sagatha var namnet.
Du är vacker.
Är du blind?
Säg inte att du också tänker råna mig och slå mig.
-Vadå, har du några pengar? -Inte nu längre.
Du ser rik ut. Vi kanske kan komma överens.
Men nu måste jag få dig härifrån fort.
Uggleorgien börjar om tre minuter.
Stackars Pendergast.
Vänd på honom.
Ett hål i rustningen.
Så äckligt.
En kula.
Om vi hittar pistolen hittar vi mördaren.
Vi delar på oss.
Alfo, börja på övervåningen. Luci, börja där nere.
-Ni två vaktar kroppen. -Ja, ma'am.
Vi låter inget hända vår huvudlöse vän Pendergast.
Gamla kung Zøg, inget geni Har ett huvud men inget inuti
Du tänker väl inte dränka mig?
Vad tjänar jag på det?
Välkommen till sagolandet, där allt är tillåtet.
Gratis?
Jag kanske dränker dig ändå.
Gå aldrig barfota här.
Och ät aldrig på strippklubbarna.
Vet du vad som är läskigast?
När jag öppnade skåpet och Pendergasts kropp föll ut,
var det som om mördaren hade planerat det så.
Att palla upp kroppen mot dörren så där.
Vilken sjuk jäkel.
"Hej, jag heter Alfo."
"Jag är mörkrädd." "Jag är rädd för huvudlösa kroppar
och för att dö ensam."
Vet du vad? Kissy hade rätt.
Du har en osund personlighet, så gå åt ditt håll, så går jag åt mitt.
Stan, har du sett till Pendergasts huvud?
Vet inte. Titta där inne.
Hej, jag är Pendergasts huvud.
Ja, spring bara.
Okej, kristallkula. Jag behöver svar.
Var är pistolen?
Nej, vänta. Det är inte det.
Nu vet jag. Här är den verkliga frågan. Nu kör vi.
Vem dödade Pendergast?
"Väggarna har ögon"?
Det är ologiskt. Dumma kristallkula, radera det svaret.
Vad tusan, kristallkula?
Oj! Fingerblixtar!
Bönan är faktiskt en häxa.
Såvida hon inte förtrollade mig att tro att hon är en häxa.
Alltså är hon en häxa.
I så fall är häxan…
Sorcerio, är jag galen?
Ja, kära du.
Men ofta är de galnaste tankarna de sannaste, din toker!
Finns nog en ledtråd i Odvals kontor.
Det finns säkert bevis på häxkraft i prinsessans sovrum.
Jag menar… Hej. Odval.
Jag skulle bara…
Tar du en midnattspromenad? Jag också.
Så trevligt.
Vi kan promenera tillsammans.
Nej, jag måste gå.
Jag har en grej med en kille.
Ja, jag måste också gå, för jag…
…har en kille med en grej.
Vila fötterna och träffa älvorna.
Det här är min nya vän Derek.
Vilken bamse. Vad är han för en?
-Han är prins, säger han. -Inte en chans.
Vi hjälps åt och gör karl av prinsen.
Just nu är du en ömtålig krämkola.
Vi ska lära dig att bli en stor, manlig skumtomte.
Du förstår, det finns två slags män här i världen.
Usla hundar som jämt är ute efter rajtan-tajtan,
och söta små kissekatter…
Jag har små kattfötter.
Sluta tjata om fötterna.
Oddie, det är inte parterapi om bara en av oss gör en insats.
Smyg er inte på mig så där. Nåt att rapportera?
-Bara att Alfo är en idiot. -Det kan du vara själv.
Tyst, era idioter. Leta efter pistolen nu.
Vad kan "väggarna har ögon" betyda?
Önskas hjälp?
Derek, vi ska lära dig att bli världsvan.
Vi har alla en egen specialitet.
Roxanne, ekonomi. Karly, språk. Snarla, bitterhet.
Derek, lyssna.
Ett: stå rakt och dra in magen.
Två: tala med auktoritet.
Tre: utgå från att folk vill sätta dit dig.
Fyra: dejta bara nån som faktiskt gillar dig,
som uppmuntrar dig och får dig att skratta,
som ger dig soppa när du är sjuk och glass när du är lat,
som ger dig en speciell känsla.
Och när du träffar den tjejen, släpp inte taget.
Det låter ju som du.
Vad tusan snackar du om? Jag menade nån som Snarla.
Han klarar inte av mig. Det är obotligt.
När jag sa "hjälp" menade jag en kopp te eller en kaka.
Jag vet inte var pistolen är.
Och även om jag visste kan jag inte säga det, bara antyda.
Odval skulle avskeda mig. Tyvärr är världen mansdominerad.
Kom igen, vi måste hitta pistolen fort.
Titta. Den här är ihålig.
-Här ligger pistolen. -Pistolen?
Göm er. Odval kommer.
-Fröken Moonpence. -Ja, ministern?
Jag har rådsmöte. Är budgetändringarna klara?
Ja, ministern.
Är de skrivna i min handstil?
Ja. Jag skickade dem med Sorcerio.
Sorcerio?
Åh nej, den där rynkiga gamla pajasen blandar jämt ihop sidorna.
Tack, fröken Moonpence.
Hallå… det är mörkt här inne.
Oj, jag kan inte öppna den.
Beklagar, Alfo, jag försökte med haspen. Du bor där inne nu.
Vi måste härifrån. Odval är strax tillbaka.
Ibland måste en kvinna ta den mansdominerade världen och springa.
Sätt ner mig. Jag vill inte bli buren.
Hallå?
Luci, trappan! Trappan!
Där for han.
-Det är inte lustigt. -Föreställ dig.
Äntligen.
Vad är det för vattenbrus?
Vi hittade ändå pistolen.
Tror du att mina ögon och inälvor slutar snurra nån gång?
Ja, troligen, men undvik ögonkontakt så länge.
Utan pistolen kan Odval inte skjuta nån annan.
Okej, Alfo.
Jag är botad.
Peka ut alla Bönans gömställen, så vi kan gömma pistolen.
Sängstolpen har avtagbar knopp. Där har hon sina droger.
Dubbel botten i badkaret, där Bönan gör hembränt.
Dubbel botten i soffan där hon gör mer hembränt.
Och här gömmer jag mig.
Jag är inte där nu.
Klart. Pistolen är gömd.
Så du tänker inte berätta var?
I helsike heller.
Grabben, vi ska jobba på din godtrogenhet.
Du är för tillitsfull.
Gå dit, men låt dig inte luras av korten.
Håll ögonen på givaren.
Kolla hans händer, hans skjortärmar,
hans fickor, och håll ögonen på din klocka under tiden.
Titta, killen som jämt förlorar.
Vill du prova igen? Alla vinner.
Du behöver bara hitta damen.
Inte så fort! Där fick jag dig!
Stick, bara. Jag behöver er inte. Jag behöver inte nån.
Nu kommer du inte undan, din byxtjuv!
Hon bet mig!
Bryta av en gammal kvinnas käpp.
Jag hoppas att du är stolt över dig själv.
Hörru! Jag är visst stolt.
Du lyckades. Och du fick tillbaka byxorna också.
Tack vare dig, Sagatha.
Du var ett barn, men nu är du en man, raring.
Det är dags att gå hem.
Vad tusan har hänt prins Derek?
Han verkar plötsligt ha blivit vuxen.
Du är visst inte packlådornas kung längre.
Hej, Bönan. Jag är man nu.
Tyst, Derek. Jag letar efter en förrädare.
Det gör du jämt.
Men den här sköt Pendergast. Med en pistol.
Den som du sköt pappa med?
Du har benådat mig. Du kan inte ändra dig.
Får jag be om er uppmärksamhet! Derek har mustasch nu!
Var hälsad! Jag har nåt viktigt att säga.
Sagatha, vill du gifta dig med mig?
Gifta mig?
Jag har haft sämre.
Vad säger du, far?
Jag har jämt önskat mig pyttesmå barnbarn!
Ni kan bära dem i fickan, sire.
Jag väntade mig inte det där.
Jag hade förberett en passionerat vädjan.
Vill nån höra det ändå?
Inte?
Okej, låt oss ställa till med bröllop!
BRÖLLOP MELLAN PRINS DEREK OCH SAGATHA JUBLA ELLER BLI AVRÄTTAD
Och här, på sin söta lilla ponny, tro det eller ej, men här kommer brudgummen!
Flickor, det här är en tillställning med klass.
Djupare urringning.
Jag menar där bak.
Och inte att förglömma, för då dödar hon mig,
före detta drottningen i Drömlandet, numera piratdrottning på de 17 haven,
ni gissade rätt, Oona!
Hej, raringar!
Mamma! Du kom!
Ja. Och jag har en ljuvlig bröllopsgåva till din brud.
Förlåt. Jag glömde ta bort prislappen.
Varsågod. Rakt i fejset.
Är ni bättre än jag?
Tror ni det?
Här, bitch. Sug på den!
Zøggy, jag är så stolt över att vår lilla pojke ska gifta sig med nånting.
Det betyder så mycket för vem jag nu är.
Mår du bra? Gör du det?
Zøggy.
Tyst!
Sluta!
Du är förhäxande vacker i din utstyrsel.
Och du då, gubbe.
Om blickar kunde döda, skulle du gripas för dubbelmord.
Vilket vackert par.
Skojar du? Jag är klasser över honom.
Men hej, Oona!
Min galna flicka!
Vad är det med din pappa? Jag frågar, för…
Zøggy!
Han blev levande begravd. Det satte sina spår.
Kära församling och ni förtappade, vi är samlade här idag för att celebrera…
Vem är det som för sånt förskräckligt väsen?
Det är Zøg!
Zøg gjorde det.
Är du klar nu?
Ja, ja, ja!
För att celebrera en verkligt bisarr blixtförälskelse…
Vänta lite.
Okej, nu är jag klar.
Och slutligen lovar jag att aldrig använda en flugsmälla, ens om jag är arg,
och att tro på dig precis som du tror på mig.
Och nu dina äktenskapslöften, Sagatha.
Det här blir kul.
Jag har nåt bra på gång.
Jag vill inte sabba det genom att öppna käften.
Om nån här kan ange skäl till att dessa två inte ska få vigas, knip igen.
De struntar fullkomligt i vad ni eller andra tycker.
Alla böjer huvudet i bön.
Eller i avsky.
Men gör det, för så gör alla andra världsreligioner,
så det måste betyda nåt.
Stoppa vigseln! Det finns en förrädare i kyrkan!
Det är Odval! Odval dödade Pendergast.
Han sköt honom och högg huvudet av honom!
Nonsens. Pendergast sitter ju där.
Pendergast! Du är vid liv!
Odval har alltid varit feg.
Hur fick du tag i pistolen?
Många har tillgång till ditt rum, Bönan.
Förlåt, Bönan. Hon hotade att skjuta mig.
Var tyst, Turbish.
Men nu inser jag att hon inte kunde det utan pistol.
Miss!
Nu ska det äntligen bli tyst på dig.
Gör det inte!
-Tyst! -Nej!
Turbish! Turbish, är du död?
Nej då. Jag gömde en stor stekpanna under tunikan.
Sa du "stor stekpanna"?
Om du bara hade fler hästkrafter, Smokey.
VÄLKOMMEN TILL DRÖMLANDET LANDET AV MÖGEL OCH MJÖLDAGG
Hon är borta för alltid.
Undrar om hon saknar sin vägkarta.
Får jag se.
Ånglandet.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson