ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эни-бени, рики-таки, звезды падают во мраке.
Наколдуй ты мне, звезда, чтоб поймалась мне еда.
Пусть папа и Бин вернутся.
Падающая звезда! Сработало?
Боже.
Игра в молитву окончена.
Теперь ложись в постельку.
Сегодня вторник. Сами-знаете-что начнется через 20 минут.
Секс-бинго!
Уложите его.
Подушка - под голову, а не на голову.
И запомни, Дерек,
падающие звезды - это ангелы, летящие прямиком в ад.
Спокойной ночи.
Никакой это не ангел. Это горящая чайка.
Что это? Могила же не резиновая!
Не верю ни одному своему глазу!
Архидруидесса, у нас проблема.
Тебе вечно мерещатся проблемы.
Воскрешение - это колдовство.
Неужели Тиабини - ведьма?
Ведьм не бывает.
Это предлог, чтобы избавляться
от извращенцев, свободомыслящих и онанистов.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ДРИМЛАНДИИ ЗА ПОТЕРЮ ГОЛОВЫ НЕ ОТВЕЧАЕМ
Привет, Пендельгаст.
С кем ты говоришь?
Это не Пендельгаст.
Это поэт, что написал злобную песенку о тебе.
Ее знают все дети Дримландии.
Они и сейчас ее распевают.
Старый хрыч Зог - дурака кусок От него у подданных заворот кишок
Видишь?
Пока, Пендельгаст.
И король тоже жив.
Как так? Мы их на костре сожгли,
а они живехоньки и не хрустят.
Всё ясно как день. Бин владеет сильной магией.
Она убьет нас своими «абра-кадабра, ляськи-масяськи»…
Заткнись и дай подумать.
Я тебе скажу, в чём тут дело.
Кто-то помог им избежать смерти,
и я выясню, кто это был.
Дерек, зайка, к тебе посетители.
Ты должен сказать лапочка…
Где этот мелкий засранец?
А он быстрый для такого увальня.
Бин, ты жива! Прости меня за всё.
Никогда больше не смей сжигать меня заживо на костре.
Люцик, твоя очередь.
Я бы мучил тебя до конца твоей жизни,
но мне твоей сестры хватает.
Теперь ты, Эльфо.
Я сломаю все твои игрушки.
Прежний папа, ты дома.
Я люблю тебя больше, чем нового папу.
Немного обидно.
Здравствуйте, сир. Как ваше самочувствие?
И как ваше отношение ко мне?
Кто там спрашивает меня о самочувствии?
Я тебе расскажу про самочувствие.
Поднять мост.
Самочувствие отличное!
Опустить мост.
Ведь там, внизу, я понял то, чего не понимал раньше.
Поднять мост.
О себе.
Опустить мост.
Я понял, что среди нас - враг.
Поднять мост.
И имя ему - душевная болезнь и связанная с ней стигма.
Уж поверь мне, ведь я был в аду и вернулся.
Я видел то, чего нельзя видеть глазам.
Я издавал звуки, которые нельзя слышать ушам.
Я, я, я… Что, что, что…
Но также я понял самое важное о жизни.
А потом забыл.
А теперь я просто хочу прилечь.
Так что опускайте чёртов мост.
Опустить чёртов мост.
Похоже, нам всё сойдет с рук.
Шизик Зог и не вспомнит, что мы с ним сделали.
А мы в этом уверены?
Бини, неси пистолет
Эта развратная одежда
создана для того, чтобы не дать женщине думать.
Может, ты останешься в ней хотя бы на праздник, Дагмар?
То есть Бин.
Вот эти ботинки думать не мешают.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ЗОГ, БИН, ЭЛЬФО, ЛЮЦИК И ВУП
ПИВО СО ВКУСОМ МЕНЯ
Дорогие дримландцы, все наши трудности позади.
Наш возлюбленный король и отец был серьезно ранен,
но чудом выздоровел.
Я знаю этого синюшного паренька. Он живет в моём доме.
Сестру обвинили в колдовстве, и брат сжег ее на костре.
Отныне об этом мы будем вспоминать по праздникам
со смехом.
Бин, я хочу сказать тебе, что я тебя люблю и милую.
Все твои прегрешения прощены.
- Что, прям все? - Ну да.
Ура!
И снова белая богатейка легко отделалась.
Справедливо!
Также я решил помиловать следующих:
«Эльфо, Люцика и старика Щупа,
при условии, что он обещает больше не щупать».
Обещаю.
Я соврал!
Если честно, я рад, что казнь не удалась.
Вот что бывает, когда топор пытаются заменить костерком.
Так бы ты уже была дохлой ведьмой.
Спасибо, Стэн, но я же не ведьма.
Воскресшая ведьма так бы и сказала.
Веди себя естественно, она на нас смотрит.
Приветики.
Почему Одвал так странно приветлив?
И почему никого особо не волнует,
что мы с папой чуть не умерли?
А как же я?
Оба моих воскрешения никто не заметил.
Я каждый раз был недоволен. Значит, я заметил.
Извините, а больше никого не беспокоят порядки этого мира?
Людей обращают в камень, заживо сжигают,
а они потом расхаживают живые и невредимые.
В меня самого попала горящая стрела…
Кто стрелял?
Как говорится, «тяжела та голова, что в короне».
И эта корона принадлежит самой тяжелой голове в округе.
Встречайте: мой папа, ваш король Зог.
Отдай.
Вали отсюда.
Спасибо большое.
Хочу сказать всем детям, которые мечтают стать королями.
Мечтайте дальше, потому что я - единственный король навечно.
Да здравствует наш единственный король навечно!
А кто забудет - тому башку отрублю.
Аплодируем!
Всем выпивка за мой счет, пьянчуги!
Ладно, революцию пока отложим.
Лучше, чтобы меня уважали за то,
кто я есть, а не за мой титул, да?
Ты никто, и титул у тебя никчемный.
Поднять мост!
БИСТРО «ЛЕПРЕКОН» ЭЛЬФИЙСКАЯ КУХНЯ
Кто там шастает в темной подворотне?
Может, новые друзья?
- Привет, голодранцы. Можно с вами? - Конечно.
Хочешь поиграть в «Вот так тыщну»?
А как играют в «Вот так тыщну»?
Вот так. Тыщ! Ну?
А ты ж вроде король?
Я больше не величество. Теперь я простолюдин, как и вы.
Значит, эта корона тебе не нужна.
Да. Пожалуй, не нужна.
А ты чего это всё время соглашаешься?
Трололо, Труляля, в бочку его!
Но у нас нет бочки. Мы обменяли ее на эти ящики.
Могу сделать вид, что я в бочке.
Хватит соглашаться!
Ладно.
ТОКСИЧНЫЕ ТЯНУЧКИ ЛЕЙФИ
Ничего себе Зог смеется.
Наверное, кого-то казнят.
Бин, иди сюда, посмотри.
Опять, сир?
Пендельгаст! Так смешно, потому что правда.
Я долго об этом мечтал, но сейчас я больше боюсь, чем рад.
Я не с тобой говорю, а с головой.
Папа, что с тобой?
Спроси Пендельгаста.
Он знает всё.
Ой.
Ну всё, довольно.
О нет! Надеюсь, в этот раз я погибну!
Я чужой в замке, чужой и в народе.
Может, буду своим в страшном лесу?
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС ОСТОРОЖНО! БЕШЕНЫЙ ЕДИНОРОГ
Предупреждение! «Осторожно…»
Лучше не читать, а то перепугаюсь.
Точно?
Да, мама, я помыл хозяйство.
Я вру.
Ты социопат.
Шико, Лыт, вы не видели Пендельгаста?
Нет, с тех пор как он приказал нам помочь Зогу. Помните?
Да. Он так и не появился.
Это хорошо, ведь мы тоже не пришли.
В чём Пендельгаст собирался помочь папе?
Это тайна, покрытая мраком.
А где сейчас Пендельгаст?
Это тайна, покрытая мраком.
Видимо, мы зря теряем время.
Это тайна, покрытая мраком.
Эй, детектив Тупица, в его шкафчике смотрела?
ПЕНДЕЛЬГАСТ
Что за…
Это Пендельгаст!
Боже, кто это сделал?
Без головы он совсем на себя не похож.
Привет, поняшка.
Не бойся. Хочешь кушать?
Что ж, бобрик.
Найдешь даму червей - бабки твои.
В середине.
Та, что в середине.
Ты должен сыграть, дружок.
Ну не знаю. Сколько стоит?
Сколько у тебя есть.
У меня есть столько.
Знаю, она снова в середине.
Но я же видел…
Что ж, повезет в другой раз.
- Что за шум? - Мусора! Валим!
Это просто маленькая мышка.
Помоги мне, мне нужна помощь.
Эй, я не слышала звона монет. Где все твои деньги?
Я всё проиграл в карты, кроме штанов.
Большего неудачника я не видала.
По-моему, более унизительно уже быть не может.
Приветик.
Меня зовут Дерек. А тебя?
Мое имя еще никто не спрашивал.
Я Сагата.
Ты красивая.
Ты что, слепой?
Прошу, не надо меня снова бить и грабить.
- А что, у тебя есть деньги? - Уже нет.
Ты вроде богатей. Что-нибудь придумаем.
Но пока надо тебя отсюда увести.
Через три минуты - оргия сов.
Бедный Пендельгаст.
Переверните его.
В доспехах дыра.
Фу, гадость.
Пуля.
Если найдем пистолет, найдем убийцу.
Давайте разделимся.
Эльфо, начни с верхнего этажа. Люцик - с нижнего.
- А вы стерегите тело. - Есть, мэм.
Мы не дадим ничему случиться с нашим безголовым другом.
Старый хрыч Зог - дурака кусок От него у подданных заворот кишок
Ты же меня не утопишь?
А какая от этого выгода?
Ты в Стране фей, где можно всё.
Бесплатно?
Может, я тебя всё же и утоплю.
Не гуляй здесь босой.
И ничего не ешь в стрип-клубах.
Знаешь, что самое страшное?
Когда я открыл шкафчик, труп Пендельгаста вывалился.
Убийца как будто так и планировал.
Прислонил труп прямо к дверце.
Больной на всю голову.
«Привет, я Эльфо.
Я боюсь темноты. Я боюсь обезглавленных трупов.
Я боюсь умереть в одиночестве».
Знаешь что? Кисси была права.
Ты язва. Иди своей дорогой, а я пойду своей.
Стэн, ты не видел голову Пендельгаста?
Не знаю, глянь в подсобке.
Привет, я голова Пендельгаста.
Да-да, беги.
Так, шар. Мне нужны ответы.
Где пистолет?
Нет, погоди.
Настоящий вопрос не этот.
Кто убил Пендельгаста?
«У стен есть глаза»?
Ерунда какая-то. Дурацкий шар, сотри этот ответ.
Ты чего творишь, шар?
Бог мой! Пальцевая молния!
Бин и правда ведьма.
Если только она не заколдовала меня, чтобы я считал ее ведьмой.
И тогда она всамделишная ведьма.
А в этом случае…
Колдунио, я сошел с ума?
Да, дорогой.
Но часто самые сумасшедшие мысли и есть истина, шизанутик.
В кабинете Одвала должны быть улики.
В спальне принцессы должны быть доказательства колдовства.
То есть… Привет, Одвал.
Я тут просто…
Вышла на полуночную прогулку? Я тоже.
Отлично.
Можем прогуляться вместе.
Мне нужно идти.
У меня дело кое с кем.
Да, мне тоже надо идти.
У меня кое-кто с делом.
Садись на бревно, познакомься с феями.
Это мой новый друг Дерек.
Крупный. Что за чел?
- Типа принц. - Да ладно.
Давайте объединимся и сделаем принца мужчиной.
Пока что ты хрупкий одуванчик.
Мы научим тебя быть большим, мужественным зефиром.
Видишь ли, бывает два типа мужчин.
Грязные псы, вечно ищущие какой-нибудь кипеш,
и милые котята…
У меня есть кошачьи лапки.
Не надо о лапках.
Одди, семейная психотерапия - это когда оба прилагают усилия.
Не подкрадывайтесь так. Что узнали?
- Ничего. Только что Эльфо - поганец. - Сам такой.
Заткнитесь, вы оба поганцы. Ищите пистолет.
Что же значит «у стен есть глаза»?
Вам помочь?
Дерек, мы научим тебя жизни.
У каждой из нас своя специальность.
У Роксанны - экономика. У Карли - лингвистика. У Снарлы - злоба.
Дерек, смотри сюда.
Первое: стой прямо и втягивай живот.
Второе: говори уверенно.
Третье: ожидай ото всех подвоха.
Четвертое: встречайся только с той, кому ты по душе.
Кто будет тебя подбадривать, веселить,
приносить суп, когда болеешь, и мороженое, когда ленишься,
кто будет вызывать у тебя трепет.
Когда встретишь такую - не отпускай ее.
По описанию похожа на тебя.
Да ты что? Я скорее думала о Снарле.
Он не справится с моим недугом. Это неизлечимо.
Когда я сказала «помочь», я имела в виду чай с печенькой.
Я не знаю, где пистолет.
А если бы и знала, могла бы только намекнуть.
Не то Одвал меня уволит. Ненавижу этот патриархальный мир.
Так, народ, быстро ищем пистолет.
Смотрите, эта штука - полая.
- А вот и пистолет. - Пистолет?
Прячьтесь, Одвал идет.
- Мисс Мунпенс. - Да, министр?
У меня заседание совета. Ты закончила поправки к бюджету?
Да, министр.
Они написаны моим почерком?
Да, министр. Я отправила их с Колдунио.
Колдунио?
О нет, этот морщинистый клоун вечно путает страницы.
Спасибо, мисс Мунпенс.
Эй… тут темно.
Ой, я не могу открыть.
Прости, Эльфо, я пытался разболтать замок. Теперь это твой дом.
Нам нужно уходить. Одвал в любой момент вернется.
Иногда женщине нужно поднять патриархальный мир и бежать.
Положи меня. Не люблю, когда меня несут.
Эй?
Люцик, ступеньки!
Поехали.
- Это несмешно. - Представь картину.
Наконец-то.
Что это за звук льющейся воды?
Зато мы нашли пистолет.
Как думаешь, у меня глаза перестанут вертеться?
Да, наверное. А пока не лови ничей взгляд.
Без пистолета Одвал не сможет больше никого застрелить.
Эй, Эльфо.
Я излечен.
Покажи все потайные места Бин - спрячем пистолет.
Хорошо. Съемный набалдашник. Тут у Бин травка.
Двойное дно в ванне. Тут у Бин ванный джин.
Двойное дно в диване. Тут у Бин диванный джин.
А здесь прячусь я.
Сейчас меня тут нет.
Готово. Спрятала.
И ты не скажешь мне где?
Ни за что на свете.
Малыш, поработаем над твоей доверчивостью.
Ты легковерен.
Иди туда, но не засматривайся на карты.
Следи за дилером.
За его руками, рукавами,
карманами, и приглядывай за своими часами.
Это же наш невезунчик.
Попробуешь еще? Все выигрывают.
Тебе лишь нужно найти даму.
Не так быстро! Попался!
Ну и валите. Вы мне не нужны. Никто мне не нужен.
На этот раз ты не уйдешь, похитительница штанов!
Она меня укусила!
Сломал старушке тросточку.
Небось гордишься собой.
Да, и правда горжусь.
Ты смог. И штаны свои вернул.
Всё благодаря тебе, Сагата.
Ты был мальчиком, а стал мужчиной.
Пора домой.
Что это случилось с Дереком?
Он как будто возмужал.
Похоже, ты больше не король ящиков.
Привет, Бин. Я теперь мужчина.
Помолчи, я ищу предателя.
Ты всегда это делаешь.
Этот застрелил Пендельгаста. Из пистолета.
Из которого ты папу ранила?
Ты меня за это помиловал. Назад дороги нет.
Внимание! У Дерека теперь усы.
Всем здрасьте. У меня важный вопрос.
Сагата, отдашь ли ты мне руку и сердце?
Мою руку?
Не худшая партия.
А ты что скажешь, отец?
Я всегда хотел маленьких внучат!
Сможете катать их в кармане.
Такого я не ожидал.
Я приготовил пламенную речь.
Кто хочет послушать?
Никто?
Ладно. Тогда готовим свадьбу!
СВАДЬБА ПРИНЦА ДЕРЕКА И САГАТЫ НЕ ВЕСЕЛИШЬСЯ - ГОЛОВЫ ЛИШИШЬСЯ
Верите или нет, но на этом милом пони - жених!
Девочки, у нас же праздник.
Вырез поглубже.
Я имела в виду - на попе.
И последняя, но не по важности, а то она меня убьет,
бывшая королева Дримландии, ныне королева пиратов Семнадцати морей,
правильно, Уна!
Привет, зайчики!
Мама! Ты приехала!
Да. И привезла чудный подарок невесте.
Прости, забыла снять ценник.
Вот так. Выкусите!
Думали, вы лучше меня?
Да?
Держи, сучка. Получи!
Зогги, я так рада, что наш сын женится хоть на чём-то.
Я тоже рад, кто бы я ни был.
Ты в порядке? Или как?
Зогги.
Тихо!
Не надо.
Ты в этом платье просто околдовываешь.
А ты-то сам?
Если б красота убивала, ты сел бы за двойное убийство.
Чудесная пара.
Шутите? Я птица не его полета.
Привет, Уна!
Сумасшедшая!
Что с твоим отцом? Я спрашиваю потому, что…
Зогги!
Его похоронили заживо, и он не рад.
Возлюбленные и ненавистные братья и сестры, мы собрались здесь…
Кто издает эти мерзкие звуки?
Это Зог!
Опять Зог.
Вы закончили?
Да, да, да!
…чтобы сочетать узами брака эту наистраннейшую пару…
Погодите.
Всё, я закончил.
И, наконец, я обещаю никогда не поднимать на тебя мухобойку
и верить в тебя так же, как ты веришь в меня.
Сагата, теперь твоя клятва.
Интересно послушать.
У меня тут прикольное событие.
Не хочу его испортить своим языком.
Если кто-то возражает против этого брака - не суйтесь.
Им плевать, что вы думаете.
Склоним головы в молитве.
Или в отвращении.
Но раз в других религиях так делают,
то это явно нужно.
Остановите церемонию! С нами предатель!
Это Одвал! Он убил Пендельгаста.
Застрелил и отрубил ему голову!
Ерунда. Смотрите, Пендельгаст здесь.
Пендельгаст! Ты жив!
У Одвала кишка тонка.
Откуда у тебя пистолет?
В твою комнату легко попасть, Бин.
Прости, Бин. Она грозилась меня застрелить.
Заткнись, Лыко.
Но сейчас я понял, что без пистолета она бы не смогла.
Мазила!
Пришла пора последнего «заткнись».
Не надо!
- Заткнись! - Нет!
Лыко, ты умер?
Нет, я жив. У меня большая сковорода под одеждой.
Что? Большая сковорода?
Жаль, что в тебе так мало лошадиных сил, Дымок.
ПРИВЕТСТВУЕМ НА ЦВЁЛЫХ ЗЕМЛЯХ ДРИМЛАНДИИ
Она пропала навсегда.
Как же она без своей карты?
Дай сюда.
Стимленд.
Перевод субтитров: Марина Ракитина