UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estrela a brilhar, briga no bar, primeira estrela a admirar,
desejo poder jantar o prato que eu pescar.
Por favor, traga papai e Bean de volta.
Uma estrela cadente! Funcionou?
Minha nossa!
Brincar de rezar já acabou.
Vá se deitar logo.
É noite de terça. Sabe o que começa em 20 minutos.
Bingo sexual!
Coloque-o na cama.
Travesseiro embaixo da cabeça, não em cima.
Não se esqueça, Derek,
estrela cadente é um anjo despencando para o Inferno.
Boa noite.
Ora, não é um anjo, é uma gaivota em chamas.
O que é isso? Está brotando gente?
Não creio em meus vários olhos!
Arquidruidesa, temos um problema.
Essas coisas só enxergam problemas.
Voltar da morte é bruxaria.
Será que a Tiabeanie é bruxa mesmo?
Nada disso.
Sabe que é só uma desculpa pra se livrar
dos esquisitos, livres-pensadores e masturbadores.
NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR CABEÇAS PERDIDAS
Oi, Pendergasto.
Como é que é?
Não é o Pendergasto.
É o autor dos versinhos maus sobre você
que todo bebê daqui decorou.
Escute, dá pra ouvir agora.
Quem é mais tapado que o velho rei Zøg? Porco safado, cara de buldogue
Ouviu?
Tchau, Pendergasto.
E o rei também está vivo.
O que aconteceu? Foram queimados,
mas estão vivos, nem um pouco grelhados.
Não tem outra explicação. A Bean possui poderes mágicos.
Ela vai nos matar com uma bruxaria, que agonia…
Calado e me deixe pensar.
Vou explicar direitinho o que houve.
Alguém ajudou os encrenqueiros a sobreviver,
e vou descobrir quem foi.
Derek, meu bem, temos visitas especiais.
Só precisa dizer àqueles docinhos…
Cadê o pestinha?
Ele é muito veloz para um garoto tão gorducho.
Bean, você está viva! Desculpe por tudo.
Nunca mais me queime viva outra vez.
Sua vez, Luci.
Devia te infernizar pelo resto da vida,
mas estou ocupado com a sua irmã.
Sua vez, Elfo.
Vou quebrar seus brinquedos.
E o velho papai voltou pra casa.
Eu te amo muito mais do que o novo papai.
Não vou negar que essa doeu.
Ora, olá, Majestade. Como se sente?
Quanto a mim em especial?
Quem falou isso? Quem quer saber como estou?
Vou dizer como me sinto.
Levantem a ponte.
Estou ótimo!
Baixem a ponte.
Porque descobri coisas importantes que eu não sabia.
Levantem a ponte.
Sobre mim mesmo.
Baixem a ponte levadiça.
Aprendi que um inimigo espreita entre nós.
Levantem a ponte.
Ele é a doença mental, com o estigma que a acompanha.
Acredite, eu sei, pois fui ao Inferno e voltei.
Vi coisas que olhos humanos não deveriam ver.
Fiz ruídos que ouvidos humanos não deveriam ouvir.
Eu… Que…
Mas também descobri a coisa mais importante na vida.
Só que daí esqueci.
Agora, só quero me deitar.
Podem baixar a maldita ponte levadiça, por favor?
Baixem a maldita ponte levadiça, por favor?
Acho que vamos no safar.
Zøg ficou louco demais para se lembrar do que fizemos.
Como teremos certeza?
Pegue a arma!
Roupas sensuais e agarradas
foram criadas pra barrar o pensamento cognitivo.
Não pode se vestir assim para a festa, Dagmar…
Quer dizer, Bean.
Essas botas é que servem pra pensar.
BEM-VINDOS. ZØG, BEAN, ELFO, LUCI E VUP
CERVEJA COM MEU SABOR 25 CENTAVOS O GOLE
Caros compatriotas, nosso período difícil passou.
Um rei e pai amado foi gravemente ferido,
mas miraculosamente sarou.
Conheço o guri azul. Ele mora no meu prédio.
Uma irmã acusada de ser bruxa e o irmão que a queimou viva.
São dessas coisas que nos lembraremos nas festas
e vamos rir sem parar.
Bean, quero dizer que te amo e que está perdoada.
Seus crimes estão perdoados.
-Todos? -Sim, claro.
Viva!
Novamente, a branquela rica se safa.
Justiça!
Neste espírito, também quero perdoar os seguintes:
"Elfo, Luci" e, por fim, o "Velhote Bom de Tato,
com a condição de que nunca mais tocará nada".
Eu prometo.
Era mentira!
Achei ótimo a execução ter falhado.
É assim quando trocam o machado por uma fogueira.
Caso contrário, seria uma bruxa morta.
Valeu, Stan, mas, repito, não sou bruxa.
Uma bruxa ressuscitada diria isso.
Disfarce, ela está nos olhando.
Oi, amiga.
Bizarro. Por que o Ovaldo está tão amistoso?
E por que ninguém acha estranho
o papai e eu estarmos vivos?
E eu?
Ninguém se importou nas vezes que voltei à vida.
Eu me decepcionei duas vezes. Decepção é quase amor.
Com licença, ninguém mais se incomoda com as regras deste mundo?
Pessoas viram pedra, são queimadas vivas
e, do nada, estão andando por aí numa boa.
Eu mesmo fui atingido por uma flecha flamejante…
Quem fez isso?
Como dizem: "Pesada é a cabeça de quem usa a coroa."
Por isso ela pertence ao maior cabeçudo daqui.
E aqui está ele. Meu pai, seu rei, o rei Zøg.
Me dá isso.
Vaza daqui.
Obrigado! Muito obrigado.
Isto é para todo moleque sonhando em ser rei.
Continue sonhando, pois sou o único rei daqui pra sempre.
Viva nosso único rei daqui pra sempre!
Caso se esqueçam disso, terão as cabeças cortadas!
Comecem a comemorar!
Bebida grátis no quintal, biriteiros!
A revolução foi adiada para outro dia.
Enfim, é melhor ser respeitado
por quem sou, não pelo meu título, né?
Você é um ninguém, um zero à esquerda!
Levantem a ponte levadiça!
BISTRÔ SÓ MOLHO LE DUENDÊ - COZINHA ÉLFICA
Quem espreita no beco escuro?
Será que são novos amigos?
-Saudações, esfarrapados! Posso brincar? -Claro.
Vamos brincar de: "Toma Essa, Viu?"
"Toma Essa, Viu?" Como se brinca?
Assim. Toma essa! Viu?
Ei, você não é rei ou coisa assim?
Não sou mais Majestade. Só um idiota comum como vocês.
Então não vai precisar dessa coroa.
É. Suponho que não.
Qual é a dessa de ficar concordando conosco?
Zipi, Dudá, pro barril com ele!
Mas não tem barril. Trocamos por estas caixas.
Posso fingir estar num barril.
Pare de concordar com tudo!
Está bem.
BALA TÓXICA DO LAFFY
Uau! Escutem a risada do Zøg.
Devem estar executando alguém.
Bean, chega mais. Precisa ver isso.
De novo, Majestade?
Pendergasto! É engraçado por ser verdade.
Sonhei tanto com este momento, mas sinto mais medo que prazer.
Não falei com você. Falei com a cabeça.
Pai, que bicho te mordeu?
Pergunte ao Pendergasto.
Ele sabe tudo.
Credo.
Muito bem, chega.
Ai, não! Tomara que eu morra desta vez!
Não me encaixo no castelo nem entre os plebeus.
Será que o bosque assustador me aceita?
ENTRANDO NA FLORESTA ENCANTADA CUIDADO COM O UNICÓRNIO PSICÓTICO
Um aviso! "Cuidado com…"
Não vou ler tudo para não morrer de medo.
Tem certeza?
Sim, mãe, eu lavei meu períneo.
Não lavei, não.
Seu sociopata.
Murbisco, Tertz, cadê o Pendergasto? Vocês o viram?
Não desde que ele pediu para ajudar o Zøg. Lembra?
É. O Pendergasto não apareceu.
Que bom, a gente também não!
Como o Pendergasto ia ajudar meu pai?
Nunca saberemos.
Onde o Pendergasto está agora?
Nunca saberemos.
Que perda de tempo…
Nunca saberemos.
Ei, detetive panaca, olhou no armário dele?
PENDERGASTO
Mas que…
É o Pendergasto!
Meu Deus! Quem fez isso?
Ele fica tão diferente com a cabeça cortada.
Olá, pônei bonito.
Não tenha medo. Tome. Quer comer algo?
Muito bem, castor arrasador.
Ache a rainha e ganhe a grana. Onde estará a sacana?
Está no meio.
Esta aí, no meio.
Venha jogar, meu chapa.
Não sei. Quanto custa?
Tudo o que tiver.
É exatamente o que tenho!
Já sei. Está no meio de novo.
Mas eu sei que vi…
Desculpe, mais sorte na próxima.
-Que barulho é esse? -O rapa! Vaza!
É só uma ratinha bonitinha.
Socorro. Preciso de ajuda.
Ei! Não ouvi moedas caindo. Cadê o maldito dinheiro?
Só não perdi as calças jogando cartas.
Nunca vi ninguém tão azarado.
Não tem como ficar mais degradante.
Oi, você.
Sou o Derek. E você?
Nunca me perguntaram antes.
Meu nome é Ságata.
Você é linda.
Você é cego?
Por favor, não diga que também vai me roubar e bater.
-Por quê? Tem grana. -Nada.
Você parece rico. Podemos pensar em algo.
Mas, agora, preciso te tirar logo daí.
A orgia das corujas já vai começar.
Pobre Pendergasto.
Vamos virá-lo, rapazes.
Buraco na armadura.
Que nojento!
Uma bala.
Se acharmos a arma, acharemos o assassino.
Vamos nos dividir.
Elfo, vá pro andar de cima. Luci, pro de baixo.
-Fiquem vigiando o corpo. -Sim, senhora.
Não deixaremos acontecer nada ao amigo decapitado Pendergasto.
Quem é mais tapado que o velho rei Zøg? Porco safado, cara de buldogue
Não vai me afogar, vai?
Ei, como eu lucraria com isso?
Bem-vindo à Terra das Fadas, onde vale tudo.
De graça?
Talvez eu te afogue.
Nunca ande descalço aqui.
E nunca coma nas boates de strip.
Sabe o que me assusta?
Quando abri o armário e o corpo do Pendergasto caiu pra frente,
pareceu que o assassino tinha planejado assim, sabia?
Reclinar o corpo contra a porta daquele jeito.
Que canalha doente!
"Olá, sou o Elfo.
Tenho medo do escuro. Tenho medo de corpos decapitados.
Tenho medo de morrer sozinho."
Sabe de uma coisa? A Beijoca tinha razão.
Você tem personalidade tóxica, vá pelo seu lado que vou pelo meu.
Ei, Stan, viu a cabeça do Pendergasto?
Não sei. Veja ali atrás.
Oi, sou a cabeça do Pendergasto.
Isso, corra mesmo.
Muito bem, bola. Preciso de respostas.
Cadê a arma?
Não, espere aí. Não é isso.
Já sei. Esta é a pergunta verdadeira. Vamos lá.
Quem matou Pendergasto?
"As paredes têm olhos"?
Não faz sentido. Bola idiota, apague a resposta.
O que foi isso, bola?
Puxa vida! Raios nos dedos!
A Bean é uma bruxa.
Ou ela me enfeitiçou para eu acreditar que ela é bruxa.
Aí então ela seria bruxa.
Nesse caso, a bruxa…
Bruxério, fiquei louco?
Sim, querido.
Mas, geralmente, as ideias mais loucas são as mais verdadeiras, piradinho!
Deve ter uma pista na sala do Ovaldo.
Sei que acharei provas de bruxaria no quarto da princesa.
Eu vou… Oi. Ovaldo.
Eu só ia…
Caminhar à meia-noite? Ora, eu também.
Fantástico.
Podemos passear juntos.
Eu preciso ir andando.
Tenho um lance com um cara.
Sim, também preciso ir, pois…
tenho um cara com um lance.
Sente-se e conheça as fadas.
Este é o meu novo amigo, Derek.
Ele é grande. Qual é a história dele?
-Diz que é príncipe. -Impossível.
Vamos nos unir e transformar o príncipe em homem.
Não passa de uma florzinha frágil.
Ensinaremos a ser um marshmallow machão.
Derek, tem dois tipos de homem neste mundo.
Os safados correndo atrás de um rabo de saia,
e os gatinhos manhosos…
Tenho pantufa de gato.
É, esqueça essa pantufa.
Ovaldinho, só é terapia de casal se os dois se esforçarem.
Não sejam tão sorrateiros. O que têm a contar?
-Nada. É que o Elfo é um mané. -Você que é.
Calados, os dois são manés. Procurem a arma.
O que significa "as paredes têm olhos"?
Posso ajudar?
Derek, vamos te ensinar como o mundo funciona.
Cada uma tem uma especialidade.
Roxanne, economia. Karly, linguística. Snarla, amargura.
Derek, aqui embaixo.
Primeiro, estufe o peito e encolha a barriga.
Segundo, fale com autoridade.
Terceiro, presuma que a maioria quer sua caveira.
Quarto, só namore quem realmente gostar de você.
Que te anime, que te faça rir,
que traga sopa se adoecer, sorvete quando a preguiça bater,
que mexa fundo com você.
Quando conhecer essa garota, não a deixe escapar.
Parece você.
Que papo é esse? Estava pensando na Snarla.
Ele não dá conta de mim, é incurável.
Quando falei em ajuda, pensei em chá ou biscoitos.
Não sei onde está a arma.
Mesmo se soubesse, não poderia dizer, só sugerir.
Ovaldo me demitiria. Odeio o mundo ser dos homens.
Vamos achar logo essa arma.
Olha só. Essa coisa é oca.
-E aqui está a arma. -A arma?
Escondam-se. O Ovaldo está vindo.
-Srta. Olho de Lua. -Sim, ministro?
Tenho reunião de conselho. Terminou as emendas orçamentárias?
Sim, ministro.
Está mesmo com a minha letra?
Sim, ministro. Mandei pro Bruxério.
Bruxério?
Não, aquele velhote caquético sempre mistura as páginas.
Valeu, Srta. Olho de Lua.
Ei… É escuro aqui.
Nossa, não consigo abrir.
Foi mal, Elfo, tentei abrir o trinco. Agora você mora aí.
Vamos sair daqui. Ovaldo pode voltar a qualquer hora.
Tem hora que basta a mulher pegar o mundo de um homem e fugir com ele.
Me põe no chão. Não gosto de ser carregado.
Olá?
Luci, a escada!
Lá vai ele.
-Não tem graça. -É só imaginar.
Até que enfim…
Que água correndo é essa?
Enfim achamos a arma.
Será que os olhos e as tripas vão parar de girar?
Acho que sim, só não olhe pra mim por enquanto.
Sem esta arma, Ovaldo não vai atirar em ninguém.
Chega, Elfo.
Estou curado.
Mostre os esconderijos da Bean pra escondermos a arma.
O balaústre sai, as drogas dela ficam aí.
Fundo falso da banheira, onde a Bean faz gim.
Fundo falso do sofá, onde a Bean faz gim do sofá.
É aqui que me escondo.
Não estou aí agora.
Feito. Arma escondida.
Não vai me contar onde, né?
Nem que a vaca tussa.
Garoto, vamos curar sua credulidade.
Você confia em excesso.
Vá até lá, mas não se confunda com as cartas.
Observe o carteador.
Observe as mãos dele, as mangas,
os bolsos, e não desgrude do seu relógio.
Ei, é o cara que sempre perde.
Quer tentar de novo. Todos ganham.
Basta achar a rainha.
Calma aí! Te peguei!
Vão em frente. Não preciso de vocês nem de ninguém.
Não vai se safar desta vez, ladra de calça!
Ela me mordeu!
Quebrou a bengala de uma velha.
Ficou feliz com isso?
Ei! Fiquei, sim.
Conseguiu. Também recuperou a calça.
Graças a você, Ságata.
Você era um bebê, mas agora é um homem, meu bem.
Está na hora de ir pra casa.
O que houve com o príncipe Derek?
Até parece que atingiu a maturidade.
Não é mais o rei das caixas.
Oi, Bean. Virei homem.
Calado, Derek. Estou procurando um traidor.
Você vive fazendo isso.
Pois esse atirou no Pendergasto. Com uma arma.
A que usou contra o papai?
Você me perdoou. Não pode "desperdoar".
Atenção, por favor. Derek agora tem bigode!
Saudações! Tenho algo importante a dizer.
Ságata, me dá sua mão em casamento?
Minha mão?
Tive maridos piores.
O que me diz, pai?
Sempre quis netinhos pequeninos.
Brincarão no seu bolso, Majestade.
Não esperava isso.
Tinha um discurso apaixonado prontinho.
Alguém ainda quer ouvi-lo?
Não?
Muito bem, teremos um casamento!
CASAMENTO DE PRÍNCIPE DEREK E SÁGATA SEGURE A ONDA OU PERCA A CABEÇA
Chegando no pônei lindinho, acreditem se quiser, vem o noivo!
Garotas, é um evento de gala.
Mais decote.
Decote na bunda.
Por fim, para ela não me matar,
a ex-rainha da Terra dos Sonhos, a agora Rainha Pirata dos 17 Mares,
vocês adivinharam, Oona!
Olá, queridos!
Mãe! Você veio!
Sim. E trouxe um lindo presente para sua noiva.
Desculpe. Não tirei a etiqueta de preço.
Pronto. Toma essa!
Se acha melhor que eu?
Acha?
Toma, vadia. Chupa!
Zøguinho, é um orgulho nosso filhinho se casar com algo.
Significa tanto para seja lá quem eu for.
Você está bem? Ou não?
Zøguinho.
Silêncio!
Não faça isso!
Não estamos enfeitiçantes em nossos vestidos?
E quanto ao senhor?
Se visual matasse, seria preso por duplo homicídio.
Que casal adorável!
Está brincando? Sou muita areia pra ele!
Oi, Oona!
Sua louquinha!
O que deu no seu pai? Só pergunto…
Zøguinho!
Ele foi enterrado vivo e não segurou a onda.
Queridos amados e amaldiçoados, estamos aqui para celebrar…
Mas quem está fazendo esse barulho pavoroso?
É o Zøg!
O Zøg fez.
Acabou?
Sim!
Para celebrar um muito bizarro romance rápido…
Espere aí.
Pronto, acabei.
Por fim, prometo nunca usar um mata-moscas, nem com raiva,
e acreditar em você, como você acredita em mim.
Seus votos, Ságata.
Essa vai ser boa.
O lance aqui está legal.
Não quero estragar tudo abrindo a bocona.
Se alguém tiver algo contra este casamento, cale a boca.
Eles não dão bola para o que pensam.
Abaixem as cabeças em oração.
Ou por nojo.
Mas abaixem, pois as grandes religiões fazem isso,
então deve ter sentido.
Parem o casamento! Tem um traidor na igreja!
O Ovaldo! Ele matou Pendergasto.
Ele atirou nele e cortou a cabeça fora!
Bobagem. O Pendergasto está bem ali.
Pendergasto! Você está vivo!
Ovaldo nunca teve a coragem.
Como arrumou a arma?
Muita gente entra no seu quarto, Bean.
Desculpe, Bean. Ela ameaçou atirar em mim.
Calado, Turbisco.
Agora sei que ela não podia atirar sem arma.
Errou!
Agora, o silêncio final.
Não atire!
-Calada! -Não!
Turbisco! Você morreu?
Não, estou vivo. Escondi uma frigideira grande embaixo.
Falou "frigideira grande"?
Queria que tivesse mais cavalo-vapor, Fumaça.
BEM-VINDO À TERRA DOS SONHOS TERRA DO MOFO E BOLOR
Ela se foi de vez.
Será que ela vai sentir falta do mapa?
Me dá isso.
Terra das Máquinas.
Legendas: Leandro Woyakoski